Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 07:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/FesAnv202_02330.csv
+234 -237
View File
@@ -1,251 +1,248 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
La directrice de Jidoor est impatiente de vous voir monter sur scène."
1,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Au nom de toute sa troupe, la directrice de Jidoor vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'interpréter le personnage <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière dans la pièce de théâtre montée à l'occasion de la fête de la Commémoration. Faites le vide dans votre esprit, concentrez-vous autant que possible sur votre rôle et parlez au scénographe dès que vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à monter sur scène."
2,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_02","La repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion des “Chroniques du septième fléau” a été un grand succès. Les ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments n'en finissaient pas, ce qui prouve que le public a beaucoup apprécié votre jeu d'act<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> et aimerait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous revoir sur les planches. Retournez auprès de la directrice lorsque vous vous serez remis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vos émotions."
3,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_03","La directrice de Jidoor était enchantée de votre prestation. Au vu des réactions dithyrambiques du public, elle vous a chaleureusement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Elle souhaite vous voir continuer à redonner espoir aux gens autour de vous de toutes les manières possibles et imaginables."
4,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESANV202_02330_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_00","Parler au scénographe et jouer la pièce"
25,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_01","Parler à la directrice"
26,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_02",""
27,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_03",""
28,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_04",""
29,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_05",""
30,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_06",""
31,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_07",""
32,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_08",""
33,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_09",""
34,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_10",""
35,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_11",""
36,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_12",""
37,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_13",""
38,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_14",""
39,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_15",""
40,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_16",""
41,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_17",""
42,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_18",""
43,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_19",""
44,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_20",""
45,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_21",""
46,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_22",""
47,"TEXT_FESANV202_02330_TODO_23",""
48,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_000","J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le scénariste de la pièce a été ébloui par votre prestation et il tient absolument à vous remercier en personne. Il vous a donné rendez-vous au Puits. Rejoignez-le dès que possible."
49,"TEXT_FESANV202_02330_SYSTEM_100_000","Une fois la quête “À la gloire de la Lumière” terminée, vous pourrez recommencer la quête “Chroniques du septième fléau” pendant toute la durée de la fête de la Commémoration."
50,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_000","Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à devenir une star, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Dans ce cas, allez voir notre scénographe, il se fera un plaisir de vous faire monter sur scène."
51,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_001","Eh bien, on dirait que le métier d'act<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> vous plaît<Indent/>! Je savais bien que vous étiez fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour jouer la comédie. Dans ce cas, ne perdez pas de temps et retournez voir notre scénographe."
52,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_002","Quant à moi, j'attendrai bien sagement votre retour ici une fois la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion terminée. Mettez-y tout votre cœur et montrez au public comment <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière a sauvé Éorzéa<Indent/>!"
53,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_009","Revenez me voir ici une fois la pièce terminée. Mettez-y tout votre cœur et montrez au public comment <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière a sauvé Éorzéa<Indent/>!"
54,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_010","Vous m'avez l'air fin prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il ne vous reste plus qu'à revêtir ce costume de Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
55,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_011","Ne vous en faites pas pour les autres acteurs, ce sont des doubleurs pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels qui sauront s'adapter à votre jeu en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Concentrez-vous sur votre rôle, soyez naturel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, donnez le meilleur de vous-même et tout ira bien<Indent/>!"
56,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_012","Encore vous<Indent/>? Ha ha, on dirait que ça vous plaît<Indent/>! Je plaisante, bien sûr. Tout le monde sera plus que ravi de vous revoir dans votre rôle fétiche. Tenez, voici votre costume."
57,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_013","C'est parti pour les “Chroniques du septième fléau”<Indent/>! Je compte sur vous pour mettre le feu aux planches<Indent/>!"
58,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_014","(-Narratrice-)En l'an 1572 de la 6e ère astrale, le septième fléau advint et provoqua une catastrophe ini<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble. Tout le monde pensait qu'il allait détruire notre chère Éorzéa, et la plonger dans les abysses de l'oubli..."
59,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_015","(-Narratrice-)Au même moment, l'empire de Garlemald envahissait la plaine de Carteneau. Pour mettre un terme à cette crise sans précédent, les trois nations du continent formèrent l'Alliance éorzéenne et marchèrent en direction de leurs ennemis."
60,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_016","(-Narratrice-)N'écoutant que son courage, <If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If> sans peur et sans reproche se jeta dans la bataille aux côtés des défenseurs d'Éorzéa."
61,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_017","(-Narratrice-)La postérité lui donna le nom de “Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière”."
62,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_018","(-Générale impériale-)Vaillants soldats de Garlemald<Indent/>! Votre mission est de précipiter la chute du satellite Dalamud sur Éorzéa<Indent/>! Éliminez toute résistance sur votre chemin<Indent/>!"
63,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_019","(-Narratrice-)C'est alors que les deux armées croisèrent le fer, pendant que Dalamud menaçait de s'abattre à tout instant<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour les Éorzéens, la troupe menée par <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière balayait les soldats impériaux un par un<Indent/>!"
64,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_020","(-Narratrice-)La lutte fut acharnée, et alors que l'épuisement se faisait sentir des deux côtés... Dalamud éclata soudain en mille morceaux et une créature monstrueuse sortit de ses entrailles<Indent/>!"
65,"TEXT_FESANV202_02330_Q1_000_000","Qui se cachait à l'intérieur de Dalamud<Indent/>?"
66,"TEXT_FESANV202_02330_A1_000_001","Le Primordial Bahamut<Indent/>!"
67,"TEXT_FESANV202_02330_A1_000_002","Euh..."
68,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_025","(-Narratrice-)C'était l'immense dragon, l'ancien Primordial Bahamut<Indent/>! Il s'était extirpé des profondeurs du satellite pour étendre ses ailes ténébreuses sur notre continent<Indent/>!"
69,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_026","(-Narratrice-)Enfin libéré de ses chaînes, il s'empressa de générer un MégaBrasier pour rayer Éorzéa de la surface de la terre<Indent/>!"
70,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_027","(-Narratrice-)Incapables de résistance, notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> et ses camarades furent balayés par le souffle enflammé..."
71,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_028","(-Narratrice-)Et alors que tout semblait perdu, une voix s'éleva pour lancer un appel <If(PlayerParameter(4))>à la<Else/>au</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!"
72,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_030","(-Narratrice-)...<Indent/>!?"
73,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_031","(-Narratrice-)Hmm... En voilà une grosse boule de poils toute rondouillarde..."
74,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_032","(-Narratrice-)Euh, comment dire... En voyant arriver un chat en plein milieu du champ de bataille, les ardeurs guerrières des deux armées s'évanouirent im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et tous les soldats se rassemblèrent autour de l'animal pour le contempler avant de rentrer chez eux."
75,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_033","(-Narratrice-)Comme il est mignon... Et il ronronne encore plus fort quand il se roule par terre<Indent/>! Ah là là, j'aurais dû naître chat, moi aussi..."
76,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_035","(-Narratrice-)C'était... Louisoix Leveilleur, l'illustre sage sharlayanais qui avait prédit l'arrivée du septième fléau<Indent/>! Il venait sauver Éorzéa d'une destruction assurée<Indent/>!"
77,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_036","(-Narratrice-)Euh... Dites-moi, Louisoix... Il me semble que votre entrée en scène devait se faire d'une autre manière, non<Indent/>?"
78,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_037","(-Louisoix-)Eh bien... pas du tout<Indent/>! Figurez-vous que j'ai profité du sommeil de plomb de Bahamut pour m'introduire dans son antre, le découper en morceaux et en faire une soupe absolument délicieuse<Indent/>! Quant aux restes d'os, je compte les broyer pour en faire des médicaments d'une efficacité redoutable<Indent/>!"
79,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_038","(-Narratrice-)Quoi<Indent/>!? V-vous avez mangé l'ancien Primordial<Indent/>? Attendez... Mais oui, j'ai compris<Indent/>! Grâce à vos médicaments à base d'os de dragon noir, les Éorzéens se sont rapidement remis du cataclysme provoqué par le septième fléau, et tout est rentré dans l'ordre<Indent/>!"
80,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_039","(-Narratrice-)Et voilà comment s'est terminée la tragédie du septième fléau<Indent/>! Enfin, je crois..."
81,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_040","(-Chocobo-)Kwééé<Indent/>!!"
82,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_041","(-Narratrice-)Ainsi, à l'intérieur de l'énorme satellite qui menaçait de détruire Éorzéa se cachait... un chocobo<Indent/>?"
83,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_042","(-Narratrice-)C'est qu'il a le sang chaud, en plus<Indent/>! Quoi de plus normal après avoir été enfermé au cœur de Dalamud, vous me direz... À peine avait-il posé le pied sur le sol qu'il utilisa sa technique spéciale de coups de pattes pour envoyer valser les deux armées<Indent/>!"
84,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_043","(-Narratrice-)Et voilà comment la plaine de Carteneau retrouva sa tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>! Moralité<Indent/>: en cas de Fléau, faites appel à un chocobo<Indent/>!"
85,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_044","(-Chocobo-)♪ Kwé kwé kwé kwé
Au nom de toute sa troupe, la directrice de Jidoor vous a priée d'interpréter le personnage de la Guerrière de la Lumière dans la pièce de théâtre montée à l'occasion de la fête de la Commémoration. Faites le vide dans votre esprit, concentrez-vous autant que possible sur votre rôle et parlez au scénographe dès que vous serez prête à monter sur scène."
2,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_02,"La repré­sen­ta­tion des “Chroniques du septième fléau” a été un grand succès. Les ap­plau­dis­se­ments n'en finissaient pas, ce qui prouve que le public a beaucoup apprécié votre jeu d'actrice et aimerait cer­tai­ne­ment vous revoir sur les planches. Retournez auprès de la directrice lorsque vous vous serez remise de vos émotions."
3,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_03,"La directrice de Jidoor était enchantée de votre prestation. Au vu des réactions dithyrambiques du public, elle vous a chaleureusement remerciée de votre col­la­bo­ra­tion. Elle souhaite vous voir continuer à redonner espoir aux gens autour de vous de toutes les manières possibles et imaginables."
4,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_04,
5,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_05,
6,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_06,
7,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_07,
8,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_08,
9,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_09,
10,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_10,
11,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_11,
12,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_12,
13,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_13,
14,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_14,
15,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_15,
16,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_16,
17,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_17,
18,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_18,
19,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_19,
20,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_20,
21,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_21,
22,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_22,
23,TEXT_FESANV202_02330_SEQ_23,
24,TEXT_FESANV202_02330_TODO_00,Parler au scénographe et jouer la pièce
25,TEXT_FESANV202_02330_TODO_01,Parler à la directrice
26,TEXT_FESANV202_02330_TODO_02,
27,TEXT_FESANV202_02330_TODO_03,
28,TEXT_FESANV202_02330_TODO_04,
29,TEXT_FESANV202_02330_TODO_05,
30,TEXT_FESANV202_02330_TODO_06,
31,TEXT_FESANV202_02330_TODO_07,
32,TEXT_FESANV202_02330_TODO_08,
33,TEXT_FESANV202_02330_TODO_09,
34,TEXT_FESANV202_02330_TODO_10,
35,TEXT_FESANV202_02330_TODO_11,
36,TEXT_FESANV202_02330_TODO_12,
37,TEXT_FESANV202_02330_TODO_13,
38,TEXT_FESANV202_02330_TODO_14,
39,TEXT_FESANV202_02330_TODO_15,
40,TEXT_FESANV202_02330_TODO_16,
41,TEXT_FESANV202_02330_TODO_17,
42,TEXT_FESANV202_02330_TODO_18,
43,TEXT_FESANV202_02330_TODO_19,
44,TEXT_FESANV202_02330_TODO_20,
45,TEXT_FESANV202_02330_TODO_21,
46,TEXT_FESANV202_02330_TODO_22,
47,TEXT_FESANV202_02330_TODO_23,
48,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_000,J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le scénariste de la pièce a été ébloui par votre prestation et il tient absolument à vous remercier en personne. Il vous a donné rendez-vous au Puits. Rejoignez-le dès que possible.
49,TEXT_FESANV202_02330_SYSTEM_100_000,"Une fois la quête “À la gloire de la Lumière” terminée, vous pourrez recommencer la quête “Chroniques du septième fléau” pendant toute la durée de la fête de la Commémoration."
50,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_000,"Vous êtes prête à devenir une star, aventurière ? Dans ce cas, allez voir notre scénographe, il se fera un plaisir de vous faire monter sur scène."
51,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_001,"Eh bien, on dirait que le métier d'actrice vous plaît ! Je savais bien que vous étiez faite pour jouer la comédie. Dans ce cas, ne perdez pas de temps et retournez voir notre scénographe."
52,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_002,"Quant à moi, j'attendrai bien sagement votre retour ici une fois la repré­sen­ta­tion terminée. Mettez-y tout votre cœur et montrez au public comment la Guerrière de la Lumière a sauvé Éorzéa !"
53,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_009,Revenez me voir ici une fois la pièce terminée. Mettez-y tout votre cœur et montrez au public comment la Guerrière de la Lumière a sauvé Éorzéa !
