Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 21:15:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/HeaVng104_02359.csv
+121 -124
View File
@@ -1,126 +1,123 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_00","Alphinaud semble avoir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à vous transmettre."
1,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_01","Venu vous accueillir lors de votre retour à Gridania, Alphinaud vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants de l'Alliance éorzéenne avaient organisé une nouvelle réunion d'urgence à la Chaire du Lotus. Rendez-vous à Vieille Gridania, adressez-vous à la druidesse imperturbable pour qu'elle vous laisse accéder aux lieux et une fois à l'intérieur, parlez à Kan-E-Senna."
2,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_02","Les hauts dignitaires des différentes cités-États vous ont expliqué ce qui s'était passé pendant votre absence. Après un af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment titanesque, Oméga et le Primordial, dont la véritable forme était celle d'un dragon, ont été recouverts d'un halo de lumière et se sont effondrés quelque part en Gyr Abania. Suite à cela, l'Alliance éorzéenne a décidé de profiter de la confusion dans les rangs garlemaldais pour conquérir la Muraille de Baelsar. Parlez à Alphinaud."
3,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_03","Malgré votre fatigue apparente, le jeune Leveilleur vous a demandé de l'accompagner à la tour d'Amarissaix, dans la Forêt de l'est, afin de voir comment se portent Yda et vos autres camarades. Une fois sur place, parlez à Y'shtola."
4,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_04","Vous avez retrouvé Y'shtola et Krile au pied de la tour, où elles vous ont fait leur compte rendu des derniers événements. Vous avez ensuite rejoint Yda au sommet alors qu'elle contemplait la Muraille de Baelsar. Tout à coup, la pugiliste a retiré son masque et vous a fait une révélation<Indent/>: son vrai nom est Lyse, et elle a usurpé l'identité de sa grande sœur Yda, qui avait été tuée par les Impériaux, pour poursuivre son action incognito. Après vous avoir parlé de son passé en détail, elle a juré qu'elle ferait tout pour libérer Ala Mhigo du joug garlemaldais. Retournez au Refuge des roches et parlez à Alisaie."
5,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_05","Lors de votre arrivée dans votre quartier général, Alphinaud avait déjà mis Alisaie et Tataru au courant de la véritable identité de la supposée Yda. Alisaie vous a alors recommandé de vous reposer autant que possible, car vous devrez bientôt prêter main-forte à la résistance mhigoise dans leur combat contre l'Empire et sa domination sur leurs terres. Profitez bien du calme avant la tempête...
0,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_00,Alphinaud semble avoir des in­for­ma­tions à vous transmettre.
1,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_01,"Venu vous accueillir lors de votre retour à Gridania, Alphinaud vous a informée que les re­pré­sen­tants de l'Alliance éorzéenne avaient organisé une nouvelle réunion d'urgence à la Chaire du Lotus. Rendez-vous à Vieille Gridania, adressez-vous à la druidesse imperturbable pour qu'elle vous laisse accéder aux lieux et une fois à l'intérieur, parlez à Kan-E-Senna."
2,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_02,"Les hauts dignitaires des différentes cités-États vous ont expliqué ce qui s'était passé pendant votre absence. Après un af­fron­te­ment titanesque, Oméga et le Primordial, dont la véritable forme était celle d'un dragon, ont été recouverts d'un halo de lumière et se sont effondrés quelque part en Gyr Abania. Suite à cela, l'Alliance éorzéenne a décidé de profiter de la confusion dans les rangs garlemaldais pour conquérir la Muraille de Baelsar. Parlez à Alphinaud."
3,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_03,"Malgré votre fatigue apparente, le jeune Leveilleur vous a demandé de l'accompagner à la tour d'Amarissaix, dans la Forêt de l'est, afin de voir comment se portent Yda et vos autres camarades. Une fois sur place, parlez à Y'shtola."
4,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_04,"Vous avez retrouvé Y'shtola et Krile au pied de la tour, où elles vous ont fait leur compte rendu des derniers événements. Vous avez ensuite rejoint Yda au sommet alors qu'elle contemplait la Muraille de Baelsar. Tout à coup, la pugiliste a retiré son masque et vous a fait une révélation : son vrai nom est Lyse, et elle a usurpé l'identité de sa grande sœur Yda, qui avait été tuée par les Impériaux, pour poursuivre son action incognito. Après vous avoir parlé de son passé en détail, elle a juré qu'elle ferait tout pour libérer Ala Mhigo du joug garlemaldais. Retournez au Refuge des roches et parlez à Alisaie."
5,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_05,"Lors de votre arrivée dans votre quartier général, Alphinaud avait déjà mis Alisaie et Tataru au courant de la véritable identité de la supposée Yda. Alisaie vous a alors recommandé de vous reposer autant que possible, car vous devrez bientôt prêter main-forte à la résistance mhigoise dans leur combat contre l'Empire et sa domination sur leurs terres. Profitez bien du calme avant la tempête...
* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre l'épopée en retournant auprès d'Alphinaud au Refuge des roches."
6,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_00","Parler à Kan-E-Senna, à la Chaire du Lotus"
25,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_01","Parler à Alphinaud"
26,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_02","Parler à Y'shtola, à la tour d'Amarissaix"
27,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_03","Parler à Alisaie, au Refuge des roches"
28,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_100_001","C'est gentil d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous rendre visite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais mon petit doigt me dit que vous êtes attendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Gridania<Indent/>!"
49,"TEXT_HEAVNG104_02359_TATARU_100_005","Ouf, vous n'avez rien<Indent/>! Puisque je vous dis que cette perle sanglante est un porte-bonheur des plus efficaces, hé hé<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_001","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_HEAVNG104_02359_GOSETSU_000_005","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_015","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_020","Espérons qu'Alphinaud a des nouvelles rassurantes..."
55,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_030","Les Douze soient loués, vous êtes tous sains et saufs. Voici ce que je peux vous dire<Indent/>: Oméga a été aperçue venant de l'ouest, alors qu'elle se ruait vers la Muraille de Baelsar. Le chaos qui en a résulté était tel que c'était comme si un nouveau Fléau nous tombait dessus."
56,"TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_031","Je... Je dois aller voir ce qui est arrivé au cocon de lumière tout de suite<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_032","Y-Yda, attends<Indent/>! Kan-E-Senna nous a demandé de..."
58,"TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_033","Ne vous faites pas de souci, Gosetsu et moi allons garder un œil sur elle. Je suppose que dame Kan-E-Senna attend votre visite. Transmettez-lui mes amitiés."
59,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_034","Merci, Yugiri. Je n'y manquerai pas."
60,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_035","Eh bien, il ne nous reste plus qu'à nous rendre à la Chaire du Lotus. L'Alliance éorzéenne tout entière attend cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment votre rapport avec la plus grande impatience."
61,"TEXT_HEAVNG104_02359_SILENTCONJURER_000_040","L'Oracle vous attend, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Puis-je lui annoncer votre arrivée<Indent/>?"
62,"TEXT_HEAVNG104_02359_Q1_000_000","Aller à la Chaire du Lotus<Indent/>?"
63,"TEXT_HEAVNG104_02359_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_HEAVNG104_02359_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
65,"TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_055","Comme d'habitude, tes amis et toi avez fait de l'excellent travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce qui est arrivé ensuite n'est pas de votre faute, et vous n'avez rien à vous reprocher."
66,"TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_060","J'ai beau me dire que je ne devrais pas, je me sens tout de même responsable de cette nouvelle catastrophe provoquée par les Yeux du dragon. Je n'aurais jamais cru que quelqu'un les ramènerait du tréfonds de la Mer de nuages... Personne n'en est jamais revenu vivant<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_065","Merci pour ton courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à toi et à tes compagnons, nous avons réussi à éviter un cataclysme comparable au septième fléau, autant dire le pire qui puisse nous arriver."
68,"TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_070","Chers amis, soyez de nouveau les bienvenus à la Chaire du Lotus. Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier du fond du cœur pour tout ce que vous avez accompli jusqu'à présent. Si vous n'aviez pas réactivé Oméga, le Primordial aurait peut-être déjà anéanti Sombrelinceul."
69,"TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_071","Nous n'avons fait que notre devoir pour éviter un nouveau désastre, mais pour être honnête, nous avons perdu le fil des événements en cours de route."
70,"TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_072","Quelques instants après avoir réveillé Oméga, son signal a disparu dans la nature. Par conséquent, nous étions dans l'incapacité de suivre sa confrontation avec le Primordial."
