Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/022/HeaVnd103_02244.csv
+93 -96
View File
@@ -1,99 +1,96 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_00","Alphinaud vous attend pour donner le signal du départ."
1,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_01","Alphinaud et vous avez décidé que la meilleure marche à suivre était d'accompagner Aymeric jusqu'au sommet de Sohm Al. Rendez-vous au Nid-Mog, dans L'Écume des cieux de Dravania, et parlez au capitaine général."
2,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_02","Alors que vous discutiez avec Aymeric, un Mog est venu vous saluer. Il s'agissait de nul autre que Moghan, celui qui vous avait servi de guide jusqu'à Zénith. Selon lui, la direction du vent indique que Hraesvelgr répondra promptement à votre appel. Allez sans plus tarder à Zénith et sonnez le clairon à l'endroit indiqué."
3,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_03","L'entretien avec le dragon sacré a été concluant. Grâce au pouvoir de persuasion d'Aymeric et d'Alphinaud ainsi qu'aux paroles pleines de sagesse de Midgardsormr, vous avez réussi à convaincre Hraesvelgr de vous donner une chance. Il a alors décidé de vous soumettre à une épreuve spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment conçue pour déterminer si vous êtes digne d'affronter Nidhogg. Parlez à Aymeric."
4,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_04","Vous avez parlé à Aymeric. À présent, allez voir la wyverne impérieuse pour commencer l'épreuve de Hraesvelgr."
5,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_05","Vous avez parlé à la wyverne impérieuse. Il est temps de vous lancer à l'assaut de Sohr Khai<Indent/>!
0,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_00,Alphinaud vous attend pour donner le signal du départ.
1,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_01,"Alphinaud et vous avez décidé que la meilleure marche à suivre était d'accompagner Aymeric jusqu'au sommet de Sohm Al. Rendez-vous au Nid-Mog, dans L'Écume des cieux de Dravania, et parlez au capitaine général."
2,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_02,"Alors que vous discutiez avec Aymeric, un Mog est venu vous saluer. Il s'agissait de nul autre que Moghan, celui qui vous avait servi de guide jusqu'à Zénith. Selon lui, la direction du vent indique que Hraesvelgr répondra promptement à votre appel. Allez sans plus tarder à Zénith et sonnez le clairon à l'endroit indiqué."
3,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_03,"L'entretien avec le dragon sacré a été concluant. Grâce au pouvoir de persuasion d'Aymeric et d'Alphinaud ainsi qu'aux paroles pleines de sagesse de Midgardsormr, vous avez réussi à convaincre Hraesvelgr de vous donner une chance. Il a alors décidé de vous soumettre à une épreuve spé­cia­le­ment conçue pour déterminer si vous êtes digne d'affronter Nidhogg. Parlez à Aymeric."
4,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_04,"Vous avez parlé à Aymeric. À présent, allez voir la wyverne impérieuse pour commencer l'épreuve de Hraesvelgr."
5,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_05,"Vous avez parlé à la wyverne impérieuse. Il est temps de vous lancer à l'assaut de Sohr Khai !
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
6,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_06","Vous avez surmonté avec brio les défis qui se sont présentés à vous durant l'épreuve de Hraesvelgr."
7,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_07","Le dragon sacré a reconnu votre mérite et vous a promis son assistance contre Nidhogg. Parlez à Alphinaud."
8,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_08","Alors que vous conversiez avec votre ami, vous avez entendu le hurlement de Nidhogg résonner dans le ciel. La bataille finale contre votre pire ennemi est sur le point de commencer<Indent/>! Qui sortira victorieux de la Guerre du chant des dragons<Indent/>?"
9,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_00","Parler à Aymeric, au Nid-Mog"
25,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_01","Sonner le clairon à l'endroit indiqué, à Zénith"
26,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_02","Parler à Aymeric"
27,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_03","Parler à la wyverne impérieuse, à Zénith"
28,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_04","Accomplir le donjon “Sohr Khai”"
29,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_05","Accomplir le donjon “Sohr Khai”"
30,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_06","Parler à Alphinaud, à Zénith"
31,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVND103_02244_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_005","Lucia a beau m'avoir décrit les lieux en détail, ça fait tout de même drôle de se retrouver dans un repaire de dragons..."
49,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_010","Même si le dragon sacré risque de camper sur ses positions, nous ne pouvons pas demeurer ici sans rien faire. Nous devons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment partir pour la Mer de nuages."
50,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_011","Entendu. Je vous suivrai partout où vous me guiderez, chers camarades."
51,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_012","Dans un premier temps, nous allons faire une escale au Nid-Mog, au sommet de Sohm Al. En route<Indent/>!"
52,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_015","Sire Aymeric s'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu dans la contemplation de ce magnifique paysage. Comme chacun qui pose le pied ici pour la première fois, en somme<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_020","Les îles flottantes et les nuages s'étendent réellement à perte de vue... Je ne trouve même pas les mots pour décrire une telle merveille. Comme on dit, il faut le voir pour le croire<Indent/>! "
54,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_021","Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, nous avons tous eu la même réaction. À ce moment-là, Ysayle et Estinien étaient encore parmi nous..."