54,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_010,"Vous m'avez l'air fin prête pour la repré­sen­ta­tion, aventurière. Il ne vous reste plus qu'à revêtir ce costume de Guerrière de la Lumière."
55,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_011,"Ne vous en faites pas pour les autres acteurs, ce sont des doubleurs pro­fes­sion­nels qui sauront s'adapter à votre jeu en toutes cir­cons­tan­ces. Concentrez-vous sur votre rôle, soyez naturelle, donnez le meilleur de vous-même et tout ira bien !"
56,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_012,"Encore vous ? Ha ha, on dirait que ça vous plaît ! Je plaisante, bien sûr. Tout le monde sera plus que ravi de vous revoir dans votre rôle fétiche. Tenez, voici votre costume."
57,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_013,C'est parti pour les “Chroniques du septième fléau” ! Je compte sur vous pour mettre le feu aux planches !
58,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_014,"(-Narratrice-)En l'an 1572 de la 6e ère astrale, le septième fléau advint et provoqua une catastrophe ini­ma­gi­na­ble. Tout le monde pensait qu'il allait détruire notre chère Éorzéa, et la plonger dans les abysses de l'oubli..."
59,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_015,"(-Narratrice-)Au même moment, l'empire de Garlemald envahissait la plaine de Carteneau. Pour mettre un terme à cette crise sans précédent, les trois nations du continent formèrent l'Alliance éorzéenne et marchèrent en direction de leurs ennemis."
60,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_016,"(-Narratrice-)N'écoutant que son courage, une héroïne sans peur et sans reproche se jeta dans la bataille aux côtés des défenseurs d'Éorzéa."
61,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_017,(-Narratrice-)La postérité lui donna le nom de “Guerrière de la Lumière”.
62,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_018,(-Générale impériale-)Vaillants soldats de Garlemald ! Votre mission est de précipiter la chute du satellite Dalamud sur Éorzéa ! Éliminez toute résistance sur votre chemin !
63,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_019,"(-Narratrice-)C'est alors que les deux armées croisèrent le fer, pendant que Dalamud menaçait de s'abattre à tout instant ! Heu­reu­se­ment pour les Éorzéens, la troupe menée par la Guerrière de la Lumière balayait les soldats impériaux un par un !"
64,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_020,"(-Narratrice-)La lutte fut acharnée, et alors que l'épuisement se faisait sentir des deux côtés... Dalamud éclata soudain en mille morceaux et une créature monstrueuse sortit de ses entrailles !"
65,TEXT_FESANV202_02330_Q1_000_000,Qui se cachait à l'intérieur de Dalamud ?
66,TEXT_FESANV202_02330_A1_000_001,Le Primordial Bahamut !
67,TEXT_FESANV202_02330_A1_000_002,Euh...
68,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_025,"(-Narratrice-)C'était l'immense dragon, l'ancien Primordial Bahamut ! Il s'était extirpé des profondeurs du satellite pour étendre ses ailes ténébreuses sur notre continent !"
69,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_026,"(-Narratrice-)Enfin libéré de ses chaînes, il s'empressa de générer un MégaBrasier pour rayer Éorzéa de la surface de la terre !"
70,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_027,"(-Narratrice-)Incapables de résistance, notre héroïne et ses camarades furent balayés par le souffle enflammé..."
71,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_028,"(-Narratrice-)Et alors que tout semblait perdu, une voix s'éleva pour lancer un appel à la Guerrière de la Lumière !"
72,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_030,(-Narratrice-)... !?
73,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_031,(-Narratrice-)Hmm... En voilà une grosse boule de poils toute rondouillarde...
74,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_032,"(-Narratrice-)Euh, comment dire... En voyant arriver un chat en plein milieu du champ de bataille, les ardeurs guerrières des deux armées s'évanouirent im­mé­dia­te­ment, et tous les soldats se rassemblèrent autour de l'animal pour le contempler avant de rentrer chez eux."
75,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_033,"(-Narratrice-)Comme il est mignon... Et il ronronne encore plus fort quand il se roule par terre ! Ah là là, j'aurais dû naître chat, moi aussi..."
76,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_035,"(-Narratrice-)C'était... Louisoix Leveilleur, l'illustre sage sharlayanais qui avait prédit l'arrivée du septième fléau ! Il venait sauver Éorzéa d'une destruction assurée !"
77,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_036,"(-Narratrice-)Euh... Dites-moi, Louisoix... Il me semble que votre entrée en scène devait se faire d'une autre manière, non ?"
78,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_037,"(-Louisoix-)Eh bien... pas du tout ! Figurez-vous que j'ai profité du sommeil de plomb de Bahamut pour m'introduire dans son antre, le découper en morceaux et en faire une soupe absolument délicieuse ! Quant aux restes d'os, je compte les broyer pour en faire des médicaments d'une efficacité redoutable !"
79,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_038,"(-Narratrice-)Quoi !? V-vous avez mangé l'ancien Primordial ? Attendez... Mais oui, j'ai compris ! Grâce à vos médicaments à base d'os de dragon noir, les Éorzéens se sont rapidement remis du cataclysme provoqué par le septième fléau, et tout est rentré dans l'ordre !"
80,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_039,"(-Narratrice-)Et voilà comment s'est terminée la tragédie du septième fléau ! Enfin, je crois..."
81,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_040,(-Chocobo-)Kwééé !!
82,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_041,"(-Narratrice-)Ainsi, à l'intérieur de l'énorme satellite qui menaçait de détruire Éorzéa se cachait... un chocobo ?"
83,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_042,"(-Narratrice-)C'est qu'il a le sang chaud, en plus ! Quoi de plus normal après avoir été enfermé au cœur de Dalamud, vous me direz... À peine avait-il posé le pied sur le sol qu'il utilisa sa technique spéciale de coups de pattes pour envoyer valser les deux armées !"
84,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_043,"(-Narratrice-)Et voilà comment la plaine de Carteneau retrouva sa tran­quil­li­té ! Moralité : en cas de Fléau, faites appel à un chocobo !"
85,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_044,"(-Chocobo-)♪ Kwé kwé kwé kwé
♪ Kwéé, kwéé
♪ Kwé, kwé kwéééé<Indent/>!!"
86,"TEXT_FESANV202_02330_Q2_000_000","De qui s'agit-il<Indent/>?"
87,"TEXT_FESANV202_02330_A2_000_001","Louisoix<Indent/>!"
88,"TEXT_FESANV202_02330_A2_000_002","Euh... C'était qui, déjà<Indent/>?"
89,"TEXT_FESANV202_02330_A2_000_003","Le ménestrel errant<Indent/>!"
90,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_045","(-Narratrice-)Cette voix grave et majestueuse... C'était celle de Louisoix Leveilleur, le grand érudit de Sharlayan<Indent/>! Après avoir prophétisé la venue du septième fléau, il accourait pour sauver Éorzéa et son peuple de la catastrophe<Indent/>!"
91,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_046","(-Louisoix-)Que le pouvoir sacré des Douze te renvoie dans les profondeurs du satellite rouge, Primordial<Indent/>!"
92,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_047","(-Narratrice-)Louisoix mit toute son âme dans ses incantations, mais l'énergie sans commune mesure de Bahamut faisait barrage à tous ses sorts<Indent/>!"
93,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_048","(-Narratrice-)La fin du monde semblait inévitable, quand tout à coup... le vieux sage remit le destin d'Éorzéa entre les mains <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!"
94,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_049","(-Narratrice-)À cet instant, <If(PlayerParameter(4))>celle-ci<Else/>celui-ci</If> sentit son corps se remplir d'énergie à nouveau. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> se releva d'un seul coup, prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à terrasser le Primordial<Indent/>!"
95,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_050","(-Narratrice-)Mais... c'est le Guerrier de la Lumière légendaire<Indent/>!!"
96,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_051","(-Guerrier de la Lumière légendaire-)J'accomplirai mon destin<Indent/>!"
97,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_052","(-Narratrice-)Après avoir prononcé ces mots sur un ton solennel, le Guerrier de la Lumière légendaire terrassa Bahamut d'un seul coup d'épée<Indent/>! Espérons que ça ne provoque pas de déchirure dans le continuum spatio-temporel<Indent/>!"
98,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_053","(-Guerrier de la Lumière légendaire-)Que la Lumière brille sur Éorzéa<Indent/>!"
99,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_054","(-Narratrice-)Ah là là, quel homme... J'en perds mes mots<Indent/>! Que ferions-nous sans le courage et l'abnégation des Guerriers de la Lumière<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'ils sont toujours là pour nous tirer d'affaire<Indent/>!"
100,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_055","(-Narratrice-)Cette voix était celle... d'une pom-pom girl<Indent/>!?"
101,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_056","(-Pom-pom girl-)Un, deux, trois, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!
Un, deux, trois, Lumière<Indent/>!
Un, deux, trois, victoire<Indent/>!"
102,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_057","(-Narratrice-)Évidemment, de tels encouragements ne pouvaient que redonner du tonus à notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If>, qui envoya paître l'ancien Primordial en un éclair<Indent/>!"
103,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_058","(-Narratrice-)Moi, ce que j'en dis, c'est que les dirigeants des grandes compagnies devraient en prendre de la graine<Indent/>! La preuve est faite qu'il n'y a rien de mieux qu'une pom-pom girl pour motiver les troupes<Indent/>!"
104,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_060","(-Narratrice-)C'était la voix de... notre scénographe<Indent/>? Mais qu'est-ce que tu fais là, toi<Indent/>?"
105,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_061","Désolé de vous interrompre, mais j'ai l'impression que la poudre à l'intérieur de cette marionnette a du mal à prendre feu con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment... Je me demande bien pourquoi, vu que j'ai tout réglé comme il faut."
106,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_062","(-Narratrice-)... Non mais tu te moques de moi ou quoi<Indent/>? Et c'est pour ça que tu viens interrompre la pièce comme si de rien n'était<Indent/>?"
107,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_063","Aaaaah<Indent/>!!"
108,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_064","(-Narratrice-)... C-comme vous avez pu le constater, notre scénographe n'avait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment rien à se reprocher, hé hé hé<Indent/>! Voilà, ce sera tout pour aujourd'hui<Indent/>! N'hésitez pas à revenir nous voir lors de la prochaine repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion<Indent/>!"
109,"TEXT_FESANV202_02330_Q3_000_000","Qu'a fait <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière face à Bahamut<Indent/>?"
110,"TEXT_FESANV202_02330_A3_000_001","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> lui a donné le coup de grâce<Indent/>!"
111,"TEXT_FESANV202_02330_A3_000_002","Hmm, bonne question..."
112,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_070","(-Louisoix-)Notre avenir est entre tes mains, élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn<Indent/>! Tu incarnes l'espoir que nous devons transmettre aux générations futures... Alors, ma mission sera enfin accomplie..."
113,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_071","(-Narratrice-)À ces mots, le vieux sage leva son bâton vers le ciel, et <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière fut enveloppé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une aura étincelante. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> venait de recevoir la bénédiction des Douze, accompagnée de l'énergie des prières du peuple tout entier<Indent/>!"
114,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_072","(-Narratrice-)Portant l'avenir d'Éorzéa au creux de ses mains, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> lança un rayon de lumière qui frappa la bête en plein cœur<Indent/>!"
115,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_075","(-Narratrice-)Mais tout à coup, Louisoix se releva et... téléporta <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière vers un endroit inconnu<Indent/>!"
116,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_076","(-Narratrice-)Euh... Attendez, ça ne peut pas se terminer comme ça, quand même<Indent/>!"
117,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_077","(-Louisoix-)Notre avenir est entre tes mains, élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn<Indent/>! Tu incarnes l'espoir que nous devons transmettre aux générations futures... Alors, ma mission sera enfin accomplie..."
118,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_080","(-Narratrice-)Revigoré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par le sort de magie de Louisoix, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière se ressaisit et défia le Primordial du regard..."
119,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_081","(-Narratrice-)... et en quelques secondes, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> s'en débarrassa comme s'il était en mousse<Indent/>! Ce gros dragon n'était pas bien méchant, en fin de compte..."
120,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_081","(-Bahamut-)Bwa ha ha ha<Indent/>!! Vous croyiez que j'allais abandonner aussi facilement<Indent/>?"
121,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_081","(-Bahamut-)Je suis Bahamut 2.0, et ma vengeance sera terrible<Indent/>! Et si je suis vaincu, la version 3.0 viendra vous châtier à ma place<Indent/>! Et si ça ne marche toujours pas, ce sera le tour de la version 4.0, et ainsi de suite<Indent/>!"
122,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_082","(-Narratrice-)Oh nooooon<Indent/>! Qui aurait cru que les Bahamut étaient une si grande famille<Indent/>? On n'est pas sortis de l'auberge, c'est moi qui vous le dis..."
123,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_085","(-Narratrice-)Revigoré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par les prières de Louisoix et des Éorzéens, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière voulut redonner courage et espoir à tout le monde grâce à la réplique qui tue<Indent/>!"
124,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_086","(-Guerrier de la Lumière-)A-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un<Indent/>?"
125,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_087","(-Guerrière de la Lumière-)A-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un<Indent/>?"
