Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/HeaVng103_02358.csv
+91 -94
View File
@@ -1,94 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_00","Yda est impatiente d'aller tirer Oméga de son sommeil."
1,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_01","À la surprise générale et malgré le deuil qui l'accable, Yda s'est portée volontaire pour faire partie de l'escouade chargée de ranimer Oméga, et composée de Cid, Nero, des deux Domiens et de vous-même. Quant à Alisaie, elle a décidé de tenir compagnie à Tataru au Refuge des roches afin de servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. À présent, rejoignez Cid sur la rive nord de Pleurargent, dans le Mor Dhona."
2,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_02","Vous avez fait le voyage jusqu'à la plaine de Carteneau à bord de l'Entreprise. Une fois sur place, votre groupe a été surpris par un escadron de soldats impériaux également à la recherche d'Oméga. Nero a profité de l'occasion pour se téléporter aussitôt dans la salle de contrôle, et Cid s'est empressé de le suivre. À vous de donner une bonne leçon aux Garlemaldais<Indent/>!"
3,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_03","Avec l'aide de Nero et de sa faucheuse magitek nommée “Baron rouge”, vous avez réussi à vous débarrasser de vos ennemis. Vous êtes ensuite parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'à la salle de contrôle d'Oméga. Cid et Nero venaient de terminer les préparatifs de lancement de la machine, quand une Yda déterminée s'est avancée vers le bouton d'activation et l'a enclenché avec une pensée pour Papalymo. Tout semblait aller pour le mieux, jusqu'au moment où vous avez perdu le signal d'Oméga... Retournez à Gridania pour essayer de comprendre ce qui s'est passé."
4,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_04","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Gridania. Parlez à Cid pour découvrir ce qu'il compte faire à partir de maintenant."
5,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_05","Votre ami ingénieur est impatient d'enquêter sur les raisons de la perte de contact avec Oméga. Peut-être qu'Alphinaud, qui est venu vous accueillir à l'aérodrome, possède des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui pourraient vous être utiles..."
6,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_00","Parler à Cid, dans le Mor Dhona"
25,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_01","Parler à Cid"
26,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_02","Parler à Cid, dans la salle de contrôle d'Oméga"
27,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_03","Parler à Cid, à l'aérodrome de Gridania"
28,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_000_001","En voilà une tenue pittoresque<Indent/>! Décidément, les Domiens ont des goûts vestimentaires bien particuliers..."
49,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_005","Avec un grand gaillard comme ça pour épauler <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, nos ennemis n'ont qu'à bien se tenir<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_010","Je n'aurais jamais imaginé que Gosetsu et moi nous retrouverions en Éorzéa..."
51,"TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_015","Que les chiffes molles de l'armée impériale se préparent au pire<Indent/>! Quand ils verront la taille de mon sabre, ils regretteront d'être nés<Indent/>!"
52,"TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_020","Un “céruthermobouilleur v14”<Indent/>? Peuh, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de la camelote à deux gils<Indent/>! Il ne fait aucun doute que la technologie magitek permet de fabriquer des bouilloires bien plus rapides et efficaces, surtout si c'est moi qui m'en charge<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_000_025","Ce Nero, quel mufle<Indent/>! Ce n'est pas demain la veille que je lui con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nerai une nouvelle tenue, vous pouvez me croire<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_100_005","Eh bien, quelle journée<Indent/>! Je dois dire qu'après Nero, je ne m'attendais vraiment pas à un deuxième invité-surprise. Même s'ils ont tous les deux l'air très compétents dans leur domaine respectif, j'espère surtout qu'aucun d'entre eux ne nous plantera un couteau dans le dos..."
55,"TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_030","Écoutez, je ne vais pas y aller par quatre chemins. Je veux absolument faire partie de l'équipe qui ira prendre le contrôle d'Oméga, et j'espère que vous serez tous d'accord."
56,"TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_031","Yda... Tu es sûre que ça ira<Indent/>?"
57,"TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_032","Oui. C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais même si j'ai encore beaucoup de peine, je ne peux pas continuer à ne rien faire. J'ai besoin de me rendre utile pour vaincre mon chagrin."
58,"TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_000_033","Dans ce cas, je resterai ici pour servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. Alphinaud, que dirais-tu d'en faire de même à Gridania<Indent/>?"
59,"TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_034","C'est entendu."
60,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_035","Eh bien, je crois que tous les rôles ont été attribués<Indent/>! Nero et moi allons donc nous occuper de réveiller Oméga. Yda, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et nos amis domiens nous tiendront compagnie et nous serviront accessoirement de gardes du corps."