55,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_022","(-Mog céleste-)Kuppopo<Indent/>? C'est bien <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> que je vois là<Indent/>?"
56,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_023","Et vous êtes... Euh..."
57,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_024","(-Mog céleste-)Kuppoh<Indent/>! Ne me dites pas que vous avez oublié mon nom<Indent/>! Après tout ce que j'ai fait pour vous... Vous n'êtes vraiment qu'un ingrat..."
58,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_025","(-Mog céleste-)Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu te souviens quand même de moi, kuppopo<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVND103_02244_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_001","Bien sûr, tu es Moglin<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_002","Évidemment que je me souviens de toi, Moghan<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_003","Non, tu ressembles à n'importe quel autre Mog..."
63,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_027","(-Mog céleste-)K-k-kuppopopoooo<Indent/>!!? Tu m'as bien regardé<Indent/>? Je suis légèrement moins épais que sire Moglin, il me semble<Indent/>! Mais non, c'est moi, Moghan<Indent/>! Celui qui vous a guidés jusqu'à Zénith, kuppo<Indent/>!"
64,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_028","Eh bien voilà, kuppo<Indent/>! J'étais sûr que toi au moins, tu ne m'oublierais pas. On a quand même campé ensemble, c'est pas rien<Indent/>!"
65,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_029","(-Mog céleste-)Ça alors, si j'avais su que tu manquais de cœur à ce point... Bon, ça suffit. Je suis Moghan, celui qui vous a guidés jusqu'à Zénith et qui a même campé avec vous, kuppo<Indent/>! J'ai du mal à croire que tu aies pu oublier ça..."
66,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_030","Au fait, quel bon vent vous amène à la Mer de nuages, kuppo<Indent/>? Je vois que vous êtes venus en compagnie d'un nouvel ami, en plus<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_031","... Bien sûr, je m'en doutais. Il s'agit encore une fois du dragon sacré, kuppo."
68,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_032","Vous avez toujours le clairon servant à l'appeler, n'est-ce pas<Indent/>? La direction du vent m'indique qu'il répondra à votre convocation dans les plus brefs délais, kuppo<Indent/>!"
69,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_033","Ouf, enfin une bonne nouvelle<Indent/>! Dans ce cas, dépêchons-nous de nous rendre à Zénith."
70,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_034","Oh là là, quand sire Moglin va apprendre ça, il en sera tout tourneboulé, kuppo<Indent/>!"
71,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_035","Vous avez parlé à Hraesvelgr, kuppo<Indent/>? Si ce n'est pas déjà fait, dépêchez-vous d'aller à Zénith<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_036","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il est temps de sonner le clairon afin de faire venir Hraesvelgr."
73,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_037","Nous y voilà enfin... Cette rencontre va être décisive pour l'avenir d'Ishgard."
74,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_040","Hraesvelgr ne nous aidera que si nous surmontons l'épreuve qu'il nous a préparée dans l'ancien antre de Ratatosk. Comme si le poids de mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés n'était pas déjà assez lourd pour mes pauvres épaules..."
75,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_045","Quelle que soit la difficulté de l'épreuve qui nous attend, nous n'avons pas d'autre choix que d'en sortir vainqueurs. C'est l'avenir de la sainte Cité qui est en jeu."
76,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_046","Je suppose que la wyverne qui se trouve en contrebas est celle dont parlait Hraesvelgr."
77,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_047","Elle devrait nous expliquer les rudiments de l'épreuve. Rejoignons-la sans plus tarder."
78,"TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_050","Le dragon sacré m'a annoncé votre arrivée, humains. Vous êtes sur le point d'entamer l'épreuve qui vous permettra de prouver votre valeur à mon père. Préparez-vous con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et affrontez votre destin."
79,"TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_055","C'est rare que Hraesvelgr consente à mettre des humains à l'épreuve. Êtes-vous prêts à relever le défi<Indent/>?"
80,"TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_060","Je dois avouer que je suis surprise de l'aisance avec laquelle vous avez réussi l'épreuve, humains."
81,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_065","Lorsque j'ai croisé le fer avec les enfants de Nidhogg, j'ai compris à quel point ces créatures pouvaient être redoutables. Je n'ose imaginer la puissance du dragon sacré..."
82,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_070","Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette épreuve n'était pas une partie de plaisir... Difficile de s'attendre à autre chose de la part des sept dragons anciens, vous me direz."
83,"TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_071","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_072","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_073","Je pense que ce que nous venons de vivre était une initiation plus qu'une épreuve. Désormais, je sais où se trouve le point faible des dragons, et je peux mieux prévoir leurs attaques en observant leurs mouvements."
