Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 04:25:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/022/FesNyr201_02217.csv
+85 -88
View File
@@ -1,101 +1,98 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Le maréchal des singes aurait bien besoin d'un coup de main."
1,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Le maréchal des singes, à la tête d'une délégation venue d'Orient à l'occasion de la fête de la transition, aimerait réhabiliter l'image de l'animal auprès des Éorzéens. Pour cela, il a décidé de faire distribuer des mochi aux habitants par Jirômaru, le plus brillant de ses singes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les cyclopes embauchés pour la fabrication des boules de riz sucrées posent quelques problèmes... Allez récupérer les mochi de la transition en participant à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau<Indent/>!” à l'un des endroits suivants<Indent/>:
Le maréchal des singes, à la tête d'une délégation venue d'Orient à l'occasion de la fête de la transition, aimerait réhabiliter l'image de l'animal auprès des Éorzéens. Pour cela, il a décidé de faire distribuer des mochi aux habitants par Jirômaru, le plus brillant de ses singes. Mal­heu­reu­se­ment, les cyclopes embauchés pour la fabrication des boules de riz sucrées posent quelques problèmes... Allez récupérer les mochi de la transition en participant à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau !” à l'un des endroits suivants :
- au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale
- à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea
- au sud-est du ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale
- au sud du Moulin des Bois, dans la Forêt du nord
- au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central
- à l'est du camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental"
2,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02","Tout en évitant de vous faire broyer par le marteau du cyclope, vous avez récupéré suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de mochi de la transition que vous avez remis à Jirômaru afin qu'il les distribue aux habitants. Retournez à Gridania pour annoncer la bonne nouvelle au maréchal des singes."
3,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03","Le maréchal des singes était ravi de vous voir revenir <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If> de votre dangereuse mission. Vous avez pu constater que la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi avait déjà commencée et qu'elle semblait obtenir un franc succès auprès des Gridaniens. Devant cette réussite, la délégation orientale a choisi de rester en Éorzéa jusqu'à la fin de la fête de la transition, et le maréchal des singes de compter sur vous pour aller récupérer davantage de mochi pendant les festivités..."
4,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00","Accomplir l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau<Indent/>!” en apportant des mochi de la transition à Jirômaru"
25,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01","Parler au maréchal des singes, à Gridania"
26,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02",""
27,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03",""
28,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04",""
29,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05",""
30,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06",""
31,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07",""
32,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08",""
33,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une de ces aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières<Else/>un de ces aventuriers</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Il paraît qu'on est toujours prêt à rendre service, dans votre profession. Auriez-vous un peu de temps à me consacrer<Indent/>?"
49,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001","Ah, veuillez me pardonner, j'en oublie mes manières. Je suis le maréchal des singes, je fais partie de la délégation venue d'Orient pour présenter les coutumes de nos contrées à l'occasion de la fête de la transition."
50,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002","À chaque fin d'année, une de nos traditions veut que les singes, des animaux perçus chez nous comme un signe de bonne fortune, soient accueillis en ville pour participer aux festivités."
51,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002","Mais peut-être cette pratique vous dit-elle quelque chose<Indent/>?"
52,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000","Connaissez-vous cette pratique<Indent/>?"
53,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001","Oui"
54,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002","Non"
55,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003","Dans ce cas, vous savez aussi sûrement que les cabrioles de nos amis simiesques attirent les énergies positives et apportent joie et sérénité à ceux qui les croisent<Indent/>! C'est pour moi un plaisir de rencontrer quelqu'un qui s'intéresse à notre culture."
56,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003","Eh bien, chez nous, il est courant de faire participer les singes aux spectacles de la transition. Les cabrioles de nos amis simiesques attirent les énergies positives et apportent joie et sérénité à ceux qui les croisent, voyez-vous<Indent/>!"
57,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004","Cela m'attriste que les Éorzéens n'aient pas une bonne opinion de ces joyeux drilles. C'est même tout le contraire<Indent/>! Ici, les singes sont détestés et chassés. Il y a tant à faire pour défaire cette réputation imméritée..."
58,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005","C'est pourquoi j'ai décidé d'organiser un événement avec le concours du maître du mochi, notre spécialiste des boules de riz gluant. Nous allons préparer des dizaines de mochi qui seront distribués aux habitants par des singes, pour leur prouver qu'ils ne sont pas des êtres mauvais."
59,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006","Nous avons d'ailleurs embauché quelques-uns des énormes cyclopes du Colisée d'Ul'dah pour cela, et ils sont déjà en train d'écraser le riz dans les mortiers installés à cet effet à l'extérieur des cités."