71,"TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_073","C'était une véritable apocalypse, ni plus ni moins. Un dragon immense, semblable à Bahamut, est sorti avec fracas du cocon de lumière peu de temps avant l'arrivée d'Oméga. Un combat terrible s'est ensuivi dans le ciel de Gyr Abania, pendant que nous craignions tous pour nos vies."
72,"TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_074","Le Primordial est entré dans une rage folle en voyant arriver la machine de guerre allagoise, et ses assauts étaient d'une violence inouïe. Je n'avais jamais vu une puissance magique aussi destructrice. Elle semblait absorber la moindre parcelle de l'éther environnant."
73,"TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_075","Après un combat acharné, les deux adversaires ont été enveloppés dans un gigantesque halo de lumière et se sont effondrés quelque part en territoire mhigois. J'ai eu l'impression qu'ils s'étaient mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment porté un coup fatal au même moment..."
74,"TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_076","Le fait que ce Primordial soit un dragon ressemblant à Bahamut nous a grandement surpris. En outre, il semblerait qu'une créature similaire soit décrite dans les légendes domiennes, où elle porte le nom de Shinryu. L'Alliance éorzéenne a donc décidé de le désigner sous ce nom."
75,"TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_077","Hélas, c'est tout ce que nous sommes en mesure de vous dire pour le moment. Nous n'avons aucun moyen de savoir ce qui est arrivé au Primordial et à Oméga après leur chute de l'autre côté de la Muraille de Baelsar."
76,"TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_078","Oui, et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé à Pipin de prendre le commandement d'une troupe composée de nos meilleurs hommes, et de tout faire pour conquérir la Muraille."
77,"TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_079","Nous devons absolument profiter de la faiblesse actuelle des Impériaux pour frapper un grand coup et les repousser aussi loin que possible de nos frontières. D'ailleurs, je me rendrai personnellement au front dès la fin de cette réunion."
78,"TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_080","Voilà qui explique un peu mieux la situation. Je suppose que la perte du signal a coïncidé avec le moment où ce fameux halo de lumière s'est déployé."
79,"TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_081","Par bonheur, nous avons pensé à activer le système de chronostasie avant de redémarrer Oméga. Si tant est que les Garlemaldais parviennent à la retrouver, ils se retrouveront face à un fossile."
80,"TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_082","Sans oublier qu'ils n'ont plus Nero tol Scaeva pour leur expliquer la marche à suivre en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces<Indent/>! Autant vous dire que ce n'est pas demain la veille qu'ils comprendront le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'un artefact allagois aussi complexe."
81,"TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_083","Voilà qui est rassurant, mais nous devons tout de même rester très prudents. Nos ennemis ont plus d'un tour dans leur sac."
82,"TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_084","Si vous le permettez, je pense que nous devrions prendre contact au plus vite avec les résistants de Gyr Abania. Nous avons beaucoup de points communs avec eux et il est capital que nous leur prouvions notre solidarité. Ce n'est qu'ainsi qu'Ala Mhigo pourra se libérer du joug de l'Empire."
83,"TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_085","Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rejoindre nos troupes à la Muraille de Baelsar et faire mon possible pour que l'opération soit un succès. Pendant ce temps, je compte sur toi pour prendre un peu de repos. Tu l'as bien mérité."
84,"TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_090","La prise de la Muraille de Baelsar est la première opération d'envergure pour Ishgard depuis que nous avons rejoint l'Alliance éorzéenne. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je la considère non seulement comme un test, mais aussi comme une opportunité de prouver notre loyauté après des années de mésentente."
85,"TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_095","Voir un dragon immense dans le ciel qui surplombe la plaine de Carteneau ne peut que rappeler de mauvais souvenirs... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que le pire a été évité grâce à vos efforts. J'espère sincèrement que nous n'aurons jamais à revivre un tel carnage..."
86,"TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_100","Il ne nous reste plus qu'à prier pour qu'Oméga ait capturé Shinryu avant d'entrer en chronostase... Ça nous permettrait au moins de gagner un peu de temps."
87,"TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_105","Ce n'est pas tous les jours qu'un nouveau Primordial fait une entrée aussi fracassante. J'ai hâte de le voir de mes propres yeux<Indent/>!"
88,"TEXT_HEAVNG104_02359_Q2_000_000","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_HEAVNG104_02359_A2_000_001","（★未使用／削除予定★）"
90,"TEXT_HEAVNG104_02359_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
91,"TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_100_085","Recevez une nouvelle fois toute ma gratitude, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Si vos camarades et vous n'aviez pas été là, Gridania aurait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment été réduite en un tas de cendres."
92,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_120","Je ne doute pas que vous soyez très fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais avant de retourner au Refuge des roches, j'aimerais vous proposer de faire un petit détour, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient."
93,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_121","Yda et les autres devraient être arrivés à la tour d'Amarissaix à l'heure qu'il est. Nous pourrions aller à leur rencontre afin de nous assurer qu'ils vont bien. Et puis, vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment envie de voir de vos propres yeux l'état des lieux après la disparition du cocon de lumière, n'est-ce pas<Indent/>?"
94,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_122","Parfait. Dans ce cas, allons-y."
95,"TEXT_HEAVNG104_02359_GOSETSU_000_125","Grrr... Souiller la splendeur de cette forêt avec un tas d'acier aussi disgracieux... Les Garlemaldais ne respectent vraiment rien<Indent/>!"
96,"TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_130","Ne vous en faites pas pour Yda, elle va bien. Elle observe la Muraille en silence au sommet de la tour."
97,"TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_135","..."
98,"TEXT_HEAVNG104_02359_KRILE_100_125","Je suis contente de voir que vous êtes toujours en un seul morceau après ce qui s'est passé avec Oméga. Quel spectacle effroyable... J'en ai encore des frissons."
99,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_100_130","Le cocon de lumière a disparu... Il n'en reste pas une miette, comme s'il n'avait jamais existé. Je me demande ce qu'Yda ressent en ce moment..."
100,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_140","Lyse a enfin retiré son masque et repris sa véritable identité. C'était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la meilleure chose qu'elle puisse faire."
101,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_141","Le chagrin dû à la perte de Papalymo restera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment gravé dans son cœur à jamais, mais elle a décidé de ne pas baisser les bras et de garder espoir. C'est très courageux de sa part."
102,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_142","Plus que jamais, nous devons rester à ses côtés et la soutenir dans son combat pour la libération d'Ala Mhigo. Nous sommes ses amis les plus proches, et elle compte sur nous."
103,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_143","À présent, rentrons au Refuge des roches. Alisaie et Tataru sont sûrement impatientes de nous revoir, et nous avons beaucoup de choses à leur raconter."
104,"TEXT_HEAVNG104_02359_LYSE_000_145","J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que l'Alliance éorzéenne nous contacte. Comme ça, je pourrai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment agir en cas de besoin."
105,"TEXT_HEAVNG104_02359_YSHTOLA_000_150","Quelqu'un doit veiller sur Lyse, et ça ne me dérange pas de remplir ce rôle. Nous nous retrouverons très bientôt, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
106,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_155","J'ai mis Alisaie et Tataru au courant de la nouvelle concernant Lyse. Comme je m'y attendais, elles en sont restées bouche bée."
107,"TEXT_HEAVNG104_02359_TATARU_000_160","Alors comme ça, Yda était en fait sa jeune sœur, Lyse... J'en suis encore toute retournée<Indent/>! Je ne l'ai connue qu'après le septième fléau, ce qui signifie qu'elle avait déjà changé d'identité."
108,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_170","Alphinaud m'a déjà tout raconté à propos de Lyse. Je vous suggère de bien vous reposer avant que nous ne reprenions la route. Nous sommes dans une période de calme apparent, mais la tempête ne va pas tarder à poindre le bout de son vilain nez."
109,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_171","Puisque Lyse semble fermement décidée à libérer sa patrie, le devoir des Héritiers est de la soutenir dans son combat pour la liberté et la justice. De toute manière, une fois que nos camarades auront conquis la Muraille de Baelsar, nous n'aurons pas d'autre choix que de prendre part à ce conflit."
110,"TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_172","Sauver le monde entier est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment au-dessus de nos moyens actuels, mais nous pouvons au moins contribuer à en sauver une partie. À nous d'aider les Mhigois à reprendre foi en l'avenir<Indent/>!"