86,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_074","Aïe aïe aïe, mon dos... Tiens, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> au nom ring... raffiné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions pour votre succès durant cette fameuse épreuve, kuppo<Indent/>!"
87,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_075","Vos attaques étaient d'une puissance redoutable, kuppo. Vous êtes bien la grosse bru... je veux dire, <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> que nous attendions tous<Indent/>!"
88,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_076","J'en suis tout émoustillé, kuppopo<Indent/>! Je vais avoir beaucoup de mal à travailler avec tout ça... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que je peux déléguer les tâches aux autres Mogs<Indent/>!"
89,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_077","Oh non<Indent/>! Et moi qui pensais qu'après la raclée de l'épreuve, sire Moglin allait enfin comprendre qu'il ne devait pas nous traiter ainsi..."
90,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_078","... Toi, pour la peine, tu bosseras trois fois plus que les autres, kuppo."
91,"TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_079","Kuppopopo<Indent/>!! Pas trois fois, quand même<Indent/>! Ayez pitié Sire, réduisez au moins à deux<Indent/>!"
92,"TEXT_HEAVND103_02244_VIDOFNIR_000_001","（★未使用／削除予定★）"
6,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_06,Vous avez surmonté avec brio les défis qui se sont présentés à vous durant l'épreuve de Hraesvelgr.
7,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_07,Le dragon sacré a reconnu votre mérite et vous a promis son assistance contre Nidhogg. Parlez à Alphinaud.
8,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_08,"Alors que vous conversiez avec votre ami, vous avez entendu le hurlement de Nidhogg résonner dans le ciel. La bataille finale contre votre pire ennemi est sur le point de commencer ! Qui sortira victorieux de la Guerre du chant des dragons ?"
9,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_00,"Parler à Aymeric, au Nid-Mog"
25,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_01,"Sonner le clairon à l'endroit indiqué, à Zénith"
26,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_02,Parler à Aymeric
27,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_03,"Parler à la wyverne impérieuse, à Zénith"
28,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_04,Accomplir le donjon “Sohr Khai”
29,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_05,Accomplir le donjon “Sohr Khai”
30,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_06,"Parler à Alphinaud, à Zénith"
31,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_07,
32,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_08,
33,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_09,
34,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_10,
35,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_11,
36,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_12,
37,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_13,
38,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_14,
39,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_15,
40,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_16,
41,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_17,
42,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_18,
43,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_19,
44,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_20,
45,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_21,
46,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_22,
47,TEXT_HEAVND103_02244_TODO_23,
48,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_005,"Lucia a beau m'avoir décrit les lieux en détail, ça fait tout de même drôle de se retrouver dans un repaire de dragons..."
49,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_010,"Même si le dragon sacré risque de camper sur ses positions, nous ne pouvons pas demeurer ici sans rien faire. Nous devons im­mé­dia­te­ment partir pour la Mer de nuages."
50,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_011,"Entendu. Je vous suivrai partout où vous me guiderez, chers camarades."
51,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_012,"Dans un premier temps, nous allons faire une escale au Nid-Mog, au sommet de Sohm Al. En route !"
52,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_015,"Sire Aymeric s'est com­plè­te­ment perdu dans la contemplation de ce magnifique paysage. Comme chacun qui pose le pied ici pour la première fois, en somme !"
53,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_020,"Les îles flottantes et les nuages s'étendent réellement à perte de vue... Je ne trouve même pas les mots pour décrire une telle merveille. Comme on dit, il faut le voir pour le croire ! "
54,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_021,"Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, nous avons tous eu la même réaction. À ce moment-là, Ysayle et Estinien étaient encore parmi nous..."
55,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_022,(-Mog céleste-)Kuppopo ? C'est bien Player que je vois là ?
56,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_023,Et vous êtes... Euh...
57,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_024,(-Mog céleste-)Kuppoh ! Ne me dites pas que vous avez oublié mon nom ! Après tout ce que j'ai fait pour vous... Vous n'êtes vraiment qu'un ingrat...
58,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_025,"(-Mog céleste-)Et toi, Player ? Tu te souviens quand même de moi, kuppopo !"
59,TEXT_HEAVND103_02244_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
60,TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_001,"Bien sûr, tu es Moglin !"
61,TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_002,"Évidemment que je me souviens de toi, Moghan !"
62,TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_003,"Non, tu ressembles à n'importe quel autre Mog..."
63,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_027,"(-Mog céleste-)K-k-kuppopopoooo !!? Tu m'as bien regardé ? Je suis légèrement moins épais que sire Moglin, il me semble ! Mais non, c'est moi, Moghan ! Celui qui vous a guidés jusqu'à Zénith, kuppo !"
64,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_028,"Eh bien voilà, kuppo ! J'étais sûr que toi au moins, tu ne m'oublierais pas. On a quand même campé ensemble, c'est pas rien !"
