Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/021/BanVan108_02178.csv
+68 -71
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
Muna Vanu semble passablement agacé."
1,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
1,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
De jeunes Vundu en goguette boivent et font la fête à Ok' Gundu, un affront intolérable pour Muna Vanu. Afin de leur enseigner les bonnes manières, il vous a demandé de monter un sanuwa et d'aller leur souffler à la figure pour les obliger à quitter l'ancienne terre gundu. Allez parler à Luna Vanu pour recevoir votre monture."
2,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_02","Luna Vanu était ravi de pouvoir vous aider à faire comprendre aux jeunes Vundu que les ruines d'Ok' Gundu ne sont pas un terrain de jeu. Chevauchez votre sanuwa jusqu'à l'île, au sud-est, et utilisez son souffle sur les jeunes Vundu pour les faire fuir.
2,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_02,"Luna Vanu était ravi de pouvoir vous aider à faire comprendre aux jeunes Vundu que les ruines d'Ok' Gundu ne sont pas un terrain de jeu. Chevauchez votre sanuwa jusqu'à l'île, au sud-est, et utilisez son souffle sur les jeunes Vundu pour les faire fuir.
* Si vous descendez du sanuwa, parlez à Luna Vanu pour remonter dessus."
3,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_03","Vous avez fait souffler un vent de panique chez les jeunes intrus vundu qui se sont enfuis sans demander leur reste. Retournez auprès de Muna Vanu pour lui faire savoir que personne ne manquera plus de respect à la terre sacrée de son peuple."
4,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_04","Muna Vanu était soulagé de savoir que vous aviez pu déloger les jeunes Vundu irrespectueux sans accrochage, car il ne souhaitait pas que davantage de sang soit versé sur la terre sacrée des Gundu. Quant aux petits garnements, s'ils osaient aller se plaindre à l'ancien pour ce que vous leur avez fait, nul doute qu'ils se prendraient un autre savon et retiendraient la leçon pour de bon."
5,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_05",""
6,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_06",""
7,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_00","Parler à Luna Vanu"
25,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_01","Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur les jeunes Vundu"
26,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_02","Parler à Muna Vanu"
27,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_03",""
28,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_04",""
29,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_05",""
30,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_06",""
31,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_07",""
32,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_08",""
33,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_09",""
34,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_10",""
35,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_11",""
36,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_12",""
37,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_13",""
38,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_14",""
39,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_15",""
40,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_16",""
41,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_17",""
42,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_18",""
43,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_19",""
44,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_20",""
45,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_21",""
46,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_22",""
47,"TEXT_BANVAN108_02178_TODO_23",""
48,"TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_000","Ils foulent sans vergogne les terres gundu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu te rends compte<Indent/>? Mais pour qui se prennent-ils<Indent/>!? Ils se permettent de chanter et de boire jusqu'au milieu de la nuit sur nos terres sacrées... Il n'y a plus de respect<Indent/>!"
49,"TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_001","... Pardonne-moi, j'en perds mon calme. En fait, je viens d'apprendre que de jeunes Vundu osent faire la fête à Ok' Gundu, sûrement pour échapper à la vigilance de leurs parents et de l'ancien de leur tribu."
50,"TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_002","Il faut faire comprendre à ces petits garnements qu'Ok' Gundu est une terre sacrée. Mais comme ce ne sont que des enfants, il est hors de question de leur faire du mal... C'est pourquoi j'ai pensé à les effrayer avec un sanuwa... et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
51,"TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_003","Les jeunes Vundu se trouvent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment encore dans les ruines d'Ok' Gundu, au sud-est d'ici. Parle à Luna Vanu pour obtenir ta monture et va leur souffler dans les bronches<Indent/>!"
52,"TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_010","Muna Vanu m'a parlé de ces jeunes Vundu irrespectueux. Tiens, prends le plus puissant de mes sanuwas et va leur donner une bonne leçon<Indent/>!"
53,"TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_011","Que s'est-il passé<Indent/>? Tu es tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du sanuwa<Indent/>? Ne t'inquiète pas, j'en ai un autre pour toi. Maintenant, vole vers Ok' Gundu et va enseigner les bonnes manières à ces petits chenapans<Indent/>!"
