Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/022/BanVan604_02200.csv
+66 -69
View File
@@ -1,74 +1,71 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
Muna Vanu a connu des jours plus agréables."
1,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
1,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
Muna Vanu vous a dit qu'une menace planait sur les Gundu. Il aimerait que vous rendiez visite à son chef, et le plus tôt sera le mieux. Restez sur l'île Nakki pour discuter avec Linu Vanu."
2,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_02","Linu Vanu vous a confié qu'un Vundu avait effrayé ses chasseurs. C'est une atteinte à l'honneur de son peuple, qui ne peut rester impunie. Il vous a donc confié une nouvelle mission. Allez demander à Luna Vanu de vous prêter un sanuwa pour donner une bonne correction à celui qui persécute vos amis<Indent/>!"
3,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_03","Luna Vanu vous a prêté une de ses bêtes sans faire de difficultés. Partez pour La Fenêtre bleue et montez le sanuwa pour utiliser son souffle sur le Vundu violent qui y savoure sa victoire.
2,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_02,"Linu Vanu vous a confié qu'un Vundu avait effrayé ses chasseurs. C'est une atteinte à l'honneur de son peuple, qui ne peut rester impunie. Il vous a donc confié une nouvelle mission. Allez demander à Luna Vanu de vous prêter un sanuwa pour donner une bonne correction à celui qui persécute vos amis !"
3,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_03,"Luna Vanu vous a prêté une de ses bêtes sans faire de difficultés. Partez pour La Fenêtre bleue et montez le sanuwa pour utiliser son souffle sur le Vundu violent qui y savoure sa victoire.
* Si vous descendez du sanuwa, parlez à Luna Vanu pour remonter dessus."
4,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_04","Le souffle du sunawa n'a laissé aucune chance au Vundu violent, mais ce dernier refuse de s'avouer vaincu pour autant. Il danse pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment toujours à La Fenêtre bleue. Retrouvez-le et faites-lui sentir une nouvelle fois l'haleine de votre sanuwa."
5,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_05","Le Vundu a dû battre en retraite, mais il refuse toujours de s'avouer vaincu. Jamais deux sans trois... Traquez-le à Ok' Vundu Vana et montrez-lui qu'on ne rigole pas avec les Gundu, et encore moins avec vous<Indent/>!"
6,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_06","Cette dernière correction a enfin servi de leçon au Vundu récalcitrant<Indent/>! Retournez voir Linu Vanu, car il s'inquiète cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment après une si longue absence..."
7,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_07","Linu Vanu était soulagé de vous voir revenir triomphant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et en un seul morceau. Conscient que vous ne serez pas toujours là pour lui sauver la mise, il vous a juré d'entraîner ses chasseurs pour que ce ne soit plus à eux, mais à leurs ennemis de fuir la prochaine fois que quelqu'un effectuera la danse du soleil."
8,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_00","Parler à Linu Vanu"
25,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_01","Parler à Luna Vanu"
26,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_02","Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur le Vundu violent"
27,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_03","Monter un sanuwa et utiliser à nouveau son souffle sur le Vundu violent"
28,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_04","Monter un sanuwa et utiliser son souffle une dernière fois pour calmer le Vundu"
29,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_05","Retourner voir Linu Vanu"
30,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_06",""
31,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_07",""
32,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_08",""
33,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_09",""
34,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_10",""
35,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_11",""
36,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_12",""
37,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_13",""
38,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_14",""
39,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_15",""
40,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_16",""
41,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_17",""
42,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_18",""
43,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_19",""
44,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_20",""
45,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_21",""
46,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_22",""
47,"TEXT_BANVAN604_02200_TODO_23",""
48,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_001","Oh là là, les Gundu sont encore une fois dans une situation difficile. Ça me démoralise tant que j'aimerais me laisser tomber mollement, comme une feuille portée par la brise en automne, et rester sur le sol à attendre que ça passe."
49,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_002","Tu ne voudrais pas aller voir Linu Vanu notre chef pour qu'il t'explique ce qui se passe<Indent/>? Tu nous as été d'une loyauté sans borne jusqu'à présent, toujours fidèle dans l'adversité... pas comme une girouette dans le vent<Indent/>!"
