Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/HeaVnm301_02373.csv
+132 -135
View File
@@ -1,138 +1,135 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_00","Fière comme un ziz, Stacia vous regarde avec l'œil pétillant et un large sourire."
1,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_01","D'après Stacia, Cait Sith aurait fait une découverte d'importance à propos de Diabolos et Scáthach dans le manuscrit mhachois, mais il refuse d'en dire plus tant que tout le monde n'est pas réuni. Rendez-vous au Paddock, dans la cabine de Leofard, et parlez à Cait Sith pour découvrir de quoi il s'agit."
2,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_02","Alors que Cait Sith partageait avec vous ses découvertes sur la relation entre les entités du néant et Cessair, son ancienne maîtresse, Diabolos a lancé une attaque surprise sur le Paddock et s'est emparé de la Clef de voûte. Allez vous enquérir de l'état de santé du malheureux Leofard, blessé pendant l'assaut."
3,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_03","Cait Sith est convaincu que l'île flottante précédemment visitée par Radlia sert de repaire à Diabolos et ses suivants. Leofard sur le flanc, vous allez devoir prendre sa place et accompagner le félin pour reprendre possession de la Clef de voûte, en compagnie des Harpies féroces. Préparez-vous à lancer l'assaut sur Dun Scaith<Indent/>!
0,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_00,"Fière comme un ziz, Stacia vous regarde avec l'œil pétillant et un large sourire."
1,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_01,"D'après Stacia, Cait Sith aurait fait une découverte d'importance à propos de Diabolos et Scáthach dans le manuscrit mhachois, mais il refuse d'en dire plus tant que tout le monde n'est pas réuni. Rendez-vous au Paddock, dans la cabine de Leofard, et parlez à Cait Sith pour découvrir de quoi il s'agit."
2,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_02,"Alors que Cait Sith partageait avec vous ses découvertes sur la relation entre les entités du néant et Cessair, son ancienne maîtresse, Diabolos a lancé une attaque surprise sur le Paddock et s'est emparé de la Clef de voûte. Allez vous enquérir de l'état de santé du malheureux Leofard, blessé pendant l'assaut."
3,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_03,"Cait Sith est convaincu que l'île flottante précédemment visitée par Radlia sert de repaire à Diabolos et ses suivants. Leofard sur le flanc, vous allez devoir prendre sa place et accompagner le félin pour reprendre possession de la Clef de voûte, en compagnie des Harpies féroces. Préparez-vous à lancer l'assaut sur Dun Scaith !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
4,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_04","Vous avez relevé les défis de Dun Scaith et vaincu Diabolos. Retournez au Paddock pour savourer une victoire bien méritée."
5,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_05","Une fois de plus, vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>retrouvée<Else/>retrouvé</If> face à face avec Diabolos. Mais grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion inespérée de Leofard, vous avez réussi à vous débarrasser du démon une bonne fois pour toutes. Retournez au Paddock pour discuter des événements avec le capitaine et vos autres alliés."
6,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_06","Leofard s'est réjoui de votre victoire sur les entités du néant, même s'il a perdu son précieux aéronef dans la bataille pour sauver Cait Sith. Les yeux perdus dans le lointain, le capitaine semble se remémorer de distants souvenirs du passé..."
7,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_00","Parler à Cait Sith, dans la cabine de Leofard"
25,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_01","Parler à Leofard, au Paddock"
26,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_02","Accomplir le raid “Dun Scaith”"
27,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_03","Accomplir le raid “Dun Scaith”"
28,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_04","Parler à Leofard, sur l'embarcadère"
29,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_000","Aha<Indent/>! J'ai bien fait de suivre mon instinct et de rester ici quelques minutes de plus. Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais convaincue que tu passerais dans le coin aujourd'hui<Indent/>!"
49,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_002","Cait Sith m'a envoyé à ta recherche car il a fait une découverte d'une extrême importance, selon lui."
50,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_003","J'ignore précisément de quoi il s'agit, mais il semblerait qu'il ait trouvé des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Diabolos et Scáthach dans le livre que lui a remis Radlia. Le plus curieux, c'est qu'il serait également concerné par cette découverte."
51,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_004","Leofard a évidemment tenté de lui tirer les vers du nez, mais Cait Sith refuse de dire quoi que ce soit tant que tout le monde n'est pas réuni. Si tu n'as rien de plus urgent à faire, je t'invite à te rendre au Paddock et à écouter ses révélations avec nous."
52,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_050","Tu te souviens de l'itinéraire pour rejoindre notre base, pas vrai<Indent/>? Au pire, tu n'as qu'à te servir de cet étendard comme point de repère, comme ça tu n'auras aucun mal à y aller. Cait Sith et les autres sont ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment réunis dans la cabine de Leofard. À nous de les rejoindre pour clarifier ce mystère."
53,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_055","Je ne suis pas mécontent de te voir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce vieux grigou de matou va <Emphasis>enfin</Emphasis> pouvoir la cracher, sa boule de poils<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_060","Si j'en juge par les mouvements de ses moustaches, je dirais que Cait Sith n'a pas que des bonnes nouvelles à nous annoncer..."
55,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_065","Je suis curieuse d'entendre ce que Cait Sith a de si important à nous dire."
56,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_100","Ce manuscrit a été rédigé par un mage de haut rang de la cité de Mhach. S'il a pris soin d'y consigner la méthode pour libérer le pouvoir de la Clef de voûte, il a aussi écrit plusieurs chapitres qui traitent de la Guerre de la magie."
57,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_101","Il y en a un en particulier qui m'a interpellé, puisqu'il révèle que l'archimage Cessair serait à l'origine de l'invocation de Diabolos."
58,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_102","Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai cru comprendre que votre maîtresse était opposée à l'asservissement des entités du néant. Pourquoi aurait-elle donc fait appel à ce démon<Indent/>?"
59,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_103","Si l'on en croit le manuscrit, c'était une mesure qui devait permettre d'accélérer la résolution du conflit... Elle a accepté de l'invoquer à condition qu'il soit utilisé comme une arme de dissuasion et non pour semer la destruction."
60,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_104","Cependant, les stupides dirigeants de Mhach sont revenus sur leurs engagements et ont décidé d'envoyer Diabolos à Amdapor<Indent/>! Cessair s'est vivement opposée à cette ordonnance, mais elle a été condamnée pour haute trahison..."
61,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_105","Une fois cette “enquiquineuse” mise à l'écart, les mages du néant ont eu tout le loisir d'interroger Diabolos et d'exploiter ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces maléfiques."