60,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007","Ce que nous n'avions pas prévu, c'est que le bruit attirerait des familles de singes sauvages qui n'hésitent pas à se servir grassement dans les paniers de mochi. J'ai bien peur que cette attitude cavalière ne ternisse davantage l'image de leurs congénères auprès des habitants..."
61,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008","Avant que ces petits farceurs poilus ne gâchent com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment notre plan, j'aimerais que vous alliez récupérer les boules de riz fraîchement malaxées et que vous les confiez à Jirômaru, que voici."
62,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009","Accompagné de son dresseur, il vous suivra aux différents sites de préparation de mochi que vous visiterez."
63,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010","Si vous acceptez de nous rendre ce service, les festivités pourront se dérouler comme prévu<Indent/>! Jirômaru est le plus brillant de nos singes et il saura distribuer délicatement les mochi aux habitants pour remplir leur estomac, et leur cœur d'affection pour le genre simiesque<Indent/>!"
64,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010","Afin de faire connaître les coutumes orientales en Éorzéa, le maréchal des singes et ses compagnons ont installé des sites de préparation de mochi aux abords des cités. Vous pouvez participer à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau<Indent/>!” aux endroits suivants<Indent/>:"
65,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011","- au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale
2,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02,"Tout en évitant de vous faire broyer par le marteau du cyclope, vous avez récupéré suf­fi­sam­ment de mochi de la transition que vous avez remis à Jirômaru afin qu'il les distribue aux habitants. Retournez à Gridania pour annoncer la bonne nouvelle au maréchal des singes."
3,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03,"Le maréchal des singes était ravi de vous voir revenir saine et sauve de votre dangereuse mission. Vous avez pu constater que la dis­tri­bu­tion de mochi avait déjà commencée et qu'elle semblait obtenir un franc succès auprès des Gridaniens. Devant cette réussite, la délégation orientale a choisi de rester en Éorzéa jusqu'à la fin de la fête de la transition, et le maréchal des singes de compter sur vous pour aller récupérer davantage de mochi pendant les festivités..."
4,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04,
5,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05,
6,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06,
7,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07,
8,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08,
9,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09,
10,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10,
11,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11,
12,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12,
13,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13,
14,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14,
15,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15,
16,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16,
17,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17,
18,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18,
19,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19,
20,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20,
21,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21,
22,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22,
23,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23,
24,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00,"Accomplir l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau !” en apportant des mochi de la transition à Jirômaru"
25,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01,"Parler au maréchal des singes, à Gridania"
26,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02,
27,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03,
28,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04,
29,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05,
30,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06,
31,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07,
32,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08,
33,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09,
34,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10,
35,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11,
36,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12,
37,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13,
38,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14,
39,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15,
40,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16,
41,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17,
42,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18,
43,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19,
44,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20,
45,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21,
46,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22,
47,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23,
48,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000,"Vous êtes une de ces aven­tu­rières, n'est-ce pas ? Il paraît qu'on est toujours prêt à rendre service, dans votre profession. Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?"
49,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001,"Ah, veuillez me pardonner, j'en oublie mes manières. Je suis le maréchal des singes, je fais partie de la délégation venue d'Orient pour présenter les coutumes de nos contrées à l'occasion de la fête de la transition."
50,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002,"À chaque fin d'année, une de nos traditions veut que les singes, des animaux perçus chez nous comme un signe de bonne fortune, soient accueillis en ville pour participer aux festivités."
51,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002,Mais peut-être cette pratique vous dit-elle quelque chose ?
52,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000,Connaissez-vous cette pratique ?
53,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001,Oui
54,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002,Non
55,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003,"Dans ce cas, vous savez aussi sûrement que les cabrioles de nos amis simiesques attirent les énergies positives et apportent joie et sérénité à ceux qui les croisent ! C'est pour moi un plaisir de rencontrer quelqu'un qui s'intéresse à notre culture."
56,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003,"Eh bien, chez nous, il est courant de faire participer les singes aux spectacles de la transition. Les cabrioles de nos amis simiesques attirent les énergies positives et apportent joie et sérénité à ceux qui les croisent, voyez-vous !"
57,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004,"Cela m'attriste que les Éorzéens n'aient pas une bonne opinion de ces joyeux drilles. C'est même tout le contraire ! Ici, les singes sont détestés et chassés. Il y a tant à faire pour défaire cette réputation imméritée..."