50,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_010","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_020","Ces saletés de Vundu ne nous laisseront donc jamais tranquilles<Indent/>? L'un de nos méchants ennemis est tombé sur nos chasseurs et s'est jeté à leur poursuite... J'en suis tout retourné, comme si un tourbillon de poussière m'avait pris par surprise<Indent/>!"
52,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_021","Tu reconnaîtras tout de suite ce Vundu violent qui a attaqué les miens. C'est impossible de le rater... Donne-lui une leçon dont il se souviendra<Indent/>!"
53,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_022","Va voir Luna Vanu, il te laissera sûrement lui emprunter un sanuwa. Tu n'auras qu'à utiliser son puissant souffle pour envoyer notre tortionnaire voir si les cieux sont plus cléments dans d'autres contrées, comme un bon oiseau migrateur."
54,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_025","Montre à nos ennemis que les Gundu ne se laisseront jamais faire. Il te suffit d'emprunter un sanuwa à Luna Vanu et de retrouver les Vundu violents qui s'en sont pris à nos chasseurs. Tu n'auras plus qu'à utiliser le souffle de la créature et à leur souhaiter bon vent<Indent/>!"
55,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_LUNAVANU_000_030","La brise m'a fait part d'une rumeur... Il paraît que tu as besoin d'un sanuwa pour punir un Vundu<Indent/>? J'accepte évidemment de te prêter une de mes créatures. Je les ai élevées avec soin, tu sais. Elles utilisent leur puissant souffle sur commande, et je peux t'assurer qu'il est plus puissant que certains typhons."
56,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_031","Alors, pauvre créature d'en bas, tu trembles comme une feuille devant ma danse du soleil<Indent/>? Tu as raison, car elle te consumera bientôt<Indent/>!"
57,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_032","Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'empêcher de danser<Indent/>? Scélérat<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu ne m'arrêteras pas. Je suis trop puissant pour toi, comme la bourrasque qui parcourt librement les cieux<Indent/>!"
58,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_040","Je... je résisterai cette fois-ci. Quelqu'un d'en bas ne triomphera jamais d'un Vundu<Indent/>! Je serai telle la montagne battue par les rafales, qui jamais ne recule<Indent/>!"
59,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_041","Aaah... Tu remportes cette victoire, mais n'espère pas triompher de moi si facilement. Je reviendrai me dresser devant toi, aussi fier que le soleil qui s'élève chaque jour dans les cieux<Indent/>!"
60,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_050","Regarde un peu mes pas et sens la peur monter face à la tornade qui va s'abattre sur toi<Indent/>! Graoooh<Indent/>!!!"
61,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_051","Je... suis vaincu. C'est impossible de danser dans ces conditions. J'espère que la brise me guidera vers des lieux plus accueillants<Indent/>!"
62,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_060","Te revoilà enfin. Tu as mis du temps, mais finalement, ce vilain Vundu n'a rien pu faire contre le sanuwa. Tu l'as envoyé valser comme un petit flocon de neige fraîchement tombé de son nuage<Indent/>!"
63,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_061","On va enfin pouvoir retourner faire des provisions. Compte sur moi pour donner des cours de danse à nos chasseurs pour qu'ils ne fuient plus jamais face aux Vundu. Ils claquaient tous si fort du bec en rentrant que j'ai eu l'impression d'entendre une pluie de grêle sur l'île Nakki..."
64,"TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_062","Nous avons encore beaucoup à apprendre de toi, et le chemin à parcourir pour t'égaler est encore long, mais je ne peux que te remercier de nous en avoir fait prendre conscience."
4,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_04,"Le souffle du sunawa n'a laissé aucune chance au Vundu violent, mais ce dernier refuse de s'avouer vaincu pour autant. Il danse pro­ba­ble­ment toujours à La Fenêtre bleue. Retrouvez-le et faites-lui sentir une nouvelle fois l'haleine de votre sanuwa."
