Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/FesAnv203_02331.csv
+69 -72
View File
@@ -1,75 +1,72 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
La directrice de Jidoor a un message à vous transmettre."
1,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Enchantée par votre jeu d'<If(PlayerParameter(4))>actrice<Else/>acteur</If>, la directrice de Jidoor vous a annoncé que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée voulait vous rencontrer. Attendez-le à l'endroit indiqué, au Puits."
2,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_02","L'auteur des “Chroniques du septième fléau” n'était autre que le ménestrel errant. Il vous a confié qu'il était très admiratif de votre parcours d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et qu'il avait hâte de mettre en vers vos futurs exploits. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis et parlez à la directrice."
3,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_03","Pendant que vous faisiez votre rapport à la Lalafelle, l'acteur vedette de Jidoor est venu vous remercier pour tout ce que vous aviez fait pour lui et sa troupe. Étant donné qu'il ne pourra pas remonter sur les planches avant d'être entièrement guéri, la directrice et lui vous ont invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer d'interpréter le rôle <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière aussi longtemps que la fête de la Commémoration durera. Profitez-en pour per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos talents de tragédien<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> et faire chavirer votre public<Indent/>!"
4,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESANV203_02331_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_01","Parler à la directrice"
26,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_02",""
27,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_03",""
28,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_04",""
29,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_05",""
30,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_06",""
31,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_07",""
32,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_08",""
33,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_09",""
34,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_10",""
35,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_11",""
36,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_12",""
37,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_13",""
38,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_14",""
39,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_15",""
40,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_16",""
41,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_17",""
42,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_18",""
43,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_19",""
44,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_20",""
45,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_21",""
46,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_22",""
47,"TEXT_FESANV203_02331_TODO_23",""
48,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_000","J'ai reçu un message pour vous de la part d'une personne très spéciale. Il s'agit de nul autre que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée."
49,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_001","Il tient absolument à vous remercier de vive voix pour votre aide, et vous donne rendez-vous au Puits. Allez-y dès que possible."
50,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_009","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_010","(-???-)Excusez-moi de vous avoir fait attendre. Pour être franc, je n'aurais jamais imaginé que je vous trouverais dans une de mes pièces."
52,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_011","Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis un ménestrel errant, une sorte de troubadour dont le gagne-pain principal est de mettre en vers les hauts faits des aventuriers."
53,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_012","Pour tout vous dire, je ne suis pas originaire d'Éorzéa. Je me suis retrouvé ici après un long périple parsemé d'embûches, et si des aventuriers comme vous ne m'avaient pas tendu une main secourable durant mes voyages, je ne serais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus de ce monde à l'heure actuelle."
54,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_013","Cette expérience m'a conduit à m'intéresser à la vie des aventuriers, et pour les remercier de leur aide, je compose généralement des chants en leur honneur. La pièce que vous avez interprétée fait partie du même projet, dans un autre registre."
55,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_014","Je vous suis sincèrement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'ai eu du mal à contenir mon enthousiasme."
56,"TEXT_FESANV203_02331_000_015","C'est un véritable honneur de vous revoir, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je vous suis sincèrement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'avais du mal à retenir mes ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments."
57,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_016","Seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> aussi courageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> pouvait atteindre une telle excellence. S'il y a une personne digne de porter le nom de “Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière”, c'est bien vous."
58,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_017","Le souvenir du septième fléau est synonyme de douleur et de souffrance, mais il peut aussi devenir une source d'espoir. Si tous les aventuriers prennent comme modèle <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière que vous avez incarné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, nous vivrons tous dans un monde meilleur."
59,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_018","Après une telle performance, je serais ravi que vous continuiez à interpréter les premiers rôles dans mes futures pièces, mais je sais bien que vous avez d'autres priorités. En tout cas, soyez certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je chanterai vos exploits jusqu'au dernier."