58,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005,"C'est pourquoi j'ai décidé d'organiser un événement avec le concours du maître du mochi, notre spécialiste des boules de riz gluant. Nous allons préparer des dizaines de mochi qui seront distribués aux habitants par des singes, pour leur prouver qu'ils ne sont pas des êtres mauvais."
59,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006,"Nous avons d'ailleurs embauché quelques-uns des énormes cyclopes du Colisée d'Ul'dah pour cela, et ils sont déjà en train d'écraser le riz dans les mortiers installés à cet effet à l'extérieur des cités."
60,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007,"Ce que nous n'avions pas prévu, c'est que le bruit attirerait des familles de singes sauvages qui n'hésitent pas à se servir grassement dans les paniers de mochi. J'ai bien peur que cette attitude cavalière ne ternisse davantage l'image de leurs congénères auprès des habitants..."
61,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008,"Avant que ces petits farceurs poilus ne gâchent com­plè­te­ment notre plan, j'aimerais que vous alliez récupérer les boules de riz fraîchement malaxées et que vous les confiez à Jirômaru, que voici."
62,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009,"Accompagné de son dresseur, il vous suivra aux différents sites de préparation de mochi que vous visiterez."
63,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010,"Si vous acceptez de nous rendre ce service, les festivités pourront se dérouler comme prévu ! Jirômaru est le plus brillant de nos singes et il saura distribuer délicatement les mochi aux habitants pour remplir leur estomac, et leur cœur d'affection pour le genre simiesque !"
64,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010,"Afin de faire connaître les coutumes orientales en Éorzéa, le maréchal des singes et ses compagnons ont installé des sites de préparation de mochi aux abords des cités. Vous pouvez participer à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau !” aux endroits suivants :"
65,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011,"- au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale
- à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea
- au sud-est du ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale"
66,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012","- au sud du Moulin des Bois, dans la Forêt du nord
66,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012,"- au sud du Moulin des Bois, dans la Forêt du nord
- au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central
- à l'est du camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental"
67,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013","Collectez des mochi de la transition pour réussir l'ALÉA puis retournez auprès du maréchal des singes pour lui faire part de votre succès."
68,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011","Je suis le maître du mochi, et la fabrication de ces délicieux petits gâteaux n'a aucun secret pour moi<Indent/>! Tu en as déjà goûté<Indent/>? Crois-moi, tu devrais<Indent/>!"
69,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012","Pour les préparer, on remplit un mortier de riz tout juste cuit à la vapeur, puis on écrase le tout pour former une masse glutineuse. On forme ensuite des boules que l'on malaxe et recouvre de sucre glace. C'est succulent<Indent/>!"
70,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013","Afin de bien marteler le riz gluant, il faut de la force, c'est bien connu. Qui de plus indiqué pour ça que les cyclopes du Colisée<Indent/>? Nous nous sommes donc attaché les services de plusieurs d'entre eux."
71,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014","Attention cependant, ces montagnes de muscles donnent des coups de marteau si violents que quiconque s'approche risque de finir écrasé en garniture à l'intérieur des mochi... Si tu veux admirer le spectacle de plus près, sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
72,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015","Jirômaru et son dresseur s'arrangeront pour être présents sur les sites de fabrication de mochi que vous visiterez. Il vous suffira de leur remettre les mochi de la transition que vous récupérerez. Que la bonne fortune des singes vous accompagne<Indent/>!"
73,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030","Tu as réussi à sauver suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de mochi<Indent/>? Va vite voir le maréchal des singes, il t'attend<Indent/>!"
74,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je suis soulagé de vous voir revenir enti<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Les mochi de la transition que vous avez récupérés sont prêts à faire le bonheur des par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants aux festivités."
75,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030","Regardez<Indent/>! Jirômaru a déjà commencé à les distribuer<Indent/>!"
76,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031","J'ai entendu dire qu'on pouvait assister à un spectacle oriental traditionnel aux portes de la cité, donc je suis allé voir de quoi il s'agissait. Quand j'ai vu ce que faisaient les opo-opo, j'étais persuadé qu'ils volaient le riz..."
77,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032","Mais pas du tout, cela faisait partie intégrante de la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion<Indent/>! En fait, ils apportaient des gâteaux traditionnels au, euh, à cet opo-opo <Emphasis>grassouillet</Emphasis> pour qu'il les distribue en ville<Indent/>!"
78,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033","Ces adorables petites bêtes faisaient même en sorte d'éviter aux aventuriers imprudents de se blesser en les éloignant des méchants cyclopes. Et moi qui croyais que les singes étaient malfaisants..."