54,"TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_020","Hé hé hé<Indent/>! Je comprends pourquoi le vin de l'ancien est aussi bien gardé. Il est aussi délicieux que de la viande fraîche de wamouracampa<Indent/>!"
55,"TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_021","Aaaah<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Une humaine<Else/>Un humain</If>, sur un sanuwa, ici<Indent/>!? Tu vas voir ce que tu vas prendre quand je dirai tout à l'ancien<Indent/>!"
56,"TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_022","Qui es-tu, personne d'en bas<Indent/>? Serais-tu le fantôme d'un de ces froussards de Gundu qui hante son ancienne terre<Indent/>? Ha ha ha<Indent/>! Bon, hors de ma vue, maintenant."
57,"TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_023","Aaaaah<Indent/>! C'est une tempête<Indent/>! Aussi forte que... qu'une personne d'en bas sur un sanuwa<Indent/>!? Qu'est-ce que c'est que ça, au secouuurs<Indent/>!"
58,"TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_024","Ouuuh, qui joue du tambour dans ma tête<Indent/>? Et la lumière <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>de la lune<Else/>du soleil</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>du soleil<Else/>de la lune</If></If> qui me transperce les yeux... Le vin de l'ancien est vraiment fort<Indent/>!"
59,"TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_025","Aïïïe<Indent/>! Ça va pas, la tête<Indent/>? J'ai déjà assez mal aux yeux sans qu'on me souffle dessus<Indent/>! Gare à toi quand l'ancien l'apprendra, <If(PlayerParameter(4))>humaine<Else/>humain</If><Indent/>!"
60,"TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_030","C'est du bon travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espère que ces petites fripouilles de Vundu n'oublieront pas la leçon de sitôt."
61,"TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_031","Je sais que tu es habitué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la manière forte et que tu te serais bien passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de monter un sanuwa pour ça, mais tu dois comprendre que nous ne pouvons faire couler davantage de sang sur notre ancienne terre."
62,"TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_032","Se faire souffler dessus par un sanuwa étant par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement humiliant pour nous autres Vanu Vanu, je me suis dit que c'était la meilleure solution. Et si les jeunes Vundu n'ont pas compris, je ne doute pas que l'ancien de leur tribu se chargera de leur remonter les bretelles à son tour<Indent/>!"
63,"TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUA02178_000_021","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUAB02178_000_022","（★未使用／削除予定★）"
65,"TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUB02178_000_023","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUC02178_000_024","（★未使用／削除予定★）"
3,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_03,Vous avez fait souffler un vent de panique chez les jeunes intrus vundu qui se sont enfuis sans demander leur reste. Retournez auprès de Muna Vanu pour lui faire savoir que personne ne manquera plus de respect à la terre sacrée de son peuple.
4,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_04,"Muna Vanu était soulagé de savoir que vous aviez pu déloger les jeunes Vundu irrespectueux sans accrochage, car il ne souhaitait pas que davantage de sang soit versé sur la terre sacrée des Gundu. Quant aux petits garnements, s'ils osaient aller se plaindre à l'ancien pour ce que vous leur avez fait, nul doute qu'ils se prendraient un autre savon et retiendraient la leçon pour de bon."
5,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_05,
6,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_06,
7,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_07,
8,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_08,
9,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_09,
10,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_10,
11,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_11,
12,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_12,
13,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_13,
14,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_14,
15,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_15,
16,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_16,
17,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_17,
18,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_18,
19,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_19,
20,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_20,
21,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_21,
22,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_22,
23,TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_23,
24,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_00,Parler à Luna Vanu
25,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_01,Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur les jeunes Vundu
26,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_02,Parler à Muna Vanu
27,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_03,
28,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_04,
29,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_05,
30,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_06,
31,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_07,
32,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_08,
33,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_09,
34,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_10,
35,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_11,
36,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_12,
37,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_13,
38,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_14,
39,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_15,
40,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_16,
41,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_17,
42,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_18,
43,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_19,
44,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_20,
45,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_21,
46,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_22,
47,TEXT_BANVAN108_02178_TODO_23,
48,TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_000,"Ils foulent sans vergogne les terres gundu, Player ! Tu te rends compte ? Mais pour qui se prennent-ils !? Ils se permettent de chanter et de boire jusqu'au milieu de la nuit sur nos terres sacrées... Il n'y a plus de respect !"