60,"TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_019","Vous avez déjà traversé beaucoup d'épreuves. Cependant, votre voyage ne fait que commencer. Vous devrez encore faire face à de nombreux obstacles, mais je sais que vous vous battrez jusqu'à votre dernier souffle pour protéger Éorzéa. Puissiez-vous m'octroyer une inspiration nouvelle très bientôt<Indent/>!"
61,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_020","Vous avez rencontré le ménestrel errant<Indent/>? Je suppose qu'il était très content de vous voir. Au fait, notre acteur vedette est sorti de l'hôpital et il tient absolument à vous exprimer toute sa gratitude. Justement, le voilà<Indent/>!"
62,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_021","Merci infiniment pour votre aide si précieuse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Mon imprudence a failli nous coûter le succès de notre pièce, mais vous étiez heureusement là pour rattraper le coup. De toute évidence, le public était conquis."
63,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_022","J'espère simplement que vous me pardonnerez de n'avoir pu assister à la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. J'ai fait tout mon possible pour venir vous voir, mais les médecins de l'Académie médicale de Frondale n'ont rien voulu entendre."
64,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_023","Il va me falloir encore un peu de temps avant de me remettre entièrement de mon accident. Que diriez-vous de continuer à incarner <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière d'ici là<Indent/>? Ça me ferait tellement plaisir de vous voir à l'œuvre<Indent/>!"
65,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_024","Voilà une excellente idée<Indent/>! D'ailleurs, une grande partie du public pense la même chose. De nombreuses personnes ont hâte de vous revoir sur scène, alors n'hésitez pas à endosser votre costume à nouveau dès que vous aurez le temps<Indent/>!"
66,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_025","Bien sûr, il va de soi que vous serez récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour chacune de vos prestations. Vous n'aurez qu'à revenir me voir et j'organiserai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment une nouvelle repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion."
67,"TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_026","En attendant, vous avez bien mérité un peu de repos après toute cette agitation. Pour vous dédommager, je vous ai préparé un petit cadeau en plus de votre cachet. Merci encore pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Éorzéa<Indent/>!"
Enchantée par votre jeu d'actrice, la directrice de Jidoor vous a annoncé que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée voulait vous rencontrer. Attendez-le à l'endroit indiqué, au Puits."
2,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_02,L'auteur des “Chroniques du septième fléau” n'était autre que le ménestrel errant. Il vous a confié qu'il était très admiratif de votre parcours d'aventurière et qu'il avait hâte de mettre en vers vos futurs exploits. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis et parlez à la directrice.
3,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_03,"Pendant que vous faisiez votre rapport à la Lalafelle, l'acteur vedette de Jidoor est venu vous remercier pour tout ce que vous aviez fait pour lui et sa troupe. Étant donné qu'il ne pourra pas remonter sur les planches avant d'être entièrement guéri, la directrice et lui vous ont invitée à continuer d'interpréter le rôle de la Guerrière de la Lumière aussi longtemps que la fête de la Commémoration durera. Profitez-en pour per­fec­tion­ner vos talents de tragédienne et faire chavirer votre public !"
4,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_04,
5,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_05,
6,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_06,
7,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_07,
8,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_08,
9,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_09,
10,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_10,
11,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_11,
12,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_12,
13,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_13,
14,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_14,
15,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_15,
16,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_16,
17,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_17,
18,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_18,
19,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_19,
20,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_20,
21,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_21,
22,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_22,
23,TEXT_FESANV203_02331_SEQ_23,
24,TEXT_FESANV203_02331_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
25,TEXT_FESANV203_02331_TODO_01,Parler à la directrice
26,TEXT_FESANV203_02331_TODO_02,
27,TEXT_FESANV203_02331_TODO_03,
28,TEXT_FESANV203_02331_TODO_04,
29,TEXT_FESANV203_02331_TODO_05,
30,TEXT_FESANV203_02331_TODO_06,
31,TEXT_FESANV203_02331_TODO_07,
32,TEXT_FESANV203_02331_TODO_08,
33,TEXT_FESANV203_02331_TODO_09,
34,TEXT_FESANV203_02331_TODO_10,
35,TEXT_FESANV203_02331_TODO_11,
36,TEXT_FESANV203_02331_TODO_12,
37,TEXT_FESANV203_02331_TODO_13,
38,TEXT_FESANV203_02331_TODO_14,
39,TEXT_FESANV203_02331_TODO_15,
40,TEXT_FESANV203_02331_TODO_16,
41,TEXT_FESANV203_02331_TODO_17,
42,TEXT_FESANV203_02331_TODO_18,
43,TEXT_FESANV203_02331_TODO_19,
44,TEXT_FESANV203_02331_TODO_20,
45,TEXT_FESANV203_02331_TODO_21,
46,TEXT_FESANV203_02331_TODO_22,
47,TEXT_FESANV203_02331_TODO_23,
48,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_000,J'ai reçu un message pour vous de la part d'une personne très spéciale. Il s'agit de nul autre que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée.