5,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_05,"Le Vundu a dû battre en retraite, mais il refuse toujours de s'avouer vaincu. Jamais deux sans trois... Traquez-le à Ok' Vundu Vana et montrez-lui qu'on ne rigole pas avec les Gundu, et encore moins avec vous !"
6,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_06,"Cette dernière correction a enfin servi de leçon au Vundu récalcitrant ! Retournez voir Linu Vanu, car il s'inquiète cer­tai­ne­ment après une si longue absence..."
7,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_07,"Linu Vanu était soulagé de vous voir revenir triomphante et en un seul morceau. Conscient que vous ne serez pas toujours là pour lui sauver la mise, il vous a juré d'entraîner ses chasseurs pour que ce ne soit plus à eux, mais à leurs ennemis de fuir la prochaine fois que quelqu'un effectuera la danse du soleil."
8,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_08,
9,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_09,
10,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_10,
11,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_11,
12,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_12,
13,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_13,
14,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_14,
15,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_15,
16,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_16,
17,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_17,
18,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_18,
19,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_19,
20,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_20,
21,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_21,
22,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_22,
23,TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_23,
24,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_00,Parler à Linu Vanu
25,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_01,Parler à Luna Vanu
26,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_02,Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur le Vundu violent
27,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_03,Monter un sanuwa et utiliser à nouveau son souffle sur le Vundu violent
28,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_04,Monter un sanuwa et utiliser son souffle une dernière fois pour calmer le Vundu
29,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_05,Retourner voir Linu Vanu
30,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_06,
31,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_07,
32,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_08,
33,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_09,
34,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_10,
35,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_11,
36,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_12,
37,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_13,
38,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_14,
39,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_15,
40,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_16,
41,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_17,
42,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_18,
43,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_19,
44,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_20,
45,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_21,
46,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_22,
47,TEXT_BANVAN604_02200_TODO_23,
48,TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_001,"Oh là là, les Gundu sont encore une fois dans une situation difficile. Ça me démoralise tant que j'aimerais me laisser tomber mollement, comme une feuille portée par la brise en automne, et rester sur le sol à attendre que ça passe."
49,TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_002,"Tu ne voudrais pas aller voir Linu Vanu notre chef pour qu'il t'explique ce qui se passe ? Tu nous as été d'une loyauté sans borne jusqu'à présent, toujours fidèle dans l'adversité... pas comme une girouette dans le vent !"
50,TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_010,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_020,"Ces saletés de Vundu ne nous laisseront donc jamais tranquilles ? L'un de nos méchants ennemis est tombé sur nos chasseurs et s'est jeté à leur poursuite... J'en suis tout retourné, comme si un tourbillon de poussière m'avait pris par surprise !"
52,TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_021,Tu reconnaîtras tout de suite ce Vundu violent qui a attaqué les miens. C'est impossible de le rater... Donne-lui une leçon dont il se souviendra !
53,TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_022,"Va voir Luna Vanu, il te laissera sûrement lui emprunter un sanuwa. Tu n'auras qu'à utiliser son puissant souffle pour envoyer notre tortionnaire voir si les cieux sont plus cléments dans d'autres contrées, comme un bon oiseau migrateur."
54,TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_025,Montre à nos ennemis que les Gundu ne se laisseront jamais faire. Il te suffit d'emprunter un sanuwa à Luna Vanu et de retrouver les Vundu violents qui s'en sont pris à nos chasseurs. Tu n'auras plus qu'à utiliser le souffle de la créature et à leur souhaiter bon vent !
55,TEXT_BANVAN604_02200_02200_LUNAVANU_000_030,"La brise m'a fait part d'une rumeur... Il paraît que tu as besoin d'un sanuwa pour punir un Vundu ? J'accepte évidemment de te prêter une de mes créatures. Je les ai élevées avec soin, tu sais. Elles utilisent leur puissant souffle sur commande, et je peux t'assurer qu'il est plus puissant que certains typhons."
56,TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_031,"Alors, pauvre créature d'en bas, tu trembles comme une feuille devant ma danse du soleil ? Tu as raison, car elle te consumera bientôt !"