126,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_088","(-Narratrice-)C'en était trop pour Bahamut<Indent/>! Incapable de résister à la grandiloquence de ces paroles, il abandonna im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment le combat et c'est ainsi qu'Éorzéa fut sauvée de la destruction<Indent/>!"
127,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_090","Toutes mes félicitations<Indent/>! Votre interprétation a été ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, comme d'habitude<Indent/>! Et si vous voyez des larmes couler le long de mon visage, c'est uniquement parce qu'une mouche m'est rentrée dans l'œil, d'accord<Indent/>?"
128,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_091","On peut dire que vous avez plus d'un tour dans votre sac, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Quelle que soit la situation, vous quittez la scène sous les ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments. Gageons que le public n'oubliera pas de sitôt cette version pour le moins par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re des événements du septième fléau."
129,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_092","Vous devez être dans tous vos états après une telle repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Reposez-vous autant que nécessaire et venez me voir ensuite. Je vous attendrai à l'endroit habituel."
130,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_120","(-Louisoix-)Tu as accompli ton destin, élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn<Indent/>! Tu es bien <If(PlayerParameter(4))>la sauveuse<Else/>le sauveur</If> que le Cristal-mère nous avait promis<Indent/>!"
131,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_121","(-Louisoix-)La menace s'est envolée, et les cieux éclaircis laissent échapper un rayon de lumière, symbole de l'espoir que tu incarnes pour nous tous..."
132,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_123","(-Ménestrel errant-)Et c'est ainsi que l'immense dragon disparut des cieux, et que la menace du septième fléau fut éliminée. <If(PlayerParameter(4))>La<Else/>Le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière avait rempli sa mission, pour le plus grand bonheur de tous les Éorzéens."
133,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_124","(-Ménestrel errant-)♪ Au bout d'une fabuleuse épopée,
♪ Kwé, kwé kwéééé !!"
86,TEXT_FESANV202_02330_Q2_000_000,De qui s'agit-il ?
87,TEXT_FESANV202_02330_A2_000_001,Louisoix !
88,TEXT_FESANV202_02330_A2_000_002,"Euh... C'était qui, déjà ?"
89,TEXT_FESANV202_02330_A2_000_003,Le ménestrel errant !
90,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_045,"(-Narratrice-)Cette voix grave et majestueuse... C'était celle de Louisoix Leveilleur, le grand érudit de Sharlayan ! Après avoir prophétisé la venue du septième fléau, il accourait pour sauver Éorzéa et son peuple de la catastrophe !"
91,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_046,"(-Louisoix-)Que le pouvoir sacré des Douze te renvoie dans les profondeurs du satellite rouge, Primordial !"
92,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_047,"(-Narratrice-)Louisoix mit toute son âme dans ses incantations, mais l'énergie sans commune mesure de Bahamut faisait barrage à tous ses sorts !"
93,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_048,"(-Narratrice-)La fin du monde semblait inévitable, quand tout à coup... le vieux sage remit le destin d'Éorzéa entre les mains de la Guerrière de la Lumière !"
94,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_049,"(-Narratrice-)À cet instant, celle-ci sentit son corps se remplir d'énergie à nouveau. Elle se releva d'un seul coup, prête à terrasser le Primordial !"
95,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_050,(-Narratrice-)Mais... c'est le Guerrier de la Lumière légendaire !!
96,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_051,(-Guerrier de la Lumière légendaire-)J'accomplirai mon destin !
97,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_052,"(-Narratrice-)Après avoir prononcé ces mots sur un ton solennel, le Guerrier de la Lumière légendaire terrassa Bahamut d'un seul coup d'épée ! Espérons que ça ne provoque pas de déchirure dans le continuum spatio-temporel !"
98,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_053,(-Guerrier de la Lumière légendaire-)Que la Lumière brille sur Éorzéa !
99,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_054,"(-Narratrice-)Ah là là, quel homme... J'en perds mes mots ! Que ferions-nous sans le courage et l'abnégation des Guerriers de la Lumière ? Heu­reu­se­ment qu'ils sont toujours là pour nous tirer d'affaire !"
100,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_055,(-Narratrice-)Cette voix était celle... d'une pom-pom girl !?
101,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_056,"(-Pom-pom girl-)Un, deux, trois, Guerrière !
Un, deux, trois, Lumière !
Un, deux, trois, victoire !"
102,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_057,"(-Narratrice-)Évidemment, de tels encouragements ne pouvaient que redonner du tonus à notre héroïne, qui envoya paître l'ancien Primordial en un éclair !"
103,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_058,"(-Narratrice-)Moi, ce que j'en dis, c'est que les dirigeants des grandes compagnies devraient en prendre de la graine ! La preuve est faite qu'il n'y a rien de mieux qu'une pom-pom girl pour motiver les troupes !"
104,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_060,"(-Narratrice-)C'était la voix de... notre scénographe ? Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ?"
105,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_061,"Désolé de vous interrompre, mais j'ai l'impression que la poudre à l'intérieur de cette marionnette a du mal à prendre feu con­ve­na­ble­ment... Je me demande bien pourquoi, vu que j'ai tout réglé comme il faut."
106,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_062,(-Narratrice-)... Non mais tu te moques de moi ou quoi ? Et c'est pour ça que tu viens interrompre la pièce comme si de rien n'était ?
107,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_063,Aaaaah !!
108,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_064,"(-Narratrice-)... C-comme vous avez pu le constater, notre scénographe n'avait ef­fec­ti­ve­ment rien à se reprocher, hé hé hé ! Voilà, ce sera tout pour aujourd'hui ! N'hésitez pas à revenir nous voir lors de la prochaine repré­sen­ta­tion !"
109,TEXT_FESANV202_02330_Q3_000_000,Qu'a fait la Guerrière de la Lumière face à Bahamut ?
110,TEXT_FESANV202_02330_A3_000_001,Elle lui a donné le coup de grâce !
111,TEXT_FESANV202_02330_A3_000_002,"Hmm, bonne question..."
112,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_070,"(-Louisoix-)Notre avenir est entre tes mains, élue d'Hydaelyn ! Tu incarnes l'espoir que nous devons transmettre aux générations futures... Alors, ma mission sera enfin accomplie..."
113,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_071,"(-Narratrice-)À ces mots, le vieux sage leva son bâton vers le ciel, et la Guerrière de la Lumière fut enveloppée d'une aura étincelante. Elle venait de recevoir la bénédiction des Douze, accompagnée de l'énergie des prières du peuple tout entier !"
114,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_072,"(-Narratrice-)Portant l'avenir d'Éorzéa au creux de ses mains, elle lança un rayon de lumière qui frappa la bête en plein cœur !"
115,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_075,"(-Narratrice-)Mais tout à coup, Louisoix se releva et... téléporta la Guerrière de la Lumière vers un endroit inconnu !"
116,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_076,"(-Narratrice-)Euh... Attendez, ça ne peut pas se terminer comme ça, quand même !"
117,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_077,"(-Louisoix-)Notre avenir est entre tes mains, élue d'Hydaelyn ! Tu incarnes l'espoir que nous devons transmettre aux générations futures... Alors, ma mission sera enfin accomplie..."
118,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_080,"(-Narratrice-)Revigorée par le sort de magie de Louisoix, la Guerrière de la Lumière se ressaisit et défia le Primordial du regard..."
119,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_081,"(-Narratrice-)... et en quelques secondes, elle s'en débarrassa comme s'il était en mousse ! Ce gros dragon n'était pas bien méchant, en fin de compte..."
120,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_081,(-Bahamut-)Bwa ha ha ha !! Vous croyiez que j'allais abandonner aussi facilement ?
121,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_081,"(-Bahamut-)Je suis Bahamut 2.0, et ma vengeance sera terrible ! Et si je suis vaincu, la version 3.0 viendra vous châtier à ma place ! Et si ça ne marche toujours pas, ce sera le tour de la version 4.0, et ainsi de suite !"
122,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_082,"(-Narratrice-)Oh nooooon ! Qui aurait cru que les Bahamut étaient une si grande famille ? On n'est pas sortis de l'auberge, c'est moi qui vous le dis..."
123,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_085,"(-Narratrice-)Revigorée par les prières de Louisoix et des Éorzéens, la Guerrière de la Lumière voulut redonner courage et espoir à tout le monde grâce à la réplique qui tue !"
124,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_086,(-Guerrier de la Lumière-)A-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un ?
125,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_087,(-Guerrière de la Lumière-)A-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un ?
126,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_088,"(-Narratrice-)C'en était trop pour Bahamut ! Incapable de résister à la grandiloquence de ces paroles, il abandonna im­mé­dia­te­ment le combat et c'est ainsi qu'Éorzéa fut sauvée de la destruction !"
127,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_090,"Toutes mes félicitations ! Votre interprétation a été ex­cep­tion­nelle, comme d'habitude ! Et si vous voyez des larmes couler le long de mon visage, c'est uniquement parce qu'une mouche m'est rentrée dans l'œil, d'accord ?"
128,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_091,"On peut dire que vous avez plus d'un tour dans votre sac, aventurière. Quelle que soit la situation, vous quittez la scène sous les ap­plau­dis­se­ments. Gageons que le public n'oubliera pas de sitôt cette version pour le moins par­ti­cu­liè­re des événements du septième fléau."
129,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_092,Vous devez être dans tous vos états après une telle repré­sen­ta­tion. Reposez-vous autant que nécessaire et venez me voir ensuite. Je vous attendrai à l'endroit habituel.
130,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_120,"(-Louisoix-)Tu as accompli ton destin, élue d'Hydaelyn ! Tu es bien la sauveuse que le Cristal-mère nous avait promis !"
131,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_121,"(-Louisoix-)La menace s'est envolée, et les cieux éclaircis laissent échapper un rayon de lumière, symbole de l'espoir que tu incarnes pour nous tous..."
132,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_123,"(-Ménestrel errant-)Et c'est ainsi que l'immense dragon disparut des cieux, et que la menace du septième fléau fut éliminée. La Guerrière de la Lumière avait rempli sa mission, pour le plus grand bonheur de tous les Éorzéens."
133,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_124,"(-Ménestrel errant-)♪ Au bout d'une fabuleuse épopée,
♪ L'espoir avait enfin ressuscité.
♪ Son nom, loin d'être éphémère,
♪ Était celui de l'élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière."
134,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_130","Vous avez été ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Pour être franche, je n'arrivais pas à croire que vous étiez capable de mettre autant d'émotion dans votre jeu."
135,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_131","Vous entendez ça<Indent/>? Le public n'en finit pas d'applaudir<Indent/>! J'en ai les larmes aux yeux... Ça veut dire qu'ils ont adoré votre prestation<Indent/>! Vous devez retourner sur scène pour les saluer et les remercier<Indent/>!"
136,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_132","Absolument, ça fait partie du jeu<Indent/>! Et en plus, ça ne peut vous faire que du bien. Allez donc vous rassasier d'acclamations et venez me voir lorsque le dernier des spectateurs sera rentré chez lui."
137,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_133","Eh bien dites donc... Je me demande combien de temps cette ovation va durer. C'est que je commence à être jalouse<Indent/>!"
138,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_134","Je comprends l'enthousiasme des spectateurs. Notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dégage quelque chose de très spécial, comme une sorte de... lumière intérieure, peut-être<Indent/>? En tout cas, nous ne pouvions pas trouver mieux pour ce rôle."
139,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_140","(-Ménestrel errant-)♪ Mais sous les cendres encore tièdes déjà l'espoir fleurira,
♪ Le salut de tout un monde, de tout un peuple, c'est vous<Indent/>!
♪ Était celui de l'élue de la Lumière."
134,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_130,"Vous avez été ex­cep­tion­nelle, aventurière. Pour être franche, je n'arrivais pas à croire que vous étiez capable de mettre autant d'émotion dans votre jeu."
135,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_131,Vous entendez ça ? Le public n'en finit pas d'applaudir ! J'en ai les larmes aux yeux... Ça veut dire qu'ils ont adoré votre prestation ! Vous devez retourner sur scène pour les saluer et les remercier !
136,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_132,"Absolument, ça fait partie du jeu ! Et en plus, ça ne peut vous faire que du bien. Allez donc vous rassasier d'acclamations et venez me voir lorsque le dernier des spectateurs sera rentré chez lui."
137,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_133,Eh bien dites donc... Je me demande combien de temps cette ovation va durer. C'est que je commence à être jalouse !
138,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_134,"Je comprends l'enthousiasme des spectateurs. Notre amie aventurière dégage quelque chose de très spécial, comme une sorte de... lumière intérieure, peut-être ? En tout cas, nous ne pouvions pas trouver mieux pour ce rôle."
139,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_140,"(-Ménestrel errant-)♪ Mais sous les cendres encore tièdes déjà l'espoir fleurira,
♪ Le salut de tout un monde, de tout un peuple, c'est vous !
♪ De votre courageuse épée, un jour, le mal vous pourfendrez,
♪ Et devant la lueur de votre pureté les ténèbres ne pourront que reculer."
140,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_141","(-Narratrice-)Hmm, je crois bien avoir déjà entendu ces vers quelque part... Mais oui, il s'agit du septième verset de la prophétie de Mezaya<Indent/>! Et je ne connais qu'une seule personne capable de les chanter avec autant de grâce..."