111,"TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_180","Branle-bas de combat<Indent/>! Oméga et le Primordial ne nous causeront peut-être plus de soucis pour l'instant, mais ce n'est qu'une question de temps avant que les Garlemaldais ne se remettent de leur déroute<Indent/>! Nous devons être prêts à faire face à une contre-attaque à tout moment<Indent/>!"
112,"TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_181","Nous y sommes presque, Père..."
113,"TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_100_182","Oui. Je compte sur toi pour te montrer à la hauteur, Pipin<Indent/>!"
114,"TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_183","Faites-moi confiance<Indent/>! Je suis l'élève du taureau d'Ala Mhigo, le meilleur modèle qu'un militaire puisse avoir<Indent/>!"
115,"TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_100_184","Ilberd, toi qui fus autrefois mon ami... Le destin nous a séparés, mais notre but a toujours été le même. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à toi, je ne céderai jamais au mal, et je libérerai notre patrie avec mes propres moyens."
116,"TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_110_184","... Je t'en fais la promesse."
117,"TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_180","Mon Général, nous venons de recevoir un rapport de nos éclaireurs à la Muraille de Baelsar. Je suis au regret de vous annoncer que les troupes de l'Alliance éorzéenne ont bel et bien pris possession des lieux."
118,"TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_181","Malgré les dégâts constatés sur une large partie du territoire, nous n'avons toujours pas réussi à localiser l'emplacement du mystérieux Primordial et de la machine. Dois-je ordonner à nos hommes de mettre la priorité sur l'enquête ou sur la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion des zones endommagées<Indent/>?"
119,"TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_182","V-veuillez m'excuser, je n'avais nullement l'intention de vous manquer de respect<Indent/>! Il en sera fait selon vos ordres préalablement donnés, Mon Général<Indent/>!"
120,"TEXT_HEAVNG104_02359_ZENOS_000_183","(-Général de l'armée impériale-)Shinryu et Oméga... Le terrible dragon des légendes domiennes, et la machine allagoise qui a eu raison de Bahamut... Tout ceci risque de devenir fort divertissant..."
6,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_00,"Parler à Kan-E-Senna, à la Chaire du Lotus"
25,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_01,Parler à Alphinaud
26,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_02,"Parler à Y'shtola, à la tour d'Amarissaix"
27,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_03,"Parler à Alisaie, au Refuge des roches"
28,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_100_001,"C'est gentil d'être venue nous rendre visite, Player, mais mon petit doigt me dit que vous êtes attendue à Gridania !"
49,TEXT_HEAVNG104_02359_TATARU_100_005,"Ouf, vous n'avez rien ! Puisque je vous dis que cette perle sanglante est un porte-bonheur des plus efficaces, hé hé !"
50,TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_001,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_HEAVNG104_02359_GOSETSU_000_005,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_015,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_020,Espérons qu'Alphinaud a des nouvelles rassurantes...
55,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_030,"Les Douze soient loués, vous êtes tous sains et saufs. Voici ce que je peux vous dire : Oméga a été aperçue venant de l'ouest, alors qu'elle se ruait vers la Muraille de Baelsar. Le chaos qui en a résulté était tel que c'était comme si un nouveau Fléau nous tombait dessus."
56,TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_031,Je... Je dois aller voir ce qui est arrivé au cocon de lumière tout de suite !
57,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_032,"Y-Yda, attends ! Kan-E-Senna nous a demandé de..."
58,TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_033,"Ne vous faites pas de souci, Gosetsu et moi allons garder un œil sur elle. Je suppose que dame Kan-E-Senna attend votre visite. Transmettez-lui mes amitiés."
59,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_034,"Merci, Yugiri. Je n'y manquerai pas."
60,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_035,"Eh bien, il ne nous reste plus qu'à nous rendre à la Chaire du Lotus. L'Alliance éorzéenne tout entière attend cer­tai­ne­ment votre rapport avec la plus grande impatience."
61,TEXT_HEAVNG104_02359_SILENTCONJURER_000_040,"L'Oracle vous attend, Guerrière de la Lumière. Puis-je lui annoncer votre arrivée ?"
62,TEXT_HEAVNG104_02359_Q1_000_000,Aller à la Chaire du Lotus ?
63,TEXT_HEAVNG104_02359_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_HEAVNG104_02359_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_055,"Comme d'habitude, tes amis et toi avez fait de l'excellent travail, Player. Ce qui est arrivé ensuite n'est pas de votre faute, et vous n'avez rien à vous reprocher."
66,TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_060,"J'ai beau me dire que je ne devrais pas, je me sens tout de même responsable de cette nouvelle catastrophe provoquée par les Yeux du dragon. Je n'aurais jamais cru que quelqu'un les ramènerait du tréfonds de la Mer de nuages... Personne n'en est jamais revenu vivant !"
67,TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_065,"Merci pour ton courage, Player. Grâce à toi et à tes compagnons, nous avons réussi à éviter un cataclysme comparable au septième fléau, autant dire le pire qui puisse nous arriver."
68,TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_070,"Chers amis, soyez de nouveau les bienvenus à la Chaire du Lotus. Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier du fond du cœur pour tout ce que vous avez accompli jusqu'à présent. Si vous n'aviez pas réactivé Oméga, le Primordial aurait peut-être déjà anéanti Sombrelinceul."
69,TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_071,"Nous n'avons fait que notre devoir pour éviter un nouveau désastre, mais pour être honnête, nous avons perdu le fil des événements en cours de route."
70,TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_072,"Quelques instants après avoir réveillé Oméga, son signal a disparu dans la nature. Par conséquent, nous étions dans l'incapacité de suivre sa confrontation avec le Primordial."
71,TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_073,"C'était une véritable apocalypse, ni plus ni moins. Un dragon immense, semblable à Bahamut, est sorti avec fracas du cocon de lumière peu de temps avant l'arrivée d'Oméga. Un combat terrible s'est ensuivi dans le ciel de Gyr Abania, pendant que nous craignions tous pour nos vies."
72,TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_074,"Le Primordial est entré dans une rage folle en voyant arriver la machine de guerre allagoise, et ses assauts étaient d'une violence inouïe. Je n'avais jamais vu une puissance magique aussi destructrice. Elle semblait absorber la moindre parcelle de l'éther environnant."
73,TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_075,"Après un combat acharné, les deux adversaires ont été enveloppés dans un gigantesque halo de lumière et se sont effondrés quelque part en territoire mhigois. J'ai eu l'impression qu'ils s'étaient mu­tuel­le­ment porté un coup fatal au même moment..."
74,TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_076,"Le fait que ce Primordial soit un dragon ressemblant à Bahamut nous a grandement surpris. En outre, il semblerait qu'une créature similaire soit décrite dans les légendes domiennes, où elle porte le nom de Shinryu. L'Alliance éorzéenne a donc décidé de le désigner sous ce nom."
75,TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_077,"Hélas, c'est tout ce que nous sommes en mesure de vous dire pour le moment. Nous n'avons aucun moyen de savoir ce qui est arrivé au Primordial et à Oméga après leur chute de l'autre côté de la Muraille de Baelsar."
76,TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_078,"Oui, et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé à Pipin de prendre le commandement d'une troupe composée de nos meilleurs hommes, et de tout faire pour conquérir la Muraille."
77,TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_079,"Nous devons absolument profiter de la faiblesse actuelle des Impériaux pour frapper un grand coup et les repousser aussi loin que possible de nos frontières. D'ailleurs, je me rendrai personnellement au front dès la fin de cette réunion."
78,TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_080,Voilà qui explique un peu mieux la situation. Je suppose que la perte du signal a coïncidé avec le moment où ce fameux halo de lumière s'est déployé.
79,TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_081,"Par bonheur, nous avons pensé à activer le système de chronostasie avant de redémarrer Oméga. Si tant est que les Garlemaldais parviennent à la retrouver, ils se retrouveront face à un fossile."
80,TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_082,Sans oublier qu'ils n'ont plus Nero tol Scaeva pour leur expliquer la marche à suivre en toutes cir­cons­tan­ces ! Autant vous dire que ce n'est pas demain la veille qu'ils comprendront le fonc­tion­ne­ment d'un artefact allagois aussi complexe.
81,TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_083,"Voilà qui est rassurant, mais nous devons tout de même rester très prudents. Nos ennemis ont plus d'un tour dans leur sac."
82,TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_084,"Si vous le permettez, je pense que nous devrions prendre contact au plus vite avec les résistants de Gyr Abania. Nous avons beaucoup de points communs avec eux et il est capital que nous leur prouvions notre solidarité. Ce n'est qu'ainsi qu'Ala Mhigo pourra se libérer du joug de l'Empire."