49,TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_001,"... Pardonne-moi, j'en perds mon calme. En fait, je viens d'apprendre que de jeunes Vundu osent faire la fête à Ok' Gundu, sûrement pour échapper à la vigilance de leurs parents et de l'ancien de leur tribu."
50,TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_002,"Il faut faire comprendre à ces petits garnements qu'Ok' Gundu est une terre sacrée. Mais comme ce ne sont que des enfants, il est hors de question de leur faire du mal... C'est pourquoi j'ai pensé à les effrayer avec un sanuwa... et toi, Player !"
51,TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_003,"Les jeunes Vundu se trouvent cer­tai­ne­ment encore dans les ruines d'Ok' Gundu, au sud-est d'ici. Parle à Luna Vanu pour obtenir ta monture et va leur souffler dans les bronches !"
52,TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_010,"Muna Vanu m'a parlé de ces jeunes Vundu irrespectueux. Tiens, prends le plus puissant de mes sanuwas et va leur donner une bonne leçon !"
53,TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_011,"Que s'est-il passé ? Tu es tombée du sanuwa ? Ne t'inquiète pas, j'en ai un autre pour toi. Maintenant, vole vers Ok' Gundu et va enseigner les bonnes manières à ces petits chenapans !"
54,TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_020,Hé hé hé ! Je comprends pourquoi le vin de l'ancien est aussi bien gardé. Il est aussi délicieux que de la viande fraîche de wamouracampa !
55,TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_021,"Aaaah ! Une humaine, sur un sanuwa, ici !? Tu vas voir ce que tu vas prendre quand je dirai tout à l'ancien !"
56,TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_022,"Qui es-tu, personne d'en bas ? Serais-tu le fantôme d'un de ces froussards de Gundu qui hante son ancienne terre ? Ha ha ha ! Bon, hors de ma vue, maintenant."
57,TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_023,"Aaaaah ! C'est une tempête ! Aussi forte que... qu'une personne d'en bas sur un sanuwa !? Qu'est-ce que c'est que ça, au secouuurs !"
58,TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_024,"Ouuuh, qui joue du tambour dans ma tête ? Et la lumière de la lune qui me transperce les yeux... Le vin de l'ancien est vraiment fort !"
59,TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_025,"Aïïïe ! Ça va pas, la tête ? J'ai déjà assez mal aux yeux sans qu'on me souffle dessus ! Gare à toi quand l'ancien l'apprendra, humaine !"
60,TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_030,"C'est du bon travail, Player ! J'espère que ces petites fripouilles de Vundu n'oublieront pas la leçon de sitôt."
61,TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_031,"Je sais que tu es habituée à la manière forte et que tu te serais bien passée de monter un sanuwa pour ça, mais tu dois comprendre que nous ne pouvons faire couler davantage de sang sur notre ancienne terre."
62,TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_032,"Se faire souffler dessus par un sanuwa étant par­ti­cu­liè­rement humiliant pour nous autres Vanu Vanu, je me suis dit que c'était la meilleure solution. Et si les jeunes Vundu n'ont pas compris, je ne doute pas que l'ancien de leur tribu se chargera de leur remonter les bretelles à son tour !"
63,TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUA02178_000_021,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUAB02178_000_022,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUB02178_000_023,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUC02178_000_024,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Muna Vanu semble passablement agacé.
#
int32 str str
0 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Muna Vanu semble passablement agacé.