65,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_029,"(-Mog céleste-)Ça alors, si j'avais su que tu manquais de cœur à ce point... Bon, ça suffit. Je suis Moghan, celui qui vous a guidés jusqu'à Zénith et qui a même campé avec vous, kuppo ! J'ai du mal à croire que tu aies pu oublier ça..."
66,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_030,"Au fait, quel bon vent vous amène à la Mer de nuages, kuppo ? Je vois que vous êtes venus en compagnie d'un nouvel ami, en plus !"
67,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_031,"... Bien sûr, je m'en doutais. Il s'agit encore une fois du dragon sacré, kuppo."
68,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_032,"Vous avez toujours le clairon servant à l'appeler, n'est-ce pas ? La direction du vent m'indique qu'il répondra à votre convocation dans les plus brefs délais, kuppo !"
69,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_033,"Ouf, enfin une bonne nouvelle ! Dans ce cas, dépêchons-nous de nous rendre à Zénith."
70,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_034,"Oh là là, quand sire Moglin va apprendre ça, il en sera tout tourneboulé, kuppo !"
71,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_035,"Vous avez parlé à Hraesvelgr, kuppo ? Si ce n'est pas déjà fait, dépêchez-vous d'aller à Zénith !"
72,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_036,"Player, il est temps de sonner le clairon afin de faire venir Hraesvelgr."
73,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_037,Nous y voilà enfin... Cette rencontre va être décisive pour l'avenir d'Ishgard.
74,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_040,Hraesvelgr ne nous aidera que si nous surmontons l'épreuve qu'il nous a préparée dans l'ancien antre de Ratatosk. Comme si le poids de mes res­pon­sa­bi­li­tés n'était pas déjà assez lourd pour mes pauvres épaules...
75,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_045,"Quelle que soit la difficulté de l'épreuve qui nous attend, nous n'avons pas d'autre choix que d'en sortir vainqueurs. C'est l'avenir de la sainte Cité qui est en jeu."
76,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_046,Je suppose que la wyverne qui se trouve en contrebas est celle dont parlait Hraesvelgr.
77,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_047,Elle devrait nous expliquer les rudiments de l'épreuve. Rejoignons-la sans plus tarder.
78,TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_050,"Le dragon sacré m'a annoncé votre arrivée, humains. Vous êtes sur le point d'entamer l'épreuve qui vous permettra de prouver votre valeur à mon père. Préparez-vous con­ve­na­ble­ment et affrontez votre destin."
79,TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_055,C'est rare que Hraesvelgr consente à mettre des humains à l'épreuve. Êtes-vous prêts à relever le défi ?
80,TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_060,"Je dois avouer que je suis surprise de l'aisance avec laquelle vous avez réussi l'épreuve, humains."
81,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_065,"Lorsque j'ai croisé le fer avec les enfants de Nidhogg, j'ai compris à quel point ces créatures pouvaient être redoutables. Je n'ose imaginer la puissance du dragon sacré..."
82,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_070,"Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette épreuve n'était pas une partie de plaisir... Difficile de s'attendre à autre chose de la part des sept dragons anciens, vous me direz."
83,TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_071,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_072,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_073,"Je pense que ce que nous venons de vivre était une initiation plus qu'une épreuve. Désormais, je sais où se trouve le point faible des dragons, et je peux mieux prévoir leurs attaques en observant leurs mouvements."
86,TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_074,"Aïe aïe aïe, mon dos... Tiens, l'aventurière au nom ring... raffiné, Player ! Fé­li­ci­ta­tions pour votre succès durant cette fameuse épreuve, kuppo !"
87,TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_075,"Vos attaques étaient d'une puissance redoutable, kuppo. Vous êtes bien la grosse bru... je veux dire, l'héroïne que nous attendions tous !"
88,TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_076,"J'en suis tout émoustillé, kuppopo ! Je vais avoir beaucoup de mal à travailler avec tout ça... Heu­reu­se­ment que je peux déléguer les tâches aux autres Mogs !"
89,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_077,"Oh non ! Et moi qui pensais qu'après la raclée de l'épreuve, sire Moglin allait enfin comprendre qu'il ne devait pas nous traiter ainsi..."
90,TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_078,"... Toi, pour la peine, tu bosseras trois fois plus que les autres, kuppo."
91,TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_079,"Kuppopopo !! Pas trois fois, quand même ! Ayez pitié Sire, réduisez au moins à deux !"
92,TEXT_HEAVND103_02244_VIDOFNIR_000_001,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_00 1 Alphinaud vous attend pour donner le signal du départ.
2 # 1 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_01 Alphinaud et vous avez décidé que la meilleure marche à suivre était d'accompagner Aymeric jusqu'au sommet de Sohm Al. Rendez-vous au Nid-Mog, dans L'Écume des cieux de Dravania, et parlez au capitaine général.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_02 str Alors que vous discutiez avec Aymeric, un Mog est venu vous saluer. Il s'agissait de nul autre que Moghan, celui qui vous avait servi de guide jusqu'à Zénith. Selon lui, la direction du vent indique que Hraesvelgr répondra promptement à votre appel. Allez sans plus tarder à Zénith et sonnez le clairon à l'endroit indiqué.