141,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_142","(-Narratrice-)C'est le ménestrel errant, bien sûr<Indent/>! Le scénariste de notre pièce aurait-il tout à coup décidé de devenir acteur<Indent/>? Ou bien trouve-t-il que les comédiens de Jidoor manquent de talent<Indent/>!? <If(PlayerParameter(4))>La<Else/>Le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière veut en avoir le cœur net, et moi aussi<Indent/>!"
142,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_143","Une prophétie n'est faite que de mots. Seule compte la manière dont elle est traduite en actes. Celles et ceux qui seront capables de la réaliser ouvriront la voie vers un avenir meilleur."
143,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_144","Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, tu dois avoir foi en l'avenir pour sauver Éorzéa du trépas<Indent/>! L'espoir que tu incarnes te procurera la force de tous les aventuriers qui combattent à tes côtés<Indent/>!"
144,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_145","(-Narratrice-)Emporté par sa rage, Bahamut généra un MégaBrasier destructeur qui plongea la plaine de Carteneau dans les flammes. Tout le monde croyait que la fin du monde était arrivée, mais c'était compter sans notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> qui continuait à prier pour notre salut<Indent/>!"
145,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_146","Le destin d'Éorzéa est désormais entre tes mains... Toi seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pourras la sauver."
146,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_147","(-Narratrice-)Galvanisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par les encouragements du ménestrel errant, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière concentra toute l'énergie de ses prières dans son poing et porta le coup fatal au terrible Primordial<Indent/>!"
147,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_160","J'espère que mon entrée soudaine sur scène ne vous a pas trop perturbé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Cela fait tellement longtemps que je ne fais qu'imaginer les exploits des Guerriers de la Lumière<Indent/>! Même s'il ne s'agit que d'une fiction, cette pièce m'aura au moins permis de les voir de mes propres yeux."
148,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_161","Éorzéa est loin d'être au bout de ses peines. De nombreux dangers la menacent sans cesse, mais tant que vous serez là pour la défendre, je suis persuadé qu'elle s'en sortira."
149,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_163","♪ Au fin fond du cercle de la volonté,
140,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_141,"(-Narratrice-)Hmm, je crois bien avoir déjà entendu ces vers quelque part... Mais oui, il s'agit du septième verset de la prophétie de Mezaya ! Et je ne connais qu'une seule personne capable de les chanter avec autant de grâce..."
141,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_142,"(-Narratrice-)C'est le ménestrel errant, bien sûr ! Le scénariste de notre pièce aurait-il tout à coup décidé de devenir acteur ? Ou bien trouve-t-il que les comédiens de Jidoor manquent de talent !? La Guerrière de la Lumière veut en avoir le cœur net, et moi aussi !"
142,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_143,Une prophétie n'est faite que de mots. Seule compte la manière dont elle est traduite en actes. Celles et ceux qui seront capables de la réaliser ouvriront la voie vers un avenir meilleur.
143,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_144,"Guerrière de la Lumière, tu dois avoir foi en l'avenir pour sauver Éorzéa du trépas ! L'espoir que tu incarnes te procurera la force de tous les aventuriers qui combattent à tes côtés !"
144,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_145,"(-Narratrice-)Emporté par sa rage, Bahamut généra un MégaBrasier destructeur qui plongea la plaine de Carteneau dans les flammes. Tout le monde croyait que la fin du monde était arrivée, mais c'était compter sans notre héroïne qui continuait à prier pour notre salut !"
145,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_146,Le destin d'Éorzéa est désormais entre tes mains... Toi seule pourras la sauver.
146,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_147,"(-Narratrice-)Galvanisée par les encouragements du ménestrel errant, la Guerrière de la Lumière concentra toute l'énergie de ses prières dans son poing et porta le coup fatal au terrible Primordial !"
147,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_160,"J'espère que mon entrée soudaine sur scène ne vous a pas trop perturbée. Cela fait tellement longtemps que je ne fais qu'imaginer les exploits des Guerriers de la Lumière ! Même s'il ne s'agit que d'une fiction, cette pièce m'aura au moins permis de les voir de mes propres yeux."
148,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_161,"Éorzéa est loin d'être au bout de ses peines. De nombreux dangers la menacent sans cesse, mais tant que vous serez là pour la défendre, je suis persuadé qu'elle s'en sortira."
149,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_163,"♪ Au fin fond du cercle de la volonté,
♪ Les âmes déchaînées envoient leurs complaintes.
♪ Au sommet du cercle de la vitalité,
♪ Le souffle des prières arrive en terre sainte."
150,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_164","♪ La spirale des émotions et de la fatalité
150,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_164,"♪ La spirale des émotions et de la fatalité
♪ Est contenue dans ton cristal de Lumière.
♪ Solide comme la lance plantée dans un rocher,
♪ Tranchant comme l'épée qui fend les vagues et l'air."
151,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_165","J'espère que ce poème composé spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour cette occasion unique vous aura plu, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il est l'incarnation artistique de tous mes bons sentiments à votre égard. Puissiez-vous continuer à incarner l'espoir de tous les Éorzéens pour le restant de vos jours<Indent/>!"
152,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_169","Vous avez été sensationnel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If><Indent/>! C'est pas tous les jours qu'on voit des débutant<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> aussi pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>les<Else/>s</If> que vous, ha ha<Indent/>! Retournez donc auprès de la directrice, elle a des choses à vous dire."
153,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_170","Bravo à vous pour cette interprétation absolument unique, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Toute mon équipe et moi-même tenons à vous remercier du fond du cœur de nous avoir permis de faire cette repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion."
154,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_171","D'ailleurs, il y a une autre personne qui a été très touchée par votre talent et qui m'a demandé de vous transmettre un message de sa part."
155,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_175","Vous avez une nouvelle fois mis le feu aux planches, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Plus vous essaierez de nouvelles choses sur scène, plus l'enthousiasme des spectateurs se fera sentir. Nous avons tous hâte de voir ce que donnera votre prochaine tentative."
156,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_020","（★未使用／削除予定★）"
157,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_021","（★未使用／削除予定★）"
158,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_022","（★未使用／削除予定★）"
159,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_023","（★未使用／削除予定★）"
160,"TEXT_FESANV202_02330_A1_000_003","（★未使用／削除予定★）"
161,"TEXT_FESANV202_02330_A1_000_004","（★未使用／削除予定★）"
162,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_030","（★未使用／削除予定★）"
163,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_031","（★未使用／削除予定★）"
164,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_032","（★未使用／削除予定★）"
165,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_033","（★未使用／削除予定★）"
166,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_034","（★未使用／削除予定★）"
167,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_040","（★未使用／削除予定★）"
168,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_041","（★未使用／削除予定★）"
169,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_042","（★未使用／削除予定★）"
170,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_043","（★未使用／削除予定★）"
171,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_044","（★未使用／削除予定★）"
172,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_045","（★未使用／削除予定★）"
173,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_046","（★未使用／削除予定★）"
174,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_051","（★未使用／削除予定★）"
175,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_061","（★未使用／削除予定★）"
176,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_062","（★未使用／削除予定★）"
177,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_063","（★未使用／削除予定★）"
178,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_064","（★未使用／削除予定★）"
179,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_065","（★未使用／削除予定★）"
180,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_071","（★未使用／削除予定★）"
181,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_080","（★未使用／削除予定★）"
182,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_082","（★未使用／削除予定★）"
183,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_083","（★未使用／削除予定★）"
184,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_084","（★未使用／削除予定★）"
185,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_090","（★未使用／削除予定★）"
186,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_094","（★未使用／削除予定★）"
187,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_095","（★未使用／削除予定★）"
188,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_096","（★未使用／削除予定★）"
189,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_097","（★未使用／削除予定★）"
190,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_091","（★未使用／削除予定★）"
191,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_092","（★未使用／削除予定★）"
192,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_093","（★未使用／削除予定★）"
193,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_094","（★未使用／削除予定★）"
194,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_100","（★未使用／削除予定★）"
195,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_101","（★未使用／削除予定★）"
196,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_102","（★未使用／削除予定★）"
197,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_103","（★未使用／削除予定★）"
198,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_104","（★未使用／削除予定★）"
199,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_105","（★未使用／削除予定★）"
200,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_106","（★未使用／削除予定★）"
201,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_110","（★未使用／削除予定★）"
202,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_111","（★未使用／削除予定★）"
203,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_112","（★未使用／削除予定★）"
204,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_114","（★未使用／削除予定★）"
205,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_115","（★未使用／削除予定★）"
206,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_116","（★未使用／削除予定★）"
207,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_100","（★未使用／削除予定★）"
208,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_101","（★未使用／削除予定★）"
209,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_102","（★未使用／削除予定★）"
210,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_100_103","（★未使用／削除予定★）"
211,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_100_104","（★未使用／削除予定★）"
212,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_105","（★未使用／削除予定★）"
213,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_106","（★未使用／削除予定★）"
214,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_141","（★未使用／削除予定★）"
215,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_142","（★未使用／削除予定★）"
216,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_146","（★未使用／削除予定★）"
217,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_148","（★未使用／削除予定★）"
218,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_149","（★未使用／削除予定★）"
219,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_150","（★未使用／削除予定★）"
220,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_151","（★未使用／削除予定★）"
221,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_152","（★未使用／削除予定★）"
222,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_153","（★未使用／削除予定★）"
223,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_154","（★未使用／削除予定★）"
224,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_155","（★未使用／削除予定★）"
225,"TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_156","（★未使用／削除予定★）"
226,"TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_156","（★未使用／削除予定★）"
227,"TEXT_FESANV202_02330_A3_000_003","（★未使用／削除予定★）"
151,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_165,"J'espère que ce poème composé spé­cia­le­ment pour cette occasion unique vous aura plu, aventurière. Il est l'incarnation artistique de tous mes bons sentiments à votre égard. Puissiez-vous continuer à incarner l'espoir de tous les Éorzéens pour le restant de vos jours !"
152,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_169,"Vous avez été sensationnelle, chère amie ! C'est pas tous les jours qu'on voit des débutantes aussi pro­fes­sion­nelles que vous, ha ha ! Retournez donc auprès de la directrice, elle a des choses à vous dire."
153,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_170,"Bravo à vous pour cette interprétation absolument unique, aventurière. Toute mon équipe et moi-même tenons à vous remercier du fond du cœur de nous avoir permis de faire cette repré­sen­ta­tion."
154,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_171,"D'ailleurs, il y a une autre personne qui a été très touchée par votre talent et qui m'a demandé de vous transmettre un message de sa part."
155,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_175,"Vous avez une nouvelle fois mis le feu aux planches, aventurière. Plus vous essaierez de nouvelles choses sur scène, plus l'enthousiasme des spectateurs se fera sentir. Nous avons tous hâte de voir ce que donnera votre prochaine tentative."
156,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_020,（★未使用／削除予定★）
157,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_021,（★未使用／削除予定★）
158,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_022,（★未使用／削除予定★）
159,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_023,（★未使用／削除予定★）
160,TEXT_FESANV202_02330_A1_000_003,（★未使用／削除予定★）
161,TEXT_FESANV202_02330_A1_000_004,（★未使用／削除予定★）
162,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_030,（★未使用／削除予定★）
163,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_031,（★未使用／削除予定★）
164,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_032,（★未使用／削除予定★）
165,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_033,（★未使用／削除予定★）
166,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_034,（★未使用／削除予定★）
167,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_040,（★未使用／削除予定★）
168,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_041,（★未使用／削除予定★）
169,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_042,（★未使用／削除予定★）
170,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_043,（★未使用／削除予定★）
171,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_044,（★未使用／削除予定★）
172,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_045,（★未使用／削除予定★）
173,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_046,（★未使用／削除予定★）
174,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_051,（★未使用／削除予定★）
175,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_061,（★未使用／削除予定★）
176,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_062,（★未使用／削除予定★）
177,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_063,（★未使用／削除予定★）
178,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_064,（★未使用／削除予定★）
179,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_065,（★未使用／削除予定★）
180,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_071,（★未使用／削除予定★）
181,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_080,（★未使用／削除予定★）
182,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_082,（★未使用／削除予定★）
183,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_083,（★未使用／削除予定★）
184,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_084,（★未使用／削除予定★）
185,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_090,（★未使用／削除予定★）
186,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_094,（★未使用／削除予定★）
187,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_095,（★未使用／削除予定★）
188,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_096,（★未使用／削除予定★）
189,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_097,（★未使用／削除予定★）
190,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_091,（★未使用／削除予定★）
191,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_092,（★未使用／削除予定★）
192,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_093,（★未使用／削除予定★）
193,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_094,（★未使用／削除予定★）
194,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_100,（★未使用／削除予定★）
195,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_101,（★未使用／削除予定★）
196,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_102,（★未使用／削除予定★）
197,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_103,（★未使用／削除予定★）
198,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_104,（★未使用／削除予定★）
199,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_105,（★未使用／削除予定★）
200,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_106,（★未使用／削除予定★）
201,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_110,（★未使用／削除予定★）
202,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_111,（★未使用／削除予定★）
203,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_112,（★未使用／削除予定★）
204,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_114,（★未使用／削除予定★）
205,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_115,（★未使用／削除予定★）
206,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_116,（★未使用／削除予定★）
207,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_100,（★未使用／削除予定★）
208,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_101,（★未使用／削除予定★）
209,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_102,（★未使用／削除予定★）
210,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_100_103,（★未使用／削除予定★）
211,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_100_104,（★未使用／削除予定★）
212,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_105,（★未使用／削除予定★）
213,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_106,（★未使用／削除予定★）
214,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_141,（★未使用／削除予定★）
215,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_142,（★未使用／削除予定★）
216,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_146,（★未使用／削除予定★）
217,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_148,（★未使用／削除予定★）
218,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_149,（★未使用／削除予定★）
219,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_150,（★未使用／削除予定★）
220,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_151,（★未使用／削除予定★）
221,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_152,（★未使用／削除予定★）
222,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_153,（★未使用／削除予定★）
223,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_154,（★未使用／削除予定★）
224,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_155,（★未使用／削除予定★）
225,TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_156,（★未使用／削除予定★）
226,TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_156,（★未使用／削除予定★）
227,TEXT_FESANV202_02330_A3_000_003,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* La directrice de Jidoor est impatiente de vous voir monter sur scène.