79,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034","J'ai l'impression qu'il y a eu un léger malentendu... Mais peu importe, c'est le résultat qui compte<Indent/>!"
80,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035","Si les gens d'ici ne perçoivent plus les singes comme des animaux nuisibles, ça veut dire que notre mission a réussi. J'ai toujours dit que ces petites boules de riz pouvaient accomplir des miracles, ha ha ha<Indent/>! "
81,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036","Espérons que les festivités auront ouvert les yeux des Éorzéens, et qu'ils réaliseront que nos amis simiesques sont porteurs de bonne fortune. Encore merci pour votre aide précieuse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!"
82,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037","Ah, j'oubliais. Puisque nos coutumes sont si populaires, nous avons décidé de continuer à préparer et distribuer des mochi de la transition jusqu'à la fin des festivités. N'hésitez pas à revenir nous rendre visite si le cœur vous en dit<Indent/>!"
83,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041","（★未使用／削除予定★）"
67,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013,Collectez des mochi de la transition pour réussir l'ALÉA puis retournez auprès du maréchal des singes pour lui faire part de votre succès.
68,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011,"Je suis le maître du mochi, et la fabrication de ces délicieux petits gâteaux n'a aucun secret pour moi ! Tu en as déjà goûté ? Crois-moi, tu devrais !"
69,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012,"Pour les préparer, on remplit un mortier de riz tout juste cuit à la vapeur, puis on écrase le tout pour former une masse glutineuse. On forme ensuite des boules que l'on malaxe et recouvre de sucre glace. C'est succulent !"
70,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013,"Afin de bien marteler le riz gluant, il faut de la force, c'est bien connu. Qui de plus indiqué pour ça que les cyclopes du Colisée ? Nous nous sommes donc attaché les services de plusieurs d'entre eux."
71,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014,"Attention cependant, ces montagnes de muscles donnent des coups de marteau si violents que quiconque s'approche risque de finir écrasé en garniture à l'intérieur des mochi... Si tu veux admirer le spectacle de plus près, sois prudente !"
72,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015,Jirômaru et son dresseur s'arrangeront pour être présents sur les sites de fabrication de mochi que vous visiterez. Il vous suffira de leur remettre les mochi de la transition que vous récupérerez. Que la bonne fortune des singes vous accompagne !
73,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030,"Tu as réussi à sauver suf­fi­sam­ment de mochi ? Va vite voir le maréchal des singes, il t'attend !"
74,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030,"Aventurière, je suis soulagé de vous voir revenir entière ! Les mochi de la transition que vous avez récupérés sont prêts à faire le bonheur des par­ti­ci­pants aux festivités."
75,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030,Regardez ! Jirômaru a déjà commencé à les distribuer !
76,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031,"J'ai entendu dire qu'on pouvait assister à un spectacle oriental traditionnel aux portes de la cité, donc je suis allé voir de quoi il s'agissait. Quand j'ai vu ce que faisaient les opo-opo, j'étais persuadé qu'ils volaient le riz..."
77,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032,"Mais pas du tout, cela faisait partie intégrante de la repré­sen­ta­tion ! En fait, ils apportaient des gâteaux traditionnels au, euh, à cet opo-opo *grassouillet* pour qu'il les distribue en ville !"
78,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033,Ces adorables petites bêtes faisaient même en sorte d'éviter aux aventuriers imprudents de se blesser en les éloignant des méchants cyclopes. Et moi qui croyais que les singes étaient malfaisants...
79,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034,"J'ai l'impression qu'il y a eu un léger malentendu... Mais peu importe, c'est le résultat qui compte !"
80,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035,"Si les gens d'ici ne perçoivent plus les singes comme des animaux nuisibles, ça veut dire que notre mission a réussi. J'ai toujours dit que ces petites boules de riz pouvaient accomplir des miracles, ha ha ha ! "
81,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036,"Espérons que les festivités auront ouvert les yeux des Éorzéens, et qu'ils réaliseront que nos amis simiesques sont porteurs de bonne fortune. Encore merci pour votre aide précieuse, aventurière !"
82,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037,"Ah, j'oubliais. Puisque nos coutumes sont si populaires, nous avons décidé de continuer à préparer et distribuer des mochi de la transition jusqu'à la fin des festivités. N'hésitez pas à revenir nous rendre visite si le cœur vous en dit !"
83,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le maréchal des singes aurait bien besoin d'un coup de main.
#
int32 str str
0 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le maréchal des singes aurait bien besoin d'un coup de main.