57,TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_032,"Tu es venue m'empêcher de danser ? Scélérate ! Tu ne m'arrêteras pas. Je suis trop puissant pour toi, comme la bourrasque qui parcourt librement les cieux !"
58,TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_040,"Je... je résisterai cette fois-ci. Quelqu'un d'en bas ne triomphera jamais d'un Vundu ! Je serai telle la montagne battue par les rafales, qui jamais ne recule !"
59,TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_041,"Aaah... Tu remportes cette victoire, mais n'espère pas triompher de moi si facilement. Je reviendrai me dresser devant toi, aussi fier que le soleil qui s'élève chaque jour dans les cieux !"
60,TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_050,Regarde un peu mes pas et sens la peur monter face à la tornade qui va s'abattre sur toi ! Graoooh !!!
61,TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_051,Je... suis vaincu. C'est impossible de danser dans ces conditions. J'espère que la brise me guidera vers des lieux plus accueillants !
62,TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_060,"Te revoilà enfin. Tu as mis du temps, mais finalement, ce vilain Vundu n'a rien pu faire contre le sanuwa. Tu l'as envoyé valser comme un petit flocon de neige fraîchement tombé de son nuage !"
63,TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_061,On va enfin pouvoir retourner faire des provisions. Compte sur moi pour donner des cours de danse à nos chasseurs pour qu'ils ne fuient plus jamais face aux Vundu. Ils claquaient tous si fort du bec en rentrant que j'ai eu l'impression d'entendre une pluie de grêle sur l'île Nakki...
64,TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_062,"Nous avons encore beaucoup à apprendre de toi, et le chemin à parcourir pour t'égaler est encore long, mais je ne peux que te remercier de nous en avoir fait prendre conscience."
1 key 0 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Muna Vanu a connu des jours plus agréables.
#
int32 str str
0 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Muna Vanu a connu des jours plus agréables.
2 1 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_01 1 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> * <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> Muna Vanu vous a dit qu'une menace planait sur les Gundu. Il aimerait que vous rendiez visite à son chef, et le plus tôt sera le mieux. Restez sur l'île Nakki pour discuter avec Linu Vanu. * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Muna Vanu vous a dit qu'une menace planait sur les Gundu. Il aimerait que vous rendiez visite à son chef, et le plus tôt sera le mieux. Restez sur l'île Nakki pour discuter avec Linu Vanu.
3 2 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_02 2 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_02 Linu Vanu vous a confié qu'un Vundu avait effrayé ses chasseurs. C'est une atteinte à l'honneur de son peuple, qui ne peut rester impunie. Il vous a donc confié une nouvelle mission. Allez demander à Luna Vanu de vous prêter un sanuwa pour donner une bonne correction à celui qui persécute vos amis<Indent/>! Linu Vanu vous a confié qu'un Vundu avait effrayé ses chasseurs. C'est une atteinte à l'honneur de son peuple, qui ne peut rester impunie. Il vous a donc confié une nouvelle mission. Allez demander à Luna Vanu de vous prêter un sanuwa pour donner une bonne correction à celui qui persécute vos amis !
4 3 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_03 3 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_03 Luna Vanu vous a prêté une de ses bêtes sans faire de difficultés. Partez pour La Fenêtre bleue et montez le sanuwa pour utiliser son souffle sur le Vundu violent qui y savoure sa victoire. * Si vous descendez du sanuwa, parlez à Luna Vanu pour remonter dessus. Luna Vanu vous a prêté une de ses bêtes sans faire de difficultés. Partez pour La Fenêtre bleue et montez le sanuwa pour utiliser son souffle sur le Vundu violent qui y savoure sa victoire. * Si vous descendez du sanuwa, parlez à Luna Vanu pour remonter dessus.