#
int32 str str
0 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> La directrice de Jidoor est impatiente de vous voir monter sur scène.
2 1 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_01 1 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Au nom de toute sa troupe, la directrice de Jidoor vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'interpréter le personnage <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière dans la pièce de théâtre montée à l'occasion de la fête de la Commémoration. Faites le vide dans votre esprit, concentrez-vous autant que possible sur votre rôle et parlez au scénographe dès que vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à monter sur scène. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Au nom de toute sa troupe, la directrice de Jidoor vous a priée d'interpréter le personnage de la Guerrière de la Lumière dans la pièce de théâtre montée à l'occasion de la fête de la Commémoration. Faites le vide dans votre esprit, concentrez-vous autant que possible sur votre rôle et parlez au scénographe dès que vous serez prête à monter sur scène.
3 2 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_02 2 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_02 La repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion des “Chroniques du septième fléau” a été un grand succès. Les ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments n'en finissaient pas, ce qui prouve que le public a beaucoup apprécié votre jeu d'act<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> et aimerait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous revoir sur les planches. Retournez auprès de la directrice lorsque vous vous serez remis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vos émotions. La repré­sen­ta­tion des “Chroniques du septième fléau” a été un grand succès. Les ap­plau­dis­se­ments n'en finissaient pas, ce qui prouve que le public a beaucoup apprécié votre jeu d'actrice et aimerait cer­tai­ne­ment vous revoir sur les planches. Retournez auprès de la directrice lorsque vous vous serez remise de vos émotions.
4 3 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_03 3 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_03 La directrice de Jidoor était enchantée de votre prestation. Au vu des réactions dithyrambiques du public, elle vous a chaleureusement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Elle souhaite vous voir continuer à redonner espoir aux gens autour de vous de toutes les manières possibles et imaginables. La directrice de Jidoor était enchantée de votre prestation. Au vu des réactions dithyrambiques du public, elle vous a chaleureusement remerciée de votre col­la­bo­ra­tion. Elle souhaite vous voir continuer à redonner espoir aux gens autour de vous de toutes les manières possibles et imaginables.
5 4 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_04 4 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_04
6 5 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_05 5 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_05
7 6 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_06 6 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_06
8 7 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_07 7 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_07
9 8 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_08 8 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_08
10 9 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_09 9 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_09
11 10 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_10 10 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_10
12 11 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_11 11 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_11
13 12 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_12 12 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_12
14 13 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_13 13 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_13
15 14 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_14 14 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_14
16 15 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_15 15 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_15
17 16 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_16 16 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_16
18 17 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_17 17 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_17
19 18 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_18 18 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_18
20 19 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_19 19 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_19
21 20 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_20 20 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_20
22 21 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_21 21 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_21
23 22 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_22 22 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_22
24 23 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_23 23 TEXT_FESANV202_02330_SEQ_23
25 24 TEXT_FESANV202_02330_TODO_00 24 TEXT_FESANV202_02330_TODO_00 Parler au scénographe et jouer la pièce Parler au scénographe et jouer la pièce
26 25 TEXT_FESANV202_02330_TODO_01 25 TEXT_FESANV202_02330_TODO_01 Parler à la directrice Parler à la directrice
27 26 TEXT_FESANV202_02330_TODO_02 26 TEXT_FESANV202_02330_TODO_02
28 27 TEXT_FESANV202_02330_TODO_03 27 TEXT_FESANV202_02330_TODO_03
29 28 TEXT_FESANV202_02330_TODO_04 28 TEXT_FESANV202_02330_TODO_04
30 29 TEXT_FESANV202_02330_TODO_05 29 TEXT_FESANV202_02330_TODO_05
31 30 TEXT_FESANV202_02330_TODO_06 30 TEXT_FESANV202_02330_TODO_06
32 31 TEXT_FESANV202_02330_TODO_07 31 TEXT_FESANV202_02330_TODO_07
33 32 TEXT_FESANV202_02330_TODO_08 32 TEXT_FESANV202_02330_TODO_08
34 33 TEXT_FESANV202_02330_TODO_09 33 TEXT_FESANV202_02330_TODO_09
35 34 TEXT_FESANV202_02330_TODO_10 34 TEXT_FESANV202_02330_TODO_10
36 35 TEXT_FESANV202_02330_TODO_11 35 TEXT_FESANV202_02330_TODO_11
37 36 TEXT_FESANV202_02330_TODO_12 36 TEXT_FESANV202_02330_TODO_12
38 37 TEXT_FESANV202_02330_TODO_13 37 TEXT_FESANV202_02330_TODO_13
39 38 TEXT_FESANV202_02330_TODO_14 38 TEXT_FESANV202_02330_TODO_14
40 39 TEXT_FESANV202_02330_TODO_15 39 TEXT_FESANV202_02330_TODO_15
41 40 TEXT_FESANV202_02330_TODO_16 40 TEXT_FESANV202_02330_TODO_16
42 41 TEXT_FESANV202_02330_TODO_17 41 TEXT_FESANV202_02330_TODO_17
43 42 TEXT_FESANV202_02330_TODO_18 42 TEXT_FESANV202_02330_TODO_18
44 43 TEXT_FESANV202_02330_TODO_19 43 TEXT_FESANV202_02330_TODO_19
45 44 TEXT_FESANV202_02330_TODO_20 44 TEXT_FESANV202_02330_TODO_20
46 45 TEXT_FESANV202_02330_TODO_21 45 TEXT_FESANV202_02330_TODO_21
47 46 TEXT_FESANV202_02330_TODO_22 46 TEXT_FESANV202_02330_TODO_22
48 47 TEXT_FESANV202_02330_TODO_23 47 TEXT_FESANV202_02330_TODO_23
49 48 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_000 48 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_000 J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le scénariste de la pièce a été ébloui par votre prestation et il tient absolument à vous remercier en personne. Il vous a donné rendez-vous au Puits. Rejoignez-le dès que possible. J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le scénariste de la pièce a été ébloui par votre prestation et il tient absolument à vous remercier en personne. Il vous a donné rendez-vous au Puits. Rejoignez-le dès que possible.
50 49 TEXT_FESANV202_02330_SYSTEM_100_000 49 TEXT_FESANV202_02330_SYSTEM_100_000 Une fois la quête “À la gloire de la Lumière” terminée, vous pourrez recommencer la quête “Chroniques du septième fléau” pendant toute la durée de la fête de la Commémoration. Une fois la quête “À la gloire de la Lumière” terminée, vous pourrez recommencer la quête “Chroniques du septième fléau” pendant toute la durée de la fête de la Commémoration.
51 50 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_000 50 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_000 Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à devenir une star, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Dans ce cas, allez voir notre scénographe, il se fera un plaisir de vous faire monter sur scène. Vous êtes prête à devenir une star, aventurière ? Dans ce cas, allez voir notre scénographe, il se fera un plaisir de vous faire monter sur scène.
52 51 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_001 51 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_001 Eh bien, on dirait que le métier d'act<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> vous plaît<Indent/>! Je savais bien que vous étiez fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour jouer la comédie. Dans ce cas, ne perdez pas de temps et retournez voir notre scénographe. Eh bien, on dirait que le métier d'actrice vous plaît ! Je savais bien que vous étiez faite pour jouer la comédie. Dans ce cas, ne perdez pas de temps et retournez voir notre scénographe.
53 52 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_002 52 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_002 Quant à moi, j'attendrai bien sagement votre retour ici une fois la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion terminée. Mettez-y tout votre cœur et montrez au public comment <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière a sauvé Éorzéa<Indent/>! Quant à moi, j'attendrai bien sagement votre retour ici une fois la repré­sen­ta­tion terminée. Mettez-y tout votre cœur et montrez au public comment la Guerrière de la Lumière a sauvé Éorzéa !
54 53 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_009 53 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_009 Revenez me voir ici une fois la pièce terminée. Mettez-y tout votre cœur et montrez au public comment <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière a sauvé Éorzéa<Indent/>! Revenez me voir ici une fois la pièce terminée. Mettez-y tout votre cœur et montrez au public comment la Guerrière de la Lumière a sauvé Éorzéa !
55 54 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_010 54 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_010 Vous m'avez l'air fin prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il ne vous reste plus qu'à revêtir ce costume de Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Vous m'avez l'air fin prête pour la repré­sen­ta­tion, aventurière. Il ne vous reste plus qu'à revêtir ce costume de Guerrière de la Lumière.
56 55 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_011 55 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_011 Ne vous en faites pas pour les autres acteurs, ce sont des doubleurs pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels qui sauront s'adapter à votre jeu en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Concentrez-vous sur votre rôle, soyez naturel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, donnez le meilleur de vous-même et tout ira bien<Indent/>! Ne vous en faites pas pour les autres acteurs, ce sont des doubleurs pro­fes­sion­nels qui sauront s'adapter à votre jeu en toutes cir­cons­tan­ces. Concentrez-vous sur votre rôle, soyez naturelle, donnez le meilleur de vous-même et tout ira bien !
57 56 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_012 56 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_012 Encore vous<Indent/>? Ha ha, on dirait que ça vous plaît<Indent/>! Je plaisante, bien sûr. Tout le monde sera plus que ravi de vous revoir dans votre rôle fétiche. Tenez, voici votre costume. Encore vous ? Ha ha, on dirait que ça vous plaît ! Je plaisante, bien sûr. Tout le monde sera plus que ravi de vous revoir dans votre rôle fétiche. Tenez, voici votre costume.
58 57 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_013 57 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_013 C'est parti pour les “Chroniques du septième fléau”<Indent/>! Je compte sur vous pour mettre le feu aux planches<Indent/>! C'est parti pour les “Chroniques du septième fléau” ! Je compte sur vous pour mettre le feu aux planches !
59 58 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_014 58 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_014 (-Narratrice-)En l'an 1572 de la 6e ère astrale, le septième fléau advint et provoqua une catastrophe ini<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble. Tout le monde pensait qu'il allait détruire notre chère Éorzéa, et la plonger dans les abysses de l'oubli... (-Narratrice-)En l'an 1572 de la 6e ère astrale, le septième fléau advint et provoqua une catastrophe ini­ma­gi­na­ble. Tout le monde pensait qu'il allait détruire notre chère Éorzéa, et la plonger dans les abysses de l'oubli...
60 59 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_015 59 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_015 (-Narratrice-)Au même moment, l'empire de Garlemald envahissait la plaine de Carteneau. Pour mettre un terme à cette crise sans précédent, les trois nations du continent formèrent l'Alliance éorzéenne et marchèrent en direction de leurs ennemis. (-Narratrice-)Au même moment, l'empire de Garlemald envahissait la plaine de Carteneau. Pour mettre un terme à cette crise sans précédent, les trois nations du continent formèrent l'Alliance éorzéenne et marchèrent en direction de leurs ennemis.
61 60 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_016 60 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_016 (-Narratrice-)N'écoutant que son courage, <If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If> sans peur et sans reproche se jeta dans la bataille aux côtés des défenseurs d'Éorzéa. (-Narratrice-)N'écoutant que son courage, une héroïne sans peur et sans reproche se jeta dans la bataille aux côtés des défenseurs d'Éorzéa.
62 61 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_017 61 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_017 (-Narratrice-)La postérité lui donna le nom de “Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière”. (-Narratrice-)La postérité lui donna le nom de “Guerrière de la Lumière”.
63 62 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_018 62 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_018 (-Générale impériale-)Vaillants soldats de Garlemald<Indent/>! Votre mission est de précipiter la chute du satellite Dalamud sur Éorzéa<Indent/>! Éliminez toute résistance sur votre chemin<Indent/>! (-Générale impériale-)Vaillants soldats de Garlemald ! Votre mission est de précipiter la chute du satellite Dalamud sur Éorzéa ! Éliminez toute résistance sur votre chemin !