49,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_001,"Il tient absolument à vous remercier de vive voix pour votre aide, et vous donne rendez-vous au Puits. Allez-y dès que possible."
50,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_009,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_010,"(-???-)Excusez-moi de vous avoir fait attendre. Pour être franc, je n'aurais jamais imaginé que je vous trouverais dans une de mes pièces."
52,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_011,"Enchanté de faire votre con­nais­san­ce, aventurière. Je suis un ménestrel errant, une sorte de troubadour dont le gagne-pain principal est de mettre en vers les hauts faits des aventuriers."
53,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_012,"Pour tout vous dire, je ne suis pas originaire d'Éorzéa. Je me suis retrouvé ici après un long périple parsemé d'embûches, et si des aventuriers comme vous ne m'avaient pas tendu une main secourable durant mes voyages, je ne serais pro­ba­ble­ment plus de ce monde à l'heure actuelle."
54,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_013,"Cette expérience m'a conduit à m'intéresser à la vie des aventuriers, et pour les remercier de leur aide, je compose généralement des chants en leur honneur. La pièce que vous avez interprétée fait partie du même projet, dans un autre registre."
55,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_014,"Je vous suis sincèrement re­con­nais­sant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'ai eu du mal à contenir mon enthousiasme."
56,TEXT_FESANV203_02331_000_015,"C'est un véritable honneur de vous revoir, aventurière. Je vous suis sincèrement re­con­nais­sant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'avais du mal à retenir mes ap­plau­dis­se­ments."
57,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_016,"Seule une aventurière aussi courageuse pouvait atteindre une telle excellence. S'il y a une personne digne de porter le nom de “Guerrière de la Lumière”, c'est bien vous."
58,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_017,"Le souvenir du septième fléau est synonyme de douleur et de souffrance, mais il peut aussi devenir une source d'espoir. Si tous les aventuriers prennent comme modèle la Guerrière de la Lumière que vous avez incarnée, nous vivrons tous dans un monde meilleur."
59,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_018,"Après une telle performance, je serais ravi que vous continuiez à interpréter les premiers rôles dans mes futures pièces, mais je sais bien que vous avez d'autres priorités. En tout cas, soyez certaine que je chanterai vos exploits jusqu'au dernier."
60,TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_019,"Vous avez déjà traversé beaucoup d'épreuves. Cependant, votre voyage ne fait que commencer. Vous devrez encore faire face à de nombreux obstacles, mais je sais que vous vous battrez jusqu'à votre dernier souffle pour protéger Éorzéa. Puissiez-vous m'octroyer une inspiration nouvelle très bientôt !"
61,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_020,"Vous avez rencontré le ménestrel errant ? Je suppose qu'il était très content de vous voir. Au fait, notre acteur vedette est sorti de l'hôpital et il tient absolument à vous exprimer toute sa gratitude. Justement, le voilà !"
62,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_021,"Merci infiniment pour votre aide si précieuse, aventurière. Mon imprudence a failli nous coûter le succès de notre pièce, mais vous étiez heureusement là pour rattraper le coup. De toute évidence, le public était conquis."