5 4 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_04 4 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_04 Le souffle du sunawa n'a laissé aucune chance au Vundu violent, mais ce dernier refuse de s'avouer vaincu pour autant. Il danse pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment toujours à La Fenêtre bleue. Retrouvez-le et faites-lui sentir une nouvelle fois l'haleine de votre sanuwa. Le souffle du sunawa n'a laissé aucune chance au Vundu violent, mais ce dernier refuse de s'avouer vaincu pour autant. Il danse pro­ba­ble­ment toujours à La Fenêtre bleue. Retrouvez-le et faites-lui sentir une nouvelle fois l'haleine de votre sanuwa.
6 5 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_05 5 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_05 Le Vundu a dû battre en retraite, mais il refuse toujours de s'avouer vaincu. Jamais deux sans trois... Traquez-le à Ok' Vundu Vana et montrez-lui qu'on ne rigole pas avec les Gundu, et encore moins avec vous<Indent/>! Le Vundu a dû battre en retraite, mais il refuse toujours de s'avouer vaincu. Jamais deux sans trois... Traquez-le à Ok' Vundu Vana et montrez-lui qu'on ne rigole pas avec les Gundu, et encore moins avec vous !
7 6 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_06 6 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_06 Cette dernière correction a enfin servi de leçon au Vundu récalcitrant<Indent/>! Retournez voir Linu Vanu, car il s'inquiète cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment après une si longue absence... Cette dernière correction a enfin servi de leçon au Vundu récalcitrant ! Retournez voir Linu Vanu, car il s'inquiète cer­tai­ne­ment après une si longue absence...
8 7 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_07 7 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_07 Linu Vanu était soulagé de vous voir revenir triomphant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et en un seul morceau. Conscient que vous ne serez pas toujours là pour lui sauver la mise, il vous a juré d'entraîner ses chasseurs pour que ce ne soit plus à eux, mais à leurs ennemis de fuir la prochaine fois que quelqu'un effectuera la danse du soleil. Linu Vanu était soulagé de vous voir revenir triomphante et en un seul morceau. Conscient que vous ne serez pas toujours là pour lui sauver la mise, il vous a juré d'entraîner ses chasseurs pour que ce ne soit plus à eux, mais à leurs ennemis de fuir la prochaine fois que quelqu'un effectuera la danse du soleil.
9 8 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_08 8 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_08
10 9 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_09 9 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_09
11 10 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_10 10 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_10
12 11 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_11 11 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_11
13 12 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_12 12 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_12
14 13 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_13 13 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_13
15 14 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_14 14 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_14
16 15 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_15 15 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_15
17 16 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_16 16 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_16
18 17 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_17 17 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_17
19 18 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_18 18 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_18
20 19 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_19 19 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_19
21 20 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_20 20 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_20
22 21 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_21 21 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_21
23 22 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_22 22 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_22
24 23 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_23 23 TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_23
25 24 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_00 24 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_00 Parler à Linu Vanu Parler à Linu Vanu
26 25 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_01 25 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_01 Parler à Luna Vanu Parler à Luna Vanu
27 26 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_02 26 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_02 Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur le Vundu violent Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur le Vundu violent
28 27 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_03 27 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_03 Monter un sanuwa et utiliser à nouveau son souffle sur le Vundu violent Monter un sanuwa et utiliser à nouveau son souffle sur le Vundu violent
29 28 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_04 28 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_04 Monter un sanuwa et utiliser son souffle une dernière fois pour calmer le Vundu Monter un sanuwa et utiliser son souffle une dernière fois pour calmer le Vundu
30 29 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_05 29 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_05 Retourner voir Linu Vanu Retourner voir Linu Vanu
31 30 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_06 30 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_06
32 31 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_07 31 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_07
33 32 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_08 32 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_08
34 33 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_09 33 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_09
35 34 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_10 34 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_10
36 35 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_11 35 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_11
37 36 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_12 36 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_12
38 37 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_13 37 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_13
39 38 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_14 38 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_14
40 39 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_15 39 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_15
41 40 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_16 40 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_16
42 41 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_17 41 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_17
43 42 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_18 42 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_18
44 43 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_19 43 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_19
45 44 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_20 44 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_20
46 45 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_21 45 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_21
47 46 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_22 46 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_22
48 47 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_23 47 TEXT_BANVAN604_02200_TODO_23
49 48 TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_001 48 TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_001 Oh là là, les Gundu sont encore une fois dans une situation difficile. Ça me démoralise tant que j'aimerais me laisser tomber mollement, comme une feuille portée par la brise en automne, et rester sur le sol à attendre que ça passe. Oh là là, les Gundu sont encore une fois dans une situation difficile. Ça me démoralise tant que j'aimerais me laisser tomber mollement, comme une feuille portée par la brise en automne, et rester sur le sol à attendre que ça passe.