2 1 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01 1 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des singes, à la tête d'une délégation venue d'Orient à l'occasion de la fête de la transition, aimerait réhabiliter l'image de l'animal auprès des Éorzéens. Pour cela, il a décidé de faire distribuer des mochi aux habitants par Jirômaru, le plus brillant de ses singes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les cyclopes embauchés pour la fabrication des boules de riz sucrées posent quelques problèmes... Allez récupérer les mochi de la transition en participant à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau<Indent/>!” à l'un des endroits suivants<Indent/>: - au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale - à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea - au sud-est du ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale - au sud du Moulin des Bois, dans la Forêt du nord - au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central - à l'est du camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des singes, à la tête d'une délégation venue d'Orient à l'occasion de la fête de la transition, aimerait réhabiliter l'image de l'animal auprès des Éorzéens. Pour cela, il a décidé de faire distribuer des mochi aux habitants par Jirômaru, le plus brillant de ses singes. Mal­heu­reu­se­ment, les cyclopes embauchés pour la fabrication des boules de riz sucrées posent quelques problèmes... Allez récupérer les mochi de la transition en participant à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau !” à l'un des endroits suivants : - au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale - à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea - au sud-est du ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale - au sud du Moulin des Bois, dans la Forêt du nord - au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central - à l'est du camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental
3 2 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02 2 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02 Tout en évitant de vous faire broyer par le marteau du cyclope, vous avez récupéré suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de mochi de la transition que vous avez remis à Jirômaru afin qu'il les distribue aux habitants. Retournez à Gridania pour annoncer la bonne nouvelle au maréchal des singes. Tout en évitant de vous faire broyer par le marteau du cyclope, vous avez récupéré suf­fi­sam­ment de mochi de la transition que vous avez remis à Jirômaru afin qu'il les distribue aux habitants. Retournez à Gridania pour annoncer la bonne nouvelle au maréchal des singes.
4 3 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03 3 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03 Le maréchal des singes était ravi de vous voir revenir <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If> de votre dangereuse mission. Vous avez pu constater que la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi avait déjà commencée et qu'elle semblait obtenir un franc succès auprès des Gridaniens. Devant cette réussite, la délégation orientale a choisi de rester en Éorzéa jusqu'à la fin de la fête de la transition, et le maréchal des singes de compter sur vous pour aller récupérer davantage de mochi pendant les festivités... Le maréchal des singes était ravi de vous voir revenir saine et sauve de votre dangereuse mission. Vous avez pu constater que la dis­tri­bu­tion de mochi avait déjà commencée et qu'elle semblait obtenir un franc succès auprès des Gridaniens. Devant cette réussite, la délégation orientale a choisi de rester en Éorzéa jusqu'à la fin de la fête de la transition, et le maréchal des singes de compter sur vous pour aller récupérer davantage de mochi pendant les festivités...
5 4 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04 4 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04
6 5 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05 5 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05
7 6 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06 6 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06
8 7 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07 7 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07
9 8 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08 8 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08
10 9 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09 9 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09
11 10 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10 10 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10
12 11 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11 11 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11
13 12 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12 12 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12
14 13 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13 13 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13
15 14 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14 14 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14
16 15 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15 15 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15
17 16 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16 16 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16
18 17 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17 17 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17
19 18 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18 18 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18
20 19 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19 19 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19
21 20 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20 20 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20
22 21 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21 21 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21
23 22 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22 22 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22
24 23 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23 23 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23
25 24 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00 24 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00 Accomplir l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau<Indent/>!” en apportant des mochi de la transition à Jirômaru Accomplir l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau !” en apportant des mochi de la transition à Jirômaru
26 25 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01 25 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01 Parler au maréchal des singes, à Gridania Parler au maréchal des singes, à Gridania
27 26 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02 26 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02
28 27 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03 27 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03
29 28 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04 28 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04
30 29 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05 29 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05
31 30 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06 30 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06
32 31 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07 31 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07
33 32 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08 32 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08
34 33 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09 33 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09
35 34 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10 34 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10
36 35 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11 35 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11
37 36 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12 36 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12
38 37 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13 37 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13
39 38 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14 38 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14
40 39 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15 39 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15
41 40 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16 40 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16
42 41 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17 41 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17
43 42 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18 42 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18
44 43 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19 43 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19
45 44 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20 44 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20
46 45 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21 45 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21
47 46 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22 46 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22
48 47 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23 47 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23
49 48 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000 48 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une de ces aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières<Else/>un de ces aventuriers</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Il paraît qu'on est toujours prêt à rendre service, dans votre profession. Auriez-vous un peu de temps à me consacrer<Indent/>? Vous êtes une de ces aven­tu­rières, n'est-ce pas ? Il paraît qu'on est toujours prêt à rendre service, dans votre profession. Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?