64 63 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_019 63 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_019 (-Narratrice-)C'est alors que les deux armées croisèrent le fer, pendant que Dalamud menaçait de s'abattre à tout instant<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour les Éorzéens, la troupe menée par <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière balayait les soldats impériaux un par un<Indent/>! (-Narratrice-)C'est alors que les deux armées croisèrent le fer, pendant que Dalamud menaçait de s'abattre à tout instant ! Heu­reu­se­ment pour les Éorzéens, la troupe menée par la Guerrière de la Lumière balayait les soldats impériaux un par un !
65 64 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_020 64 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_020 (-Narratrice-)La lutte fut acharnée, et alors que l'épuisement se faisait sentir des deux côtés... Dalamud éclata soudain en mille morceaux et une créature monstrueuse sortit de ses entrailles<Indent/>! (-Narratrice-)La lutte fut acharnée, et alors que l'épuisement se faisait sentir des deux côtés... Dalamud éclata soudain en mille morceaux et une créature monstrueuse sortit de ses entrailles !
66 65 TEXT_FESANV202_02330_Q1_000_000 65 TEXT_FESANV202_02330_Q1_000_000 Qui se cachait à l'intérieur de Dalamud<Indent/>? Qui se cachait à l'intérieur de Dalamud ?
67 66 TEXT_FESANV202_02330_A1_000_001 66 TEXT_FESANV202_02330_A1_000_001 Le Primordial Bahamut<Indent/>! Le Primordial Bahamut !
68 67 TEXT_FESANV202_02330_A1_000_002 67 TEXT_FESANV202_02330_A1_000_002 Euh... Euh...
69 68 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_025 68 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_025 (-Narratrice-)C'était l'immense dragon, l'ancien Primordial Bahamut<Indent/>! Il s'était extirpé des profondeurs du satellite pour étendre ses ailes ténébreuses sur notre continent<Indent/>! (-Narratrice-)C'était l'immense dragon, l'ancien Primordial Bahamut ! Il s'était extirpé des profondeurs du satellite pour étendre ses ailes ténébreuses sur notre continent !
70 69 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_026 69 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_026 (-Narratrice-)Enfin libéré de ses chaînes, il s'empressa de générer un MégaBrasier pour rayer Éorzéa de la surface de la terre<Indent/>! (-Narratrice-)Enfin libéré de ses chaînes, il s'empressa de générer un MégaBrasier pour rayer Éorzéa de la surface de la terre !
71 70 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_027 70 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_027 (-Narratrice-)Incapables de résistance, notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> et ses camarades furent balayés par le souffle enflammé... (-Narratrice-)Incapables de résistance, notre héroïne et ses camarades furent balayés par le souffle enflammé...
72 71 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_028 71 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_028 (-Narratrice-)Et alors que tout semblait perdu, une voix s'éleva pour lancer un appel <If(PlayerParameter(4))>à la<Else/>au</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>! (-Narratrice-)Et alors que tout semblait perdu, une voix s'éleva pour lancer un appel à la Guerrière de la Lumière !
73 72 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_030 72 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_030 (-Narratrice-)...<Indent/>!? (-Narratrice-)... !?
74 73 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_031 73 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_031 (-Narratrice-)Hmm... En voilà une grosse boule de poils toute rondouillarde... (-Narratrice-)Hmm... En voilà une grosse boule de poils toute rondouillarde...
75 74 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_032 74 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_032 (-Narratrice-)Euh, comment dire... En voyant arriver un chat en plein milieu du champ de bataille, les ardeurs guerrières des deux armées s'évanouirent im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et tous les soldats se rassemblèrent autour de l'animal pour le contempler avant de rentrer chez eux. (-Narratrice-)Euh, comment dire... En voyant arriver un chat en plein milieu du champ de bataille, les ardeurs guerrières des deux armées s'évanouirent im­mé­dia­te­ment, et tous les soldats se rassemblèrent autour de l'animal pour le contempler avant de rentrer chez eux.
76 75 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_033 75 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_033 (-Narratrice-)Comme il est mignon... Et il ronronne encore plus fort quand il se roule par terre<Indent/>! Ah là là, j'aurais dû naître chat, moi aussi... (-Narratrice-)Comme il est mignon... Et il ronronne encore plus fort quand il se roule par terre ! Ah là là, j'aurais dû naître chat, moi aussi...
77 76 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_035 76 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_035 (-Narratrice-)C'était... Louisoix Leveilleur, l'illustre sage sharlayanais qui avait prédit l'arrivée du septième fléau<Indent/>! Il venait sauver Éorzéa d'une destruction assurée<Indent/>! (-Narratrice-)C'était... Louisoix Leveilleur, l'illustre sage sharlayanais qui avait prédit l'arrivée du septième fléau ! Il venait sauver Éorzéa d'une destruction assurée !
78 77 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_036 77 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_036 (-Narratrice-)Euh... Dites-moi, Louisoix... Il me semble que votre entrée en scène devait se faire d'une autre manière, non<Indent/>? (-Narratrice-)Euh... Dites-moi, Louisoix... Il me semble que votre entrée en scène devait se faire d'une autre manière, non ?
79 78 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_037 78 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_037 (-Louisoix-)Eh bien... pas du tout<Indent/>! Figurez-vous que j'ai profité du sommeil de plomb de Bahamut pour m'introduire dans son antre, le découper en morceaux et en faire une soupe absolument délicieuse<Indent/>! Quant aux restes d'os, je compte les broyer pour en faire des médicaments d'une efficacité redoutable<Indent/>! (-Louisoix-)Eh bien... pas du tout ! Figurez-vous que j'ai profité du sommeil de plomb de Bahamut pour m'introduire dans son antre, le découper en morceaux et en faire une soupe absolument délicieuse ! Quant aux restes d'os, je compte les broyer pour en faire des médicaments d'une efficacité redoutable !
80 79 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_038 79 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_038 (-Narratrice-)Quoi<Indent/>!? V-vous avez mangé l'ancien Primordial<Indent/>? Attendez... Mais oui, j'ai compris<Indent/>! Grâce à vos médicaments à base d'os de dragon noir, les Éorzéens se sont rapidement remis du cataclysme provoqué par le septième fléau, et tout est rentré dans l'ordre<Indent/>! (-Narratrice-)Quoi !? V-vous avez mangé l'ancien Primordial ? Attendez... Mais oui, j'ai compris ! Grâce à vos médicaments à base d'os de dragon noir, les Éorzéens se sont rapidement remis du cataclysme provoqué par le septième fléau, et tout est rentré dans l'ordre !
81 80 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_039 80 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_039 (-Narratrice-)Et voilà comment s'est terminée la tragédie du septième fléau<Indent/>! Enfin, je crois... (-Narratrice-)Et voilà comment s'est terminée la tragédie du septième fléau ! Enfin, je crois...
82 81 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_040 81 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_040 (-Chocobo-)Kwééé<Indent/>!! (-Chocobo-)Kwééé !!
83 82 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_041 82 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_041 (-Narratrice-)Ainsi, à l'intérieur de l'énorme satellite qui menaçait de détruire Éorzéa se cachait... un chocobo<Indent/>? (-Narratrice-)Ainsi, à l'intérieur de l'énorme satellite qui menaçait de détruire Éorzéa se cachait... un chocobo ?
84 83 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_042 83 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_042 (-Narratrice-)C'est qu'il a le sang chaud, en plus<Indent/>! Quoi de plus normal après avoir été enfermé au cœur de Dalamud, vous me direz... À peine avait-il posé le pied sur le sol qu'il utilisa sa technique spéciale de coups de pattes pour envoyer valser les deux armées<Indent/>! (-Narratrice-)C'est qu'il a le sang chaud, en plus ! Quoi de plus normal après avoir été enfermé au cœur de Dalamud, vous me direz... À peine avait-il posé le pied sur le sol qu'il utilisa sa technique spéciale de coups de pattes pour envoyer valser les deux armées !
85 84 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_043 84 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_043 (-Narratrice-)Et voilà comment la plaine de Carteneau retrouva sa tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>! Moralité<Indent/>: en cas de Fléau, faites appel à un chocobo<Indent/>! (-Narratrice-)Et voilà comment la plaine de Carteneau retrouva sa tran­quil­li­té ! Moralité : en cas de Fléau, faites appel à un chocobo !
86 85 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_044 85 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_044 (-Chocobo-)♪ Kwé kwé kwé kwé ♪ Kwéé, kwéé ♪ Kwé, kwé kwéééé<Indent/>!! (-Chocobo-)♪ Kwé kwé kwé kwé ♪ Kwéé, kwéé ♪ Kwé, kwé kwéééé !!
87 86 TEXT_FESANV202_02330_Q2_000_000 86 TEXT_FESANV202_02330_Q2_000_000 De qui s'agit-il<Indent/>? De qui s'agit-il ?
88 87 TEXT_FESANV202_02330_A2_000_001 87 TEXT_FESANV202_02330_A2_000_001 Louisoix<Indent/>! Louisoix !
89 88 TEXT_FESANV202_02330_A2_000_002 88 TEXT_FESANV202_02330_A2_000_002 Euh... C'était qui, déjà<Indent/>? Euh... C'était qui, déjà ?
90 89 TEXT_FESANV202_02330_A2_000_003 89 TEXT_FESANV202_02330_A2_000_003 Le ménestrel errant<Indent/>! Le ménestrel errant !
91 90 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_045 90 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_045 (-Narratrice-)Cette voix grave et majestueuse... C'était celle de Louisoix Leveilleur, le grand érudit de Sharlayan<Indent/>! Après avoir prophétisé la venue du septième fléau, il accourait pour sauver Éorzéa et son peuple de la catastrophe<Indent/>! (-Narratrice-)Cette voix grave et majestueuse... C'était celle de Louisoix Leveilleur, le grand érudit de Sharlayan ! Après avoir prophétisé la venue du septième fléau, il accourait pour sauver Éorzéa et son peuple de la catastrophe !
92 91 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_046 91 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_046 (-Louisoix-)Que le pouvoir sacré des Douze te renvoie dans les profondeurs du satellite rouge, Primordial<Indent/>! (-Louisoix-)Que le pouvoir sacré des Douze te renvoie dans les profondeurs du satellite rouge, Primordial !
93 92 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_047 92 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_047 (-Narratrice-)Louisoix mit toute son âme dans ses incantations, mais l'énergie sans commune mesure de Bahamut faisait barrage à tous ses sorts<Indent/>! (-Narratrice-)Louisoix mit toute son âme dans ses incantations, mais l'énergie sans commune mesure de Bahamut faisait barrage à tous ses sorts !
94 93 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_048 93 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_048 (-Narratrice-)La fin du monde semblait inévitable, quand tout à coup... le vieux sage remit le destin d'Éorzéa entre les mains <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>! (-Narratrice-)La fin du monde semblait inévitable, quand tout à coup... le vieux sage remit le destin d'Éorzéa entre les mains de la Guerrière de la Lumière !
95 94 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_049 94 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_049 (-Narratrice-)À cet instant, <If(PlayerParameter(4))>celle-ci<Else/>celui-ci</If> sentit son corps se remplir d'énergie à nouveau. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> se releva d'un seul coup, prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à terrasser le Primordial<Indent/>! (-Narratrice-)À cet instant, celle-ci sentit son corps se remplir d'énergie à nouveau. Elle se releva d'un seul coup, prête à terrasser le Primordial !
96 95 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_050 95 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_050 (-Narratrice-)Mais... c'est le Guerrier de la Lumière légendaire<Indent/>!! (-Narratrice-)Mais... c'est le Guerrier de la Lumière légendaire !!
97 96 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_051 96 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_051 (-Guerrier de la Lumière légendaire-)J'accomplirai mon destin<Indent/>! (-Guerrier de la Lumière légendaire-)J'accomplirai mon destin !
98 97 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_052 97 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_052 (-Narratrice-)Après avoir prononcé ces mots sur un ton solennel, le Guerrier de la Lumière légendaire terrassa Bahamut d'un seul coup d'épée<Indent/>! Espérons que ça ne provoque pas de déchirure dans le continuum spatio-temporel<Indent/>! (-Narratrice-)Après avoir prononcé ces mots sur un ton solennel, le Guerrier de la Lumière légendaire terrassa Bahamut d'un seul coup d'épée ! Espérons que ça ne provoque pas de déchirure dans le continuum spatio-temporel !
99 98 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_053 98 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_053 (-Guerrier de la Lumière légendaire-)Que la Lumière brille sur Éorzéa<Indent/>! (-Guerrier de la Lumière légendaire-)Que la Lumière brille sur Éorzéa !
100 99 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_054 99 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_054 (-Narratrice-)Ah là là, quel homme... J'en perds mes mots<Indent/>! Que ferions-nous sans le courage et l'abnégation des Guerriers de la Lumière<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'ils sont toujours là pour nous tirer d'affaire<Indent/>! (-Narratrice-)Ah là là, quel homme... J'en perds mes mots ! Que ferions-nous sans le courage et l'abnégation des Guerriers de la Lumière ? Heu­reu­se­ment qu'ils sont toujours là pour nous tirer d'affaire !
101 100 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_055 100 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_055 (-Narratrice-)Cette voix était celle... d'une pom-pom girl<Indent/>!? (-Narratrice-)Cette voix était celle... d'une pom-pom girl !?