63,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_022,"J'espère simplement que vous me pardonnerez de n'avoir pu assister à la repré­sen­ta­tion. J'ai fait tout mon possible pour venir vous voir, mais les médecins de l'Académie médicale de Frondale n'ont rien voulu entendre."
64,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_023,Il va me falloir encore un peu de temps avant de me remettre entièrement de mon accident. Que diriez-vous de continuer à incarner la Guerrière de la Lumière d'ici là ? Ça me ferait tellement plaisir de vous voir à l'œuvre !
65,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_024,"Voilà une excellente idée ! D'ailleurs, une grande partie du public pense la même chose. De nombreuses personnes ont hâte de vous revoir sur scène, alors n'hésitez pas à endosser votre costume à nouveau dès que vous aurez le temps !"
66,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_025,"Bien sûr, il va de soi que vous serez récompensée pour chacune de vos prestations. Vous n'aurez qu'à revenir me voir et j'organiserai im­mé­dia­te­ment une nouvelle repré­sen­ta­tion."
67,TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_026,"En attendant, vous avez bien mérité un peu de repos après toute cette agitation. Pour vous dédommager, je vous ai préparé un petit cadeau en plus de votre cachet. Merci encore pour votre col­la­bo­ra­tion, héroïne d'Éorzéa !"
1 key 0 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* La directrice de Jidoor a un message à vous transmettre.
#
int32 str str
0 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> La directrice de Jidoor a un message à vous transmettre.
2 1 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_01 1 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Enchantée par votre jeu d'<If(PlayerParameter(4))>actrice<Else/>acteur</If>, la directrice de Jidoor vous a annoncé que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée voulait vous rencontrer. Attendez-le à l'endroit indiqué, au Puits. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Enchantée par votre jeu d'actrice, la directrice de Jidoor vous a annoncé que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée voulait vous rencontrer. Attendez-le à l'endroit indiqué, au Puits.
3 2 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_02 2 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_02 L'auteur des “Chroniques du septième fléau” n'était autre que le ménestrel errant. Il vous a confié qu'il était très admiratif de votre parcours d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et qu'il avait hâte de mettre en vers vos futurs exploits. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis et parlez à la directrice. L'auteur des “Chroniques du septième fléau” n'était autre que le ménestrel errant. Il vous a confié qu'il était très admiratif de votre parcours d'aventurière et qu'il avait hâte de mettre en vers vos futurs exploits. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis et parlez à la directrice.
4 3 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_03 3 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_03 Pendant que vous faisiez votre rapport à la Lalafelle, l'acteur vedette de Jidoor est venu vous remercier pour tout ce que vous aviez fait pour lui et sa troupe. Étant donné qu'il ne pourra pas remonter sur les planches avant d'être entièrement guéri, la directrice et lui vous ont invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer d'interpréter le rôle <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière aussi longtemps que la fête de la Commémoration durera. Profitez-en pour per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos talents de tragédien<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> et faire chavirer votre public<Indent/>! Pendant que vous faisiez votre rapport à la Lalafelle, l'acteur vedette de Jidoor est venu vous remercier pour tout ce que vous aviez fait pour lui et sa troupe. Étant donné qu'il ne pourra pas remonter sur les planches avant d'être entièrement guéri, la directrice et lui vous ont invitée à continuer d'interpréter le rôle de la Guerrière de la Lumière aussi longtemps que la fête de la Commémoration durera. Profitez-en pour per­fec­tion­ner vos talents de tragédienne et faire chavirer votre public !
