Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 02:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/022/HeaVny301_02203.csv
+60 -63
View File
@@ -1,71 +1,68 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_00","Alys aime les sucettes à l'anis étoilé, mais ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas pour vous parler de ses sucreries préférées qu'elle souhaite vous voir."
1,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_01","Vous avez parlé avec Alys qui vous a dit que le ménestrel errant mourait d'envie d'entendre le récit de vos aventures dans les contrées septentrionales. Adressez-lui donc la parole."
2,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_02","Vous avez raconté votre périple au ménestrel errant qui s'est empressé de composer une ballade aussi épique que vos exploits. Ses vers résonnent encore dans votre tête, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre votre combat contre Thordan VII et les chevaliers de l'Azur d'une façon un peu plus... extrême que la première fois.
0,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_00,"Alys aime les sucettes à l'anis étoilé, mais ce n'est cer­tai­ne­ment pas pour vous parler de ses sucreries préférées qu'elle souhaite vous voir."
1,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_01,Vous avez parlé avec Alys qui vous a dit que le ménestrel errant mourait d'envie d'entendre le récit de vos aventures dans les contrées septentrionales. Adressez-lui donc la parole.
2,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_02,"Vous avez raconté votre périple au ménestrel errant qui s'est empressé de composer une ballade aussi épique que vos exploits. Ses vers résonnent encore dans votre tête, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre votre combat contre Thordan VII et les chevaliers de l'Azur d'une façon un peu plus... extrême que la première fois.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_03",""
4,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_04",""
5,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_00","Parler au ménestrel errant"
25,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_01",""
26,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_02",""
27,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_000","Mais qui vois-je<Indent/>? Ne serait-ce pas l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a conquis le cœur des Ishgardais par ses exploits héroïques<Indent/>!? Je suis honorée de vous accueillir dans mon humble taverne, très ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Hé hé hé..."
49,"TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_001","Figurez-vous que notre ami ménestrel a eu vent de vos faits d'armes et il veut à tout prix que vous lui racontiez tout ce qui s'est passé depuis votre départ vers la sainte Cité. Si vous avez un peu de temps avant de reprendre la route, n'hésitez pas à aller lui parler, il sera aux anges."
50,"TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_002","Ne le faites pas patienter plus longuement. Vous voyez bien qu'il meurt d'envie de vous parler."
51,"TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_010","Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je me réjouis de vous voir de retour parmi nous. J'ai entendu tellement d'histoires sur votre périple dans les terres septentrionales qu'il me tarde d'en connaître tous les tenants et aboutissants."
52,"TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_011","La traversée de l'Avancée de la Foi, le Primordial dévorant les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia, l'ascension de la montagne sacrée Sohm Al, la renaissance de Sharlayan, et enfin la conquête du continent défendu d'Azys Lla..."
53,"TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_012","Ne m'épargnez aucun détail. Je veux <Emphasis>tout</Emphasis> savoir<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_013","... Quel récit fantastique<Indent/>! Je sens une folle allégresse affluer en moi, les mots me viennent comme un flot incessant d'émotions<Indent/>! Écoutez donc ma ballade..."
55,"TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_014","♪ Mille ans, les lances ont résisté aux dragons déchaînés.
3,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_03,
4,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_04,
5,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_00,Parler au ménestrel errant
25,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_01,
26,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_02,
27,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_000,"Mais qui vois-je ? Ne serait-ce pas l'aventurière qui a conquis le cœur des Ishgardais par ses exploits héroïques !? Je suis honorée de vous accueillir dans mon humble taverne, très chère. Hé hé hé..."
49,TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_001,"Figurez-vous que notre ami ménestrel a eu vent de vos faits d'armes et il veut à tout prix que vous lui racontiez tout ce qui s'est passé depuis votre départ vers la sainte Cité. Si vous avez un peu de temps avant de reprendre la route, n'hésitez pas à aller lui parler, il sera aux anges."
50,TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_002,Ne le faites pas patienter plus longuement. Vous voyez bien qu'il meurt d'envie de vous parler.
51,TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_010,"Mon amie, je me réjouis de vous voir de retour parmi nous. J'ai entendu tellement d'histoires sur votre périple dans les terres septentrionales qu'il me tarde d'en connaître tous les tenants et aboutissants."
52,TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_011,"La traversée de l'Avancée de la Foi, le Primordial dévorant les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia, l'ascension de la montagne sacrée Sohm Al, la renaissance de Sharlayan, et enfin la conquête du continent défendu d'Azys Lla..."
53,TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_012,Ne m'épargnez aucun détail. Je veux *tout* savoir !
54,TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_013,"... Quel récit fantastique ! Je sens une folle allégresse affluer en moi, les mots me viennent comme un flot incessant d'émotions ! Écoutez donc ma ballade..."
55,TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_014,"♪ Mille ans, les lances ont résisté aux dragons déchaînés.
♪ Empêtrés dans un conflit sans fin, de nombreux innocents ont été tués.
♪ Tant de sang versé et de vies sacrifiées pour un mensonge éhonté...
♪ Un homme s'est levé, déterminé à mettre un terme à cette absurdité.