83,TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_085,"Je vais im­mé­dia­te­ment rejoindre nos troupes à la Muraille de Baelsar et faire mon possible pour que l'opération soit un succès. Pendant ce temps, je compte sur toi pour prendre un peu de repos. Tu l'as bien mérité."
84,TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_090,"La prise de la Muraille de Baelsar est la première opération d'envergure pour Ishgard depuis que nous avons rejoint l'Alliance éorzéenne. Per­son­nel­le­ment, je la considère non seulement comme un test, mais aussi comme une opportunité de prouver notre loyauté après des années de mésentente."
85,TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_095,Voir un dragon immense dans le ciel qui surplombe la plaine de Carteneau ne peut que rappeler de mauvais souvenirs... Heu­reu­se­ment que le pire a été évité grâce à vos efforts. J'espère sincèrement que nous n'aurons jamais à revivre un tel carnage...
86,TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_100,Il ne nous reste plus qu'à prier pour qu'Oméga ait capturé Shinryu avant d'entrer en chronostase... Ça nous permettrait au moins de gagner un peu de temps.
87,TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_105,Ce n'est pas tous les jours qu'un nouveau Primordial fait une entrée aussi fracassante. J'ai hâte de le voir de mes propres yeux !
88,TEXT_HEAVNG104_02359_Q2_000_000,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_HEAVNG104_02359_A2_000_001,（★未使用／削除予定★）
90,TEXT_HEAVNG104_02359_A2_000_002,（★未使用／削除予定★）
91,TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_100_085,"Recevez une nouvelle fois toute ma gratitude, Player. Si vos camarades et vous n'aviez pas été là, Gridania aurait pro­ba­ble­ment été réduite en un tas de cendres."
92,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_120,"Je ne doute pas que vous soyez très fatiguée, mais avant de retourner au Refuge des roches, j'aimerais vous proposer de faire un petit détour, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient."
93,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_121,"Yda et les autres devraient être arrivés à la tour d'Amarissaix à l'heure qu'il est. Nous pourrions aller à leur rencontre afin de nous assurer qu'ils vont bien. Et puis, vous avez cer­tai­ne­ment envie de voir de vos propres yeux l'état des lieux après la disparition du cocon de lumière, n'est-ce pas ?"
94,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_122,"Parfait. Dans ce cas, allons-y."
95,TEXT_HEAVNG104_02359_GOSETSU_000_125,Grrr... Souiller la splendeur de cette forêt avec un tas d'acier aussi disgracieux... Les Garlemaldais ne respectent vraiment rien !
96,TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_130,"Ne vous en faites pas pour Yda, elle va bien. Elle observe la Muraille en silence au sommet de la tour."
97,TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_135,...
98,TEXT_HEAVNG104_02359_KRILE_100_125,Je suis contente de voir que vous êtes toujours en un seul morceau après ce qui s'est passé avec Oméga. Quel spectacle effroyable... J'en ai encore des frissons.
99,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_100_130,"Le cocon de lumière a disparu... Il n'en reste pas une miette, comme s'il n'avait jamais existé. Je me demande ce qu'Yda ressent en ce moment..."
100,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_140,Lyse a enfin retiré son masque et repris sa véritable identité. C'était cer­tai­ne­ment la meilleure chose qu'elle puisse faire.
101,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_141,"Le chagrin dû à la perte de Papalymo restera pro­ba­ble­ment gravé dans son cœur à jamais, mais elle a décidé de ne pas baisser les bras et de garder espoir. C'est très courageux de sa part."
102,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_142,"Plus que jamais, nous devons rester à ses côtés et la soutenir dans son combat pour la libération d'Ala Mhigo. Nous sommes ses amis les plus proches, et elle compte sur nous."
103,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_143,"À présent, rentrons au Refuge des roches. Alisaie et Tataru sont sûrement impatientes de nous revoir, et nous avons beaucoup de choses à leur raconter."
104,TEXT_HEAVNG104_02359_LYSE_000_145,"J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que l'Alliance éorzéenne nous contacte. Comme ça, je pourrai im­mé­dia­te­ment agir en cas de besoin."
105,TEXT_HEAVNG104_02359_YSHTOLA_000_150,"Quelqu'un doit veiller sur Lyse, et ça ne me dérange pas de remplir ce rôle. Nous nous retrouverons très bientôt, Player."
106,TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_155,"J'ai mis Alisaie et Tataru au courant de la nouvelle concernant Lyse. Comme je m'y attendais, elles en sont restées bouche bée."
107,TEXT_HEAVNG104_02359_TATARU_000_160,"Alors comme ça, Yda était en fait sa jeune sœur, Lyse... J'en suis encore toute retournée ! Je ne l'ai connue qu'après le septième fléau, ce qui signifie qu'elle avait déjà changé d'identité."
108,TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_170,"Alphinaud m'a déjà tout raconté à propos de Lyse. Je vous suggère de bien vous reposer avant que nous ne reprenions la route. Nous sommes dans une période de calme apparent, mais la tempête ne va pas tarder à poindre le bout de son vilain nez."
109,TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_171,"Puisque Lyse semble fermement décidée à libérer sa patrie, le devoir des Héritiers est de la soutenir dans son combat pour la liberté et la justice. De toute manière, une fois que nos camarades auront conquis la Muraille de Baelsar, nous n'aurons pas d'autre choix que de prendre part à ce conflit."
110,TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_172,"Sauver le monde entier est pro­ba­ble­ment au-dessus de nos moyens actuels, mais nous pouvons au moins contribuer à en sauver une partie. À nous d'aider les Mhigois à reprendre foi en l'avenir !"
111,TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_180,"Branle-bas de combat ! Oméga et le Primordial ne nous causeront peut-être plus de soucis pour l'instant, mais ce n'est qu'une question de temps avant que les Garlemaldais ne se remettent de leur déroute ! Nous devons être prêts à faire face à une contre-attaque à tout moment !"
112,TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_181,"Nous y sommes presque, Père..."
113,TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_100_182,"Oui. Je compte sur toi pour te montrer à la hauteur, Pipin !"
114,TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_183,"Faites-moi confiance ! Je suis l'élève du taureau d'Ala Mhigo, le meilleur modèle qu'un militaire puisse avoir !"
115,TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_100_184,"Ilberd, toi qui fus autrefois mon ami... Le destin nous a séparés, mais notre but a toujours été le même. Con­trai­re­ment à toi, je ne céderai jamais au mal, et je libérerai notre patrie avec mes propres moyens."
116,TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_110_184,... Je t'en fais la promesse.
117,TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_180,"Mon Général, nous venons de recevoir un rapport de nos éclaireurs à la Muraille de Baelsar. Je suis au regret de vous annoncer que les troupes de l'Alliance éorzéenne ont bel et bien pris possession des lieux."
118,TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_181,"Malgré les dégâts constatés sur une large partie du territoire, nous n'avons toujours pas réussi à localiser l'emplacement du mystérieux Primordial et de la machine. Dois-je ordonner à nos hommes de mettre la priorité sur l'enquête ou sur la recon­struc­tion des zones endommagées ?"
119,TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_182,"V-veuillez m'excuser, je n'avais nullement l'intention de vous manquer de respect ! Il en sera fait selon vos ordres préalablement donnés, Mon Général !"
120,TEXT_HEAVNG104_02359_ZENOS_000_183,"(-Général de l'armée impériale-)Shinryu et Oméga... Le terrible dragon des légendes domiennes, et la machine allagoise qui a eu raison de Bahamut... Tout ceci risque de devenir fort divertissant..."
1 key 0 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_00 1 Alphinaud semble avoir des in­for­ma­tions à vous transmettre.
2 # 1 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_01 Venu vous accueillir lors de votre retour à Gridania, Alphinaud vous a informée que les re­pré­sen­tants de l'Alliance éorzéenne avaient organisé une nouvelle réunion d'urgence à la Chaire du Lotus. Rendez-vous à Vieille Gridania, adressez-vous à la druidesse imperturbable pour qu'elle vous laisse accéder aux lieux et une fois à l'intérieur, parlez à Kan-E-Senna.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_02 str Les hauts dignitaires des différentes cités-États vous ont expliqué ce qui s'était passé pendant votre absence. Après un af­fron­te­ment titanesque, Oméga et le Primordial, dont la véritable forme était celle d'un dragon, ont été recouverts d'un halo de lumière et se sont effondrés quelque part en Gyr Abania. Suite à cela, l'Alliance éorzéenne a décidé de profiter de la confusion dans les rangs garlemaldais pour conquérir la Muraille de Baelsar. Parlez à Alphinaud.