5 4 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_04 4 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_04
6 5 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_05 5 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_05
7 6 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_06 6 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_06
8 7 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_07 7 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_07
9 8 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_08 8 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_08
10 9 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_09 9 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_09
11 10 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_10 10 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_10
12 11 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_11 11 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_11
13 12 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_12 12 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_12
14 13 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_13 13 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_13
15 14 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_14 14 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_14
16 15 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_15 15 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_15
17 16 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_16 16 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_16
18 17 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_17 17 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_17
19 18 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_18 18 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_18
20 19 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_19 19 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_19
21 20 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_20 20 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_20
22 21 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_21 21 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_21
23 22 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_22 22 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_22
24 23 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_23 23 TEXT_FESANV203_02331_SEQ_23
25 24 TEXT_FESANV203_02331_TODO_00 24 TEXT_FESANV203_02331_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué Attendre à l'endroit indiqué
26 25 TEXT_FESANV203_02331_TODO_01 25 TEXT_FESANV203_02331_TODO_01 Parler à la directrice Parler à la directrice
27 26 TEXT_FESANV203_02331_TODO_02 26 TEXT_FESANV203_02331_TODO_02
28 27 TEXT_FESANV203_02331_TODO_03 27 TEXT_FESANV203_02331_TODO_03
29 28 TEXT_FESANV203_02331_TODO_04 28 TEXT_FESANV203_02331_TODO_04
30 29 TEXT_FESANV203_02331_TODO_05 29 TEXT_FESANV203_02331_TODO_05
31 30 TEXT_FESANV203_02331_TODO_06 30 TEXT_FESANV203_02331_TODO_06
32 31 TEXT_FESANV203_02331_TODO_07 31 TEXT_FESANV203_02331_TODO_07
33 32 TEXT_FESANV203_02331_TODO_08 32 TEXT_FESANV203_02331_TODO_08
34 33 TEXT_FESANV203_02331_TODO_09 33 TEXT_FESANV203_02331_TODO_09
35 34 TEXT_FESANV203_02331_TODO_10 34 TEXT_FESANV203_02331_TODO_10
36 35 TEXT_FESANV203_02331_TODO_11 35 TEXT_FESANV203_02331_TODO_11
37 36 TEXT_FESANV203_02331_TODO_12 36 TEXT_FESANV203_02331_TODO_12
38 37 TEXT_FESANV203_02331_TODO_13 37 TEXT_FESANV203_02331_TODO_13
39 38 TEXT_FESANV203_02331_TODO_14 38 TEXT_FESANV203_02331_TODO_14
40 39 TEXT_FESANV203_02331_TODO_15 39 TEXT_FESANV203_02331_TODO_15
41 40 TEXT_FESANV203_02331_TODO_16 40 TEXT_FESANV203_02331_TODO_16
42 41 TEXT_FESANV203_02331_TODO_17 41 TEXT_FESANV203_02331_TODO_17
43 42 TEXT_FESANV203_02331_TODO_18 42 TEXT_FESANV203_02331_TODO_18
44 43 TEXT_FESANV203_02331_TODO_19 43 TEXT_FESANV203_02331_TODO_19
45 44 TEXT_FESANV203_02331_TODO_20 44 TEXT_FESANV203_02331_TODO_20
46 45 TEXT_FESANV203_02331_TODO_21 45 TEXT_FESANV203_02331_TODO_21
47 46 TEXT_FESANV203_02331_TODO_22 46 TEXT_FESANV203_02331_TODO_22
48 47 TEXT_FESANV203_02331_TODO_23 47 TEXT_FESANV203_02331_TODO_23
49 48 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_000 48 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_000 J'ai reçu un message pour vous de la part d'une personne très spéciale. Il s'agit de nul autre que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée. J'ai reçu un message pour vous de la part d'une personne très spéciale. Il s'agit de nul autre que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée.
50 49 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_001 49 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_001 Il tient absolument à vous remercier de vive voix pour votre aide, et vous donne rendez-vous au Puits. Allez-y dès que possible. Il tient absolument à vous remercier de vive voix pour votre aide, et vous donne rendez-vous au Puits. Allez-y dès que possible.
51 50 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_009 50 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_009 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
52 51 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_010 51 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_010 (-???-)Excusez-moi de vous avoir fait attendre. Pour être franc, je n'aurais jamais imaginé que je vous trouverais dans une de mes pièces. (-???-)Excusez-moi de vous avoir fait attendre. Pour être franc, je n'aurais jamais imaginé que je vous trouverais dans une de mes pièces.