62,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_106","C'est d'ailleurs grâce à ce savoir qu'ils ont réussi à invoquer la Reine des ombres, et mis au point les sarcophages permettant de contrôler les démons..."
63,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_107","Malgré les nombreuses injustices qu'ils lui ont fait subir, les gouvernants de la cité se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment tournés vers Cessair lorsqu'ils ont pris conscience du terrible fléau qui était sur le point de s'abattre sur eux.
4,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_04,Vous avez relevé les défis de Dun Scaith et vaincu Diabolos. Retournez au Paddock pour savourer une victoire bien méritée.
5,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_05,"Une fois de plus, vous vous êtes retrouvée face à face avec Diabolos. Mais grâce à l'in­ter­ven­tion inespérée de Leofard, vous avez réussi à vous débarrasser du démon une bonne fois pour toutes. Retournez au Paddock pour discuter des événements avec le capitaine et vos autres alliés."
6,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_06,"Leofard s'est réjoui de votre victoire sur les entités du néant, même s'il a perdu son précieux aéronef dans la bataille pour sauver Cait Sith. Les yeux perdus dans le lointain, le capitaine semble se remémorer de distants souvenirs du passé..."
7,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_00,"Parler à Cait Sith, dans la cabine de Leofard"
25,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_01,"Parler à Leofard, au Paddock"
26,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_02,Accomplir le raid “Dun Scaith”
27,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_03,Accomplir le raid “Dun Scaith”
28,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_04,"Parler à Leofard, sur l'embarcadère"
29,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_000,"Aha ! J'ai bien fait de suivre mon instinct et de rester ici quelques minutes de plus. Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais convaincue que tu passerais dans le coin aujourd'hui !"
49,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_002,"Cait Sith m'a envoyé à ta recherche car il a fait une découverte d'une extrême importance, selon lui."
50,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_003,"J'ignore précisément de quoi il s'agit, mais il semblerait qu'il ait trouvé des in­for­ma­tions sur Diabolos et Scáthach dans le livre que lui a remis Radlia. Le plus curieux, c'est qu'il serait également concerné par cette découverte."
51,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_004,"Leofard a évidemment tenté de lui tirer les vers du nez, mais Cait Sith refuse de dire quoi que ce soit tant que tout le monde n'est pas réuni. Si tu n'as rien de plus urgent à faire, je t'invite à te rendre au Paddock et à écouter ses révélations avec nous."
52,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_050,"Tu te souviens de l'itinéraire pour rejoindre notre base, pas vrai ? Au pire, tu n'as qu'à te servir de cet étendard comme point de repère, comme ça tu n'auras aucun mal à y aller. Cait Sith et les autres sont ac­tu­el­le­ment réunis dans la cabine de Leofard. À nous de les rejoindre pour clarifier ce mystère."
53,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_055,"Je ne suis pas mécontent de te voir, Player. Ce vieux grigou de matou va *enfin* pouvoir la cracher, sa boule de poils !"
54,TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_060,"Si j'en juge par les mouvements de ses moustaches, je dirais que Cait Sith n'a pas que des bonnes nouvelles à nous annoncer..."
55,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_065,Je suis curieuse d'entendre ce que Cait Sith a de si important à nous dire.
56,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_100,"Ce manuscrit a été rédigé par un mage de haut rang de la cité de Mhach. S'il a pris soin d'y consigner la méthode pour libérer le pouvoir de la Clef de voûte, il a aussi écrit plusieurs chapitres qui traitent de la Guerre de la magie."
57,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_101,"Il y en a un en particulier qui m'a interpellé, puisqu'il révèle que l'archimage Cessair serait à l'origine de l'invocation de Diabolos."
58,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_102,"Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai cru comprendre que votre maîtresse était opposée à l'asservissement des entités du néant. Pourquoi aurait-elle donc fait appel à ce démon ?"
59,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_103,"Si l'on en croit le manuscrit, c'était une mesure qui devait permettre d'accélérer la résolution du conflit... Elle a accepté de l'invoquer à condition qu'il soit utilisé comme une arme de dissuasion et non pour semer la destruction."
60,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_104,"Cependant, les stupides dirigeants de Mhach sont revenus sur leurs engagements et ont décidé d'envoyer Diabolos à Amdapor ! Cessair s'est vivement opposée à cette ordonnance, mais elle a été condamnée pour haute trahison..."
61,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_105,"Une fois cette “enquiquineuse” mise à l'écart, les mages du néant ont eu tout le loisir d'interroger Diabolos et d'exploiter ses con­nais­san­ces maléfiques."
62,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_106,"C'est d'ailleurs grâce à ce savoir qu'ils ont réussi à invoquer la Reine des ombres, et mis au point les sarcophages permettant de contrôler les démons..."
63,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_107,"Malgré les nombreuses injustices qu'ils lui ont fait subir, les gouvernants de la cité se sont im­mé­dia­te­ment tournés vers Cessair lorsqu'ils ont pris conscience du terrible fléau qui était sur le point de s'abattre sur eux.
C'est ainsi qu'elle s'est retrouvée aux commandes de l'Arche du néant pour sauver son peuple..."
64,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_108","Toutefois, comme vous le savez, ma maîtresse n'a pas réussi à contenir le pouvoir de Scáthach et le vaisseau s'est rapidement transformé en nid de démons... Avec le recul, je me dis que Diabolos a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fourni des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions erronées qui ont conduit à une telle situation."
65,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_109","La seule chose positive dans cette histoire, c'est que les mages blancs d'Amdapor l'ont emprisonné avant qu'il ne puisse rejoindre sa reine."
66,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_110","Et donc maintenant il cherche à réussir là où il a échoué quinze siècles plus tôt... Voilà qui remet les choses en perspective. Je pensais que ce monstre n'était qu'une petite frappe sans intérêt, mais en réalité c'est lui le grand marionnettiste..."
67,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_111","Si ma maîtresse était encore de ce monde, elle aurait forcément pris ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés en réparant son erreur. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment ce n'est pas le cas et c'est donc à moi, son fidèle assistant, qu'incombe cette tâche<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_112","Grâce au manuscrit de dame Radlia, j'ai trouvé le moyen de libérer le pouvoir de la Clef de voûte<Indent/>! Avec cet artefact, je pourrai éliminer Diabolos en lieu et place de Cessair<Indent/>!"