2 1 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_01 1 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> * <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> De jeunes Vundu en goguette boivent et font la fête à Ok' Gundu, un affront intolérable pour Muna Vanu. Afin de leur enseigner les bonnes manières, il vous a demandé de monter un sanuwa et d'aller leur souffler à la figure pour les obliger à quitter l'ancienne terre gundu. Allez parler à Luna Vanu pour recevoir votre monture. * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* De jeunes Vundu en goguette boivent et font la fête à Ok' Gundu, un affront intolérable pour Muna Vanu. Afin de leur enseigner les bonnes manières, il vous a demandé de monter un sanuwa et d'aller leur souffler à la figure pour les obliger à quitter l'ancienne terre gundu. Allez parler à Luna Vanu pour recevoir votre monture.
3 2 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_02 2 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_02 Luna Vanu était ravi de pouvoir vous aider à faire comprendre aux jeunes Vundu que les ruines d'Ok' Gundu ne sont pas un terrain de jeu. Chevauchez votre sanuwa jusqu'à l'île, au sud-est, et utilisez son souffle sur les jeunes Vundu pour les faire fuir. * Si vous descendez du sanuwa, parlez à Luna Vanu pour remonter dessus. Luna Vanu était ravi de pouvoir vous aider à faire comprendre aux jeunes Vundu que les ruines d'Ok' Gundu ne sont pas un terrain de jeu. Chevauchez votre sanuwa jusqu'à l'île, au sud-est, et utilisez son souffle sur les jeunes Vundu pour les faire fuir. * Si vous descendez du sanuwa, parlez à Luna Vanu pour remonter dessus.
4 3 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_03 3 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_03 Vous avez fait souffler un vent de panique chez les jeunes intrus vundu qui se sont enfuis sans demander leur reste. Retournez auprès de Muna Vanu pour lui faire savoir que personne ne manquera plus de respect à la terre sacrée de son peuple. Vous avez fait souffler un vent de panique chez les jeunes intrus vundu qui se sont enfuis sans demander leur reste. Retournez auprès de Muna Vanu pour lui faire savoir que personne ne manquera plus de respect à la terre sacrée de son peuple.
5 4 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_04 4 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_04 Muna Vanu était soulagé de savoir que vous aviez pu déloger les jeunes Vundu irrespectueux sans accrochage, car il ne souhaitait pas que davantage de sang soit versé sur la terre sacrée des Gundu. Quant aux petits garnements, s'ils osaient aller se plaindre à l'ancien pour ce que vous leur avez fait, nul doute qu'ils se prendraient un autre savon et retiendraient la leçon pour de bon. Muna Vanu était soulagé de savoir que vous aviez pu déloger les jeunes Vundu irrespectueux sans accrochage, car il ne souhaitait pas que davantage de sang soit versé sur la terre sacrée des Gundu. Quant aux petits garnements, s'ils osaient aller se plaindre à l'ancien pour ce que vous leur avez fait, nul doute qu'ils se prendraient un autre savon et retiendraient la leçon pour de bon.
6 5 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_05 5 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_05
7 6 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_06 6 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_06
8 7 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_07 7 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_07
9 8 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_08 8 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_08
10 9 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_09 9 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_09
11 10 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_10 10 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_10
12 11 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_11 11 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_11
13 12 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_12 12 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_12
14 13 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_13 13 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_13
15 14 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_14 14 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_14
16 15 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_15 15 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_15
17 16 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_16 16 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_16
18 17 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_17 17 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_17
19 18 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_18 18 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_18
20 19 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_19 19 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_19
21 20 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_20 20 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_20
22 21 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_21 21 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_21
23 22 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_22 22 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_22
24 23 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_23 23 TEXT_BANVAN108_02178_SEQ_23
25 24 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_00 24 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_00 Parler à Luna Vanu Parler à Luna Vanu
26 25 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_01 25 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_01 Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur les jeunes Vundu Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur les jeunes Vundu
27 26 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_02 26 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_02 Parler à Muna Vanu Parler à Muna Vanu
28 27 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_03 27 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_03
29 28 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_04 28 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_04
30 29 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_05 29 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_05
31 30 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_06 30 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_06
32 31 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_07 31 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_07
33 32 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_08 32 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_08
34 33 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_09 33 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_09
35 34 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_10 34 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_10
36 35 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_11 35 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_11
37 36 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_12 36 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_12
38 37 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_13 37 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_13
39 38 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_14 38 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_14
40 39 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_15 39 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_15
41 40 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_16 40 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_16
42 41 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_17 41 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_17
43 42 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_18 42 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_18
44 43 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_19 43 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_19
45 44 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_20 44 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_20
46 45 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_21 45 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_21
47 46 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_22 46 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_22
48 47 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_23 47 TEXT_BANVAN108_02178_TODO_23
49 48 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_000 48 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_000 Ils foulent sans vergogne les terres gundu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu te rends compte<Indent/>? Mais pour qui se prennent-ils<Indent/>!? Ils se permettent de chanter et de boire jusqu'au milieu de la nuit sur nos terres sacrées... Il n'y a plus de respect<Indent/>! Ils foulent sans vergogne les terres gundu, Player ! Tu te rends compte ? Mais pour qui se prennent-ils !? Ils se permettent de chanter et de boire jusqu'au milieu de la nuit sur nos terres sacrées... Il n'y a plus de respect !