50 49 TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_002 49 TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_002 Tu ne voudrais pas aller voir Linu Vanu notre chef pour qu'il t'explique ce qui se passe<Indent/>? Tu nous as été d'une loyauté sans borne jusqu'à présent, toujours fidèle dans l'adversité... pas comme une girouette dans le vent<Indent/>! Tu ne voudrais pas aller voir Linu Vanu notre chef pour qu'il t'explique ce qui se passe ? Tu nous as été d'une loyauté sans borne jusqu'à présent, toujours fidèle dans l'adversité... pas comme une girouette dans le vent !
51 50 TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_010 50 TEXT_BANVAN604_02200_02200_MUNAVANU_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
52 51 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_020 51 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_020 Ces saletés de Vundu ne nous laisseront donc jamais tranquilles<Indent/>? L'un de nos méchants ennemis est tombé sur nos chasseurs et s'est jeté à leur poursuite... J'en suis tout retourné, comme si un tourbillon de poussière m'avait pris par surprise<Indent/>! Ces saletés de Vundu ne nous laisseront donc jamais tranquilles ? L'un de nos méchants ennemis est tombé sur nos chasseurs et s'est jeté à leur poursuite... J'en suis tout retourné, comme si un tourbillon de poussière m'avait pris par surprise !
53 52 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_021 52 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_021 Tu reconnaîtras tout de suite ce Vundu violent qui a attaqué les miens. C'est impossible de le rater... Donne-lui une leçon dont il se souviendra<Indent/>! Tu reconnaîtras tout de suite ce Vundu violent qui a attaqué les miens. C'est impossible de le rater... Donne-lui une leçon dont il se souviendra !
54 53 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_022 53 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_022 Va voir Luna Vanu, il te laissera sûrement lui emprunter un sanuwa. Tu n'auras qu'à utiliser son puissant souffle pour envoyer notre tortionnaire voir si les cieux sont plus cléments dans d'autres contrées, comme un bon oiseau migrateur. Va voir Luna Vanu, il te laissera sûrement lui emprunter un sanuwa. Tu n'auras qu'à utiliser son puissant souffle pour envoyer notre tortionnaire voir si les cieux sont plus cléments dans d'autres contrées, comme un bon oiseau migrateur.
55 54 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_025 54 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_025 Montre à nos ennemis que les Gundu ne se laisseront jamais faire. Il te suffit d'emprunter un sanuwa à Luna Vanu et de retrouver les Vundu violents qui s'en sont pris à nos chasseurs. Tu n'auras plus qu'à utiliser le souffle de la créature et à leur souhaiter bon vent<Indent/>! Montre à nos ennemis que les Gundu ne se laisseront jamais faire. Il te suffit d'emprunter un sanuwa à Luna Vanu et de retrouver les Vundu violents qui s'en sont pris à nos chasseurs. Tu n'auras plus qu'à utiliser le souffle de la créature et à leur souhaiter bon vent !
56 55 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LUNAVANU_000_030 55 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LUNAVANU_000_030 La brise m'a fait part d'une rumeur... Il paraît que tu as besoin d'un sanuwa pour punir un Vundu<Indent/>? J'accepte évidemment de te prêter une de mes créatures. Je les ai élevées avec soin, tu sais. Elles utilisent leur puissant souffle sur commande, et je peux t'assurer qu'il est plus puissant que certains typhons. La brise m'a fait part d'une rumeur... Il paraît que tu as besoin d'un sanuwa pour punir un Vundu ? J'accepte évidemment de te prêter une de mes créatures. Je les ai élevées avec soin, tu sais. Elles utilisent leur puissant souffle sur commande, et je peux t'assurer qu'il est plus puissant que certains typhons.