♪ Mais cette imprudente vérité, son père n'était pas prête à l'écouter.
♪ Tant il est vrai que Thordan et ses chevaliers avaient d'autres priorités..."
56,"TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_015","♪ Avilis par leur pouvoir divin, leur justice ils voulaient imposer.
56,TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_015,"♪ Avilis par leur pouvoir divin, leur justice ils voulaient imposer.
♪ Or les pécheurs ne récoltent que la violence qu'ils ont semée.
♪ Car même les dieux courbent l'échine devant cel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/>ui</If> qu'Hydaelyn a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
57,"TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_016","Alors<Indent/>? Est-ce que cela vous plaît<Indent/>?<Indent/>... J'aurais pu faire plus long, mais j'ai tendance à penser que les ballades les plus courtes sont les meilleures."
58,"TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_017","Désormais, je clamerai ces vers à toutes celles et ceux qui croiseront ma route. Le récit de vos exploits restera à jamais gravé dans la mémoire des Éorzéens, soyez-en certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
♪ Car même les dieux courbent l'échine devant celle qu'Hydaelyn a envoyée."
57,TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_016,"Alors ? Est-ce que cela vous plaît ? ... J'aurais pu faire plus long, mais j'ai tendance à penser que les ballades les plus courtes sont les meilleures."
58,TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_017,"Désormais, je clamerai ces vers à toutes celles et ceux qui croiseront ma route. Le récit de vos exploits restera à jamais gravé dans la mémoire des Éorzéens, soyez-en certaine !"
1 key 0 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_00 1 Alys aime les sucettes à l'anis étoilé, mais ce n'est cer­tai­ne­ment pas pour vous parler de ses sucreries préférées qu'elle souhaite vous voir.
2 # 1 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_01 Vous avez parlé avec Alys qui vous a dit que le ménestrel errant mourait d'envie d'entendre le récit de vos aventures dans les contrées septentrionales. Adressez-lui donc la parole.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_02 str Vous avez raconté votre périple au ménestrel errant qui s'est empressé de composer une ballade aussi épique que vos exploits. Ses vers résonnent encore dans votre tête, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre votre combat contre Thordan VII et les chevaliers de l'Azur d'une façon un peu plus... extrême que la première fois. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_00 Alys aime les sucettes à l'anis étoilé, mais ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas pour vous parler de ses sucreries préférées qu'elle souhaite vous voir.
1 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_01 Vous avez parlé avec Alys qui vous a dit que le ménestrel errant mourait d'envie d'entendre le récit de vos aventures dans les contrées septentrionales. Adressez-lui donc la parole.
2 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_02 Vous avez raconté votre périple au ménestrel errant qui s'est empressé de composer une ballade aussi épique que vos exploits. Ses vers résonnent encore dans votre tête, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre votre combat contre Thordan VII et les chevaliers de l'Azur d'une façon un peu plus... extrême que la première fois. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_03 3 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_03
5 4 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_04 4 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_04
6 5 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_05 5 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_05
7 6 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_06 6 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_06
8 7 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_07 7 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_07
9 8 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_08 8 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_08
10 9 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_09 9 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_09
11 10 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_10 10 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_10
12 11 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_11 11 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_11
13 12 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_12 12 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_12
14 13 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_13 13 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_13
15 14 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_14 14 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_14
16 15 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_15 15 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_15
17 16 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_16 16 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_16
18 17 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_17 17 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_17
19 18 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_18 18 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_18
20 19 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_19 19 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_19
21 20 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_20 20 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_20
22 21 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_21 21 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_21
23 22 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_22 22 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_22
24 23 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_23 23 TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_23
25 24 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_00 24 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_00 Parler au ménestrel errant Parler au ménestrel errant
26 25 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_01 25 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_01
27 26 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_02 26 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_02
28 27 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_03 27 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_03
29 28 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_04 28 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_04
30 29 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_05 29 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_05
31 30 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_06 30 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_06
32 31 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_07 31 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_07
33 32 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_08 32 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_08
34 33 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_09 33 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_09
35 34 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_10 34 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_10
36 35 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_11 35 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_11
37 36 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_12 36 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_12
38 37 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_13 37 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_13
39 38 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_14 38 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_14
40 39 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_15 39 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_15
41 40 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_16 40 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_16
42 41 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_17 41 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_17
43 42 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_18 42 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_18
44 43 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_19 43 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_19
45 44 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_20 44 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_20
46 45 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_21 45 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_21
47 46 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_22 46 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_22
48 47 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_23 47 TEXT_HEAVNY301_02203_TODO_23
49 48 TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_000 48 TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_000 Mais qui vois-je<Indent/>? Ne serait-ce pas l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a conquis le cœur des Ishgardais par ses exploits héroïques<Indent/>!? Je suis honorée de vous accueillir dans mon humble taverne, très ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Hé hé hé... Mais qui vois-je ? Ne serait-ce pas l'aventurière qui a conquis le cœur des Ishgardais par ses exploits héroïques !? Je suis honorée de vous accueillir dans mon humble taverne, très chère. Hé hé hé...