4 0 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_00 3 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_03 Alphinaud vous attend pour donner le signal du départ. L'entretien avec le dragon sacré a été concluant. Grâce au pouvoir de persuasion d'Aymeric et d'Alphinaud ainsi qu'aux paroles pleines de sagesse de Midgardsormr, vous avez réussi à convaincre Hraesvelgr de vous donner une chance. Il a alors décidé de vous soumettre à une épreuve spé­cia­le­ment conçue pour déterminer si vous êtes digne d'affronter Nidhogg. Parlez à Aymeric.
5 1 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_01 4 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_04 Alphinaud et vous avez décidé que la meilleure marche à suivre était d'accompagner Aymeric jusqu'au sommet de Sohm Al. Rendez-vous au Nid-Mog, dans L'Écume des cieux de Dravania, et parlez au capitaine général. Vous avez parlé à Aymeric. À présent, allez voir la wyverne impérieuse pour commencer l'épreuve de Hraesvelgr.
6 2 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_02 5 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_05 Alors que vous discutiez avec Aymeric, un Mog est venu vous saluer. Il s'agissait de nul autre que Moghan, celui qui vous avait servi de guide jusqu'à Zénith. Selon lui, la direction du vent indique que Hraesvelgr répondra promptement à votre appel. Allez sans plus tarder à Zénith et sonnez le clairon à l'endroit indiqué. Vous avez parlé à la wyverne impérieuse. Il est temps de vous lancer à l'assaut de Sohr Khai ! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
3 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_03 L'entretien avec le dragon sacré a été concluant. Grâce au pouvoir de persuasion d'Aymeric et d'Alphinaud ainsi qu'aux paroles pleines de sagesse de Midgardsormr, vous avez réussi à convaincre Hraesvelgr de vous donner une chance. Il a alors décidé de vous soumettre à une épreuve spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment conçue pour déterminer si vous êtes digne d'affronter Nidhogg. Parlez à Aymeric.
4 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_04 Vous avez parlé à Aymeric. À présent, allez voir la wyverne impérieuse pour commencer l'épreuve de Hraesvelgr.
5 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_05 Vous avez parlé à la wyverne impérieuse. Il est temps de vous lancer à l'assaut de Sohr Khai<Indent/>! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
7 6 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_06 6 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_06 Vous avez surmonté avec brio les défis qui se sont présentés à vous durant l'épreuve de Hraesvelgr. Vous avez surmonté avec brio les défis qui se sont présentés à vous durant l'épreuve de Hraesvelgr.
8 7 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_07 7 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_07 Le dragon sacré a reconnu votre mérite et vous a promis son assistance contre Nidhogg. Parlez à Alphinaud. Le dragon sacré a reconnu votre mérite et vous a promis son assistance contre Nidhogg. Parlez à Alphinaud.
9 8 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_08 8 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_08 Alors que vous conversiez avec votre ami, vous avez entendu le hurlement de Nidhogg résonner dans le ciel. La bataille finale contre votre pire ennemi est sur le point de commencer<Indent/>! Qui sortira victorieux de la Guerre du chant des dragons<Indent/>? Alors que vous conversiez avec votre ami, vous avez entendu le hurlement de Nidhogg résonner dans le ciel. La bataille finale contre votre pire ennemi est sur le point de commencer ! Qui sortira victorieux de la Guerre du chant des dragons ?
10 9 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_09 9 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_09
11 10 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_10 10 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_10
12 11 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_11 11 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_11
13 12 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_12 12 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_12
14 13 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_13 13 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_13
15 14 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_14 14 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_14
16 15 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_15 15 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_15
17 16 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_16 16 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_16
18 17 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_17 17 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_17
19 18 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_18 18 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_18
20 19 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_19 19 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_19
21 20 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_20 20 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_20
22 21 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_21 21 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_21
23 22 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_22 22 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_22
24 23 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_23 23 TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_23
25 24 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_00 24 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_00 Parler à Aymeric, au Nid-Mog Parler à Aymeric, au Nid-Mog
26 25 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_01 25 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_01 Sonner le clairon à l'endroit indiqué, à Zénith Sonner le clairon à l'endroit indiqué, à Zénith
27 26 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_02 26 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_02 Parler à Aymeric Parler à Aymeric
28 27 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_03 27 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_03 Parler à la wyverne impérieuse, à Zénith Parler à la wyverne impérieuse, à Zénith
29 28 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_04 28 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_04 Accomplir le donjon “Sohr Khai” Accomplir le donjon “Sohr Khai”
30 29 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_05 29 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_05 Accomplir le donjon “Sohr Khai” Accomplir le donjon “Sohr Khai”
31 30 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_06 30 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_06 Parler à Alphinaud, à Zénith Parler à Alphinaud, à Zénith
32 31 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_07 31 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_07
33 32 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_08 32 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_08
34 33 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_09 33 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_09
35 34 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_10 34 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_10
36 35 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_11 35 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_11
37 36 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_12 36 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_12
38 37 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_13 37 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_13
39 38 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_14 38 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_14
40 39 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_15 39 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_15
41 40 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_16 40 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_16
42 41 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_17 41 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_17
43 42 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_18 42 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_18
44 43 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_19 43 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_19
45 44 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_20 44 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_20
46 45 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_21 45 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_21
47 46 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_22 46 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_22
48 47 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_23 47 TEXT_HEAVND103_02244_TODO_23
49 48 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_005 48 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_005 Lucia a beau m'avoir décrit les lieux en détail, ça fait tout de même drôle de se retrouver dans un repaire de dragons... Lucia a beau m'avoir décrit les lieux en détail, ça fait tout de même drôle de se retrouver dans un repaire de dragons...