61,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_036","Puisque tout le monde est d'accord, ne perdons pas une minute de plus. Lorsque vous aurez tous terminé de vous préparer, rejoignez-moi directement devant l'Entreprise, sur la rive nord de Pleurargent."
62,"TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_040","Vous pouvez faire entièrement confiance à Gosetsu. C'est un homme de parole qui ne nous trahira jamais. J'aimerais beaucoup pouvoir en dire autant de Nero..."
63,"TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_045","Mais... par quelle diablerie cet engin est-il capable de voler<Indent/>?"
64,"TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_050","Ha ha ha<Indent/>! J'arrive, ma chère petite Oméga... Tu vas bientôt revenir à la vie..."
65,"TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_055","Je sais que tout le monde s'inquiète pour moi, mais ce n'est vraiment pas la peine. Je suis une Héritière de la Septième Aube, et je remplirai ma mission sans faillir."
66,"TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_100_020","Soyez tranquille, je m'occupe de tout ici. Allez, Cid vous attend<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_100_025","J'espère sincèrement que votre nouvelle tenue vous plaît, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sachez que je la considère comme mon chef-d'œuvre à ce jour<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_060","La plaine de Carteneau n'est pas très loin d'ici. Avec un aéronef aussi rapide que l'Entreprise, nous y serons en un clin d'œil."
69,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_061","Les Garlemaldais ont des espions partout<Indent/>; souviens-toi d'Eline Roaille, qui avait infiltré les Immortels. Je suis persuadé qu'ils sont depuis longtemps au courant de l'existence d'Oméga. Comme le disait Nero, nous risquons de tomber sur eux tôt ou tard."
70,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_062","N'oublie pas de te préparer con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment avant de monter à bord. Il se pourrait bien que nos ennemis aient eu l'idée de faire un peu de tourisme dans la plaine de Carteneau en même temps que nous..."
71,"TEXT_HEAVNG103_02358_GRYNEWAHT_100_060","Abandonnez toute résistance<Indent/>! Nous sommes plus nombreux que vous<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_100_061","Et alors<Indent/>? Tu crois que ça nous impressionne<Indent/>?"
73,"TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_100_062","Dites, toi et tes camarades, vous en mettez du temps à vous débarrasser de ces clampins<Indent/>! Laissez-moi vous donner un coup de pouce, ça devrait vous faciliter la tâche<Indent/>!"
74,"TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_100_063","Voici le magnifique Baron rouge, une faucheuse magitek spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment améliorée par mes soins<Indent/>! À toi de jouer maintenant, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If><Indent/>!"
75,"TEXT_HEAVNG103_02358_GRYNEWAHT_100_064","Heiiin<Indent/>!? Comment ça se fait qu'ils ont une armure magitek<Indent/>? Eh, vous autres, c'est pas le moment de dormir<Indent/>! À l'attaaaque<Indent/>!"
76,"TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_100_065","Où est-ce que tu vas comme ça, espèce de lâche<Indent/>? Attends un peu, je vais te faire passer un sale quart d'heure<Indent/>! Camarades, je vous laisse vous occuper des sous-fifres<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_065","Vous voulez retourner dans la salle de contrôle d'Oméga, je me trompe<Indent/>?"
78,"TEXT_HEAVNG103_02358_Q1_000_000","Aller dans la salle de contrôle d'Oméga<Indent/>?"
79,"TEXT_HEAVNG103_02358_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_HEAVNG103_02358_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_080","Je ne sais pas pourquoi, mais nous avons bel et bien perdu contact avec Oméga. Vite, remontons à bord de l'Entreprise<Indent/>! Nous devons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment nous rendre à Gridania pour éclaircir la situation."
82,"TEXT_HEAVNG103_02358_Q2_000_000","Aller à Gridania<Indent/>?"
83,"TEXT_HEAVNG103_02358_A2_000_001","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_HEAVNG103_02358_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_085","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_090","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_095","（★未使用／削除予定★）"
88,"TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_100","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_105","J'ai accouru ici dès que j'ai aperçu l'Entreprise dans le ciel. Ravi de vous voir en pleine forme<Indent/>!"
90,"TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_110","Et merde... Tout allait bien jusqu'à la réactivation d'Oméga<Indent/>! Il est temps de faire la lumière sur ce qui s'est passé."
0,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_00,Yda est impatiente d'aller tirer Oméga de son sommeil.