4 0 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_03 Alphinaud semble avoir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à vous transmettre. Malgré votre fatigue apparente, le jeune Leveilleur vous a demandé de l'accompagner à la tour d'Amarissaix, dans la Forêt de l'est, afin de voir comment se portent Yda et vos autres camarades. Une fois sur place, parlez à Y'shtola.
5 1 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_04 Venu vous accueillir lors de votre retour à Gridania, Alphinaud vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants de l'Alliance éorzéenne avaient organisé une nouvelle réunion d'urgence à la Chaire du Lotus. Rendez-vous à Vieille Gridania, adressez-vous à la druidesse imperturbable pour qu'elle vous laisse accéder aux lieux et une fois à l'intérieur, parlez à Kan-E-Senna. Vous avez retrouvé Y'shtola et Krile au pied de la tour, où elles vous ont fait leur compte rendu des derniers événements. Vous avez ensuite rejoint Yda au sommet alors qu'elle contemplait la Muraille de Baelsar. Tout à coup, la pugiliste a retiré son masque et vous a fait une révélation : son vrai nom est Lyse, et elle a usurpé l'identité de sa grande sœur Yda, qui avait été tuée par les Impériaux, pour poursuivre son action incognito. Après vous avoir parlé de son passé en détail, elle a juré qu'elle ferait tout pour libérer Ala Mhigo du joug garlemaldais. Retournez au Refuge des roches et parlez à Alisaie.
6 2 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_05 Les hauts dignitaires des différentes cités-États vous ont expliqué ce qui s'était passé pendant votre absence. Après un af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment titanesque, Oméga et le Primordial, dont la véritable forme était celle d'un dragon, ont été recouverts d'un halo de lumière et se sont effondrés quelque part en Gyr Abania. Suite à cela, l'Alliance éorzéenne a décidé de profiter de la confusion dans les rangs garlemaldais pour conquérir la Muraille de Baelsar. Parlez à Alphinaud. Lors de votre arrivée dans votre quartier général, Alphinaud avait déjà mis Alisaie et Tataru au courant de la véritable identité de la supposée Yda. Alisaie vous a alors recommandé de vous reposer autant que possible, car vous devrez bientôt prêter main-forte à la résistance mhigoise dans leur combat contre l'Empire et sa domination sur leurs terres. Profitez bien du calme avant la tempête... * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre l'épopée en retournant auprès d'Alphinaud au Refuge des roches.
3 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_03 Malgré votre fatigue apparente, le jeune Leveilleur vous a demandé de l'accompagner à la tour d'Amarissaix, dans la Forêt de l'est, afin de voir comment se portent Yda et vos autres camarades. Une fois sur place, parlez à Y'shtola.
4 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_04 Vous avez retrouvé Y'shtola et Krile au pied de la tour, où elles vous ont fait leur compte rendu des derniers événements. Vous avez ensuite rejoint Yda au sommet alors qu'elle contemplait la Muraille de Baelsar. Tout à coup, la pugiliste a retiré son masque et vous a fait une révélation<Indent/>: son vrai nom est Lyse, et elle a usurpé l'identité de sa grande sœur Yda, qui avait été tuée par les Impériaux, pour poursuivre son action incognito. Après vous avoir parlé de son passé en détail, elle a juré qu'elle ferait tout pour libérer Ala Mhigo du joug garlemaldais. Retournez au Refuge des roches et parlez à Alisaie.
5 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_05 Lors de votre arrivée dans votre quartier général, Alphinaud avait déjà mis Alisaie et Tataru au courant de la véritable identité de la supposée Yda. Alisaie vous a alors recommandé de vous reposer autant que possible, car vous devrez bientôt prêter main-forte à la résistance mhigoise dans leur combat contre l'Empire et sa domination sur leurs terres. Profitez bien du calme avant la tempête... * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre l'épopée en retournant auprès d'Alphinaud au Refuge des roches.
7 6 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_06 6 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_06
8 7 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_07 7 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_07
9 8 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_08 8 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_08
10 9 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_09 9 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_09
11 10 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_10 10 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_10
12 11 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_11 11 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_11
13 12 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_12 12 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_12
14 13 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_13 13 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_13
15 14 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_14 14 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_14
16 15 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_15 15 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_15
17 16 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_16 16 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_16
18 17 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_17 17 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_17
19 18 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_18 18 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_18
20 19 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_19 19 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_19
21 20 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_20 20 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_20
22 21 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_21 21 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_21
23 22 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_22 22 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_22
24 23 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_23 23 TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_23
25 24 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_00 24 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_00 Parler à Kan-E-Senna, à la Chaire du Lotus Parler à Kan-E-Senna, à la Chaire du Lotus
26 25 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_01 25 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_01 Parler à Alphinaud Parler à Alphinaud
27 26 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_02 26 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_02 Parler à Y'shtola, à la tour d'Amarissaix Parler à Y'shtola, à la tour d'Amarissaix
28 27 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_03 27 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_03 Parler à Alisaie, au Refuge des roches Parler à Alisaie, au Refuge des roches
29 28 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_04 28 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_04
30 29 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_05 29 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_05
31 30 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_06 30 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_06
32 31 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_07 31 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_07
33 32 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_08 32 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_08
34 33 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_09 33 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_09
35 34 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_10 34 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_10
36 35 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_11 35 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_11
37 36 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_12 36 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_12
38 37 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_13 37 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_13
39 38 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_14 38 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_14
40 39 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_15 39 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_15
41 40 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_16 40 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_16
42 41 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_17 41 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_17
43 42 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_18 42 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_18
44 43 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_19 43 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_19
45 44 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_20 44 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_20
46 45 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_21 45 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_21
47 46 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_22 46 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_22
48 47 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_23 47 TEXT_HEAVNG104_02359_TODO_23
49 48 TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_100_001 48 TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_100_001 C'est gentil d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous rendre visite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais mon petit doigt me dit que vous êtes attendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Gridania<Indent/>! C'est gentil d'être venue nous rendre visite, Player, mais mon petit doigt me dit que vous êtes attendue à Gridania !
50 49 TEXT_HEAVNG104_02359_TATARU_100_005 49 TEXT_HEAVNG104_02359_TATARU_100_005 Ouf, vous n'avez rien<Indent/>! Puisque je vous dis que cette perle sanglante est un porte-bonheur des plus efficaces, hé hé<Indent/>! Ouf, vous n'avez rien ! Puisque je vous dis que cette perle sanglante est un porte-bonheur des plus efficaces, hé hé !
51 50 TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_001 50 TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
52 51 TEXT_HEAVNG104_02359_GOSETSU_000_005 51 TEXT_HEAVNG104_02359_GOSETSU_000_005 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
53 52 TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_010 52 TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
54 53 TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_015 53 TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_015 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
55 54 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_020 54 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_020 Espérons qu'Alphinaud a des nouvelles rassurantes... Espérons qu'Alphinaud a des nouvelles rassurantes...
56 55 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_030 55 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_030 Les Douze soient loués, vous êtes tous sains et saufs. Voici ce que je peux vous dire<Indent/>: Oméga a été aperçue venant de l'ouest, alors qu'elle se ruait vers la Muraille de Baelsar. Le chaos qui en a résulté était tel que c'était comme si un nouveau Fléau nous tombait dessus. Les Douze soient loués, vous êtes tous sains et saufs. Voici ce que je peux vous dire : Oméga a été aperçue venant de l'ouest, alors qu'elle se ruait vers la Muraille de Baelsar. Le chaos qui en a résulté était tel que c'était comme si un nouveau Fléau nous tombait dessus.
57 56 TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_031 56 TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_031 Je... Je dois aller voir ce qui est arrivé au cocon de lumière tout de suite<Indent/>! Je... Je dois aller voir ce qui est arrivé au cocon de lumière tout de suite !
58 57 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_032 57 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_032 Y-Yda, attends<Indent/>! Kan-E-Senna nous a demandé de... Y-Yda, attends ! Kan-E-Senna nous a demandé de...
59 58 TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_033 58 TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_033 Ne vous faites pas de souci, Gosetsu et moi allons garder un œil sur elle. Je suppose que dame Kan-E-Senna attend votre visite. Transmettez-lui mes amitiés. Ne vous faites pas de souci, Gosetsu et moi allons garder un œil sur elle. Je suppose que dame Kan-E-Senna attend votre visite. Transmettez-lui mes amitiés.