69,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_113","T'as l'air bien décidé à en découdre avec ce bouffon. Je suis prêt à t'accompagner dans ton périple, mais t'as pas intérêt à te louper<Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux bestioles de ton espèce, je n'ai qu'une seule vie, et j'y tiens<Indent/>!"
70,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_114","Vous ne croyez pas que vous allez un peu vite en besogne, tous les deux<Indent/>? Vous parlez déjà d'abattre l'ennemi alors qu'on ne sait même pas où il se cache<Indent/>!"
71,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_115","Et puis même si on parvient à le localiser avec l'ecto-boussole, il faudra d'abord examiner les lieux pour déceler les dangers latents, mais aussi l'étendue des forces dont il dispose<Indent/>! Si on n'agit pas prudemment, on risque de finir comme les Harpies féroces<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_116","Vous ne croyez pas si bien dire<Indent/>! Il y a un passage du manuscrit qui a attiré mon attention. Je pense qu'il indique..."
73,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_100_200","Leofard<Indent/>!!"
74,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_200","Attention... I-il est derrière...<Indent/>!"
75,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_201","Aaaarrgh<Indent/>!!"
76,"TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_202","Hin hin hin<Indent/>! La Clef de voûte est enfin en ma possession... Désormais, rien ne pourra m'empêcher d'accomplir mon destin<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_203","Urgh<Indent/>!<Indent/>... N-ne crie pas victoire trop vite<Indent/>! Ce n'est pas parce que tu t'es emparé de la Clef de voûte que le combat est fini<Indent/>! Jamais je ne laisserai Scáthach asseoir son emprise sur ce monde<Indent/>! Tu entends<Indent/>? JAMAIS<Indent/>!"
78,"TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_204","Hmpf<Indent/>! Le plus fort finit toujours par imposer sa loi<Indent/>!"
79,"TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_205","Et je vais vous le prouver pas plus tard que maintenant... en envoyant cet îlot par le fond<Indent/>! Hin hin hin<Indent/>!"
80,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_206","M-mais c'est Radlia<Indent/>! Je ne comprends pas... Je croyais que les Harpies féroces avaient été décimées<Indent/>!"
81,"TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_207","Grrr<Indent/>! Maudits parasites<Indent/>! Vous mériteriez que je vous donne une bonne correction, mais j'ai déjà perdu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps ici... À charge de revanche<Indent/>!"
82,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_250","Je ne suis pas une spécialiste, mais vu la chute que tu as faite, tu dois forcément souffrir de multiples fractures, peut-être même de lésions internes... Il faut rapidement te faire examiner par un médecin."
83,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_255","Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé... Si j'avais été plus vigilant, Diabolos ne nous aurait pas volé la Clef de voûte... Je vous promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour réparer mon erreur."
84,"TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_260","Comment se fait-il qu'il y ait autant de Harpies féroces<Indent/>? Je croyais que ces lascars avaient tous péri à Mhach<Indent/>!"
85,"TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_265","Il est sacrément amoché, le Leofard... Pour moi, c'est bien la preuve qu'il n'est pas capable d'éliminer les démons avec son seul équipage<Indent/>!"
86,"TEXT_HEAVNM301_02373_SUBORDINATE02204_000_270","Notre capitaine a remboursé sa dette. Les Harpies féroces et les Becs-rouges sont quittes, maintenant<Indent/>!"
87,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_300","Tu parles d'une journée de merde... D'abord l'autre chauve-souris qui m'agresse, et maintenant la pleurnicheuse qui me fait la nique... Vous vous êtes passé le mot, ou quoi<Indent/>?"
88,"TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_301","Peut-être bien que oui, va savoir<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! En attendant, la “pleurnicheuse” a bossé comme une malade pour rallier sous sa bannière les équipages qui faisaient bande à part. Et mes efforts ont payé, car les Harpies féroces ont pu renaître de leurs cendres<Indent/>!"
89,"TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_303","Vu l'état de tes blessures, tu vas rester bien sagement ici pendant que cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et moi faisons le ménage dans l'Écume des cieux<Indent/>! Pigé<Indent/>?"
90,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_305","Dans tes rêves, Radlia<Indent/>! Ce ne sont pas ces quelques égra<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gnu<SoftHyphen/>res qui vont m'empêcher d'aller au bout de l'aventure<Indent/>!"
91,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_306","Elle a raison, Leofard... Vos blessures sont sérieuses, et nous n'avons pas le temps d'attendre qu'elles guérissent..."
92,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_307","Dame Radlia dispose d'une force de frappe non négligeable. Nous devons lancer l'assaut sur la base ennemie aussi vite que possible pour profiter de l'effet de surprise<Indent/>!"
93,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_308","Mais qu'est-ce que tu baves, là<Indent/>? D'abord, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> n'a pas besoin de branquignols comme toi ou Radlia à ses côtés<Indent/>; <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a besoin d'un homme de confiance qui en a dans le froc<Indent/>! Ensuite, je te rappelle qu'on ignore toujours où se trouve cette fameuse planque<Indent/>!"
94,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_309","C'est ce que j'essayais de vous dire tout à l'heure... Je suis persuadé que Diabolos se cache sur l'île flottante où dame Radlia a trouvé le manuscrit<Indent/>!"
95,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_310","Il s'avère que cette île a été construite par les Mhachois. Ils devaient s'y réfugier après le cataclysme, mais l'Arche censée les transporter s'est évaporée dans la Mer de nuages... et le projet de migration a échoué."
96,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_311","Là encore, les mages du néant auraient mis à profit les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces de Diabolos pour la fabriquer... Cette île est restée à l'abandon des siècles durant, ce qui en fait par conséquent la cache idéale pour Diabolos et ses sbires."
97,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_312","L'ennemi a frappé fort, et il ne s'attend pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas à une riposte. Nous devrions en profiter pour lancer l'assaut im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Pendant que les Harpies féroces s'occuperont du menu fretin, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi nous chargerons de récupérer la Clef de voûte<Indent/>!"
98,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_313","Leofard, vous êtes de toute évidence assez intelligent pour savoir que le succès de cette mission repose sur l'effet de surprise et la vitesse. Vos blessures ne feraient que nous retarder et nous mettre en péril."
99,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_314","Pfeu<Indent/>! Qu'est-ce qu'il faut pas entendre, j'te jure<Indent/>! Même si on m'amputait les jambes, je resterais plus utile que toi et Radlia réunis<Indent/>!"