102 101 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_056 101 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_056 (-Pom-pom girl-)Un, deux, trois, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Un, deux, trois, Lumière<Indent/>! Un, deux, trois, victoire<Indent/>! (-Pom-pom girl-)Un, deux, trois, Guerrière ! Un, deux, trois, Lumière ! Un, deux, trois, victoire !
103 102 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_057 102 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_057 (-Narratrice-)Évidemment, de tels encouragements ne pouvaient que redonner du tonus à notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If>, qui envoya paître l'ancien Primordial en un éclair<Indent/>! (-Narratrice-)Évidemment, de tels encouragements ne pouvaient que redonner du tonus à notre héroïne, qui envoya paître l'ancien Primordial en un éclair !
104 103 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_058 103 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_058 (-Narratrice-)Moi, ce que j'en dis, c'est que les dirigeants des grandes compagnies devraient en prendre de la graine<Indent/>! La preuve est faite qu'il n'y a rien de mieux qu'une pom-pom girl pour motiver les troupes<Indent/>! (-Narratrice-)Moi, ce que j'en dis, c'est que les dirigeants des grandes compagnies devraient en prendre de la graine ! La preuve est faite qu'il n'y a rien de mieux qu'une pom-pom girl pour motiver les troupes !
105 104 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_060 104 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_060 (-Narratrice-)C'était la voix de... notre scénographe<Indent/>? Mais qu'est-ce que tu fais là, toi<Indent/>? (-Narratrice-)C'était la voix de... notre scénographe ? Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ?
106 105 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_061 105 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_061 Désolé de vous interrompre, mais j'ai l'impression que la poudre à l'intérieur de cette marionnette a du mal à prendre feu con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment... Je me demande bien pourquoi, vu que j'ai tout réglé comme il faut. Désolé de vous interrompre, mais j'ai l'impression que la poudre à l'intérieur de cette marionnette a du mal à prendre feu con­ve­na­ble­ment... Je me demande bien pourquoi, vu que j'ai tout réglé comme il faut.
107 106 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_062 106 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_062 (-Narratrice-)... Non mais tu te moques de moi ou quoi<Indent/>? Et c'est pour ça que tu viens interrompre la pièce comme si de rien n'était<Indent/>? (-Narratrice-)... Non mais tu te moques de moi ou quoi ? Et c'est pour ça que tu viens interrompre la pièce comme si de rien n'était ?
108 107 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_063 107 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_063 Aaaaah<Indent/>!! Aaaaah !!
109 108 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_064 108 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_064 (-Narratrice-)... C-comme vous avez pu le constater, notre scénographe n'avait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment rien à se reprocher, hé hé hé<Indent/>! Voilà, ce sera tout pour aujourd'hui<Indent/>! N'hésitez pas à revenir nous voir lors de la prochaine repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion<Indent/>! (-Narratrice-)... C-comme vous avez pu le constater, notre scénographe n'avait ef­fec­ti­ve­ment rien à se reprocher, hé hé hé ! Voilà, ce sera tout pour aujourd'hui ! N'hésitez pas à revenir nous voir lors de la prochaine repré­sen­ta­tion !
110 109 TEXT_FESANV202_02330_Q3_000_000 109 TEXT_FESANV202_02330_Q3_000_000 Qu'a fait <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière face à Bahamut<Indent/>? Qu'a fait la Guerrière de la Lumière face à Bahamut ?
111 110 TEXT_FESANV202_02330_A3_000_001 110 TEXT_FESANV202_02330_A3_000_001 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> lui a donné le coup de grâce<Indent/>! Elle lui a donné le coup de grâce !
112 111 TEXT_FESANV202_02330_A3_000_002 111 TEXT_FESANV202_02330_A3_000_002 Hmm, bonne question... Hmm, bonne question...
113 112 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_070 112 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_070 (-Louisoix-)Notre avenir est entre tes mains, élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn<Indent/>! Tu incarnes l'espoir que nous devons transmettre aux générations futures... Alors, ma mission sera enfin accomplie... (-Louisoix-)Notre avenir est entre tes mains, élue d'Hydaelyn ! Tu incarnes l'espoir que nous devons transmettre aux générations futures... Alors, ma mission sera enfin accomplie...
114 113 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_071 113 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_071 (-Narratrice-)À ces mots, le vieux sage leva son bâton vers le ciel, et <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière fut enveloppé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une aura étincelante. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> venait de recevoir la bénédiction des Douze, accompagnée de l'énergie des prières du peuple tout entier<Indent/>! (-Narratrice-)À ces mots, le vieux sage leva son bâton vers le ciel, et la Guerrière de la Lumière fut enveloppée d'une aura étincelante. Elle venait de recevoir la bénédiction des Douze, accompagnée de l'énergie des prières du peuple tout entier !
115 114 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_072 114 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_072 (-Narratrice-)Portant l'avenir d'Éorzéa au creux de ses mains, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> lança un rayon de lumière qui frappa la bête en plein cœur<Indent/>! (-Narratrice-)Portant l'avenir d'Éorzéa au creux de ses mains, elle lança un rayon de lumière qui frappa la bête en plein cœur !
116 115 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_075 115 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_075 (-Narratrice-)Mais tout à coup, Louisoix se releva et... téléporta <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière vers un endroit inconnu<Indent/>! (-Narratrice-)Mais tout à coup, Louisoix se releva et... téléporta la Guerrière de la Lumière vers un endroit inconnu !
117 116 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_076 116 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_076 (-Narratrice-)Euh... Attendez, ça ne peut pas se terminer comme ça, quand même<Indent/>! (-Narratrice-)Euh... Attendez, ça ne peut pas se terminer comme ça, quand même !
118 117 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_077 117 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_077 (-Louisoix-)Notre avenir est entre tes mains, élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn<Indent/>! Tu incarnes l'espoir que nous devons transmettre aux générations futures... Alors, ma mission sera enfin accomplie... (-Louisoix-)Notre avenir est entre tes mains, élue d'Hydaelyn ! Tu incarnes l'espoir que nous devons transmettre aux générations futures... Alors, ma mission sera enfin accomplie...
119 118 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_080 118 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_080 (-Narratrice-)Revigoré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par le sort de magie de Louisoix, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière se ressaisit et défia le Primordial du regard... (-Narratrice-)Revigorée par le sort de magie de Louisoix, la Guerrière de la Lumière se ressaisit et défia le Primordial du regard...
120 119 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_081 119 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_081 (-Narratrice-)... et en quelques secondes, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> s'en débarrassa comme s'il était en mousse<Indent/>! Ce gros dragon n'était pas bien méchant, en fin de compte... (-Narratrice-)... et en quelques secondes, elle s'en débarrassa comme s'il était en mousse ! Ce gros dragon n'était pas bien méchant, en fin de compte...
121 120 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_081 120 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_081 (-Bahamut-)Bwa ha ha ha<Indent/>!! Vous croyiez que j'allais abandonner aussi facilement<Indent/>? (-Bahamut-)Bwa ha ha ha !! Vous croyiez que j'allais abandonner aussi facilement ?
122 121 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_081 121 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_081 (-Bahamut-)Je suis Bahamut 2.0, et ma vengeance sera terrible<Indent/>! Et si je suis vaincu, la version 3.0 viendra vous châtier à ma place<Indent/>! Et si ça ne marche toujours pas, ce sera le tour de la version 4.0, et ainsi de suite<Indent/>! (-Bahamut-)Je suis Bahamut 2.0, et ma vengeance sera terrible ! Et si je suis vaincu, la version 3.0 viendra vous châtier à ma place ! Et si ça ne marche toujours pas, ce sera le tour de la version 4.0, et ainsi de suite !
123 122 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_082 122 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_082 (-Narratrice-)Oh nooooon<Indent/>! Qui aurait cru que les Bahamut étaient une si grande famille<Indent/>? On n'est pas sortis de l'auberge, c'est moi qui vous le dis... (-Narratrice-)Oh nooooon ! Qui aurait cru que les Bahamut étaient une si grande famille ? On n'est pas sortis de l'auberge, c'est moi qui vous le dis...
124 123 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_085 123 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_085 (-Narratrice-)Revigoré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par les prières de Louisoix et des Éorzéens, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière voulut redonner courage et espoir à tout le monde grâce à la réplique qui tue<Indent/>! (-Narratrice-)Revigorée par les prières de Louisoix et des Éorzéens, la Guerrière de la Lumière voulut redonner courage et espoir à tout le monde grâce à la réplique qui tue !
125 124 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_086 124 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_086 (-Guerrier de la Lumière-)A-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un<Indent/>? (-Guerrier de la Lumière-)A-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un ?
126 125 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_087 125 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_087 (-Guerrière de la Lumière-)A-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un<Indent/>? (-Guerrière de la Lumière-)A-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un ?
127 126 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_088 126 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_088 (-Narratrice-)C'en était trop pour Bahamut<Indent/>! Incapable de résister à la grandiloquence de ces paroles, il abandonna im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment le combat et c'est ainsi qu'Éorzéa fut sauvée de la destruction<Indent/>! (-Narratrice-)C'en était trop pour Bahamut ! Incapable de résister à la grandiloquence de ces paroles, il abandonna im­mé­dia­te­ment le combat et c'est ainsi qu'Éorzéa fut sauvée de la destruction !
128 127 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_090 127 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_090 Toutes mes félicitations<Indent/>! Votre interprétation a été ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, comme d'habitude<Indent/>! Et si vous voyez des larmes couler le long de mon visage, c'est uniquement parce qu'une mouche m'est rentrée dans l'œil, d'accord<Indent/>? Toutes mes félicitations ! Votre interprétation a été ex­cep­tion­nelle, comme d'habitude ! Et si vous voyez des larmes couler le long de mon visage, c'est uniquement parce qu'une mouche m'est rentrée dans l'œil, d'accord ?
129 128 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_091 128 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_091 On peut dire que vous avez plus d'un tour dans votre sac, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Quelle que soit la situation, vous quittez la scène sous les ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments. Gageons que le public n'oubliera pas de sitôt cette version pour le moins par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re des événements du septième fléau. On peut dire que vous avez plus d'un tour dans votre sac, aventurière. Quelle que soit la situation, vous quittez la scène sous les ap­plau­dis­se­ments. Gageons que le public n'oubliera pas de sitôt cette version pour le moins par­ti­cu­liè­re des événements du septième fléau.
130 129 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_092 129 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_092 Vous devez être dans tous vos états après une telle repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Reposez-vous autant que nécessaire et venez me voir ensuite. Je vous attendrai à l'endroit habituel. Vous devez être dans tous vos états après une telle repré­sen­ta­tion. Reposez-vous autant que nécessaire et venez me voir ensuite. Je vous attendrai à l'endroit habituel.
131 130 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_120 130 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_120 (-Louisoix-)Tu as accompli ton destin, élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn<Indent/>! Tu es bien <If(PlayerParameter(4))>la sauveuse<Else/>le sauveur</If> que le Cristal-mère nous avait promis<Indent/>! (-Louisoix-)Tu as accompli ton destin, élue d'Hydaelyn ! Tu es bien la sauveuse que le Cristal-mère nous avait promis !
132 131 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_121 131 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_121 (-Louisoix-)La menace s'est envolée, et les cieux éclaircis laissent échapper un rayon de lumière, symbole de l'espoir que tu incarnes pour nous tous... (-Louisoix-)La menace s'est envolée, et les cieux éclaircis laissent échapper un rayon de lumière, symbole de l'espoir que tu incarnes pour nous tous...
133 132 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_123 132 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_123 (-Ménestrel errant-)Et c'est ainsi que l'immense dragon disparut des cieux, et que la menace du septième fléau fut éliminée. <If(PlayerParameter(4))>La<Else/>Le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière avait rempli sa mission, pour le plus grand bonheur de tous les Éorzéens. (-Ménestrel errant-)Et c'est ainsi que l'immense dragon disparut des cieux, et que la menace du septième fléau fut éliminée. La Guerrière de la Lumière avait rempli sa mission, pour le plus grand bonheur de tous les Éorzéens.
134 133 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_124 133 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_124 (-Ménestrel errant-)♪ Au bout d'une fabuleuse épopée, ♪ L'espoir avait enfin ressuscité. ♪ Son nom, loin d'être éphémère, ♪ Était celui de l'élu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière. (-Ménestrel errant-)♪ Au bout d'une fabuleuse épopée, ♪ L'espoir avait enfin ressuscité. ♪ Son nom, loin d'être éphémère, ♪ Était celui de l'élue de la Lumière.
135 134 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_130 134 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_130 Vous avez été ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Pour être franche, je n'arrivais pas à croire que vous étiez capable de mettre autant d'émotion dans votre jeu. Vous avez été ex­cep­tion­nelle, aventurière. Pour être franche, je n'arrivais pas à croire que vous étiez capable de mettre autant d'émotion dans votre jeu.