60 59 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_034 59 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_034 Merci, Yugiri. Je n'y manquerai pas. Merci, Yugiri. Je n'y manquerai pas.
61 60 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_035 60 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_035 Eh bien, il ne nous reste plus qu'à nous rendre à la Chaire du Lotus. L'Alliance éorzéenne tout entière attend cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment votre rapport avec la plus grande impatience. Eh bien, il ne nous reste plus qu'à nous rendre à la Chaire du Lotus. L'Alliance éorzéenne tout entière attend cer­tai­ne­ment votre rapport avec la plus grande impatience.
62 61 TEXT_HEAVNG104_02359_SILENTCONJURER_000_040 61 TEXT_HEAVNG104_02359_SILENTCONJURER_000_040 L'Oracle vous attend, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Puis-je lui annoncer votre arrivée<Indent/>? L'Oracle vous attend, Guerrière de la Lumière. Puis-je lui annoncer votre arrivée ?
63 62 TEXT_HEAVNG104_02359_Q1_000_000 62 TEXT_HEAVNG104_02359_Q1_000_000 Aller à la Chaire du Lotus<Indent/>? Aller à la Chaire du Lotus ?
64 63 TEXT_HEAVNG104_02359_A1_000_001 63 TEXT_HEAVNG104_02359_A1_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
65 64 TEXT_HEAVNG104_02359_A1_000_002 64 TEXT_HEAVNG104_02359_A1_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
66 65 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_055 65 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_055 Comme d'habitude, tes amis et toi avez fait de l'excellent travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce qui est arrivé ensuite n'est pas de votre faute, et vous n'avez rien à vous reprocher. Comme d'habitude, tes amis et toi avez fait de l'excellent travail, Player. Ce qui est arrivé ensuite n'est pas de votre faute, et vous n'avez rien à vous reprocher.
67 66 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_060 66 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_060 J'ai beau me dire que je ne devrais pas, je me sens tout de même responsable de cette nouvelle catastrophe provoquée par les Yeux du dragon. Je n'aurais jamais cru que quelqu'un les ramènerait du tréfonds de la Mer de nuages... Personne n'en est jamais revenu vivant<Indent/>! J'ai beau me dire que je ne devrais pas, je me sens tout de même responsable de cette nouvelle catastrophe provoquée par les Yeux du dragon. Je n'aurais jamais cru que quelqu'un les ramènerait du tréfonds de la Mer de nuages... Personne n'en est jamais revenu vivant !
68 67 TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_065 67 TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_065 Merci pour ton courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à toi et à tes compagnons, nous avons réussi à éviter un cataclysme comparable au septième fléau, autant dire le pire qui puisse nous arriver. Merci pour ton courage, Player. Grâce à toi et à tes compagnons, nous avons réussi à éviter un cataclysme comparable au septième fléau, autant dire le pire qui puisse nous arriver.
69 68 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_070 68 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_070 Chers amis, soyez de nouveau les bienvenus à la Chaire du Lotus. Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier du fond du cœur pour tout ce que vous avez accompli jusqu'à présent. Si vous n'aviez pas réactivé Oméga, le Primordial aurait peut-être déjà anéanti Sombrelinceul. Chers amis, soyez de nouveau les bienvenus à la Chaire du Lotus. Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier du fond du cœur pour tout ce que vous avez accompli jusqu'à présent. Si vous n'aviez pas réactivé Oméga, le Primordial aurait peut-être déjà anéanti Sombrelinceul.
70 69 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_071 69 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_071 Nous n'avons fait que notre devoir pour éviter un nouveau désastre, mais pour être honnête, nous avons perdu le fil des événements en cours de route. Nous n'avons fait que notre devoir pour éviter un nouveau désastre, mais pour être honnête, nous avons perdu le fil des événements en cours de route.
71 70 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_072 70 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_072 Quelques instants après avoir réveillé Oméga, son signal a disparu dans la nature. Par conséquent, nous étions dans l'incapacité de suivre sa confrontation avec le Primordial. Quelques instants après avoir réveillé Oméga, son signal a disparu dans la nature. Par conséquent, nous étions dans l'incapacité de suivre sa confrontation avec le Primordial.
72 71 TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_073 71 TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_073 C'était une véritable apocalypse, ni plus ni moins. Un dragon immense, semblable à Bahamut, est sorti avec fracas du cocon de lumière peu de temps avant l'arrivée d'Oméga. Un combat terrible s'est ensuivi dans le ciel de Gyr Abania, pendant que nous craignions tous pour nos vies. C'était une véritable apocalypse, ni plus ni moins. Un dragon immense, semblable à Bahamut, est sorti avec fracas du cocon de lumière peu de temps avant l'arrivée d'Oméga. Un combat terrible s'est ensuivi dans le ciel de Gyr Abania, pendant que nous craignions tous pour nos vies.
73 72 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_074 72 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_074 Le Primordial est entré dans une rage folle en voyant arriver la machine de guerre allagoise, et ses assauts étaient d'une violence inouïe. Je n'avais jamais vu une puissance magique aussi destructrice. Elle semblait absorber la moindre parcelle de l'éther environnant. Le Primordial est entré dans une rage folle en voyant arriver la machine de guerre allagoise, et ses assauts étaient d'une violence inouïe. Je n'avais jamais vu une puissance magique aussi destructrice. Elle semblait absorber la moindre parcelle de l'éther environnant.
74 73 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_075 73 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_075 Après un combat acharné, les deux adversaires ont été enveloppés dans un gigantesque halo de lumière et se sont effondrés quelque part en territoire mhigois. J'ai eu l'impression qu'ils s'étaient mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment porté un coup fatal au même moment... Après un combat acharné, les deux adversaires ont été enveloppés dans un gigantesque halo de lumière et se sont effondrés quelque part en territoire mhigois. J'ai eu l'impression qu'ils s'étaient mu­tuel­le­ment porté un coup fatal au même moment...
75 74 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_076 74 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_076 Le fait que ce Primordial soit un dragon ressemblant à Bahamut nous a grandement surpris. En outre, il semblerait qu'une créature similaire soit décrite dans les légendes domiennes, où elle porte le nom de Shinryu. L'Alliance éorzéenne a donc décidé de le désigner sous ce nom. Le fait que ce Primordial soit un dragon ressemblant à Bahamut nous a grandement surpris. En outre, il semblerait qu'une créature similaire soit décrite dans les légendes domiennes, où elle porte le nom de Shinryu. L'Alliance éorzéenne a donc décidé de le désigner sous ce nom.
76 75 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_077 75 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_077 Hélas, c'est tout ce que nous sommes en mesure de vous dire pour le moment. Nous n'avons aucun moyen de savoir ce qui est arrivé au Primordial et à Oméga après leur chute de l'autre côté de la Muraille de Baelsar. Hélas, c'est tout ce que nous sommes en mesure de vous dire pour le moment. Nous n'avons aucun moyen de savoir ce qui est arrivé au Primordial et à Oméga après leur chute de l'autre côté de la Muraille de Baelsar.
77 76 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_078 76 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_078 Oui, et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé à Pipin de prendre le commandement d'une troupe composée de nos meilleurs hommes, et de tout faire pour conquérir la Muraille. Oui, et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé à Pipin de prendre le commandement d'une troupe composée de nos meilleurs hommes, et de tout faire pour conquérir la Muraille.
78 77 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_079 77 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_079 Nous devons absolument profiter de la faiblesse actuelle des Impériaux pour frapper un grand coup et les repousser aussi loin que possible de nos frontières. D'ailleurs, je me rendrai personnellement au front dès la fin de cette réunion. Nous devons absolument profiter de la faiblesse actuelle des Impériaux pour frapper un grand coup et les repousser aussi loin que possible de nos frontières. D'ailleurs, je me rendrai personnellement au front dès la fin de cette réunion.
79 78 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_080 78 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_080 Voilà qui explique un peu mieux la situation. Je suppose que la perte du signal a coïncidé avec le moment où ce fameux halo de lumière s'est déployé. Voilà qui explique un peu mieux la situation. Je suppose que la perte du signal a coïncidé avec le moment où ce fameux halo de lumière s'est déployé.
80 79 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_081 79 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_081 Par bonheur, nous avons pensé à activer le système de chronostasie avant de redémarrer Oméga. Si tant est que les Garlemaldais parviennent à la retrouver, ils se retrouveront face à un fossile. Par bonheur, nous avons pensé à activer le système de chronostasie avant de redémarrer Oméga. Si tant est que les Garlemaldais parviennent à la retrouver, ils se retrouveront face à un fossile.