100,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_315","Enfin, si ma présence vous gêne à ce point, vous n'avez qu'à y aller sans moi... Je vous préviens, par contre<Indent/>: vous en prendrez pour votre grade si vous revenez la queue entre les jambes<Indent/>!"
101,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_317","Dame Radlia, si vous le voulez bien, j'aimerais comparer l'endroit indiqué par l'ecto-boussole avec les données de vol des Harpies féroces. Je pense que l'aiguille pointe ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment vers l'île ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>cielle."
102,"TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_318","Aucun problème. Vous pouvez compter sur moi pour vous conduire à bon port. J'ai fait préparer mon appareil le plus rutilant, et il y a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de place à bord pour accueillir tout un régiment d'aventuriers<Indent/>!"
103,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_350","Tu vas devoir te passer de ma charmante compagnie, cette fois. J'espère que tu n'es pas trop triste, hmm<Indent/>? Ne t'en fais pas pour moi, je resterai au calme dans ma piaule."
104,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_355","Leofard est déçu, mais il n'est clairement pas en état de venir à bout d'une mission aussi périlleuse, et nous n'avons pas le temps d'attendre qu'il se remette de ses blessures. C'est tout simplement un choix de raison."
105,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_356","Je comprends et partage son désir de protéger le domaine des cieux, mais j'ai bien peur qu'il y laisse sa peau en nous accompagnant... Cette fois, il va devoir prendre son mal en patience et attendre que nous revenions victorieux de notre périple."
106,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_360","Même si Leofard a réagi avec virulence, il sait au fond de lui que Cait Sith a raison... J'ai beaucoup de peine pour lui, mais je préfère le voir blessé dans son amour-propre que six yalms sous terre..."
107,"TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_365","Oh là là... Je vais me retrouver toute seule avec Leofard... Je ne suis pas du tout emballée par cette idée..."
108,"TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_370","Ce géant des airs a été construit à Ishgard. Les ingénieurs voulaient en faire un navire de guerre pour combattre les dragons, mais leur cahier des charges était par trop ambitieux, et le projet a fini aux oubliettes."
109,"TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_371","J'ai enlevé tout ce qui était superflu et me suis concentrée uniquement sur la robustesse. Maintenant, j'ai une véritable forteresse volante à ma disposition<Indent/>!"
110,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_400","Restez sur vos gardes, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je sens encore son aura maléfique<Indent/>!"
111,"TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_401","Quelle arnaque<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a vaincu ce démon sans même utiliser la Clef de voûte... C'était bien la peine de se donner tout ce mal pour la récupérer<Indent/>!"
112,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_402","Mais vous êtes folle<Indent/>! Diabolos est encore dans les parages<Indent/>!"
113,"TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_403","Grrr... Maudits cancrelats<Indent/>! Dire que j'avais enfin réussi à m'emparer de son pouvoir<Indent/>!<Indent/>... Mais je ne compte pas m'arrêter là..."
114,"TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_404","Je vais me replier, puis je reviendrai au moment où vous vous y attendrez le moins<Indent/>!<Indent/>... Et là, je vous ferai payer votre arrogance<Indent/>! Ouiii... Je vous tuerai tous, jusqu'au dernier<Indent/>!"
115,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_405","(-Voix familière-)Oh<Indent/>!! C'est pas l'moment de faire la sieste, vieux matou<Indent/>! J'te rappelle que t'as une mission importante à accomplir<Indent/>!!"
116,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_100_405","Vous avez raison, L-Leofard... I-il est temps de mettre un terme... à tout cela... Pour Cessair<Indent/>!!"
117,"TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_406","ARRGH<Indent/>!! MES FORCES... M-M'ABANDONNENT<Indent/>!! N-NON<Indent/>!! JE NE PEUX PAS DISPARAÎTRE COMME ÇA<Indent/>!!! J'AI ATTENDU MILLE CINQ CENTS AAAANS...<Indent/>!!!!"
118,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_407","Cette fois, c'est sûr et certain<Indent/>: Leofard est un cas désespéré. (soupire) Ah, je m'en veux presque d'avoir cru qu'il pourrait se tenir tranquille..."
119,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_408","Vous avez vraiment cru que j'allais rester sagement au pageot pendant que vous affrontiez des démons<Indent/>!? C'est bien mal me connaître<Indent/>! Bwah ha ha... Aouuh<Indent/>!<Indent/>..."
120,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_409","Quand je pense que ce vieux matou a failli tout faire capoter au dernier moment, pff<Indent/>! Ça parle, ça parle, et puis quand il faut passer à l'action, pouf<Indent/>! Plus personne<Indent/>!"
121,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_410","Bah, il a quand même réussi l'exploit de venger sa maîtresse, et ça, c'est pas rien<Indent/>! Il remonte un peu dans mon estime..."
122,"TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_450","Si Leofard et vous n'aviez pas été là, je n'aurais jamais pu mener à bien ma mission..."
123,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_455","Ses blessures sont sévères mais pas mortelles, ce qui est une très bonne nouvelle. Il a vraiment de la chance de s'en être tiré à si bon compte. Un peu plus et il y passait... Quelle andouille<Indent/>!"
124,"TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_465","Leofard nous a tirés d'un mauvais pas, une fois de plus... Il a l'air bien amoché, mais je suis sûre qu'il sera rétabli en un rien de temps. Il a d'ailleurs intérêt à guérir rapidement s'il ne veut pas que j'impose ma loi au royaume des cieux<Indent/>!"
125,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_500","Épargne-moi tes sermons, s'il te plaît<Indent/>! Si tu avais vraiment voulu m'arrêter, tu aurais pu le faire sans aucune difficulté<Indent/>! J'ai pris des risques, c'est vrai, mais je ne regrette en aucun cas<Indent/>! J'agis à ma guise et compte bien persévérer ainsi autant qu'il me plaira<Indent/>!"
126,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_501","Et puis, bon, les résultats sont là, non<Indent/>? Les démons ont été exterminés et il n'y a eu aucune perte humaine à déplorer dans notre camp. La mission est une réussite totale<Indent/>!"
127,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_502","Mon seul regret, c'est d'avoir sacrifié ma petite Raimille. La pauvre ne méritait pas de finir ses jours sur cette île maudite..."
128,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_250","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_300","（★未使用／削除予定★）"
130,"TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_302","（★未使用／削除予定★）"
131,"TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_460","（★未使用／削除予定★）"
64,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_108,"Toutefois, comme vous le savez, ma maîtresse n'a pas réussi à contenir le pouvoir de Scáthach et le vaisseau s'est rapidement transformé en nid de démons... Avec le recul, je me dis que Diabolos a cer­tai­ne­ment fourni des in­for­ma­tions erronées qui ont conduit à une telle situation."