50 49 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001 49 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001 Ah, veuillez me pardonner, j'en oublie mes manières. Je suis le maréchal des singes, je fais partie de la délégation venue d'Orient pour présenter les coutumes de nos contrées à l'occasion de la fête de la transition. Ah, veuillez me pardonner, j'en oublie mes manières. Je suis le maréchal des singes, je fais partie de la délégation venue d'Orient pour présenter les coutumes de nos contrées à l'occasion de la fête de la transition.
51 50 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002 50 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002 À chaque fin d'année, une de nos traditions veut que les singes, des animaux perçus chez nous comme un signe de bonne fortune, soient accueillis en ville pour participer aux festivités. À chaque fin d'année, une de nos traditions veut que les singes, des animaux perçus chez nous comme un signe de bonne fortune, soient accueillis en ville pour participer aux festivités.
52 51 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002 51 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002 Mais peut-être cette pratique vous dit-elle quelque chose<Indent/>? Mais peut-être cette pratique vous dit-elle quelque chose ?
53 52 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000 52 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000 Connaissez-vous cette pratique<Indent/>? Connaissez-vous cette pratique ?
54 53 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001 53 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001 Oui Oui
55 54 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002 54 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002 Non Non
56 55 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003 55 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003 Dans ce cas, vous savez aussi sûrement que les cabrioles de nos amis simiesques attirent les énergies positives et apportent joie et sérénité à ceux qui les croisent<Indent/>! C'est pour moi un plaisir de rencontrer quelqu'un qui s'intéresse à notre culture. Dans ce cas, vous savez aussi sûrement que les cabrioles de nos amis simiesques attirent les énergies positives et apportent joie et sérénité à ceux qui les croisent ! C'est pour moi un plaisir de rencontrer quelqu'un qui s'intéresse à notre culture.
57 56 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003 56 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003 Eh bien, chez nous, il est courant de faire participer les singes aux spectacles de la transition. Les cabrioles de nos amis simiesques attirent les énergies positives et apportent joie et sérénité à ceux qui les croisent, voyez-vous<Indent/>! Eh bien, chez nous, il est courant de faire participer les singes aux spectacles de la transition. Les cabrioles de nos amis simiesques attirent les énergies positives et apportent joie et sérénité à ceux qui les croisent, voyez-vous !
58 57 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004 57 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004 Cela m'attriste que les Éorzéens n'aient pas une bonne opinion de ces joyeux drilles. C'est même tout le contraire<Indent/>! Ici, les singes sont détestés et chassés. Il y a tant à faire pour défaire cette réputation imméritée... Cela m'attriste que les Éorzéens n'aient pas une bonne opinion de ces joyeux drilles. C'est même tout le contraire ! Ici, les singes sont détestés et chassés. Il y a tant à faire pour défaire cette réputation imméritée...
59 58 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005 58 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005 C'est pourquoi j'ai décidé d'organiser un événement avec le concours du maître du mochi, notre spécialiste des boules de riz gluant. Nous allons préparer des dizaines de mochi qui seront distribués aux habitants par des singes, pour leur prouver qu'ils ne sont pas des êtres mauvais. C'est pourquoi j'ai décidé d'organiser un événement avec le concours du maître du mochi, notre spécialiste des boules de riz gluant. Nous allons préparer des dizaines de mochi qui seront distribués aux habitants par des singes, pour leur prouver qu'ils ne sont pas des êtres mauvais.
60 59 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006 59 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006 Nous avons d'ailleurs embauché quelques-uns des énormes cyclopes du Colisée d'Ul'dah pour cela, et ils sont déjà en train d'écraser le riz dans les mortiers installés à cet effet à l'extérieur des cités. Nous avons d'ailleurs embauché quelques-uns des énormes cyclopes du Colisée d'Ul'dah pour cela, et ils sont déjà en train d'écraser le riz dans les mortiers installés à cet effet à l'extérieur des cités.
61 60 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007 60 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007 Ce que nous n'avions pas prévu, c'est que le bruit attirerait des familles de singes sauvages qui n'hésitent pas à se servir grassement dans les paniers de mochi. J'ai bien peur que cette attitude cavalière ne ternisse davantage l'image de leurs congénères auprès des habitants... Ce que nous n'avions pas prévu, c'est que le bruit attirerait des familles de singes sauvages qui n'hésitent pas à se servir grassement dans les paniers de mochi. J'ai bien peur que cette attitude cavalière ne ternisse davantage l'image de leurs congénères auprès des habitants...