1,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_01,"À la surprise générale et malgré le deuil qui l'accable, Yda s'est portée volontaire pour faire partie de l'escouade chargée de ranimer Oméga, et composée de Cid, Nero, des deux Domiens et de vous-même. Quant à Alisaie, elle a décidé de tenir compagnie à Tataru au Refuge des roches afin de servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. À présent, rejoignez Cid sur la rive nord de Pleurargent, dans le Mor Dhona."
2,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_02,"Vous avez fait le voyage jusqu'à la plaine de Carteneau à bord de l'Entreprise. Une fois sur place, votre groupe a été surpris par un escadron de soldats impériaux également à la recherche d'Oméga. Nero a profité de l'occasion pour se téléporter aussitôt dans la salle de contrôle, et Cid s'est empressé de le suivre. À vous de donner une bonne leçon aux Garlemaldais !"
3,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_03,"Avec l'aide de Nero et de sa faucheuse magitek nommée “Baron rouge”, vous avez réussi à vous débarrasser de vos ennemis. Vous êtes ensuite parvenue jusqu'à la salle de contrôle d'Oméga. Cid et Nero venaient de terminer les préparatifs de lancement de la machine, quand une Yda déterminée s'est avancée vers le bouton d'activation et l'a enclenché avec une pensée pour Papalymo. Tout semblait aller pour le mieux, jusqu'au moment où vous avez perdu le signal d'Oméga... Retournez à Gridania pour essayer de comprendre ce qui s'est passé."
4,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_04,Vous êtes arrivée à Gridania. Parlez à Cid pour découvrir ce qu'il compte faire à partir de maintenant.
5,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_05,"Votre ami ingénieur est impatient d'enquêter sur les raisons de la perte de contact avec Oméga. Peut-être qu'Alphinaud, qui est venu vous accueillir à l'aérodrome, possède des in­for­ma­tions qui pourraient vous être utiles..."
6,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_00,"Parler à Cid, dans le Mor Dhona"
25,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_01,Parler à Cid
26,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_02,"Parler à Cid, dans la salle de contrôle d'Oméga"
27,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_03,"Parler à Cid, à l'aérodrome de Gridania"
28,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_000_001,"En voilà une tenue pittoresque ! Décidément, les Domiens ont des goûts vestimentaires bien particuliers..."
49,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_005,"Avec un grand gaillard comme ça pour épauler la Guerrière de la Lumière, nos ennemis n'ont qu'à bien se tenir !"
50,TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_010,Je n'aurais jamais imaginé que Gosetsu et moi nous retrouverions en Éorzéa...
51,TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_015,"Que les chiffes molles de l'armée impériale se préparent au pire ! Quand ils verront la taille de mon sabre, ils regretteront d'être nés !"
52,TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_020,"Un “céruthermobouilleur v14” ? Peuh, pro­ba­ble­ment de la camelote à deux gils ! Il ne fait aucun doute que la technologie magitek permet de fabriquer des bouilloires bien plus rapides et efficaces, surtout si c'est moi qui m'en charge !"
53,TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_000_025,"Ce Nero, quel mufle ! Ce n'est pas demain la veille que je lui con­fec­tion­nerai une nouvelle tenue, vous pouvez me croire !"
54,TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_100_005,"Eh bien, quelle journée ! Je dois dire qu'après Nero, je ne m'attendais vraiment pas à un deuxième invité-surprise. Même s'ils ont tous les deux l'air très compétents dans leur domaine respectif, j'espère surtout qu'aucun d'entre eux ne nous plantera un couteau dans le dos..."
55,TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_030,"Écoutez, je ne vais pas y aller par quatre chemins. Je veux absolument faire partie de l'équipe qui ira prendre le contrôle d'Oméga, et j'espère que vous serez tous d'accord."
56,TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_031,Yda... Tu es sûre que ça ira ?
57,TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_032,"Oui. C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais même si j'ai encore beaucoup de peine, je ne peux pas continuer à ne rien faire. J'ai besoin de me rendre utile pour vaincre mon chagrin."
58,TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_000_033,"Dans ce cas, je resterai ici pour servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. Alphinaud, que dirais-tu d'en faire de même à Gridania ?"
59,TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_034,C'est entendu.
60,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_035,"Eh bien, je crois que tous les rôles ont été attribués ! Nero et moi allons donc nous occuper de réveiller Oméga. Yda, Player et nos amis domiens nous tiendront compagnie et nous serviront accessoirement de gardes du corps."