65,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_109,"La seule chose positive dans cette histoire, c'est que les mages blancs d'Amdapor l'ont emprisonné avant qu'il ne puisse rejoindre sa reine."
66,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_110,"Et donc maintenant il cherche à réussir là où il a échoué quinze siècles plus tôt... Voilà qui remet les choses en perspective. Je pensais que ce monstre n'était qu'une petite frappe sans intérêt, mais en réalité c'est lui le grand marionnettiste..."
67,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_111,"Si ma maîtresse était encore de ce monde, elle aurait forcément pris ses res­pon­sa­bi­li­tés en réparant son erreur. Mal­heu­reu­se­ment ce n'est pas le cas et c'est donc à moi, son fidèle assistant, qu'incombe cette tâche !"
68,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_112,"Grâce au manuscrit de dame Radlia, j'ai trouvé le moyen de libérer le pouvoir de la Clef de voûte ! Avec cet artefact, je pourrai éliminer Diabolos en lieu et place de Cessair !"
69,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_113,"T'as l'air bien décidé à en découdre avec ce bouffon. Je suis prêt à t'accompagner dans ton périple, mais t'as pas intérêt à te louper ! Con­trai­re­ment aux bestioles de ton espèce, je n'ai qu'une seule vie, et j'y tiens !"
70,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_114,"Vous ne croyez pas que vous allez un peu vite en besogne, tous les deux ? Vous parlez déjà d'abattre l'ennemi alors qu'on ne sait même pas où il se cache !"
71,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_115,"Et puis même si on parvient à le localiser avec l'ecto-boussole, il faudra d'abord examiner les lieux pour déceler les dangers latents, mais aussi l'étendue des forces dont il dispose ! Si on n'agit pas prudemment, on risque de finir comme les Harpies féroces !"
72,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_116,Vous ne croyez pas si bien dire ! Il y a un passage du manuscrit qui a attiré mon attention. Je pense qu'il indique...
73,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_100_200,Leofard !!
74,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_200,Attention... I-il est derrière... !
75,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_201,Aaaarrgh !!
76,TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_202,"Hin hin hin ! La Clef de voûte est enfin en ma possession... Désormais, rien ne pourra m'empêcher d'accomplir mon destin !"
77,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_203,Urgh ! ... N-ne crie pas victoire trop vite ! Ce n'est pas parce que tu t'es emparé de la Clef de voûte que le combat est fini ! Jamais je ne laisserai Scáthach asseoir son emprise sur ce monde ! Tu entends ? JAMAIS !
78,TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_204,Hmpf ! Le plus fort finit toujours par imposer sa loi !
79,TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_205,Et je vais vous le prouver pas plus tard que maintenant... en envoyant cet îlot par le fond ! Hin hin hin !
80,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_206,M-mais c'est Radlia ! Je ne comprends pas... Je croyais que les Harpies féroces avaient été décimées !
81,TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_207,"Grrr ! Maudits parasites ! Vous mériteriez que je vous donne une bonne correction, mais j'ai déjà perdu suf­fi­sam­ment de temps ici... À charge de revanche !"
82,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_250,"Je ne suis pas une spécialiste, mais vu la chute que tu as faite, tu dois forcément souffrir de multiples fractures, peut-être même de lésions internes... Il faut rapidement te faire examiner par un médecin."
83,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_255,"Je suis ter­ri­ble­ment désolé... Si j'avais été plus vigilant, Diabolos ne nous aurait pas volé la Clef de voûte... Je vous promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour réparer mon erreur."
84,TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_260,Comment se fait-il qu'il y ait autant de Harpies féroces ? Je croyais que ces lascars avaient tous péri à Mhach !
85,TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_265,"Il est sacrément amoché, le Leofard... Pour moi, c'est bien la preuve qu'il n'est pas capable d'éliminer les démons avec son seul équipage !"
86,TEXT_HEAVNM301_02373_SUBORDINATE02204_000_270,"Notre capitaine a remboursé sa dette. Les Harpies féroces et les Becs-rouges sont quittes, maintenant !"
87,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_300,"Tu parles d'une journée de merde... D'abord l'autre chauve-souris qui m'agresse, et maintenant la pleurnicheuse qui me fait la nique... Vous vous êtes passé le mot, ou quoi ?"
88,TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_301,"Peut-être bien que oui, va savoir ! Ha ha ha ! En attendant, la “pleurnicheuse” a bossé comme une malade pour rallier sous sa bannière les équipages qui faisaient bande à part. Et mes efforts ont payé, car les Harpies féroces ont pu renaître de leurs cendres !"
89,TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_303,"Vu l'état de tes blessures, tu vas rester bien sagement ici pendant que cette aventurière et moi faisons le ménage dans l'Écume des cieux ! Pigé ?"
90,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_305,"Dans tes rêves, Radlia ! Ce ne sont pas ces quelques égra­ti­gnu­res qui vont m'empêcher d'aller au bout de l'aventure !"
91,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_306,"Elle a raison, Leofard... Vos blessures sont sérieuses, et nous n'avons pas le temps d'attendre qu'elles guérissent..."
92,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_307,Dame Radlia dispose d'une force de frappe non négligeable. Nous devons lancer l'assaut sur la base ennemie aussi vite que possible pour profiter de l'effet de surprise !
93,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_308,"Mais qu'est-ce que tu baves, là ? D'abord, Player n'a pas besoin de branquignols comme toi ou Radlia à ses côtés ; elle a besoin d'un homme de confiance qui en a dans le froc ! Ensuite, je te rappelle qu'on ignore toujours où se trouve cette fameuse planque !"
94,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_309,C'est ce que j'essayais de vous dire tout à l'heure... Je suis persuadé que Diabolos se cache sur l'île flottante où dame Radlia a trouvé le manuscrit !
95,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_310,"Il s'avère que cette île a été construite par les Mhachois. Ils devaient s'y réfugier après le cataclysme, mais l'Arche censée les transporter s'est évaporée dans la Mer de nuages... et le projet de migration a échoué."
96,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_311,"Là encore, les mages du néant auraient mis à profit les con­nais­san­ces de Diabolos pour la fabriquer... Cette île est restée à l'abandon des siècles durant, ce qui en fait par conséquent la cache idéale pour Diabolos et ses sbires."