50 49 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_010 49 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_010 Même si le dragon sacré risque de camper sur ses positions, nous ne pouvons pas demeurer ici sans rien faire. Nous devons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment partir pour la Mer de nuages. Même si le dragon sacré risque de camper sur ses positions, nous ne pouvons pas demeurer ici sans rien faire. Nous devons im­mé­dia­te­ment partir pour la Mer de nuages.
51 50 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_011 50 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_011 Entendu. Je vous suivrai partout où vous me guiderez, chers camarades. Entendu. Je vous suivrai partout où vous me guiderez, chers camarades.
52 51 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_012 51 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_012 Dans un premier temps, nous allons faire une escale au Nid-Mog, au sommet de Sohm Al. En route<Indent/>! Dans un premier temps, nous allons faire une escale au Nid-Mog, au sommet de Sohm Al. En route !
53 52 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_015 52 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_015 Sire Aymeric s'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu dans la contemplation de ce magnifique paysage. Comme chacun qui pose le pied ici pour la première fois, en somme<Indent/>! Sire Aymeric s'est com­plè­te­ment perdu dans la contemplation de ce magnifique paysage. Comme chacun qui pose le pied ici pour la première fois, en somme !
54 53 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_020 53 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_020 Les îles flottantes et les nuages s'étendent réellement à perte de vue... Je ne trouve même pas les mots pour décrire une telle merveille. Comme on dit, il faut le voir pour le croire<Indent/>! Les îles flottantes et les nuages s'étendent réellement à perte de vue... Je ne trouve même pas les mots pour décrire une telle merveille. Comme on dit, il faut le voir pour le croire !
55 54 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_021 54 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_021 Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, nous avons tous eu la même réaction. À ce moment-là, Ysayle et Estinien étaient encore parmi nous... Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, nous avons tous eu la même réaction. À ce moment-là, Ysayle et Estinien étaient encore parmi nous...
56 55 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_022 55 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_022 (-Mog céleste-)Kuppopo<Indent/>? C'est bien <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> que je vois là<Indent/>? (-Mog céleste-)Kuppopo ? C'est bien Player que je vois là ?
57 56 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_023 56 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_023 Et vous êtes... Euh... Et vous êtes... Euh...
58 57 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_024 57 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_024 (-Mog céleste-)Kuppoh<Indent/>! Ne me dites pas que vous avez oublié mon nom<Indent/>! Après tout ce que j'ai fait pour vous... Vous n'êtes vraiment qu'un ingrat... (-Mog céleste-)Kuppoh ! Ne me dites pas que vous avez oublié mon nom ! Après tout ce que j'ai fait pour vous... Vous n'êtes vraiment qu'un ingrat...
59 58 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_025 58 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_025 (-Mog céleste-)Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu te souviens quand même de moi, kuppopo<Indent/>! (-Mog céleste-)Et toi, Player ? Tu te souviens quand même de moi, kuppopo !
60 59 TEXT_HEAVND103_02244_Q1_000_000 59 TEXT_HEAVND103_02244_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
61 60 TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_001 60 TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_001 Bien sûr, tu es Moglin<Indent/>! Bien sûr, tu es Moglin !
62 61 TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_002 61 TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_002 Évidemment que je me souviens de toi, Moghan<Indent/>! Évidemment que je me souviens de toi, Moghan !
63 62 TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_003 62 TEXT_HEAVND103_02244_A1_000_003 Non, tu ressembles à n'importe quel autre Mog... Non, tu ressembles à n'importe quel autre Mog...
64 63 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_027 63 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_027 (-Mog céleste-)K-k-kuppopopoooo<Indent/>!!? Tu m'as bien regardé<Indent/>? Je suis légèrement moins épais que sire Moglin, il me semble<Indent/>! Mais non, c'est moi, Moghan<Indent/>! Celui qui vous a guidés jusqu'à Zénith, kuppo<Indent/>! (-Mog céleste-)K-k-kuppopopoooo !!? Tu m'as bien regardé ? Je suis légèrement moins épais que sire Moglin, il me semble ! Mais non, c'est moi, Moghan ! Celui qui vous a guidés jusqu'à Zénith, kuppo !
