Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/021/HeaVny001_02111.csv
+71 -74
View File
@@ -1,75 +1,72 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_00","Wealdtheow a besoin de votre aide."
1,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_01","Wealdtheow vous a demandé d'aller récupérer <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/> au Vigile du Crépuscule, une forteresse gelée et abandonnée depuis le septième fléau. Rendez-vous près de l'endroit dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez à Nadinie."
2,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_02","Vous avez obtenu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'entrer dans le Vigile du Crépuscule. Tentez maintenant d'en ressortir vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
0,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_00,Wealdtheow a besoin de votre aide.
1,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_01,"Wealdtheow vous a demandé d'aller récupérer au Vigile du Crépuscule, une forteresse gelée et abandonnée depuis le septième fléau. Rendez-vous près de l'endroit dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez à Nadinie."
2,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_02,"Vous avez obtenu l'au­to­ri­sa­tion d'entrer dans le Vigile du Crépuscule. Tentez maintenant d'en ressortir vivante !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_03","Vous avez surmonté les obstacles du Vigile du Crépuscule et récupéré <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/>. Retournez la donner à Wealdtheow, au Convictoire."
4,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_04","Votre commanditaire vous a raconté une bien triste histoire<Indent/>: la gemme était en réalité le symbole de l'amour de son fils Yuhelmeric pour sa femme. Ce dernier avait trouvé la mort lorsque le septième fléau avait frappé le Vigile du Crépuscule. Grâce à la gemme, Wealdtheow espère pouvoir faire comprendre à sa belle-fille qu'elle devrait prendre un nouveau départ dans la vie."
5,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_00","Parler à Nadinie"
25,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_01","Accomplir le donjon “Le Vigile du Crépuscule”"
26,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/> à Wealdtheow"
27,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_000","Pfff, quelle bande de feignasses, ces nobliaux<Indent/>! Pas un pour rattraper l'autre quand il s'agit d'aller au charbon."
49,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_001","Dis donc, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je me trompe<Indent/>? Tu tombes à pic, j'ai du travail à te proposer<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_002","As-tu entendu parler du Vigile du Crépuscule<Indent/>? Jadis appelée “Tour du couchant”, cette forteresse a été construite par les Ishgardais pour défendre leur cité contre les dragons. La catastrophe du septième fléau n'y a laissé que des ruines, mais l'endroit a conservé son atmosphère unique."
51,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_003","Enfin, tout ça pour dire qu'au fond de la forteresse se trouve un trésor d'une valeur inestimable pour moi... et que j'ai absolument besoin de le récupérer, si tu vois ce que je veux dire."
52,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_004","Avant de venir ici, je pensais que les soldats du Convictoire se bousculeraient pour relever le défi. Que nenni<Indent/>! Ils sont tellement obsédés par leur chasse aux dragons qu'ils m'ont à peine écouté."
53,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_005","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que le destin t'a mis sur ma route<Indent/>! Tu vas m'aider, toi, pas vrai<Indent/>?"
54,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_006","Eh bien voilà<Indent/>! Surtout, n'oublie pas de me ramener <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/>, d'accord<Indent/>? Tu la trouveras plantée dans le front de la statue de la Conquérante, dans la salle de l'autel."
55,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_007","Le Vigile du Crépuscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Quand tu seras sur place, adresse-toi à Nadinie pour qu'elle te laisse entrer. Allez, bon vent et que Halone te garde<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_009","Le Vigile du Crépuscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Et surtout, n'oublie pas de me ramener <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/>, d'accord<Indent/>? Allez, bon vent et que Halone te garde<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_010","Tu cherches à entrer dans le Vigile du Crépuscule<Indent/>? Je te conseille d'oublier tout de suite. La forteresse est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment gelée depuis le septième fléau. Impossible de s'y promener sans risquer de se casser deux ou trois membres, sans parler des créatures san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res qui s'y promènent."