97,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_312,"L'ennemi a frappé fort, et il ne s'attend pro­ba­ble­ment pas à une riposte. Nous devrions en profiter pour lancer l'assaut im­mé­dia­te­ment. Pendant que les Harpies féroces s'occuperont du menu fretin, Player et moi nous chargerons de récupérer la Clef de voûte !"
98,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_313,"Leofard, vous êtes de toute évidence assez intelligent pour savoir que le succès de cette mission repose sur l'effet de surprise et la vitesse. Vos blessures ne feraient que nous retarder et nous mettre en péril."
99,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_314,"Pfeu ! Qu'est-ce qu'il faut pas entendre, j'te jure ! Même si on m'amputait les jambes, je resterais plus utile que toi et Radlia réunis !"
100,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_315,"Enfin, si ma présence vous gêne à ce point, vous n'avez qu'à y aller sans moi... Je vous préviens, par contre : vous en prendrez pour votre grade si vous revenez la queue entre les jambes !"
101,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_317,"Dame Radlia, si vous le voulez bien, j'aimerais comparer l'endroit indiqué par l'ecto-boussole avec les données de vol des Harpies féroces. Je pense que l'aiguille pointe ac­tu­el­le­ment vers l'île ar­ti­fi­cielle."
102,TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_318,"Aucun problème. Vous pouvez compter sur moi pour vous conduire à bon port. J'ai fait préparer mon appareil le plus rutilant, et il y a suf­fi­sam­ment de place à bord pour accueillir tout un régiment d'aventuriers !"
103,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_350,"Tu vas devoir te passer de ma charmante compagnie, cette fois. J'espère que tu n'es pas trop triste, hmm ? Ne t'en fais pas pour moi, je resterai au calme dans ma piaule."
104,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_355,"Leofard est déçu, mais il n'est clairement pas en état de venir à bout d'une mission aussi périlleuse, et nous n'avons pas le temps d'attendre qu'il se remette de ses blessures. C'est tout simplement un choix de raison."
105,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_356,"Je comprends et partage son désir de protéger le domaine des cieux, mais j'ai bien peur qu'il y laisse sa peau en nous accompagnant... Cette fois, il va devoir prendre son mal en patience et attendre que nous revenions victorieux de notre périple."
106,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_360,"Même si Leofard a réagi avec virulence, il sait au fond de lui que Cait Sith a raison... J'ai beaucoup de peine pour lui, mais je préfère le voir blessé dans son amour-propre que six yalms sous terre..."
107,TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_365,Oh là là... Je vais me retrouver toute seule avec Leofard... Je ne suis pas du tout emballée par cette idée...
108,TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_370,"Ce géant des airs a été construit à Ishgard. Les ingénieurs voulaient en faire un navire de guerre pour combattre les dragons, mais leur cahier des charges était par trop ambitieux, et le projet a fini aux oubliettes."
109,TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_371,"J'ai enlevé tout ce qui était superflu et me suis concentrée uniquement sur la robustesse. Maintenant, j'ai une véritable forteresse volante à ma disposition !"
110,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_400,"Restez sur vos gardes, Player ! Je sens encore son aura maléfique !"
111,TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_401,Quelle arnaque ! Player a vaincu ce démon sans même utiliser la Clef de voûte... C'était bien la peine de se donner tout ce mal pour la récupérer !
112,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_402,Mais vous êtes folle ! Diabolos est encore dans les parages !
113,TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_403,Grrr... Maudits cancrelats ! Dire que j'avais enfin réussi à m'emparer de son pouvoir ! ... Mais je ne compte pas m'arrêter là...
114,TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_404,"Je vais me replier, puis je reviendrai au moment où vous vous y attendrez le moins ! ... Et là, je vous ferai payer votre arrogance ! Ouiii... Je vous tuerai tous, jusqu'au dernier !"
115,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_405,"(-Voix familière-)Oh !! C'est pas l'moment de faire la sieste, vieux matou ! J'te rappelle que t'as une mission importante à accomplir !!"
116,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_100_405,"Vous avez raison, L-Leofard... I-il est temps de mettre un terme... à tout cela... Pour Cessair !!"
117,TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_406,ARRGH !! MES FORCES... M-M'ABANDONNENT !! N-NON !! JE NE PEUX PAS DISPARAÎTRE COMME ÇA !!! J'AI ATTENDU MILLE CINQ CENTS AAAANS... !!!!
118,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_407,"Cette fois, c'est sûr et certain : Leofard est un cas désespéré. (soupire) Ah, je m'en veux presque d'avoir cru qu'il pourrait se tenir tranquille..."
119,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_408,Vous avez vraiment cru que j'allais rester sagement au pageot pendant que vous affrontiez des démons !? C'est bien mal me connaître ! Bwah ha ha... Aouuh ! ...
120,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_409,"Quand je pense que ce vieux matou a failli tout faire capoter au dernier moment, pff ! Ça parle, ça parle, et puis quand il faut passer à l'action, pouf ! Plus personne !"
121,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_410,"Bah, il a quand même réussi l'exploit de venger sa maîtresse, et ça, c'est pas rien ! Il remonte un peu dans mon estime..."
122,TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_450,"Si Leofard et vous n'aviez pas été là, je n'aurais jamais pu mener à bien ma mission..."
123,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_455,"Ses blessures sont sévères mais pas mortelles, ce qui est une très bonne nouvelle. Il a vraiment de la chance de s'en être tiré à si bon compte. Un peu plus et il y passait... Quelle andouille !"
124,TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_465,"Leofard nous a tirés d'un mauvais pas, une fois de plus... Il a l'air bien amoché, mais je suis sûre qu'il sera rétabli en un rien de temps. Il a d'ailleurs intérêt à guérir rapidement s'il ne veut pas que j'impose ma loi au royaume des cieux !"
125,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_500,"Épargne-moi tes sermons, s'il te plaît ! Si tu avais vraiment voulu m'arrêter, tu aurais pu le faire sans aucune difficulté ! J'ai pris des risques, c'est vrai, mais je ne regrette en aucun cas ! J'agis à ma guise et compte bien persévérer ainsi autant qu'il me plaira !"
126,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_501,"Et puis, bon, les résultats sont là, non ? Les démons ont été exterminés et il n'y a eu aucune perte humaine à déplorer dans notre camp. La mission est une réussite totale !"
127,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_502,"Mon seul regret, c'est d'avoir sacrifié ma petite Raimille. La pauvre ne méritait pas de finir ses jours sur cette île maudite..."