61,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_036,"Puisque tout le monde est d'accord, ne perdons pas une minute de plus. Lorsque vous aurez tous terminé de vous préparer, rejoignez-moi directement devant l'Entreprise, sur la rive nord de Pleurargent."
62,TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_040,Vous pouvez faire entièrement confiance à Gosetsu. C'est un homme de parole qui ne nous trahira jamais. J'aimerais beaucoup pouvoir en dire autant de Nero...
63,TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_045,Mais... par quelle diablerie cet engin est-il capable de voler ?
64,TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_050,"Ha ha ha ! J'arrive, ma chère petite Oméga... Tu vas bientôt revenir à la vie..."
65,TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_055,"Je sais que tout le monde s'inquiète pour moi, mais ce n'est vraiment pas la peine. Je suis une Héritière de la Septième Aube, et je remplirai ma mission sans faillir."
66,TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_100_020,"Soyez tranquille, je m'occupe de tout ici. Allez, Cid vous attend !"
67,TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_100_025,"J'espère sincèrement que votre nouvelle tenue vous plaît, Player. Sachez que je la considère comme mon chef-d'œuvre à ce jour !"
68,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_060,"La plaine de Carteneau n'est pas très loin d'ici. Avec un aéronef aussi rapide que l'Entreprise, nous y serons en un clin d'œil."
69,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_061,"Les Garlemaldais ont des espions partout ; souviens-toi d'Eline Roaille, qui avait infiltré les Immortels. Je suis persuadé qu'ils sont depuis longtemps au courant de l'existence d'Oméga. Comme le disait Nero, nous risquons de tomber sur eux tôt ou tard."
70,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_062,N'oublie pas de te préparer con­ve­na­ble­ment avant de monter à bord. Il se pourrait bien que nos ennemis aient eu l'idée de faire un peu de tourisme dans la plaine de Carteneau en même temps que nous...
71,TEXT_HEAVNG103_02358_GRYNEWAHT_100_060,Abandonnez toute résistance ! Nous sommes plus nombreux que vous !
72,TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_100_061,Et alors ? Tu crois que ça nous impressionne ?
73,TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_100_062,"Dites, toi et tes camarades, vous en mettez du temps à vous débarrasser de ces clampins ! Laissez-moi vous donner un coup de pouce, ça devrait vous faciliter la tâche !"
74,TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_100_063,"Voici le magnifique Baron rouge, une faucheuse magitek spé­cia­le­ment améliorée par mes soins ! À toi de jouer maintenant, héroïne !"
75,TEXT_HEAVNG103_02358_GRYNEWAHT_100_064,"Heiiin !? Comment ça se fait qu'ils ont une armure magitek ? Eh, vous autres, c'est pas le moment de dormir ! À l'attaaaque !"
76,TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_100_065,"Où est-ce que tu vas comme ça, espèce de lâche ? Attends un peu, je vais te faire passer un sale quart d'heure ! Camarades, je vous laisse vous occuper des sous-fifres !"
77,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_065,"Vous voulez retourner dans la salle de contrôle d'Oméga, je me trompe ?"
78,TEXT_HEAVNG103_02358_Q1_000_000,Aller dans la salle de contrôle d'Oméga ?
79,TEXT_HEAVNG103_02358_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_HEAVNG103_02358_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_080,"Je ne sais pas pourquoi, mais nous avons bel et bien perdu contact avec Oméga. Vite, remontons à bord de l'Entreprise ! Nous devons im­mé­dia­te­ment nous rendre à Gridania pour éclaircir la situation."
82,TEXT_HEAVNG103_02358_Q2_000_000,Aller à Gridania ?
83,TEXT_HEAVNG103_02358_A2_000_001,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_HEAVNG103_02358_A2_000_002,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_085,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_090,（★未使用／削除予定★）
87,TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_095,（★未使用／削除予定★）
88,TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_100,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_105,J'ai accouru ici dès que j'ai aperçu l'Entreprise dans le ciel. Ravi de vous voir en pleine forme !
90,TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_110,Et merde... Tout allait bien jusqu'à la réactivation d'Oméga ! Il est temps de faire la lumière sur ce qui s'est passé.
1 key 0 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_00 1 Yda est impatiente d'aller tirer Oméga de son sommeil.