58,"TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_012","Certains chevaliers du Convictoire prétendent même avoir aperçu une ombre gigantesque recouvrir le donjon tout entier... Il ne faudra pas venir te plaindre si tu y laisses la vie. D'ailleurs, tu ne pourras plus faire grand-chose dans un cas pareil, ha ha<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_013","Mais j'ai l'impression de parler pour rien, car ta décision semble prise... Tu es maître de ton destin, après tout. Que la Conquérante te protège<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_015","Ta décision semble prise... Tu es maître de ton destin, après tout. Que la Conquérante te protège<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_020","Ah, revoilà mon aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu as réussi à mettre la main sur <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/><Indent/>?"
62,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_021","Montre-moi ça... Aucun doute, c'est bien la gemme de mon fils et de sa femme..."
63,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_022","Lorsque le Saint-Siège a achevé la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Vigile du Crépuscule, il a décidé d'y envoyer un bataillon de ses meilleurs chevaliers. Mon fils Yuhelmeric en était le capitaine."
64,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_023","Il a alors résolu d'épouser sa chère et tendre pour fêter sa promotion, puis est parti en quête de gloire face aux Dravaniens. Il a trouvé cette pierre précieuse lors d'une de ses nombreuses batailles et a demandé au Saint-Siège de l'utiliser pour décorer la statue de la Conquérante."
65,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_024","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le Fléau réduisit le château en ruines et le froid du Coerthas prit la relève pour le transformer en un cimetière de glace. Un cimetière renfermant le tombeau de mon enfant..."
66,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_026","Avec les années, j'ai réussi à me remettre de sa disparition, mais sa femme est persuadée qu'il est toujours vivant. Tous les jours, elle lui prépare son repas, le pose sur la table et attend son retour, comme s'il allait arriver d'une minute à l'autre."
67,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_027","Voilà pourquoi je voulais absolument récupérer cette gemme. Peut-être qu'en la voyant, elle comprendra qu'elle doit faire une croix sur son amour perdu et se forger une nouvelle vie."
68,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_028","Quand je pense à tous ces braves chevaliers qui ont donné leur vie pour nous protéger... je me dis qu'au moins, mon fils était bien entouré..."
69,"TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_100_015","Tu as donc réussi à revenir du Vigile du Crépuscule en un seul morceau. Permets-moi de te féliciter, car tout le monde n'en est pas capable."
70,"TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_025","（★未使用／削除予定★）"
3,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_03,"Vous avez surmonté les obstacles du Vigile du Crépuscule et récupéré . Retournez la donner à Wealdtheow, au Convictoire."
4,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_04,"Votre commanditaire vous a raconté une bien triste histoire : la gemme était en réalité le symbole de l'amour de son fils Yuhelmeric pour sa femme. Ce dernier avait trouvé la mort lorsque le septième fléau avait frappé le Vigile du Crépuscule. Grâce à la gemme, Wealdtheow espère pouvoir faire comprendre à sa belle-fille qu'elle devrait prendre un nouveau départ dans la vie."
5,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_00,Parler à Nadinie
25,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_01,Accomplir le donjon “Le Vigile du Crépuscule”
26,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_02,Donner à Wealdtheow
27,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_000,"Pfff, quelle bande de feignasses, ces nobliaux ! Pas un pour rattraper l'autre quand il s'agit d'aller au charbon."
49,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_001,"Dis donc, tu es une aventurière, je me trompe ? Tu tombes à pic, j'ai du travail à te proposer !"
50,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_002,"As-tu entendu parler du Vigile du Crépuscule ? Jadis appelée “Tour du couchant”, cette forteresse a été construite par les Ishgardais pour défendre leur cité contre les dragons. La catastrophe du septième fléau n'y a laissé que des ruines, mais l'endroit a conservé son atmosphère unique."
51,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_003,"Enfin, tout ça pour dire qu'au fond de la forteresse se trouve un trésor d'une valeur inestimable pour moi... et que j'ai absolument besoin de le récupérer, si tu vois ce que je veux dire."
52,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_004,"Avant de venir ici, je pensais que les soldats du Convictoire se bousculeraient pour relever le défi. Que nenni ! Ils sont tellement obsédés par leur chasse aux dragons qu'ils m'ont à peine écouté."
53,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_005,"Heu­reu­se­ment que le destin t'a mis sur ma route ! Tu vas m'aider, toi, pas vrai ?"