53 52 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_011 52 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_011 Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis un ménestrel errant, une sorte de troubadour dont le gagne-pain principal est de mettre en vers les hauts faits des aventuriers. Enchanté de faire votre con­nais­san­ce, aventurière. Je suis un ménestrel errant, une sorte de troubadour dont le gagne-pain principal est de mettre en vers les hauts faits des aventuriers.
54 53 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_012 53 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_012 Pour tout vous dire, je ne suis pas originaire d'Éorzéa. Je me suis retrouvé ici après un long périple parsemé d'embûches, et si des aventuriers comme vous ne m'avaient pas tendu une main secourable durant mes voyages, je ne serais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus de ce monde à l'heure actuelle. Pour tout vous dire, je ne suis pas originaire d'Éorzéa. Je me suis retrouvé ici après un long périple parsemé d'embûches, et si des aventuriers comme vous ne m'avaient pas tendu une main secourable durant mes voyages, je ne serais pro­ba­ble­ment plus de ce monde à l'heure actuelle.
55 54 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_013 54 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_013 Cette expérience m'a conduit à m'intéresser à la vie des aventuriers, et pour les remercier de leur aide, je compose généralement des chants en leur honneur. La pièce que vous avez interprétée fait partie du même projet, dans un autre registre. Cette expérience m'a conduit à m'intéresser à la vie des aventuriers, et pour les remercier de leur aide, je compose généralement des chants en leur honneur. La pièce que vous avez interprétée fait partie du même projet, dans un autre registre.
56 55 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_014 55 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_014 Je vous suis sincèrement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'ai eu du mal à contenir mon enthousiasme. Je vous suis sincèrement re­con­nais­sant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'ai eu du mal à contenir mon enthousiasme.
57 56 TEXT_FESANV203_02331_000_015 56 TEXT_FESANV203_02331_000_015 C'est un véritable honneur de vous revoir, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je vous suis sincèrement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'avais du mal à retenir mes ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments. C'est un véritable honneur de vous revoir, aventurière. Je vous suis sincèrement re­con­nais­sant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'avais du mal à retenir mes ap­plau­dis­se­ments.
58 57 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_016 57 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_016 Seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> aussi courageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> pouvait atteindre une telle excellence. S'il y a une personne digne de porter le nom de “Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière”, c'est bien vous. Seule une aventurière aussi courageuse pouvait atteindre une telle excellence. S'il y a une personne digne de porter le nom de “Guerrière de la Lumière”, c'est bien vous.
59 58 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_017 58 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_017 Le souvenir du septième fléau est synonyme de douleur et de souffrance, mais il peut aussi devenir une source d'espoir. Si tous les aventuriers prennent comme modèle <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière que vous avez incarné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, nous vivrons tous dans un monde meilleur. Le souvenir du septième fléau est synonyme de douleur et de souffrance, mais il peut aussi devenir une source d'espoir. Si tous les aventuriers prennent comme modèle la Guerrière de la Lumière que vous avez incarnée, nous vivrons tous dans un monde meilleur.
60 59 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_018 59 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_018 Après une telle performance, je serais ravi que vous continuiez à interpréter les premiers rôles dans mes futures pièces, mais je sais bien que vous avez d'autres priorités. En tout cas, soyez certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je chanterai vos exploits jusqu'au dernier. Après une telle performance, je serais ravi que vous continuiez à interpréter les premiers rôles dans mes futures pièces, mais je sais bien que vous avez d'autres priorités. En tout cas, soyez certaine que je chanterai vos exploits jusqu'au dernier.