2 # 1 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_01 À la surprise générale et malgré le deuil qui l'accable, Yda s'est portée volontaire pour faire partie de l'escouade chargée de ranimer Oméga, et composée de Cid, Nero, des deux Domiens et de vous-même. Quant à Alisaie, elle a décidé de tenir compagnie à Tataru au Refuge des roches afin de servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. À présent, rejoignez Cid sur la rive nord de Pleurargent, dans le Mor Dhona.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_02 str Vous avez fait le voyage jusqu'à la plaine de Carteneau à bord de l'Entreprise. Une fois sur place, votre groupe a été surpris par un escadron de soldats impériaux également à la recherche d'Oméga. Nero a profité de l'occasion pour se téléporter aussitôt dans la salle de contrôle, et Cid s'est empressé de le suivre. À vous de donner une bonne leçon aux Garlemaldais !
4 0 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_03 Yda est impatiente d'aller tirer Oméga de son sommeil. Avec l'aide de Nero et de sa faucheuse magitek nommée “Baron rouge”, vous avez réussi à vous débarrasser de vos ennemis. Vous êtes ensuite parvenue jusqu'à la salle de contrôle d'Oméga. Cid et Nero venaient de terminer les préparatifs de lancement de la machine, quand une Yda déterminée s'est avancée vers le bouton d'activation et l'a enclenché avec une pensée pour Papalymo. Tout semblait aller pour le mieux, jusqu'au moment où vous avez perdu le signal d'Oméga... Retournez à Gridania pour essayer de comprendre ce qui s'est passé.
5 1 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_04 À la surprise générale et malgré le deuil qui l'accable, Yda s'est portée volontaire pour faire partie de l'escouade chargée de ranimer Oméga, et composée de Cid, Nero, des deux Domiens et de vous-même. Quant à Alisaie, elle a décidé de tenir compagnie à Tataru au Refuge des roches afin de servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. À présent, rejoignez Cid sur la rive nord de Pleurargent, dans le Mor Dhona. Vous êtes arrivée à Gridania. Parlez à Cid pour découvrir ce qu'il compte faire à partir de maintenant.
6 2 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_05 Vous avez fait le voyage jusqu'à la plaine de Carteneau à bord de l'Entreprise. Une fois sur place, votre groupe a été surpris par un escadron de soldats impériaux également à la recherche d'Oméga. Nero a profité de l'occasion pour se téléporter aussitôt dans la salle de contrôle, et Cid s'est empressé de le suivre. À vous de donner une bonne leçon aux Garlemaldais<Indent/>! Votre ami ingénieur est impatient d'enquêter sur les raisons de la perte de contact avec Oméga. Peut-être qu'Alphinaud, qui est venu vous accueillir à l'aérodrome, possède des in­for­ma­tions qui pourraient vous être utiles...
7 3 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_06 Avec l'aide de Nero et de sa faucheuse magitek nommée “Baron rouge”, vous avez réussi à vous débarrasser de vos ennemis. Vous êtes ensuite parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'à la salle de contrôle d'Oméga. Cid et Nero venaient de terminer les préparatifs de lancement de la machine, quand une Yda déterminée s'est avancée vers le bouton d'activation et l'a enclenché avec une pensée pour Papalymo. Tout semblait aller pour le mieux, jusqu'au moment où vous avez perdu le signal d'Oméga... Retournez à Gridania pour essayer de comprendre ce qui s'est passé.
8 4 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_07 Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Gridania. Parlez à Cid pour découvrir ce qu'il compte faire à partir de maintenant.
9 5 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_08 Votre ami ingénieur est impatient d'enquêter sur les raisons de la perte de contact avec Oméga. Peut-être qu'Alphinaud, qui est venu vous accueillir à l'aérodrome, possède des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui pourraient vous être utiles...
10 6 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_00 Parler à Cid, dans le Mor Dhona
26 22 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_01 Parler à Cid
27 23 TEXT_HEAVNG103_02358_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_02 Parler à Cid, dans la salle de contrôle d'Oméga
28 24 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_00 27 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_03 Parler à Cid, dans le Mor Dhona Parler à Cid, à l'aérodrome de Gridania
29 25 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_01 28 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_04 Parler à Cid
30 26 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_02 29 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_05 Parler à Cid, dans la salle de contrôle d'Oméga
31 27 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_03 30 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_06 Parler à Cid, à l'aérodrome de Gridania
32 28 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_04 31 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_05 32 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_06 33 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_07 34 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_08 35 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_09 36 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_10 37 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_11 38 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_12 39 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_13 40 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_14 41 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_15 42 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_16 43 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_17 44 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_18 45 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_19 46 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_20 47 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_21 48 TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_000_001 En voilà une tenue pittoresque ! Décidément, les Domiens ont des goûts vestimentaires bien particuliers...