54,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_006,"Eh bien voilà ! Surtout, n'oublie pas de me ramener , d'accord ? Tu la trouveras plantée dans le front de la statue de la Conquérante, dans la salle de l'autel."
55,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_007,"Le Vigile du Crépuscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Quand tu seras sur place, adresse-toi à Nadinie pour qu'elle te laisse entrer. Allez, bon vent et que Halone te garde !"
56,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_009,"Le Vigile du Crépuscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Et surtout, n'oublie pas de me ramener , d'accord ? Allez, bon vent et que Halone te garde !"
57,TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_010,"Tu cherches à entrer dans le Vigile du Crépuscule ? Je te conseille d'oublier tout de suite. La forteresse est com­plè­te­ment gelée depuis le septième fléau. Impossible de s'y promener sans risquer de se casser deux ou trois membres, sans parler des créatures san­gui­nai­res qui s'y promènent."
58,TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_012,"Certains chevaliers du Convictoire prétendent même avoir aperçu une ombre gigantesque recouvrir le donjon tout entier... Il ne faudra pas venir te plaindre si tu y laisses la vie. D'ailleurs, tu ne pourras plus faire grand-chose dans un cas pareil, ha ha !"
59,TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_013,"Mais j'ai l'impression de parler pour rien, car ta décision semble prise... Tu es maître de ton destin, après tout. Que la Conquérante te protège !"
60,TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_015,"Ta décision semble prise... Tu es maître de ton destin, après tout. Que la Conquérante te protège !"
61,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_020,"Ah, revoilà mon aventurière préférée ! Tu as réussi à mettre la main sur  ?"
62,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_021,"Montre-moi ça... Aucun doute, c'est bien la gemme de mon fils et de sa femme..."
63,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_022,"Lorsque le Saint-Siège a achevé la con­struc­tion du Vigile du Crépuscule, il a décidé d'y envoyer un bataillon de ses meilleurs chevaliers. Mon fils Yuhelmeric en était le capitaine."
64,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_023,"Il a alors résolu d'épouser sa chère et tendre pour fêter sa promotion, puis est parti en quête de gloire face aux Dravaniens. Il a trouvé cette pierre précieuse lors d'une de ses nombreuses batailles et a demandé au Saint-Siège de l'utiliser pour décorer la statue de la Conquérante."
65,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_024,"Mal­heu­reu­se­ment, le Fléau réduisit le château en ruines et le froid du Coerthas prit la relève pour le transformer en un cimetière de glace. Un cimetière renfermant le tombeau de mon enfant..."
66,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_026,"Avec les années, j'ai réussi à me remettre de sa disparition, mais sa femme est persuadée qu'il est toujours vivant. Tous les jours, elle lui prépare son repas, le pose sur la table et attend son retour, comme s'il allait arriver d'une minute à l'autre."
67,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_027,"Voilà pourquoi je voulais absolument récupérer cette gemme. Peut-être qu'en la voyant, elle comprendra qu'elle doit faire une croix sur son amour perdu et se forger une nouvelle vie."
68,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_028,"Quand je pense à tous ces braves chevaliers qui ont donné leur vie pour nous protéger... je me dis qu'au moins, mon fils était bien entouré..."
69,TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_100_015,"Tu as donc réussi à revenir du Vigile du Crépuscule en un seul morceau. Permets-moi de te féliciter, car tout le monde n'en est pas capable."
70,TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_025,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_00 1 Wealdtheow a besoin de votre aide.
2 # 1 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_01 Wealdtheow vous a demandé d'aller récupérer au Vigile du Crépuscule, une forteresse gelée et abandonnée depuis le septième fléau. Rendez-vous près de l'endroit dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez à Nadinie.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_02 str Vous avez obtenu l'au­to­ri­sa­tion d'entrer dans le Vigile du Crépuscule. Tentez maintenant d'en ressortir vivante ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_00 Wealdtheow a besoin de votre aide.
1 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_01 Wealdtheow vous a demandé d'aller récupérer <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/> au Vigile du Crépuscule, une forteresse gelée et abandonnée depuis le septième fléau. Rendez-vous près de l'endroit dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez à Nadinie.