50 49 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_001 49 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_001 ... Pardonne-moi, j'en perds mon calme. En fait, je viens d'apprendre que de jeunes Vundu osent faire la fête à Ok' Gundu, sûrement pour échapper à la vigilance de leurs parents et de l'ancien de leur tribu. ... Pardonne-moi, j'en perds mon calme. En fait, je viens d'apprendre que de jeunes Vundu osent faire la fête à Ok' Gundu, sûrement pour échapper à la vigilance de leurs parents et de l'ancien de leur tribu.
51 50 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_002 50 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_002 Il faut faire comprendre à ces petits garnements qu'Ok' Gundu est une terre sacrée. Mais comme ce ne sont que des enfants, il est hors de question de leur faire du mal... C'est pourquoi j'ai pensé à les effrayer avec un sanuwa... et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut faire comprendre à ces petits garnements qu'Ok' Gundu est une terre sacrée. Mais comme ce ne sont que des enfants, il est hors de question de leur faire du mal... C'est pourquoi j'ai pensé à les effrayer avec un sanuwa... et toi, Player !
52 51 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_003 51 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_003 Les jeunes Vundu se trouvent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment encore dans les ruines d'Ok' Gundu, au sud-est d'ici. Parle à Luna Vanu pour obtenir ta monture et va leur souffler dans les bronches<Indent/>! Les jeunes Vundu se trouvent cer­tai­ne­ment encore dans les ruines d'Ok' Gundu, au sud-est d'ici. Parle à Luna Vanu pour obtenir ta monture et va leur souffler dans les bronches !
53 52 TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_010 52 TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_010 Muna Vanu m'a parlé de ces jeunes Vundu irrespectueux. Tiens, prends le plus puissant de mes sanuwas et va leur donner une bonne leçon<Indent/>! Muna Vanu m'a parlé de ces jeunes Vundu irrespectueux. Tiens, prends le plus puissant de mes sanuwas et va leur donner une bonne leçon !
54 53 TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_011 53 TEXT_BANVAN108_02178_LUNAVANU_000_011 Que s'est-il passé<Indent/>? Tu es tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du sanuwa<Indent/>? Ne t'inquiète pas, j'en ai un autre pour toi. Maintenant, vole vers Ok' Gundu et va enseigner les bonnes manières à ces petits chenapans<Indent/>! Que s'est-il passé ? Tu es tombée du sanuwa ? Ne t'inquiète pas, j'en ai un autre pour toi. Maintenant, vole vers Ok' Gundu et va enseigner les bonnes manières à ces petits chenapans !
55 54 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_020 54 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_020 Hé hé hé<Indent/>! Je comprends pourquoi le vin de l'ancien est aussi bien gardé. Il est aussi délicieux que de la viande fraîche de wamouracampa<Indent/>! Hé hé hé ! Je comprends pourquoi le vin de l'ancien est aussi bien gardé. Il est aussi délicieux que de la viande fraîche de wamouracampa !