62 61 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008 61 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008 Avant que ces petits farceurs poilus ne gâchent com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment notre plan, j'aimerais que vous alliez récupérer les boules de riz fraîchement malaxées et que vous les confiez à Jirômaru, que voici. Avant que ces petits farceurs poilus ne gâchent com­plè­te­ment notre plan, j'aimerais que vous alliez récupérer les boules de riz fraîchement malaxées et que vous les confiez à Jirômaru, que voici.
63 62 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009 62 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009 Accompagné de son dresseur, il vous suivra aux différents sites de préparation de mochi que vous visiterez. Accompagné de son dresseur, il vous suivra aux différents sites de préparation de mochi que vous visiterez.
64 63 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010 63 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010 Si vous acceptez de nous rendre ce service, les festivités pourront se dérouler comme prévu<Indent/>! Jirômaru est le plus brillant de nos singes et il saura distribuer délicatement les mochi aux habitants pour remplir leur estomac, et leur cœur d'affection pour le genre simiesque<Indent/>! Si vous acceptez de nous rendre ce service, les festivités pourront se dérouler comme prévu ! Jirômaru est le plus brillant de nos singes et il saura distribuer délicatement les mochi aux habitants pour remplir leur estomac, et leur cœur d'affection pour le genre simiesque !
65 64 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010 64 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010 Afin de faire connaître les coutumes orientales en Éorzéa, le maréchal des singes et ses compagnons ont installé des sites de préparation de mochi aux abords des cités. Vous pouvez participer à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau<Indent/>!” aux endroits suivants<Indent/>: Afin de faire connaître les coutumes orientales en Éorzéa, le maréchal des singes et ses compagnons ont installé des sites de préparation de mochi aux abords des cités. Vous pouvez participer à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau !” aux endroits suivants :
66 65 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011 65 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011 - au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale - à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea - au sud-est du ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale - au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale - à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea - au sud-est du ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale
67 66 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012 66 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012 - au sud du Moulin des Bois, dans la Forêt du nord - au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central - à l'est du camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental - au sud du Moulin des Bois, dans la Forêt du nord - au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central - à l'est du camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental
68 67 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013 67 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013 Collectez des mochi de la transition pour réussir l'ALÉA puis retournez auprès du maréchal des singes pour lui faire part de votre succès. Collectez des mochi de la transition pour réussir l'ALÉA puis retournez auprès du maréchal des singes pour lui faire part de votre succès.
69 68 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011 68 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011 Je suis le maître du mochi, et la fabrication de ces délicieux petits gâteaux n'a aucun secret pour moi<Indent/>! Tu en as déjà goûté<Indent/>? Crois-moi, tu devrais<Indent/>! Je suis le maître du mochi, et la fabrication de ces délicieux petits gâteaux n'a aucun secret pour moi ! Tu en as déjà goûté ? Crois-moi, tu devrais !
70 69 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012 69 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012 Pour les préparer, on remplit un mortier de riz tout juste cuit à la vapeur, puis on écrase le tout pour former une masse glutineuse. On forme ensuite des boules que l'on malaxe et recouvre de sucre glace. C'est succulent<Indent/>! Pour les préparer, on remplit un mortier de riz tout juste cuit à la vapeur, puis on écrase le tout pour former une masse glutineuse. On forme ensuite des boules que l'on malaxe et recouvre de sucre glace. C'est succulent !
71 70 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013 70 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013 Afin de bien marteler le riz gluant, il faut de la force, c'est bien connu. Qui de plus indiqué pour ça que les cyclopes du Colisée<Indent/>? Nous nous sommes donc attaché les services de plusieurs d'entre eux. Afin de bien marteler le riz gluant, il faut de la force, c'est bien connu. Qui de plus indiqué pour ça que les cyclopes du Colisée ? Nous nous sommes donc attaché les services de plusieurs d'entre eux.
72 71 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014 71 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014 Attention cependant, ces montagnes de muscles donnent des coups de marteau si violents que quiconque s'approche risque de finir écrasé en garniture à l'intérieur des mochi... Si tu veux admirer le spectacle de plus près, sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Attention cependant, ces montagnes de muscles donnent des coups de marteau si violents que quiconque s'approche risque de finir écrasé en garniture à l'intérieur des mochi... Si tu veux admirer le spectacle de plus près, sois prudente !