65 64 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_028 64 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_028 Eh bien voilà, kuppo<Indent/>! J'étais sûr que toi au moins, tu ne m'oublierais pas. On a quand même campé ensemble, c'est pas rien<Indent/>! Eh bien voilà, kuppo ! J'étais sûr que toi au moins, tu ne m'oublierais pas. On a quand même campé ensemble, c'est pas rien !
66 65 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_029 65 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_029 (-Mog céleste-)Ça alors, si j'avais su que tu manquais de cœur à ce point... Bon, ça suffit. Je suis Moghan, celui qui vous a guidés jusqu'à Zénith et qui a même campé avec vous, kuppo<Indent/>! J'ai du mal à croire que tu aies pu oublier ça... (-Mog céleste-)Ça alors, si j'avais su que tu manquais de cœur à ce point... Bon, ça suffit. Je suis Moghan, celui qui vous a guidés jusqu'à Zénith et qui a même campé avec vous, kuppo ! J'ai du mal à croire que tu aies pu oublier ça...
67 66 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_030 66 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_030 Au fait, quel bon vent vous amène à la Mer de nuages, kuppo<Indent/>? Je vois que vous êtes venus en compagnie d'un nouvel ami, en plus<Indent/>! Au fait, quel bon vent vous amène à la Mer de nuages, kuppo ? Je vois que vous êtes venus en compagnie d'un nouvel ami, en plus !
68 67 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_031 67 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_031 ... Bien sûr, je m'en doutais. Il s'agit encore une fois du dragon sacré, kuppo. ... Bien sûr, je m'en doutais. Il s'agit encore une fois du dragon sacré, kuppo.
69 68 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_032 68 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_032 Vous avez toujours le clairon servant à l'appeler, n'est-ce pas<Indent/>? La direction du vent m'indique qu'il répondra à votre convocation dans les plus brefs délais, kuppo<Indent/>! Vous avez toujours le clairon servant à l'appeler, n'est-ce pas ? La direction du vent m'indique qu'il répondra à votre convocation dans les plus brefs délais, kuppo !
70 69 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_033 69 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_033 Ouf, enfin une bonne nouvelle<Indent/>! Dans ce cas, dépêchons-nous de nous rendre à Zénith. Ouf, enfin une bonne nouvelle ! Dans ce cas, dépêchons-nous de nous rendre à Zénith.
71 70 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_034 70 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_034 Oh là là, quand sire Moglin va apprendre ça, il en sera tout tourneboulé, kuppo<Indent/>! Oh là là, quand sire Moglin va apprendre ça, il en sera tout tourneboulé, kuppo !
72 71 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_035 71 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_035 Vous avez parlé à Hraesvelgr, kuppo<Indent/>? Si ce n'est pas déjà fait, dépêchez-vous d'aller à Zénith<Indent/>! Vous avez parlé à Hraesvelgr, kuppo ? Si ce n'est pas déjà fait, dépêchez-vous d'aller à Zénith !
73 72 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_036 72 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_036 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il est temps de sonner le clairon afin de faire venir Hraesvelgr. Player, il est temps de sonner le clairon afin de faire venir Hraesvelgr.
74 73 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_037 73 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_037 Nous y voilà enfin... Cette rencontre va être décisive pour l'avenir d'Ishgard. Nous y voilà enfin... Cette rencontre va être décisive pour l'avenir d'Ishgard.
75 74 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_040 74 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_040 Hraesvelgr ne nous aidera que si nous surmontons l'épreuve qu'il nous a préparée dans l'ancien antre de Ratatosk. Comme si le poids de mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés n'était pas déjà assez lourd pour mes pauvres épaules... Hraesvelgr ne nous aidera que si nous surmontons l'épreuve qu'il nous a préparée dans l'ancien antre de Ratatosk. Comme si le poids de mes res­pon­sa­bi­li­tés n'était pas déjà assez lourd pour mes pauvres épaules...
76 75 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_045 75 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_045 Quelle que soit la difficulté de l'épreuve qui nous attend, nous n'avons pas d'autre choix que d'en sortir vainqueurs. C'est l'avenir de la sainte Cité qui est en jeu. Quelle que soit la difficulté de l'épreuve qui nous attend, nous n'avons pas d'autre choix que d'en sortir vainqueurs. C'est l'avenir de la sainte Cité qui est en jeu.
77 76 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_046 76 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_046 Je suppose que la wyverne qui se trouve en contrebas est celle dont parlait Hraesvelgr. Je suppose que la wyverne qui se trouve en contrebas est celle dont parlait Hraesvelgr.
78 77 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_047 77 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_047 Elle devrait nous expliquer les rudiments de l'épreuve. Rejoignons-la sans plus tarder. Elle devrait nous expliquer les rudiments de l'épreuve. Rejoignons-la sans plus tarder.