50 46 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_22 49 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_005 Avec un grand gaillard comme ça pour épauler la Guerrière de la Lumière, nos ennemis n'ont qu'à bien se tenir !
51 47 TEXT_HEAVNG103_02358_TODO_23 50 TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_010 Je n'aurais jamais imaginé que Gosetsu et moi nous retrouverions en Éorzéa...
52 48 TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_000_001 51 TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_015 En voilà une tenue pittoresque<Indent/>! Décidément, les Domiens ont des goûts vestimentaires bien particuliers... Que les chiffes molles de l'armée impériale se préparent au pire ! Quand ils verront la taille de mon sabre, ils regretteront d'être nés !
53 49 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_005 52 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_020 Avec un grand gaillard comme ça pour épauler <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, nos ennemis n'ont qu'à bien se tenir<Indent/>! Un “céruthermobouilleur v14” ? Peuh, pro­ba­ble­ment de la camelote à deux gils ! Il ne fait aucun doute que la technologie magitek permet de fabriquer des bouilloires bien plus rapides et efficaces, surtout si c'est moi qui m'en charge !
54 50 TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_010 53 TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_000_025 Je n'aurais jamais imaginé que Gosetsu et moi nous retrouverions en Éorzéa... Ce Nero, quel mufle ! Ce n'est pas demain la veille que je lui con­fec­tion­nerai une nouvelle tenue, vous pouvez me croire !
55 51 TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_015 54 TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_100_005 Que les chiffes molles de l'armée impériale se préparent au pire<Indent/>! Quand ils verront la taille de mon sabre, ils regretteront d'être nés<Indent/>! Eh bien, quelle journée ! Je dois dire qu'après Nero, je ne m'attendais vraiment pas à un deuxième invité-surprise. Même s'ils ont tous les deux l'air très compétents dans leur domaine respectif, j'espère surtout qu'aucun d'entre eux ne nous plantera un couteau dans le dos...
56 52 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_020 55 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_030 Un “céruthermobouilleur v14”<Indent/>? Peuh, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de la camelote à deux gils<Indent/>! Il ne fait aucun doute que la technologie magitek permet de fabriquer des bouilloires bien plus rapides et efficaces, surtout si c'est moi qui m'en charge<Indent/>! Écoutez, je ne vais pas y aller par quatre chemins. Je veux absolument faire partie de l'équipe qui ira prendre le contrôle d'Oméga, et j'espère que vous serez tous d'accord.
57 53 TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_000_025 56 TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_031 Ce Nero, quel mufle<Indent/>! Ce n'est pas demain la veille que je lui con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nerai une nouvelle tenue, vous pouvez me croire<Indent/>! Yda... Tu es sûre que ça ira ?
58 54 TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_100_005 57 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_032 Eh bien, quelle journée<Indent/>! Je dois dire qu'après Nero, je ne m'attendais vraiment pas à un deuxième invité-surprise. Même s'ils ont tous les deux l'air très compétents dans leur domaine respectif, j'espère surtout qu'aucun d'entre eux ne nous plantera un couteau dans le dos... Oui. C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais même si j'ai encore beaucoup de peine, je ne peux pas continuer à ne rien faire. J'ai besoin de me rendre utile pour vaincre mon chagrin.
59 55 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_030 58 TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_000_033 Écoutez, je ne vais pas y aller par quatre chemins. Je veux absolument faire partie de l'équipe qui ira prendre le contrôle d'Oméga, et j'espère que vous serez tous d'accord. Dans ce cas, je resterai ici pour servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. Alphinaud, que dirais-tu d'en faire de même à Gridania ?
60 56 TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_031 59 TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_034 Yda... Tu es sûre que ça ira<Indent/>? C'est entendu.
61 57 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_032 60 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_035 Oui. C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais même si j'ai encore beaucoup de peine, je ne peux pas continuer à ne rien faire. J'ai besoin de me rendre utile pour vaincre mon chagrin. Eh bien, je crois que tous les rôles ont été attribués ! Nero et moi allons donc nous occuper de réveiller Oméga. Yda, Player et nos amis domiens nous tiendront compagnie et nous serviront accessoirement de gardes du corps.
62 58 TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_000_033 61 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_036 Dans ce cas, je resterai ici pour servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. Alphinaud, que dirais-tu d'en faire de même à Gridania<Indent/>? Puisque tout le monde est d'accord, ne perdons pas une minute de plus. Lorsque vous aurez tous terminé de vous préparer, rejoignez-moi directement devant l'Entreprise, sur la rive nord de Pleurargent.