81 80 TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_082 80 TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_082 Sans oublier qu'ils n'ont plus Nero tol Scaeva pour leur expliquer la marche à suivre en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces<Indent/>! Autant vous dire que ce n'est pas demain la veille qu'ils comprendront le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'un artefact allagois aussi complexe. Sans oublier qu'ils n'ont plus Nero tol Scaeva pour leur expliquer la marche à suivre en toutes cir­cons­tan­ces ! Autant vous dire que ce n'est pas demain la veille qu'ils comprendront le fonc­tion­ne­ment d'un artefact allagois aussi complexe.
82 81 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_083 81 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_000_083 Voilà qui est rassurant, mais nous devons tout de même rester très prudents. Nos ennemis ont plus d'un tour dans leur sac. Voilà qui est rassurant, mais nous devons tout de même rester très prudents. Nos ennemis ont plus d'un tour dans leur sac.
83 82 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_084 82 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_084 Si vous le permettez, je pense que nous devrions prendre contact au plus vite avec les résistants de Gyr Abania. Nous avons beaucoup de points communs avec eux et il est capital que nous leur prouvions notre solidarité. Ce n'est qu'ainsi qu'Ala Mhigo pourra se libérer du joug de l'Empire. Si vous le permettez, je pense que nous devrions prendre contact au plus vite avec les résistants de Gyr Abania. Nous avons beaucoup de points communs avec eux et il est capital que nous leur prouvions notre solidarité. Ce n'est qu'ainsi qu'Ala Mhigo pourra se libérer du joug de l'Empire.
84 83 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_085 83 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_000_085 Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rejoindre nos troupes à la Muraille de Baelsar et faire mon possible pour que l'opération soit un succès. Pendant ce temps, je compte sur toi pour prendre un peu de repos. Tu l'as bien mérité. Je vais im­mé­dia­te­ment rejoindre nos troupes à la Muraille de Baelsar et faire mon possible pour que l'opération soit un succès. Pendant ce temps, je compte sur toi pour prendre un peu de repos. Tu l'as bien mérité.
85 84 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_090 84 TEXT_HEAVNG104_02359_AYMERIC_000_090 La prise de la Muraille de Baelsar est la première opération d'envergure pour Ishgard depuis que nous avons rejoint l'Alliance éorzéenne. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je la considère non seulement comme un test, mais aussi comme une opportunité de prouver notre loyauté après des années de mésentente. La prise de la Muraille de Baelsar est la première opération d'envergure pour Ishgard depuis que nous avons rejoint l'Alliance éorzéenne. Per­son­nel­le­ment, je la considère non seulement comme un test, mais aussi comme une opportunité de prouver notre loyauté après des années de mésentente.
86 85 TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_095 85 TEXT_HEAVNG104_02359_MERLWYB_000_095 Voir un dragon immense dans le ciel qui surplombe la plaine de Carteneau ne peut que rappeler de mauvais souvenirs... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que le pire a été évité grâce à vos efforts. J'espère sincèrement que nous n'aurons jamais à revivre un tel carnage... Voir un dragon immense dans le ciel qui surplombe la plaine de Carteneau ne peut que rappeler de mauvais souvenirs... Heu­reu­se­ment que le pire a été évité grâce à vos efforts. J'espère sincèrement que nous n'aurons jamais à revivre un tel carnage...
87 86 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_100 86 TEXT_HEAVNG104_02359_CID_000_100 Il ne nous reste plus qu'à prier pour qu'Oméga ait capturé Shinryu avant d'entrer en chronostase... Ça nous permettrait au moins de gagner un peu de temps. Il ne nous reste plus qu'à prier pour qu'Oméga ait capturé Shinryu avant d'entrer en chronostase... Ça nous permettrait au moins de gagner un peu de temps.
88 87 TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_105 87 TEXT_HEAVNG104_02359_NERO_000_105 Ce n'est pas tous les jours qu'un nouveau Primordial fait une entrée aussi fracassante. J'ai hâte de le voir de mes propres yeux<Indent/>! Ce n'est pas tous les jours qu'un nouveau Primordial fait une entrée aussi fracassante. J'ai hâte de le voir de mes propres yeux !
89 88 TEXT_HEAVNG104_02359_Q2_000_000 88 TEXT_HEAVNG104_02359_Q2_000_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 89 TEXT_HEAVNG104_02359_A2_000_001 89 TEXT_HEAVNG104_02359_A2_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
91 90 TEXT_HEAVNG104_02359_A2_000_002 90 TEXT_HEAVNG104_02359_A2_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
92 91 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_100_085 91 TEXT_HEAVNG104_02359_KANESENNA_100_085 Recevez une nouvelle fois toute ma gratitude, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Si vos camarades et vous n'aviez pas été là, Gridania aurait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment été réduite en un tas de cendres. Recevez une nouvelle fois toute ma gratitude, Player. Si vos camarades et vous n'aviez pas été là, Gridania aurait pro­ba­ble­ment été réduite en un tas de cendres.
93 92 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_120 92 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_120 Je ne doute pas que vous soyez très fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais avant de retourner au Refuge des roches, j'aimerais vous proposer de faire un petit détour, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient. Je ne doute pas que vous soyez très fatiguée, mais avant de retourner au Refuge des roches, j'aimerais vous proposer de faire un petit détour, si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient.
94 93 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_121 93 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_121 Yda et les autres devraient être arrivés à la tour d'Amarissaix à l'heure qu'il est. Nous pourrions aller à leur rencontre afin de nous assurer qu'ils vont bien. Et puis, vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment envie de voir de vos propres yeux l'état des lieux après la disparition du cocon de lumière, n'est-ce pas<Indent/>? Yda et les autres devraient être arrivés à la tour d'Amarissaix à l'heure qu'il est. Nous pourrions aller à leur rencontre afin de nous assurer qu'ils vont bien. Et puis, vous avez cer­tai­ne­ment envie de voir de vos propres yeux l'état des lieux après la disparition du cocon de lumière, n'est-ce pas ?
95 94 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_122 94 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_122 Parfait. Dans ce cas, allons-y. Parfait. Dans ce cas, allons-y.
96 95 TEXT_HEAVNG104_02359_GOSETSU_000_125 95 TEXT_HEAVNG104_02359_GOSETSU_000_125 Grrr... Souiller la splendeur de cette forêt avec un tas d'acier aussi disgracieux... Les Garlemaldais ne respectent vraiment rien<Indent/>! Grrr... Souiller la splendeur de cette forêt avec un tas d'acier aussi disgracieux... Les Garlemaldais ne respectent vraiment rien !
97 96 TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_130 96 TEXT_HEAVNG104_02359_YUGIRI_000_130 Ne vous en faites pas pour Yda, elle va bien. Elle observe la Muraille en silence au sommet de la tour. Ne vous en faites pas pour Yda, elle va bien. Elle observe la Muraille en silence au sommet de la tour.
98 97 TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_135 97 TEXT_HEAVNG104_02359_YDA_000_135 ... ...
99 98 TEXT_HEAVNG104_02359_KRILE_100_125 98 TEXT_HEAVNG104_02359_KRILE_100_125 Je suis contente de voir que vous êtes toujours en un seul morceau après ce qui s'est passé avec Oméga. Quel spectacle effroyable... J'en ai encore des frissons. Je suis contente de voir que vous êtes toujours en un seul morceau après ce qui s'est passé avec Oméga. Quel spectacle effroyable... J'en ai encore des frissons.
100 99 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_100_130 99 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_100_130 Le cocon de lumière a disparu... Il n'en reste pas une miette, comme s'il n'avait jamais existé. Je me demande ce qu'Yda ressent en ce moment... Le cocon de lumière a disparu... Il n'en reste pas une miette, comme s'il n'avait jamais existé. Je me demande ce qu'Yda ressent en ce moment...
101 100 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_140 100 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_140 Lyse a enfin retiré son masque et repris sa véritable identité. C'était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la meilleure chose qu'elle puisse faire. Lyse a enfin retiré son masque et repris sa véritable identité. C'était cer­tai­ne­ment la meilleure chose qu'elle puisse faire.
102 101 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_141 101 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_141 Le chagrin dû à la perte de Papalymo restera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment gravé dans son cœur à jamais, mais elle a décidé de ne pas baisser les bras et de garder espoir. C'est très courageux de sa part. Le chagrin dû à la perte de Papalymo restera pro­ba­ble­ment gravé dans son cœur à jamais, mais elle a décidé de ne pas baisser les bras et de garder espoir. C'est très courageux de sa part.