56 55 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_021 55 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUA02178_000_021 Aaaah<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Une humaine<Else/>Un humain</If>, sur un sanuwa, ici<Indent/>!? Tu vas voir ce que tu vas prendre quand je dirai tout à l'ancien<Indent/>! Aaaah ! Une humaine, sur un sanuwa, ici !? Tu vas voir ce que tu vas prendre quand je dirai tout à l'ancien !
57 56 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_022 56 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_022 Qui es-tu, personne d'en bas<Indent/>? Serais-tu le fantôme d'un de ces froussards de Gundu qui hante son ancienne terre<Indent/>? Ha ha ha<Indent/>! Bon, hors de ma vue, maintenant. Qui es-tu, personne d'en bas ? Serais-tu le fantôme d'un de ces froussards de Gundu qui hante son ancienne terre ? Ha ha ha ! Bon, hors de ma vue, maintenant.
58 57 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_023 57 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUB02178_000_023 Aaaaah<Indent/>! C'est une tempête<Indent/>! Aussi forte que... qu'une personne d'en bas sur un sanuwa<Indent/>!? Qu'est-ce que c'est que ça, au secouuurs<Indent/>! Aaaaah ! C'est une tempête ! Aussi forte que... qu'une personne d'en bas sur un sanuwa !? Qu'est-ce que c'est que ça, au secouuurs !
59 58 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_024 58 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_024 Ouuuh, qui joue du tambour dans ma tête<Indent/>? Et la lumière <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>de la lune<Else/>du soleil</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>du soleil<Else/>de la lune</If></If> qui me transperce les yeux... Le vin de l'ancien est vraiment fort<Indent/>! Ouuuh, qui joue du tambour dans ma tête ? Et la lumière de la lune qui me transperce les yeux... Le vin de l'ancien est vraiment fort !
60 59 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_025 59 TEXT_BANVAN108_02178_YOUNGVANUC02178_000_025 Aïïïe<Indent/>! Ça va pas, la tête<Indent/>? J'ai déjà assez mal aux yeux sans qu'on me souffle dessus<Indent/>! Gare à toi quand l'ancien l'apprendra, <If(PlayerParameter(4))>humaine<Else/>humain</If><Indent/>! Aïïïe ! Ça va pas, la tête ? J'ai déjà assez mal aux yeux sans qu'on me souffle dessus ! Gare à toi quand l'ancien l'apprendra, humaine !
61 60 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_030 60 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_030 C'est du bon travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espère que ces petites fripouilles de Vundu n'oublieront pas la leçon de sitôt. C'est du bon travail, Player ! J'espère que ces petites fripouilles de Vundu n'oublieront pas la leçon de sitôt.
62 61 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_031 61 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_031 Je sais que tu es habitué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la manière forte et que tu te serais bien passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de monter un sanuwa pour ça, mais tu dois comprendre que nous ne pouvons faire couler davantage de sang sur notre ancienne terre. Je sais que tu es habituée à la manière forte et que tu te serais bien passée de monter un sanuwa pour ça, mais tu dois comprendre que nous ne pouvons faire couler davantage de sang sur notre ancienne terre.
63 62 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_032 62 TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_032 Se faire souffler dessus par un sanuwa étant par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement humiliant pour nous autres Vanu Vanu, je me suis dit que c'était la meilleure solution. Et si les jeunes Vundu n'ont pas compris, je ne doute pas que l'ancien de leur tribu se chargera de leur remonter les bretelles à son tour<Indent/>! Se faire souffler dessus par un sanuwa étant par­ti­cu­liè­rement humiliant pour nous autres Vanu Vanu, je me suis dit que c'était la meilleure solution. Et si les jeunes Vundu n'ont pas compris, je ne doute pas que l'ancien de leur tribu se chargera de leur remonter les bretelles à son tour !
64 63 TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUA02178_000_021 63 TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUA02178_000_021 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
65 64 TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUAB02178_000_022 64 TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUAB02178_000_022 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
66 65 TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUB02178_000_023 65 TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUB02178_000_023 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
67 66 TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUC02178_000_024 66 TEXT_BANVAN108_02178__YOUNGVANUC02178_000_024 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
68
69
70
71
72
73