136 135 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_131 135 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_131 Vous entendez ça<Indent/>? Le public n'en finit pas d'applaudir<Indent/>! J'en ai les larmes aux yeux... Ça veut dire qu'ils ont adoré votre prestation<Indent/>! Vous devez retourner sur scène pour les saluer et les remercier<Indent/>! Vous entendez ça ? Le public n'en finit pas d'applaudir ! J'en ai les larmes aux yeux... Ça veut dire qu'ils ont adoré votre prestation ! Vous devez retourner sur scène pour les saluer et les remercier !
137 136 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_132 136 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_132 Absolument, ça fait partie du jeu<Indent/>! Et en plus, ça ne peut vous faire que du bien. Allez donc vous rassasier d'acclamations et venez me voir lorsque le dernier des spectateurs sera rentré chez lui. Absolument, ça fait partie du jeu ! Et en plus, ça ne peut vous faire que du bien. Allez donc vous rassasier d'acclamations et venez me voir lorsque le dernier des spectateurs sera rentré chez lui.
138 137 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_133 137 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_133 Eh bien dites donc... Je me demande combien de temps cette ovation va durer. C'est que je commence à être jalouse<Indent/>! Eh bien dites donc... Je me demande combien de temps cette ovation va durer. C'est que je commence à être jalouse !
139 138 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_134 138 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_134 Je comprends l'enthousiasme des spectateurs. Notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dégage quelque chose de très spécial, comme une sorte de... lumière intérieure, peut-être<Indent/>? En tout cas, nous ne pouvions pas trouver mieux pour ce rôle. Je comprends l'enthousiasme des spectateurs. Notre amie aventurière dégage quelque chose de très spécial, comme une sorte de... lumière intérieure, peut-être ? En tout cas, nous ne pouvions pas trouver mieux pour ce rôle.
140 139 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_140 139 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_140 (-Ménestrel errant-)♪ Mais sous les cendres encore tièdes déjà l'espoir fleurira, ♪ Le salut de tout un monde, de tout un peuple, c'est vous<Indent/>! ♪ De votre courageuse épée, un jour, le mal vous pourfendrez, ♪ Et devant la lueur de votre pureté les ténèbres ne pourront que reculer. (-Ménestrel errant-)♪ Mais sous les cendres encore tièdes déjà l'espoir fleurira, ♪ Le salut de tout un monde, de tout un peuple, c'est vous ! ♪ De votre courageuse épée, un jour, le mal vous pourfendrez, ♪ Et devant la lueur de votre pureté les ténèbres ne pourront que reculer.
141 140 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_141 140 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_141 (-Narratrice-)Hmm, je crois bien avoir déjà entendu ces vers quelque part... Mais oui, il s'agit du septième verset de la prophétie de Mezaya<Indent/>! Et je ne connais qu'une seule personne capable de les chanter avec autant de grâce... (-Narratrice-)Hmm, je crois bien avoir déjà entendu ces vers quelque part... Mais oui, il s'agit du septième verset de la prophétie de Mezaya ! Et je ne connais qu'une seule personne capable de les chanter avec autant de grâce...
142 141 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_142 141 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_142 (-Narratrice-)C'est le ménestrel errant, bien sûr<Indent/>! Le scénariste de notre pièce aurait-il tout à coup décidé de devenir acteur<Indent/>? Ou bien trouve-t-il que les comédiens de Jidoor manquent de talent<Indent/>!? <If(PlayerParameter(4))>La<Else/>Le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière veut en avoir le cœur net, et moi aussi<Indent/>! (-Narratrice-)C'est le ménestrel errant, bien sûr ! Le scénariste de notre pièce aurait-il tout à coup décidé de devenir acteur ? Ou bien trouve-t-il que les comédiens de Jidoor manquent de talent !? La Guerrière de la Lumière veut en avoir le cœur net, et moi aussi !
143 142 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_143 142 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_143 Une prophétie n'est faite que de mots. Seule compte la manière dont elle est traduite en actes. Celles et ceux qui seront capables de la réaliser ouvriront la voie vers un avenir meilleur. Une prophétie n'est faite que de mots. Seule compte la manière dont elle est traduite en actes. Celles et ceux qui seront capables de la réaliser ouvriront la voie vers un avenir meilleur.
144 143 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_144 143 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_144 Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, tu dois avoir foi en l'avenir pour sauver Éorzéa du trépas<Indent/>! L'espoir que tu incarnes te procurera la force de tous les aventuriers qui combattent à tes côtés<Indent/>! Guerrière de la Lumière, tu dois avoir foi en l'avenir pour sauver Éorzéa du trépas ! L'espoir que tu incarnes te procurera la force de tous les aventuriers qui combattent à tes côtés !
145 144 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_145 144 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_145 (-Narratrice-)Emporté par sa rage, Bahamut généra un MégaBrasier destructeur qui plongea la plaine de Carteneau dans les flammes. Tout le monde croyait que la fin du monde était arrivée, mais c'était compter sans notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> qui continuait à prier pour notre salut<Indent/>! (-Narratrice-)Emporté par sa rage, Bahamut généra un MégaBrasier destructeur qui plongea la plaine de Carteneau dans les flammes. Tout le monde croyait que la fin du monde était arrivée, mais c'était compter sans notre héroïne qui continuait à prier pour notre salut !
146 145 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_146 145 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_146 Le destin d'Éorzéa est désormais entre tes mains... Toi seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pourras la sauver. Le destin d'Éorzéa est désormais entre tes mains... Toi seule pourras la sauver.
147 146 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_147 146 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_147 (-Narratrice-)Galvanisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par les encouragements du ménestrel errant, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière concentra toute l'énergie de ses prières dans son poing et porta le coup fatal au terrible Primordial<Indent/>! (-Narratrice-)Galvanisée par les encouragements du ménestrel errant, la Guerrière de la Lumière concentra toute l'énergie de ses prières dans son poing et porta le coup fatal au terrible Primordial !
148 147 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_160 147 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_160 J'espère que mon entrée soudaine sur scène ne vous a pas trop perturbé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Cela fait tellement longtemps que je ne fais qu'imaginer les exploits des Guerriers de la Lumière<Indent/>! Même s'il ne s'agit que d'une fiction, cette pièce m'aura au moins permis de les voir de mes propres yeux. J'espère que mon entrée soudaine sur scène ne vous a pas trop perturbée. Cela fait tellement longtemps que je ne fais qu'imaginer les exploits des Guerriers de la Lumière ! Même s'il ne s'agit que d'une fiction, cette pièce m'aura au moins permis de les voir de mes propres yeux.
149 148 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_161 148 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_161 Éorzéa est loin d'être au bout de ses peines. De nombreux dangers la menacent sans cesse, mais tant que vous serez là pour la défendre, je suis persuadé qu'elle s'en sortira. Éorzéa est loin d'être au bout de ses peines. De nombreux dangers la menacent sans cesse, mais tant que vous serez là pour la défendre, je suis persuadé qu'elle s'en sortira.
150 149 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_163 149 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_163 ♪ Au fin fond du cercle de la volonté, ♪ Les âmes déchaînées envoient leurs complaintes. ♪ Au sommet du cercle de la vitalité, ♪ Le souffle des prières arrive en terre sainte. ♪ Au fin fond du cercle de la volonté, ♪ Les âmes déchaînées envoient leurs complaintes. ♪ Au sommet du cercle de la vitalité, ♪ Le souffle des prières arrive en terre sainte.
151 150 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_164 150 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_164 ♪ La spirale des émotions et de la fatalité ♪ Est contenue dans ton cristal de Lumière. ♪ Solide comme la lance plantée dans un rocher, ♪ Tranchant comme l'épée qui fend les vagues et l'air. ♪ La spirale des émotions et de la fatalité ♪ Est contenue dans ton cristal de Lumière. ♪ Solide comme la lance plantée dans un rocher, ♪ Tranchant comme l'épée qui fend les vagues et l'air.
152 151 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_165 151 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_165 J'espère que ce poème composé spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour cette occasion unique vous aura plu, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il est l'incarnation artistique de tous mes bons sentiments à votre égard. Puissiez-vous continuer à incarner l'espoir de tous les Éorzéens pour le restant de vos jours<Indent/>! J'espère que ce poème composé spé­cia­le­ment pour cette occasion unique vous aura plu, aventurière. Il est l'incarnation artistique de tous mes bons sentiments à votre égard. Puissiez-vous continuer à incarner l'espoir de tous les Éorzéens pour le restant de vos jours !
153 152 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_169 152 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_169 Vous avez été sensationnel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If><Indent/>! C'est pas tous les jours qu'on voit des débutant<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> aussi pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>les<Else/>s</If> que vous, ha ha<Indent/>! Retournez donc auprès de la directrice, elle a des choses à vous dire. Vous avez été sensationnelle, chère amie ! C'est pas tous les jours qu'on voit des débutantes aussi pro­fes­sion­nelles que vous, ha ha ! Retournez donc auprès de la directrice, elle a des choses à vous dire.
154 153 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_170 153 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_170 Bravo à vous pour cette interprétation absolument unique, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Toute mon équipe et moi-même tenons à vous remercier du fond du cœur de nous avoir permis de faire cette repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Bravo à vous pour cette interprétation absolument unique, aventurière. Toute mon équipe et moi-même tenons à vous remercier du fond du cœur de nous avoir permis de faire cette repré­sen­ta­tion.
155 154 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_171 154 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_171 D'ailleurs, il y a une autre personne qui a été très touchée par votre talent et qui m'a demandé de vous transmettre un message de sa part. D'ailleurs, il y a une autre personne qui a été très touchée par votre talent et qui m'a demandé de vous transmettre un message de sa part.
156 155 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_175 155 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_175 Vous avez une nouvelle fois mis le feu aux planches, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Plus vous essaierez de nouvelles choses sur scène, plus l'enthousiasme des spectateurs se fera sentir. Nous avons tous hâte de voir ce que donnera votre prochaine tentative. Vous avez une nouvelle fois mis le feu aux planches, aventurière. Plus vous essaierez de nouvelles choses sur scène, plus l'enthousiasme des spectateurs se fera sentir. Nous avons tous hâte de voir ce que donnera votre prochaine tentative.
157 156 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_020 156 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
158 157 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_021 157 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_021 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
159 158 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_022 158 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_022 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
160 159 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_023 159 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_023 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
161 160 TEXT_FESANV202_02330_A1_000_003 160 TEXT_FESANV202_02330_A1_000_003 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
162 161 TEXT_FESANV202_02330_A1_000_004 161 TEXT_FESANV202_02330_A1_000_004 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
163 162 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_030 162 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_030 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
164 163 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_031 163 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_031 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
165 164 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_032 164 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_032 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
166 165 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_033 165 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_033 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
167 166 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_034 166 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_034 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
168 167 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_040 167 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_040 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
169 168 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_041 168 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_041 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
170 169 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_042 169 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_042 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
171 170 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_043 170 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_043 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
172 171 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_044 171 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_044 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
173 172 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_045 172 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_045 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
174 173 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_046 173 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_046 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
175 174 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_051 174 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_051 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
176 175 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_061 175 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_061 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
177 176 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_062 176 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_062 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
178 177 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_063 177 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_063 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
179 178 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_064 178 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_064 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
180 179 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_065 179 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_065 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
181 180 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_071 180 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_071 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
182 181 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_080 181 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_080 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
183 182 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_082 182 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_082 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
184 183 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_083 183 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_083 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
185 184 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_084 184 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_084 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
186 185 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_090 185 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_090 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
187 186 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_094 186 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_094 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
188 187 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_095 187 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_095 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
189 188 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_096 188 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_096 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
190 189 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_097 189 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_097 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
191 190 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_091 190 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_091 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
192 191 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_092 191 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_092 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
193 192 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_093 192 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_093 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
194 193 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_094 193 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_094 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
195 194 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_100 194 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
196 195 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_101 195 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_101 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
197 196 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_102 196 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_102 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
198 197 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_103 197 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_000_103 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
199 198 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_104 198 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_104 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
200 199 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_105 199 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_105 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
201 200 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_106 200 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_106 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
202 201 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_110 201 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_110 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
203 202 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_111 202 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_111 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
204 203 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_112 203 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_112 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
205 204 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_114 204 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_000_114 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
206 205 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_115 205 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_000_115 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
207 206 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_116 206 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_116 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
208 207 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_100 207 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
209 208 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_101 208 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_101 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
210 209 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_102 209 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_102 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
211 210 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_100_103 210 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNFLYMAN_100_103 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
212 211 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_100_104 211 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEEL_100_104 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
213 212 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_105 212 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNMENTOR_100_105 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
214 213 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_106 213 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_100_106 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
215 214 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_141 214 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_141 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
216 215 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_142 215 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_142 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
217 216 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_146 216 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_146 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
218 217 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_148 217 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_148 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
219 218 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_149 218 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_149 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
220 219 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_150 219 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_150 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
221 220 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_151 220 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_151 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
222 221 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_152 221 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_152 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
223 222 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_153 222 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_153 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
224 223 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_154 223 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_154 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
225 224 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_155 224 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_155 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
226 225 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_156 225 TEXT_FESANV202_02330_NEWBORNHEAD_000_156 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
227 226 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_156 226 TEXT_FESANV202_02330_WANDERINGMINSTREL_000_156 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
228 227 TEXT_FESANV202_02330_A3_000_003 227 TEXT_FESANV202_02330_A3_000_003 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248