128,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_250,（★未使用／削除予定★）
129,TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_300,（★未使用／削除予定★）
130,TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_302,（★未使用／削除予定★）
131,TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_460,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_00 1 Fière comme un ziz, Stacia vous regarde avec l'œil pétillant et un large sourire.
2 # 1 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_01 D'après Stacia, Cait Sith aurait fait une découverte d'importance à propos de Diabolos et Scáthach dans le manuscrit mhachois, mais il refuse d'en dire plus tant que tout le monde n'est pas réuni. Rendez-vous au Paddock, dans la cabine de Leofard, et parlez à Cait Sith pour découvrir de quoi il s'agit.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_02 str Alors que Cait Sith partageait avec vous ses découvertes sur la relation entre les entités du néant et Cessair, son ancienne maîtresse, Diabolos a lancé une attaque surprise sur le Paddock et s'est emparé de la Clef de voûte. Allez vous enquérir de l'état de santé du malheureux Leofard, blessé pendant l'assaut.
4 0 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_03 Fière comme un ziz, Stacia vous regarde avec l'œil pétillant et un large sourire. Cait Sith est convaincu que l'île flottante précédemment visitée par Radlia sert de repaire à Diabolos et ses suivants. Leofard sur le flanc, vous allez devoir prendre sa place et accompagner le félin pour reprendre possession de la Clef de voûte, en compagnie des Harpies féroces. Préparez-vous à lancer l'assaut sur Dun Scaith ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
1 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_01 D'après Stacia, Cait Sith aurait fait une découverte d'importance à propos de Diabolos et Scáthach dans le manuscrit mhachois, mais il refuse d'en dire plus tant que tout le monde n'est pas réuni. Rendez-vous au Paddock, dans la cabine de Leofard, et parlez à Cait Sith pour découvrir de quoi il s'agit.
2 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_02 Alors que Cait Sith partageait avec vous ses découvertes sur la relation entre les entités du néant et Cessair, son ancienne maîtresse, Diabolos a lancé une attaque surprise sur le Paddock et s'est emparé de la Clef de voûte. Allez vous enquérir de l'état de santé du malheureux Leofard, blessé pendant l'assaut.
3 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_03 Cait Sith est convaincu que l'île flottante précédemment visitée par Radlia sert de repaire à Diabolos et ses suivants. Leofard sur le flanc, vous allez devoir prendre sa place et accompagner le félin pour reprendre possession de la Clef de voûte, en compagnie des Harpies féroces. Préparez-vous à lancer l'assaut sur Dun Scaith<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5 4 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_04 4 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_04 Vous avez relevé les défis de Dun Scaith et vaincu Diabolos. Retournez au Paddock pour savourer une victoire bien méritée. Vous avez relevé les défis de Dun Scaith et vaincu Diabolos. Retournez au Paddock pour savourer une victoire bien méritée.
6 5 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_05 5 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_05 Une fois de plus, vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>retrouvée<Else/>retrouvé</If> face à face avec Diabolos. Mais grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion inespérée de Leofard, vous avez réussi à vous débarrasser du démon une bonne fois pour toutes. Retournez au Paddock pour discuter des événements avec le capitaine et vos autres alliés. Une fois de plus, vous vous êtes retrouvée face à face avec Diabolos. Mais grâce à l'in­ter­ven­tion inespérée de Leofard, vous avez réussi à vous débarrasser du démon une bonne fois pour toutes. Retournez au Paddock pour discuter des événements avec le capitaine et vos autres alliés.
7 6 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_06 6 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_06 Leofard s'est réjoui de votre victoire sur les entités du néant, même s'il a perdu son précieux aéronef dans la bataille pour sauver Cait Sith. Les yeux perdus dans le lointain, le capitaine semble se remémorer de distants souvenirs du passé... Leofard s'est réjoui de votre victoire sur les entités du néant, même s'il a perdu son précieux aéronef dans la bataille pour sauver Cait Sith. Les yeux perdus dans le lointain, le capitaine semble se remémorer de distants souvenirs du passé...
8 7 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_07 7 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_07
9 8 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_08 8 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_08
10 9 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_09 9 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_09
11 10 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_10 10 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_10
12 11 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_11 11 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_11
13 12 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_12 12 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_12
14 13 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_13 13 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_13
15 14 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_14 14 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_14
16 15 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_15 15 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_15
17 16 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_16 16 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_16
18 17 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_17 17 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_17
19 18 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_18 18 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_18
20 19 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_19 19 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_19
21 20 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_20 20 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_20
22 21 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_21 21 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_21
23 22 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_22 22 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_22
24 23 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_23 23 TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_23
25 24 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_00 24 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_00 Parler à Cait Sith, dans la cabine de Leofard Parler à Cait Sith, dans la cabine de Leofard
26 25 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_01 25 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_01 Parler à Leofard, au Paddock Parler à Leofard, au Paddock
27 26 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_02 26 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_02 Accomplir le raid “Dun Scaith” Accomplir le raid “Dun Scaith”
28 27 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_03 27 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_03 Accomplir le raid “Dun Scaith” Accomplir le raid “Dun Scaith”
29 28 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_04 28 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_04 Parler à Leofard, sur l'embarcadère Parler à Leofard, sur l'embarcadère
30 29 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_05 29 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_05
31 30 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_06 30 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_06
32 31 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_07 31 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_07
33 32 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_08 32 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_08
34 33 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_09 33 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_09
35 34 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_10 34 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_10
36 35 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_11 35 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_11
37 36 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_12 36 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_12
38 37 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_13 37 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_13
39 38 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_14 38 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_14
40 39 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_15 39 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_15
41 40 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_16 40 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_16
42 41 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_17 41 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_17
43 42 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_18 42 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_18
44 43 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_19 43 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_19
45 44 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_20 44 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_20
46 45 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_21 45 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_21
47 46 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_22 46 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_22
48 47 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_23 47 TEXT_HEAVNM301_02373_TODO_23
49 48 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_000 48 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_000 Aha<Indent/>! J'ai bien fait de suivre mon instinct et de rester ici quelques minutes de plus. Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais convaincue que tu passerais dans le coin aujourd'hui<Indent/>! Aha ! J'ai bien fait de suivre mon instinct et de rester ici quelques minutes de plus. Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais convaincue que tu passerais dans le coin aujourd'hui !