63 59 TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_034 62 TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_040 C'est entendu. Vous pouvez faire entièrement confiance à Gosetsu. C'est un homme de parole qui ne nous trahira jamais. J'aimerais beaucoup pouvoir en dire autant de Nero...
64 60 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_035 63 TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_045 Eh bien, je crois que tous les rôles ont été attribués<Indent/>! Nero et moi allons donc nous occuper de réveiller Oméga. Yda, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et nos amis domiens nous tiendront compagnie et nous serviront accessoirement de gardes du corps. Mais... par quelle diablerie cet engin est-il capable de voler ?
65 61 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_036 64 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_050 Puisque tout le monde est d'accord, ne perdons pas une minute de plus. Lorsque vous aurez tous terminé de vous préparer, rejoignez-moi directement devant l'Entreprise, sur la rive nord de Pleurargent. Ha ha ha ! J'arrive, ma chère petite Oméga... Tu vas bientôt revenir à la vie...
66 62 TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_040 65 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_055 Vous pouvez faire entièrement confiance à Gosetsu. C'est un homme de parole qui ne nous trahira jamais. J'aimerais beaucoup pouvoir en dire autant de Nero... Je sais que tout le monde s'inquiète pour moi, mais ce n'est vraiment pas la peine. Je suis une Héritière de la Septième Aube, et je remplirai ma mission sans faillir.
67 63 TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_045 66 TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_100_020 Mais... par quelle diablerie cet engin est-il capable de voler<Indent/>? Soyez tranquille, je m'occupe de tout ici. Allez, Cid vous attend !
68 64 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_050 67 TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_100_025 Ha ha ha<Indent/>! J'arrive, ma chère petite Oméga... Tu vas bientôt revenir à la vie... J'espère sincèrement que votre nouvelle tenue vous plaît, Player. Sachez que je la considère comme mon chef-d'œuvre à ce jour !
69 65 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_055 68 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_060 Je sais que tout le monde s'inquiète pour moi, mais ce n'est vraiment pas la peine. Je suis une Héritière de la Septième Aube, et je remplirai ma mission sans faillir. La plaine de Carteneau n'est pas très loin d'ici. Avec un aéronef aussi rapide que l'Entreprise, nous y serons en un clin d'œil.
70 66 TEXT_HEAVNG103_02358_ALISAIE_100_020 69 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_061 Soyez tranquille, je m'occupe de tout ici. Allez, Cid vous attend<Indent/>! Les Garlemaldais ont des espions partout ; souviens-toi d'Eline Roaille, qui avait infiltré les Immortels. Je suis persuadé qu'ils sont depuis longtemps au courant de l'existence d'Oméga. Comme le disait Nero, nous risquons de tomber sur eux tôt ou tard.
71 67 TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_100_025 70 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_062 J'espère sincèrement que votre nouvelle tenue vous plaît, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sachez que je la considère comme mon chef-d'œuvre à ce jour<Indent/>! N'oublie pas de te préparer con­ve­na­ble­ment avant de monter à bord. Il se pourrait bien que nos ennemis aient eu l'idée de faire un peu de tourisme dans la plaine de Carteneau en même temps que nous...
72 68 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_060 71 TEXT_HEAVNG103_02358_GRYNEWAHT_100_060 La plaine de Carteneau n'est pas très loin d'ici. Avec un aéronef aussi rapide que l'Entreprise, nous y serons en un clin d'œil. Abandonnez toute résistance ! Nous sommes plus nombreux que vous !
73 69 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_061 72 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_100_061 Les Garlemaldais ont des espions partout<Indent/>; souviens-toi d'Eline Roaille, qui avait infiltré les Immortels. Je suis persuadé qu'ils sont depuis longtemps au courant de l'existence d'Oméga. Comme le disait Nero, nous risquons de tomber sur eux tôt ou tard. Et alors ? Tu crois que ça nous impressionne ?
74 70 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_062 73 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_100_062 N'oublie pas de te préparer con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment avant de monter à bord. Il se pourrait bien que nos ennemis aient eu l'idée de faire un peu de tourisme dans la plaine de Carteneau en même temps que nous... Dites, toi et tes camarades, vous en mettez du temps à vous débarrasser de ces clampins ! Laissez-moi vous donner un coup de pouce, ça devrait vous faciliter la tâche !
75 71 TEXT_HEAVNG103_02358_GRYNEWAHT_100_060 74 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_100_063 Abandonnez toute résistance<Indent/>! Nous sommes plus nombreux que vous<Indent/>! Voici le magnifique Baron rouge, une faucheuse magitek spé­cia­le­ment améliorée par mes soins ! À toi de jouer maintenant, héroïne !