50 49 TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_001 49 TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_001 Figurez-vous que notre ami ménestrel a eu vent de vos faits d'armes et il veut à tout prix que vous lui racontiez tout ce qui s'est passé depuis votre départ vers la sainte Cité. Si vous avez un peu de temps avant de reprendre la route, n'hésitez pas à aller lui parler, il sera aux anges. Figurez-vous que notre ami ménestrel a eu vent de vos faits d'armes et il veut à tout prix que vous lui racontiez tout ce qui s'est passé depuis votre départ vers la sainte Cité. Si vous avez un peu de temps avant de reprendre la route, n'hésitez pas à aller lui parler, il sera aux anges.
51 50 TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_002 50 TEXT_HEAVNY301_02203_ALYS_000_002 Ne le faites pas patienter plus longuement. Vous voyez bien qu'il meurt d'envie de vous parler. Ne le faites pas patienter plus longuement. Vous voyez bien qu'il meurt d'envie de vous parler.
52 51 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_010 51 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_010 Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je me réjouis de vous voir de retour parmi nous. J'ai entendu tellement d'histoires sur votre périple dans les terres septentrionales qu'il me tarde d'en connaître tous les tenants et aboutissants. Mon amie, je me réjouis de vous voir de retour parmi nous. J'ai entendu tellement d'histoires sur votre périple dans les terres septentrionales qu'il me tarde d'en connaître tous les tenants et aboutissants.
53 52 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_011 52 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_011 La traversée de l'Avancée de la Foi, le Primordial dévorant les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia, l'ascension de la montagne sacrée Sohm Al, la renaissance de Sharlayan, et enfin la conquête du continent défendu d'Azys Lla... La traversée de l'Avancée de la Foi, le Primordial dévorant les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia, l'ascension de la montagne sacrée Sohm Al, la renaissance de Sharlayan, et enfin la conquête du continent défendu d'Azys Lla...
54 53 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_012 53 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_012 Ne m'épargnez aucun détail. Je veux <Emphasis>tout</Emphasis> savoir<Indent/>! Ne m'épargnez aucun détail. Je veux *tout* savoir !
55 54 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_013 54 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_013 ... Quel récit fantastique<Indent/>! Je sens une folle allégresse affluer en moi, les mots me viennent comme un flot incessant d'émotions<Indent/>! Écoutez donc ma ballade... ... Quel récit fantastique ! Je sens une folle allégresse affluer en moi, les mots me viennent comme un flot incessant d'émotions ! Écoutez donc ma ballade...
56 55 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_014 55 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_014 ♪ Mille ans, les lances ont résisté aux dragons déchaînés. ♪ Empêtrés dans un conflit sans fin, de nombreux innocents ont été tués. ♪ Tant de sang versé et de vies sacrifiées pour un mensonge éhonté... ♪ Un homme s'est levé, déterminé à mettre un terme à cette absurdité. ♪ Mais cette imprudente vérité, son père n'était pas prête à l'écouter. ♪ Tant il est vrai que Thordan et ses chevaliers avaient d'autres priorités... ♪ Mille ans, les lances ont résisté aux dragons déchaînés. ♪ Empêtrés dans un conflit sans fin, de nombreux innocents ont été tués. ♪ Tant de sang versé et de vies sacrifiées pour un mensonge éhonté... ♪ Un homme s'est levé, déterminé à mettre un terme à cette absurdité. ♪ Mais cette imprudente vérité, son père n'était pas prête à l'écouter. ♪ Tant il est vrai que Thordan et ses chevaliers avaient d'autres priorités...
57 56 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_015 56 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_015 ♪ Avilis par leur pouvoir divin, leur justice ils voulaient imposer. ♪ Or les pécheurs ne récoltent que la violence qu'ils ont semée. ♪ Car même les dieux courbent l'échine devant cel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/>ui</If> qu'Hydaelyn a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. ♪ Avilis par leur pouvoir divin, leur justice ils voulaient imposer. ♪ Or les pécheurs ne récoltent que la violence qu'ils ont semée. ♪ Car même les dieux courbent l'échine devant celle qu'Hydaelyn a envoyée.
58 57 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_016 57 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_016 Alors<Indent/>? Est-ce que cela vous plaît<Indent/>?<Indent/>... J'aurais pu faire plus long, mais j'ai tendance à penser que les ballades les plus courtes sont les meilleures. Alors ? Est-ce que cela vous plaît ? ... J'aurais pu faire plus long, mais j'ai tendance à penser que les ballades les plus courtes sont les meilleures.
59 58 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_017 58 TEXT_HEAVNY301_02203_WANDERINGMINSTREL_000_017 Désormais, je clamerai ces vers à toutes celles et ceux qui croiseront ma route. Le récit de vos exploits restera à jamais gravé dans la mémoire des Éorzéens, soyez-en certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Désormais, je clamerai ces vers à toutes celles et ceux qui croiseront ma route. Le récit de vos exploits restera à jamais gravé dans la mémoire des Éorzéens, soyez-en certaine !
60
61
62
63
64
65
66
67
68