2 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_02 Vous avez obtenu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'entrer dans le Vigile du Crépuscule. Tentez maintenant d'en ressortir vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_03 3 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_03 Vous avez surmonté les obstacles du Vigile du Crépuscule et récupéré <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/>. Retournez la donner à Wealdtheow, au Convictoire. Vous avez surmonté les obstacles du Vigile du Crépuscule et récupéré . Retournez la donner à Wealdtheow, au Convictoire.
5 4 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_04 4 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_04 Votre commanditaire vous a raconté une bien triste histoire<Indent/>: la gemme était en réalité le symbole de l'amour de son fils Yuhelmeric pour sa femme. Ce dernier avait trouvé la mort lorsque le septième fléau avait frappé le Vigile du Crépuscule. Grâce à la gemme, Wealdtheow espère pouvoir faire comprendre à sa belle-fille qu'elle devrait prendre un nouveau départ dans la vie. Votre commanditaire vous a raconté une bien triste histoire : la gemme était en réalité le symbole de l'amour de son fils Yuhelmeric pour sa femme. Ce dernier avait trouvé la mort lorsque le septième fléau avait frappé le Vigile du Crépuscule. Grâce à la gemme, Wealdtheow espère pouvoir faire comprendre à sa belle-fille qu'elle devrait prendre un nouveau départ dans la vie.
6 5 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_05 5 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_05
7 6 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_06 6 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_06
8 7 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_07 7 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_07
9 8 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_08 8 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_08
10 9 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_09 9 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_09
11 10 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_10 10 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_10
12 11 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_11 11 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_11
13 12 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_12 12 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_12
14 13 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_13 13 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_13
15 14 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_14 14 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_14
16 15 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_15 15 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_15
17 16 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_16 16 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_16
18 17 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_17 17 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_17
19 18 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_18 18 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_18
20 19 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_19 19 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_19
21 20 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_20 20 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_20
22 21 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_21 21 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_21
23 22 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_22 22 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_22
24 23 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_23 23 TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_23
25 24 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_00 24 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_00 Parler à Nadinie Parler à Nadinie
26 25 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_01 25 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_01 Accomplir le donjon “Le Vigile du Crépuscule” Accomplir le donjon “Le Vigile du Crépuscule”
27 26 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_02 26 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_02 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/> à Wealdtheow Donner à Wealdtheow
28 27 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_03 27 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_03
29 28 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_04 28 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_04
30 29 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_05 29 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_05
31 30 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_06 30 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_06
32 31 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_07 31 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_07
33 32 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_08 32 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_08
34 33 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_09 33 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_09
35 34 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_10 34 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_10
36 35 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_11 35 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_11
37 36 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_12 36 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_12
38 37 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_13 37 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_13
39 38 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_14 38 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_14
40 39 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_15 39 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_15
41 40 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_16 40 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_16
42 41 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_17 41 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_17
43 42 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_18 42 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_18
44 43 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_19 43 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_19
45 44 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_20 44 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_20
46 45 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_21 45 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_21
47 46 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_22 46 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_22
48 47 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_23 47 TEXT_HEAVNY001_02111_TODO_23
49 48 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_000 48 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_000 Pfff, quelle bande de feignasses, ces nobliaux<Indent/>! Pas un pour rattraper l'autre quand il s'agit d'aller au charbon. Pfff, quelle bande de feignasses, ces nobliaux ! Pas un pour rattraper l'autre quand il s'agit d'aller au charbon.
50 49 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_001 49 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_001 Dis donc, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je me trompe<Indent/>? Tu tombes à pic, j'ai du travail à te proposer<Indent/>! Dis donc, tu es une aventurière, je me trompe ? Tu tombes à pic, j'ai du travail à te proposer !
51 50 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_002 50 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_002 As-tu entendu parler du Vigile du Crépuscule<Indent/>? Jadis appelée “Tour du couchant”, cette forteresse a été construite par les Ishgardais pour défendre leur cité contre les dragons. La catastrophe du septième fléau n'y a laissé que des ruines, mais l'endroit a conservé son atmosphère unique. As-tu entendu parler du Vigile du Crépuscule ? Jadis appelée “Tour du couchant”, cette forteresse a été construite par les Ishgardais pour défendre leur cité contre les dragons. La catastrophe du septième fléau n'y a laissé que des ruines, mais l'endroit a conservé son atmosphère unique.