61 60 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_019 60 TEXT_FESANV203_02331_WANDERINGMINSTREL_000_019 Vous avez déjà traversé beaucoup d'épreuves. Cependant, votre voyage ne fait que commencer. Vous devrez encore faire face à de nombreux obstacles, mais je sais que vous vous battrez jusqu'à votre dernier souffle pour protéger Éorzéa. Puissiez-vous m'octroyer une inspiration nouvelle très bientôt<Indent/>! Vous avez déjà traversé beaucoup d'épreuves. Cependant, votre voyage ne fait que commencer. Vous devrez encore faire face à de nombreux obstacles, mais je sais que vous vous battrez jusqu'à votre dernier souffle pour protéger Éorzéa. Puissiez-vous m'octroyer une inspiration nouvelle très bientôt !
62 61 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_020 61 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_020 Vous avez rencontré le ménestrel errant<Indent/>? Je suppose qu'il était très content de vous voir. Au fait, notre acteur vedette est sorti de l'hôpital et il tient absolument à vous exprimer toute sa gratitude. Justement, le voilà<Indent/>! Vous avez rencontré le ménestrel errant ? Je suppose qu'il était très content de vous voir. Au fait, notre acteur vedette est sorti de l'hôpital et il tient absolument à vous exprimer toute sa gratitude. Justement, le voilà !
63 62 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_021 62 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_021 Merci infiniment pour votre aide si précieuse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Mon imprudence a failli nous coûter le succès de notre pièce, mais vous étiez heureusement là pour rattraper le coup. De toute évidence, le public était conquis. Merci infiniment pour votre aide si précieuse, aventurière. Mon imprudence a failli nous coûter le succès de notre pièce, mais vous étiez heureusement là pour rattraper le coup. De toute évidence, le public était conquis.
64 63 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_022 63 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_022 J'espère simplement que vous me pardonnerez de n'avoir pu assister à la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. J'ai fait tout mon possible pour venir vous voir, mais les médecins de l'Académie médicale de Frondale n'ont rien voulu entendre. J'espère simplement que vous me pardonnerez de n'avoir pu assister à la repré­sen­ta­tion. J'ai fait tout mon possible pour venir vous voir, mais les médecins de l'Académie médicale de Frondale n'ont rien voulu entendre.
65 64 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_023 64 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_023 Il va me falloir encore un peu de temps avant de me remettre entièrement de mon accident. Que diriez-vous de continuer à incarner <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière d'ici là<Indent/>? Ça me ferait tellement plaisir de vous voir à l'œuvre<Indent/>! Il va me falloir encore un peu de temps avant de me remettre entièrement de mon accident. Que diriez-vous de continuer à incarner la Guerrière de la Lumière d'ici là ? Ça me ferait tellement plaisir de vous voir à l'œuvre !
66 65 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_024 65 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_024 Voilà une excellente idée<Indent/>! D'ailleurs, une grande partie du public pense la même chose. De nombreuses personnes ont hâte de vous revoir sur scène, alors n'hésitez pas à endosser votre costume à nouveau dès que vous aurez le temps<Indent/>! Voilà une excellente idée ! D'ailleurs, une grande partie du public pense la même chose. De nombreuses personnes ont hâte de vous revoir sur scène, alors n'hésitez pas à endosser votre costume à nouveau dès que vous aurez le temps !
67 66 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_025 66 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHEAD_000_025 Bien sûr, il va de soi que vous serez récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour chacune de vos prestations. Vous n'aurez qu'à revenir me voir et j'organiserai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment une nouvelle repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Bien sûr, il va de soi que vous serez récompensée pour chacune de vos prestations. Vous n'aurez qu'à revenir me voir et j'organiserai im­mé­dia­te­ment une nouvelle repré­sen­ta­tion.
68 67 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_026 67 TEXT_FESANV203_02331_NEWBORNHERO_000_026 En attendant, vous avez bien mérité un peu de repos après toute cette agitation. Pour vous dédommager, je vous ai préparé un petit cadeau en plus de votre cachet. Merci encore pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! En attendant, vous avez bien mérité un peu de repos après toute cette agitation. Pour vous dédommager, je vous ai préparé un petit cadeau en plus de votre cachet. Merci encore pour votre col­la­bo­ra­tion, héroïne d'Éorzéa !
69
70
71
72