73 72 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015 72 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015 Jirômaru et son dresseur s'arrangeront pour être présents sur les sites de fabrication de mochi que vous visiterez. Il vous suffira de leur remettre les mochi de la transition que vous récupérerez. Que la bonne fortune des singes vous accompagne<Indent/>! Jirômaru et son dresseur s'arrangeront pour être présents sur les sites de fabrication de mochi que vous visiterez. Il vous suffira de leur remettre les mochi de la transition que vous récupérerez. Que la bonne fortune des singes vous accompagne !
74 73 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030 73 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030 Tu as réussi à sauver suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de mochi<Indent/>? Va vite voir le maréchal des singes, il t'attend<Indent/>! Tu as réussi à sauver suf­fi­sam­ment de mochi ? Va vite voir le maréchal des singes, il t'attend !
75 74 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030 74 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je suis soulagé de vous voir revenir enti<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Les mochi de la transition que vous avez récupérés sont prêts à faire le bonheur des par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants aux festivités. Aventurière, je suis soulagé de vous voir revenir entière ! Les mochi de la transition que vous avez récupérés sont prêts à faire le bonheur des par­ti­ci­pants aux festivités.
76 75 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030 75 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030 Regardez<Indent/>! Jirômaru a déjà commencé à les distribuer<Indent/>! Regardez ! Jirômaru a déjà commencé à les distribuer !
77 76 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031 76 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031 J'ai entendu dire qu'on pouvait assister à un spectacle oriental traditionnel aux portes de la cité, donc je suis allé voir de quoi il s'agissait. Quand j'ai vu ce que faisaient les opo-opo, j'étais persuadé qu'ils volaient le riz... J'ai entendu dire qu'on pouvait assister à un spectacle oriental traditionnel aux portes de la cité, donc je suis allé voir de quoi il s'agissait. Quand j'ai vu ce que faisaient les opo-opo, j'étais persuadé qu'ils volaient le riz...
78 77 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032 77 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032 Mais pas du tout, cela faisait partie intégrante de la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion<Indent/>! En fait, ils apportaient des gâteaux traditionnels au, euh, à cet opo-opo <Emphasis>grassouillet</Emphasis> pour qu'il les distribue en ville<Indent/>! Mais pas du tout, cela faisait partie intégrante de la repré­sen­ta­tion ! En fait, ils apportaient des gâteaux traditionnels au, euh, à cet opo-opo *grassouillet* pour qu'il les distribue en ville !
79 78 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033 78 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033 Ces adorables petites bêtes faisaient même en sorte d'éviter aux aventuriers imprudents de se blesser en les éloignant des méchants cyclopes. Et moi qui croyais que les singes étaient malfaisants... Ces adorables petites bêtes faisaient même en sorte d'éviter aux aventuriers imprudents de se blesser en les éloignant des méchants cyclopes. Et moi qui croyais que les singes étaient malfaisants...
80 79 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034 79 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034 J'ai l'impression qu'il y a eu un léger malentendu... Mais peu importe, c'est le résultat qui compte<Indent/>! J'ai l'impression qu'il y a eu un léger malentendu... Mais peu importe, c'est le résultat qui compte !
81 80 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035 80 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035 Si les gens d'ici ne perçoivent plus les singes comme des animaux nuisibles, ça veut dire que notre mission a réussi. J'ai toujours dit que ces petites boules de riz pouvaient accomplir des miracles, ha ha ha<Indent/>! Si les gens d'ici ne perçoivent plus les singes comme des animaux nuisibles, ça veut dire que notre mission a réussi. J'ai toujours dit que ces petites boules de riz pouvaient accomplir des miracles, ha ha ha !
82 81 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036 81 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036 Espérons que les festivités auront ouvert les yeux des Éorzéens, et qu'ils réaliseront que nos amis simiesques sont porteurs de bonne fortune. Encore merci pour votre aide précieuse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Espérons que les festivités auront ouvert les yeux des Éorzéens, et qu'ils réaliseront que nos amis simiesques sont porteurs de bonne fortune. Encore merci pour votre aide précieuse, aventurière !
83 82 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037 82 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037 Ah, j'oubliais. Puisque nos coutumes sont si populaires, nous avons décidé de continuer à préparer et distribuer des mochi de la transition jusqu'à la fin des festivités. N'hésitez pas à revenir nous rendre visite si le cœur vous en dit<Indent/>! Ah, j'oubliais. Puisque nos coutumes sont si populaires, nous avons décidé de continuer à préparer et distribuer des mochi de la transition jusqu'à la fin des festivités. N'hésitez pas à revenir nous rendre visite si le cœur vous en dit !
84 83 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041 83 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98