79 78 TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_050 78 TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_050 Le dragon sacré m'a annoncé votre arrivée, humains. Vous êtes sur le point d'entamer l'épreuve qui vous permettra de prouver votre valeur à mon père. Préparez-vous con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et affrontez votre destin. Le dragon sacré m'a annoncé votre arrivée, humains. Vous êtes sur le point d'entamer l'épreuve qui vous permettra de prouver votre valeur à mon père. Préparez-vous con­ve­na­ble­ment et affrontez votre destin.
80 79 TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_055 79 TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_055 C'est rare que Hraesvelgr consente à mettre des humains à l'épreuve. Êtes-vous prêts à relever le défi<Indent/>? C'est rare que Hraesvelgr consente à mettre des humains à l'épreuve. Êtes-vous prêts à relever le défi ?
81 80 TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_060 80 TEXT_HEAVND103_02244_WYVERN02244_000_060 Je dois avouer que je suis surprise de l'aisance avec laquelle vous avez réussi l'épreuve, humains. Je dois avouer que je suis surprise de l'aisance avec laquelle vous avez réussi l'épreuve, humains.
82 81 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_065 81 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_065 Lorsque j'ai croisé le fer avec les enfants de Nidhogg, j'ai compris à quel point ces créatures pouvaient être redoutables. Je n'ose imaginer la puissance du dragon sacré... Lorsque j'ai croisé le fer avec les enfants de Nidhogg, j'ai compris à quel point ces créatures pouvaient être redoutables. Je n'ose imaginer la puissance du dragon sacré...
83 82 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_070 82 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_070 Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette épreuve n'était pas une partie de plaisir... Difficile de s'attendre à autre chose de la part des sept dragons anciens, vous me direz. Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette épreuve n'était pas une partie de plaisir... Difficile de s'attendre à autre chose de la part des sept dragons anciens, vous me direz.
84 83 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_071 83 TEXT_HEAVND103_02244_ALPHINAUD_000_071 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_072 84 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_072 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
86 85 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_073 85 TEXT_HEAVND103_02244_AYMERIC_000_073 Je pense que ce que nous venons de vivre était une initiation plus qu'une épreuve. Désormais, je sais où se trouve le point faible des dragons, et je peux mieux prévoir leurs attaques en observant leurs mouvements. Je pense que ce que nous venons de vivre était une initiation plus qu'une épreuve. Désormais, je sais où se trouve le point faible des dragons, et je peux mieux prévoir leurs attaques en observant leurs mouvements.
87 86 TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_074 86 TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_074 Aïe aïe aïe, mon dos... Tiens, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> au nom ring... raffiné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions pour votre succès durant cette fameuse épreuve, kuppo<Indent/>! Aïe aïe aïe, mon dos... Tiens, l'aventurière au nom ring... raffiné, Player ! Fé­li­ci­ta­tions pour votre succès durant cette fameuse épreuve, kuppo !
88 87 TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_075 87 TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_075 Vos attaques étaient d'une puissance redoutable, kuppo. Vous êtes bien la grosse bru... je veux dire, <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> que nous attendions tous<Indent/>! Vos attaques étaient d'une puissance redoutable, kuppo. Vous êtes bien la grosse bru... je veux dire, l'héroïne que nous attendions tous !
89 88 TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_076 88 TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_076 J'en suis tout émoustillé, kuppopo<Indent/>! Je vais avoir beaucoup de mal à travailler avec tout ça... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que je peux déléguer les tâches aux autres Mogs<Indent/>! J'en suis tout émoustillé, kuppopo ! Je vais avoir beaucoup de mal à travailler avec tout ça... Heu­reu­se­ment que je peux déléguer les tâches aux autres Mogs !
90 89 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_077 89 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_077 Oh non<Indent/>! Et moi qui pensais qu'après la raclée de l'épreuve, sire Moglin allait enfin comprendre qu'il ne devait pas nous traiter ainsi... Oh non ! Et moi qui pensais qu'après la raclée de l'épreuve, sire Moglin allait enfin comprendre qu'il ne devait pas nous traiter ainsi...
91 90 TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_078 90 TEXT_HEAVND103_02244_MOGLIN_000_078 ... Toi, pour la peine, tu bosseras trois fois plus que les autres, kuppo. ... Toi, pour la peine, tu bosseras trois fois plus que les autres, kuppo.
92 91 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_079 91 TEXT_HEAVND103_02244_MOGHAN_000_079 Kuppopopo<Indent/>!! Pas trois fois, quand même<Indent/>! Ayez pitié Sire, réduisez au moins à deux<Indent/>! Kuppopopo !! Pas trois fois, quand même ! Ayez pitié Sire, réduisez au moins à deux !
93 92 TEXT_HEAVND103_02244_VIDOFNIR_000_001 92 TEXT_HEAVND103_02244_VIDOFNIR_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
94
95
96