52 51 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_003 51 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_003 Enfin, tout ça pour dire qu'au fond de la forteresse se trouve un trésor d'une valeur inestimable pour moi... et que j'ai absolument besoin de le récupérer, si tu vois ce que je veux dire. Enfin, tout ça pour dire qu'au fond de la forteresse se trouve un trésor d'une valeur inestimable pour moi... et que j'ai absolument besoin de le récupérer, si tu vois ce que je veux dire.
53 52 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_004 52 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_004 Avant de venir ici, je pensais que les soldats du Convictoire se bousculeraient pour relever le défi. Que nenni<Indent/>! Ils sont tellement obsédés par leur chasse aux dragons qu'ils m'ont à peine écouté. Avant de venir ici, je pensais que les soldats du Convictoire se bousculeraient pour relever le défi. Que nenni ! Ils sont tellement obsédés par leur chasse aux dragons qu'ils m'ont à peine écouté.
54 53 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_005 53 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_005 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que le destin t'a mis sur ma route<Indent/>! Tu vas m'aider, toi, pas vrai<Indent/>? Heu­reu­se­ment que le destin t'a mis sur ma route ! Tu vas m'aider, toi, pas vrai ?
55 54 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_006 54 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_006 Eh bien voilà<Indent/>! Surtout, n'oublie pas de me ramener <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/>, d'accord<Indent/>? Tu la trouveras plantée dans le front de la statue de la Conquérante, dans la salle de l'autel. Eh bien voilà ! Surtout, n'oublie pas de me ramener , d'accord ? Tu la trouveras plantée dans le front de la statue de la Conquérante, dans la salle de l'autel.
56 55 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_007 55 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_007 Le Vigile du Crépuscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Quand tu seras sur place, adresse-toi à Nadinie pour qu'elle te laisse entrer. Allez, bon vent et que Halone te garde<Indent/>! Le Vigile du Crépuscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Quand tu seras sur place, adresse-toi à Nadinie pour qu'elle te laisse entrer. Allez, bon vent et que Halone te garde !
57 56 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_009 56 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_009 Le Vigile du Crépuscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Et surtout, n'oublie pas de me ramener <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/>, d'accord<Indent/>? Allez, bon vent et que Halone te garde<Indent/>! Le Vigile du Crépuscule se trouve tout droit au nord d'ici, tu ne peux pas le rater. Et surtout, n'oublie pas de me ramener , d'accord ? Allez, bon vent et que Halone te garde !
58 57 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_010 57 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_010 Tu cherches à entrer dans le Vigile du Crépuscule<Indent/>? Je te conseille d'oublier tout de suite. La forteresse est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment gelée depuis le septième fléau. Impossible de s'y promener sans risquer de se casser deux ou trois membres, sans parler des créatures san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res qui s'y promènent. Tu cherches à entrer dans le Vigile du Crépuscule ? Je te conseille d'oublier tout de suite. La forteresse est com­plè­te­ment gelée depuis le septième fléau. Impossible de s'y promener sans risquer de se casser deux ou trois membres, sans parler des créatures san­gui­nai­res qui s'y promènent.
59 58 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_012 58 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_012 Certains chevaliers du Convictoire prétendent même avoir aperçu une ombre gigantesque recouvrir le donjon tout entier... Il ne faudra pas venir te plaindre si tu y laisses la vie. D'ailleurs, tu ne pourras plus faire grand-chose dans un cas pareil, ha ha<Indent/>! Certains chevaliers du Convictoire prétendent même avoir aperçu une ombre gigantesque recouvrir le donjon tout entier... Il ne faudra pas venir te plaindre si tu y laisses la vie. D'ailleurs, tu ne pourras plus faire grand-chose dans un cas pareil, ha ha !
60 59 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_013 59 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_013 Mais j'ai l'impression de parler pour rien, car ta décision semble prise... Tu es maître de ton destin, après tout. Que la Conquérante te protège<Indent/>! Mais j'ai l'impression de parler pour rien, car ta décision semble prise... Tu es maître de ton destin, après tout. Que la Conquérante te protège !