103 102 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_142 102 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_142 Plus que jamais, nous devons rester à ses côtés et la soutenir dans son combat pour la libération d'Ala Mhigo. Nous sommes ses amis les plus proches, et elle compte sur nous. Plus que jamais, nous devons rester à ses côtés et la soutenir dans son combat pour la libération d'Ala Mhigo. Nous sommes ses amis les plus proches, et elle compte sur nous.
104 103 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_143 103 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_143 À présent, rentrons au Refuge des roches. Alisaie et Tataru sont sûrement impatientes de nous revoir, et nous avons beaucoup de choses à leur raconter. À présent, rentrons au Refuge des roches. Alisaie et Tataru sont sûrement impatientes de nous revoir, et nous avons beaucoup de choses à leur raconter.
105 104 TEXT_HEAVNG104_02359_LYSE_000_145 104 TEXT_HEAVNG104_02359_LYSE_000_145 J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que l'Alliance éorzéenne nous contacte. Comme ça, je pourrai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment agir en cas de besoin. J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que l'Alliance éorzéenne nous contacte. Comme ça, je pourrai im­mé­dia­te­ment agir en cas de besoin.
106 105 TEXT_HEAVNG104_02359_YSHTOLA_000_150 105 TEXT_HEAVNG104_02359_YSHTOLA_000_150 Quelqu'un doit veiller sur Lyse, et ça ne me dérange pas de remplir ce rôle. Nous nous retrouverons très bientôt, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Quelqu'un doit veiller sur Lyse, et ça ne me dérange pas de remplir ce rôle. Nous nous retrouverons très bientôt, Player.
107 106 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_155 106 TEXT_HEAVNG104_02359_ALPHINAUD_000_155 J'ai mis Alisaie et Tataru au courant de la nouvelle concernant Lyse. Comme je m'y attendais, elles en sont restées bouche bée. J'ai mis Alisaie et Tataru au courant de la nouvelle concernant Lyse. Comme je m'y attendais, elles en sont restées bouche bée.
108 107 TEXT_HEAVNG104_02359_TATARU_000_160 107 TEXT_HEAVNG104_02359_TATARU_000_160 Alors comme ça, Yda était en fait sa jeune sœur, Lyse... J'en suis encore toute retournée<Indent/>! Je ne l'ai connue qu'après le septième fléau, ce qui signifie qu'elle avait déjà changé d'identité. Alors comme ça, Yda était en fait sa jeune sœur, Lyse... J'en suis encore toute retournée ! Je ne l'ai connue qu'après le septième fléau, ce qui signifie qu'elle avait déjà changé d'identité.
109 108 TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_170 108 TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_170 Alphinaud m'a déjà tout raconté à propos de Lyse. Je vous suggère de bien vous reposer avant que nous ne reprenions la route. Nous sommes dans une période de calme apparent, mais la tempête ne va pas tarder à poindre le bout de son vilain nez. Alphinaud m'a déjà tout raconté à propos de Lyse. Je vous suggère de bien vous reposer avant que nous ne reprenions la route. Nous sommes dans une période de calme apparent, mais la tempête ne va pas tarder à poindre le bout de son vilain nez.
110 109 TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_171 109 TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_171 Puisque Lyse semble fermement décidée à libérer sa patrie, le devoir des Héritiers est de la soutenir dans son combat pour la liberté et la justice. De toute manière, une fois que nos camarades auront conquis la Muraille de Baelsar, nous n'aurons pas d'autre choix que de prendre part à ce conflit. Puisque Lyse semble fermement décidée à libérer sa patrie, le devoir des Héritiers est de la soutenir dans son combat pour la liberté et la justice. De toute manière, une fois que nos camarades auront conquis la Muraille de Baelsar, nous n'aurons pas d'autre choix que de prendre part à ce conflit.
111 110 TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_172 110 TEXT_HEAVNG104_02359_ALISAIE_000_172 Sauver le monde entier est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment au-dessus de nos moyens actuels, mais nous pouvons au moins contribuer à en sauver une partie. À nous d'aider les Mhigois à reprendre foi en l'avenir<Indent/>! Sauver le monde entier est pro­ba­ble­ment au-dessus de nos moyens actuels, mais nous pouvons au moins contribuer à en sauver une partie. À nous d'aider les Mhigois à reprendre foi en l'avenir !
112 111 TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_180 111 TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_180 Branle-bas de combat<Indent/>! Oméga et le Primordial ne nous causeront peut-être plus de soucis pour l'instant, mais ce n'est qu'une question de temps avant que les Garlemaldais ne se remettent de leur déroute<Indent/>! Nous devons être prêts à faire face à une contre-attaque à tout moment<Indent/>! Branle-bas de combat ! Oméga et le Primordial ne nous causeront peut-être plus de soucis pour l'instant, mais ce n'est qu'une question de temps avant que les Garlemaldais ne se remettent de leur déroute ! Nous devons être prêts à faire face à une contre-attaque à tout moment !
113 112 TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_181 112 TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_181 Nous y sommes presque, Père... Nous y sommes presque, Père...
114 113 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_100_182 113 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_100_182 Oui. Je compte sur toi pour te montrer à la hauteur, Pipin<Indent/>! Oui. Je compte sur toi pour te montrer à la hauteur, Pipin !
115 114 TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_183 114 TEXT_HEAVNG104_02359_PIPIN_100_183 Faites-moi confiance<Indent/>! Je suis l'élève du taureau d'Ala Mhigo, le meilleur modèle qu'un militaire puisse avoir<Indent/>! Faites-moi confiance ! Je suis l'élève du taureau d'Ala Mhigo, le meilleur modèle qu'un militaire puisse avoir !
116 115 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_100_184 115 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_100_184 Ilberd, toi qui fus autrefois mon ami... Le destin nous a séparés, mais notre but a toujours été le même. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à toi, je ne céderai jamais au mal, et je libérerai notre patrie avec mes propres moyens. Ilberd, toi qui fus autrefois mon ami... Le destin nous a séparés, mais notre but a toujours été le même. Con­trai­re­ment à toi, je ne céderai jamais au mal, et je libérerai notre patrie avec mes propres moyens.
117 116 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_110_184 116 TEXT_HEAVNG104_02359_RAUBAHN_110_184 ... Je t'en fais la promesse. ... Je t'en fais la promesse.
118 117 TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_180 117 TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_180 Mon Général, nous venons de recevoir un rapport de nos éclaireurs à la Muraille de Baelsar. Je suis au regret de vous annoncer que les troupes de l'Alliance éorzéenne ont bel et bien pris possession des lieux. Mon Général, nous venons de recevoir un rapport de nos éclaireurs à la Muraille de Baelsar. Je suis au regret de vous annoncer que les troupes de l'Alliance éorzéenne ont bel et bien pris possession des lieux.
119 118 TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_181 118 TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_181 Malgré les dégâts constatés sur une large partie du territoire, nous n'avons toujours pas réussi à localiser l'emplacement du mystérieux Primordial et de la machine. Dois-je ordonner à nos hommes de mettre la priorité sur l'enquête ou sur la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion des zones endommagées<Indent/>? Malgré les dégâts constatés sur une large partie du territoire, nous n'avons toujours pas réussi à localiser l'emplacement du mystérieux Primordial et de la machine. Dois-je ordonner à nos hommes de mettre la priorité sur l'enquête ou sur la recon­struc­tion des zones endommagées ?
120 119 TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_182 119 TEXT_HEAVNG104_02359_IMPERIALOFFICER_000_182 V-veuillez m'excuser, je n'avais nullement l'intention de vous manquer de respect<Indent/>! Il en sera fait selon vos ordres préalablement donnés, Mon Général<Indent/>! V-veuillez m'excuser, je n'avais nullement l'intention de vous manquer de respect ! Il en sera fait selon vos ordres préalablement donnés, Mon Général !
121 120 TEXT_HEAVNG104_02359_ZENOS_000_183 120 TEXT_HEAVNG104_02359_ZENOS_000_183 (-Général de l'armée impériale-)Shinryu et Oméga... Le terrible dragon des légendes domiennes, et la machine allagoise qui a eu raison de Bahamut... Tout ceci risque de devenir fort divertissant... (-Général de l'armée impériale-)Shinryu et Oméga... Le terrible dragon des légendes domiennes, et la machine allagoise qui a eu raison de Bahamut... Tout ceci risque de devenir fort divertissant...
122
123