57 56 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_031 56 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_031 Alors, pauvre créature d'en bas, tu trembles comme une feuille devant ma danse du soleil<Indent/>? Tu as raison, car elle te consumera bientôt<Indent/>! Alors, pauvre créature d'en bas, tu trembles comme une feuille devant ma danse du soleil ? Tu as raison, car elle te consumera bientôt !
58 57 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_032 57 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_032 Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'empêcher de danser<Indent/>? Scélérat<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu ne m'arrêteras pas. Je suis trop puissant pour toi, comme la bourrasque qui parcourt librement les cieux<Indent/>! Tu es venue m'empêcher de danser ? Scélérate ! Tu ne m'arrêteras pas. Je suis trop puissant pour toi, comme la bourrasque qui parcourt librement les cieux !
59 58 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_040 58 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_040 Je... je résisterai cette fois-ci. Quelqu'un d'en bas ne triomphera jamais d'un Vundu<Indent/>! Je serai telle la montagne battue par les rafales, qui jamais ne recule<Indent/>! Je... je résisterai cette fois-ci. Quelqu'un d'en bas ne triomphera jamais d'un Vundu ! Je serai telle la montagne battue par les rafales, qui jamais ne recule !
60 59 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_041 59 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_041 Aaah... Tu remportes cette victoire, mais n'espère pas triompher de moi si facilement. Je reviendrai me dresser devant toi, aussi fier que le soleil qui s'élève chaque jour dans les cieux<Indent/>! Aaah... Tu remportes cette victoire, mais n'espère pas triompher de moi si facilement. Je reviendrai me dresser devant toi, aussi fier que le soleil qui s'élève chaque jour dans les cieux !
61 60 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_050 60 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_050 Regarde un peu mes pas et sens la peur monter face à la tornade qui va s'abattre sur toi<Indent/>! Graoooh<Indent/>!!! Regarde un peu mes pas et sens la peur monter face à la tornade qui va s'abattre sur toi ! Graoooh !!!
62 61 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_051 61 TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_051 Je... suis vaincu. C'est impossible de danser dans ces conditions. J'espère que la brise me guidera vers des lieux plus accueillants<Indent/>! Je... suis vaincu. C'est impossible de danser dans ces conditions. J'espère que la brise me guidera vers des lieux plus accueillants !
63 62 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_060 62 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_060 Te revoilà enfin. Tu as mis du temps, mais finalement, ce vilain Vundu n'a rien pu faire contre le sanuwa. Tu l'as envoyé valser comme un petit flocon de neige fraîchement tombé de son nuage<Indent/>! Te revoilà enfin. Tu as mis du temps, mais finalement, ce vilain Vundu n'a rien pu faire contre le sanuwa. Tu l'as envoyé valser comme un petit flocon de neige fraîchement tombé de son nuage !
64 63 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_061 63 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_061 On va enfin pouvoir retourner faire des provisions. Compte sur moi pour donner des cours de danse à nos chasseurs pour qu'ils ne fuient plus jamais face aux Vundu. Ils claquaient tous si fort du bec en rentrant que j'ai eu l'impression d'entendre une pluie de grêle sur l'île Nakki... On va enfin pouvoir retourner faire des provisions. Compte sur moi pour donner des cours de danse à nos chasseurs pour qu'ils ne fuient plus jamais face aux Vundu. Ils claquaient tous si fort du bec en rentrant que j'ai eu l'impression d'entendre une pluie de grêle sur l'île Nakki...
65 64 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_062 64 TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_062 Nous avons encore beaucoup à apprendre de toi, et le chemin à parcourir pour t'égaler est encore long, mais je ne peux que te remercier de nous en avoir fait prendre conscience. Nous avons encore beaucoup à apprendre de toi, et le chemin à parcourir pour t'égaler est encore long, mais je ne peux que te remercier de nous en avoir fait prendre conscience.
66
67
68
69
70
71