61 60 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_015 60 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_000_015 Ta décision semble prise... Tu es maître de ton destin, après tout. Que la Conquérante te protège<Indent/>! Ta décision semble prise... Tu es maître de ton destin, après tout. Que la Conquérante te protège !
62 61 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_020 61 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_020 Ah, revoilà mon aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu as réussi à mettre la main sur <SheetFr(EventItem,2,2001883,1,1)/><Indent/>? Ah, revoilà mon aventurière préférée ! Tu as réussi à mettre la main sur  ?
63 62 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_021 62 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_021 Montre-moi ça... Aucun doute, c'est bien la gemme de mon fils et de sa femme... Montre-moi ça... Aucun doute, c'est bien la gemme de mon fils et de sa femme...
64 63 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_022 63 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_022 Lorsque le Saint-Siège a achevé la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Vigile du Crépuscule, il a décidé d'y envoyer un bataillon de ses meilleurs chevaliers. Mon fils Yuhelmeric en était le capitaine. Lorsque le Saint-Siège a achevé la con­struc­tion du Vigile du Crépuscule, il a décidé d'y envoyer un bataillon de ses meilleurs chevaliers. Mon fils Yuhelmeric en était le capitaine.
65 64 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_023 64 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_023 Il a alors résolu d'épouser sa chère et tendre pour fêter sa promotion, puis est parti en quête de gloire face aux Dravaniens. Il a trouvé cette pierre précieuse lors d'une de ses nombreuses batailles et a demandé au Saint-Siège de l'utiliser pour décorer la statue de la Conquérante. Il a alors résolu d'épouser sa chère et tendre pour fêter sa promotion, puis est parti en quête de gloire face aux Dravaniens. Il a trouvé cette pierre précieuse lors d'une de ses nombreuses batailles et a demandé au Saint-Siège de l'utiliser pour décorer la statue de la Conquérante.
66 65 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_024 65 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_024 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le Fléau réduisit le château en ruines et le froid du Coerthas prit la relève pour le transformer en un cimetière de glace. Un cimetière renfermant le tombeau de mon enfant... Mal­heu­reu­se­ment, le Fléau réduisit le château en ruines et le froid du Coerthas prit la relève pour le transformer en un cimetière de glace. Un cimetière renfermant le tombeau de mon enfant...
67 66 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_026 66 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_026 Avec les années, j'ai réussi à me remettre de sa disparition, mais sa femme est persuadée qu'il est toujours vivant. Tous les jours, elle lui prépare son repas, le pose sur la table et attend son retour, comme s'il allait arriver d'une minute à l'autre. Avec les années, j'ai réussi à me remettre de sa disparition, mais sa femme est persuadée qu'il est toujours vivant. Tous les jours, elle lui prépare son repas, le pose sur la table et attend son retour, comme s'il allait arriver d'une minute à l'autre.
68 67 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_027 67 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_027 Voilà pourquoi je voulais absolument récupérer cette gemme. Peut-être qu'en la voyant, elle comprendra qu'elle doit faire une croix sur son amour perdu et se forger une nouvelle vie. Voilà pourquoi je voulais absolument récupérer cette gemme. Peut-être qu'en la voyant, elle comprendra qu'elle doit faire une croix sur son amour perdu et se forger une nouvelle vie.
69 68 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_028 68 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_028 Quand je pense à tous ces braves chevaliers qui ont donné leur vie pour nous protéger... je me dis qu'au moins, mon fils était bien entouré... Quand je pense à tous ces braves chevaliers qui ont donné leur vie pour nous protéger... je me dis qu'au moins, mon fils était bien entouré...
70 69 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_100_015 69 TEXT_HEAVNY001_02111_NADINIE_100_015 Tu as donc réussi à revenir du Vigile du Crépuscule en un seul morceau. Permets-moi de te féliciter, car tout le monde n'en est pas capable. Tu as donc réussi à revenir du Vigile du Crépuscule en un seul morceau. Permets-moi de te féliciter, car tout le monde n'en est pas capable.
71 70 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_025 70 TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_025 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
72