76 72 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_100_061 75 TEXT_HEAVNG103_02358_GRYNEWAHT_100_064 Et alors<Indent/>? Tu crois que ça nous impressionne<Indent/>? Heiiin !? Comment ça se fait qu'ils ont une armure magitek ? Eh, vous autres, c'est pas le moment de dormir ! À l'attaaaque !
77 73 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_100_062 76 TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_100_065 Dites, toi et tes camarades, vous en mettez du temps à vous débarrasser de ces clampins<Indent/>! Laissez-moi vous donner un coup de pouce, ça devrait vous faciliter la tâche<Indent/>! Où est-ce que tu vas comme ça, espèce de lâche ? Attends un peu, je vais te faire passer un sale quart d'heure ! Camarades, je vous laisse vous occuper des sous-fifres !
78 74 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_100_063 77 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_065 Voici le magnifique Baron rouge, une faucheuse magitek spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment améliorée par mes soins<Indent/>! À toi de jouer maintenant, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If><Indent/>! Vous voulez retourner dans la salle de contrôle d'Oméga, je me trompe ?
79 75 TEXT_HEAVNG103_02358_GRYNEWAHT_100_064 78 TEXT_HEAVNG103_02358_Q1_000_000 Heiiin<Indent/>!? Comment ça se fait qu'ils ont une armure magitek<Indent/>? Eh, vous autres, c'est pas le moment de dormir<Indent/>! À l'attaaaque<Indent/>! Aller dans la salle de contrôle d'Oméga ?
80 76 TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_100_065 79 TEXT_HEAVNG103_02358_A1_000_001 Où est-ce que tu vas comme ça, espèce de lâche<Indent/>? Attends un peu, je vais te faire passer un sale quart d'heure<Indent/>! Camarades, je vous laisse vous occuper des sous-fifres<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
81 77 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_065 80 TEXT_HEAVNG103_02358_A1_000_002 Vous voulez retourner dans la salle de contrôle d'Oméga, je me trompe<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
82 78 TEXT_HEAVNG103_02358_Q1_000_000 81 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_080 Aller dans la salle de contrôle d'Oméga<Indent/>? Je ne sais pas pourquoi, mais nous avons bel et bien perdu contact avec Oméga. Vite, remontons à bord de l'Entreprise ! Nous devons im­mé­dia­te­ment nous rendre à Gridania pour éclaircir la situation.
83 79 TEXT_HEAVNG103_02358_A1_000_001 82 TEXT_HEAVNG103_02358_Q2_000_000 （★未使用／削除予定★） Aller à Gridania ?
84 80 TEXT_HEAVNG103_02358_A1_000_002 83 TEXT_HEAVNG103_02358_A2_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 81 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_080 84 TEXT_HEAVNG103_02358_A2_000_002 Je ne sais pas pourquoi, mais nous avons bel et bien perdu contact avec Oméga. Vite, remontons à bord de l'Entreprise<Indent/>! Nous devons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment nous rendre à Gridania pour éclaircir la situation. （★未使用／削除予定★）
86 82 TEXT_HEAVNG103_02358_Q2_000_000 85 TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_085 Aller à Gridania<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
87 83 TEXT_HEAVNG103_02358_A2_000_001 86 TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_090 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
88 84 TEXT_HEAVNG103_02358_A2_000_002 87 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_095 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89 85 TEXT_HEAVNG103_02358_YUGIRI_000_085 88 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 86 TEXT_HEAVNG103_02358_GOSETSU_000_090 89 TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_105 （★未使用／削除予定★） J'ai accouru ici dès que j'ai aperçu l'Entreprise dans le ciel. Ravi de vous voir en pleine forme !
91 87 TEXT_HEAVNG103_02358_NERO_000_095 90 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_110 （★未使用／削除予定★） Et merde... Tout allait bien jusqu'à la réactivation d'Oméga ! Il est temps de faire la lumière sur ce qui s'est passé.
88 TEXT_HEAVNG103_02358_YDA_000_100 （★未使用／削除予定★）
89 TEXT_HEAVNG103_02358_ALPHINAUD_000_105 J'ai accouru ici dès que j'ai aperçu l'Entreprise dans le ciel. Ravi de vous voir en pleine forme<Indent/>!
90 TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_110 Et merde... Tout allait bien jusqu'à la réactivation d'Oméga<Indent/>! Il est temps de faire la lumière sur ce qui s'est passé.