50 49 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_002 49 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_002 Cait Sith m'a envoyé à ta recherche car il a fait une découverte d'une extrême importance, selon lui. Cait Sith m'a envoyé à ta recherche car il a fait une découverte d'une extrême importance, selon lui.
51 50 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_003 50 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_003 J'ignore précisément de quoi il s'agit, mais il semblerait qu'il ait trouvé des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Diabolos et Scáthach dans le livre que lui a remis Radlia. Le plus curieux, c'est qu'il serait également concerné par cette découverte. J'ignore précisément de quoi il s'agit, mais il semblerait qu'il ait trouvé des in­for­ma­tions sur Diabolos et Scáthach dans le livre que lui a remis Radlia. Le plus curieux, c'est qu'il serait également concerné par cette découverte.
52 51 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_004 51 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_004 Leofard a évidemment tenté de lui tirer les vers du nez, mais Cait Sith refuse de dire quoi que ce soit tant que tout le monde n'est pas réuni. Si tu n'as rien de plus urgent à faire, je t'invite à te rendre au Paddock et à écouter ses révélations avec nous. Leofard a évidemment tenté de lui tirer les vers du nez, mais Cait Sith refuse de dire quoi que ce soit tant que tout le monde n'est pas réuni. Si tu n'as rien de plus urgent à faire, je t'invite à te rendre au Paddock et à écouter ses révélations avec nous.
53 52 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_050 52 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_050 Tu te souviens de l'itinéraire pour rejoindre notre base, pas vrai<Indent/>? Au pire, tu n'as qu'à te servir de cet étendard comme point de repère, comme ça tu n'auras aucun mal à y aller. Cait Sith et les autres sont ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment réunis dans la cabine de Leofard. À nous de les rejoindre pour clarifier ce mystère. Tu te souviens de l'itinéraire pour rejoindre notre base, pas vrai ? Au pire, tu n'as qu'à te servir de cet étendard comme point de repère, comme ça tu n'auras aucun mal à y aller. Cait Sith et les autres sont ac­tu­el­le­ment réunis dans la cabine de Leofard. À nous de les rejoindre pour clarifier ce mystère.
54 53 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_055 53 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_055 Je ne suis pas mécontent de te voir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce vieux grigou de matou va <Emphasis>enfin</Emphasis> pouvoir la cracher, sa boule de poils<Indent/>! Je ne suis pas mécontent de te voir, Player. Ce vieux grigou de matou va *enfin* pouvoir la cracher, sa boule de poils !
55 54 TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_060 54 TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_060 Si j'en juge par les mouvements de ses moustaches, je dirais que Cait Sith n'a pas que des bonnes nouvelles à nous annoncer... Si j'en juge par les mouvements de ses moustaches, je dirais que Cait Sith n'a pas que des bonnes nouvelles à nous annoncer...
56 55 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_065 55 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_065 Je suis curieuse d'entendre ce que Cait Sith a de si important à nous dire. Je suis curieuse d'entendre ce que Cait Sith a de si important à nous dire.
57 56 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_100 56 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_100 Ce manuscrit a été rédigé par un mage de haut rang de la cité de Mhach. S'il a pris soin d'y consigner la méthode pour libérer le pouvoir de la Clef de voûte, il a aussi écrit plusieurs chapitres qui traitent de la Guerre de la magie. Ce manuscrit a été rédigé par un mage de haut rang de la cité de Mhach. S'il a pris soin d'y consigner la méthode pour libérer le pouvoir de la Clef de voûte, il a aussi écrit plusieurs chapitres qui traitent de la Guerre de la magie.
58 57 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_101 57 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_101 Il y en a un en particulier qui m'a interpellé, puisqu'il révèle que l'archimage Cessair serait à l'origine de l'invocation de Diabolos. Il y en a un en particulier qui m'a interpellé, puisqu'il révèle que l'archimage Cessair serait à l'origine de l'invocation de Diabolos.
59 58 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_102 58 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_102 Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai cru comprendre que votre maîtresse était opposée à l'asservissement des entités du néant. Pourquoi aurait-elle donc fait appel à ce démon<Indent/>? Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai cru comprendre que votre maîtresse était opposée à l'asservissement des entités du néant. Pourquoi aurait-elle donc fait appel à ce démon ?
60 59 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_103 59 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_103 Si l'on en croit le manuscrit, c'était une mesure qui devait permettre d'accélérer la résolution du conflit... Elle a accepté de l'invoquer à condition qu'il soit utilisé comme une arme de dissuasion et non pour semer la destruction. Si l'on en croit le manuscrit, c'était une mesure qui devait permettre d'accélérer la résolution du conflit... Elle a accepté de l'invoquer à condition qu'il soit utilisé comme une arme de dissuasion et non pour semer la destruction.
61 60 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_104 60 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_104 Cependant, les stupides dirigeants de Mhach sont revenus sur leurs engagements et ont décidé d'envoyer Diabolos à Amdapor<Indent/>! Cessair s'est vivement opposée à cette ordonnance, mais elle a été condamnée pour haute trahison... Cependant, les stupides dirigeants de Mhach sont revenus sur leurs engagements et ont décidé d'envoyer Diabolos à Amdapor ! Cessair s'est vivement opposée à cette ordonnance, mais elle a été condamnée pour haute trahison...
62 61 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_105 61 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_105 Une fois cette “enquiquineuse” mise à l'écart, les mages du néant ont eu tout le loisir d'interroger Diabolos et d'exploiter ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces maléfiques. Une fois cette “enquiquineuse” mise à l'écart, les mages du néant ont eu tout le loisir d'interroger Diabolos et d'exploiter ses con­nais­san­ces maléfiques.
63 62 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_106 62 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_106 C'est d'ailleurs grâce à ce savoir qu'ils ont réussi à invoquer la Reine des ombres, et mis au point les sarcophages permettant de contrôler les démons... C'est d'ailleurs grâce à ce savoir qu'ils ont réussi à invoquer la Reine des ombres, et mis au point les sarcophages permettant de contrôler les démons...
64 63 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_107 63 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_107 Malgré les nombreuses injustices qu'ils lui ont fait subir, les gouvernants de la cité se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment tournés vers Cessair lorsqu'ils ont pris conscience du terrible fléau qui était sur le point de s'abattre sur eux. C'est ainsi qu'elle s'est retrouvée aux commandes de l'Arche du néant pour sauver son peuple... Malgré les nombreuses injustices qu'ils lui ont fait subir, les gouvernants de la cité se sont im­mé­dia­te­ment tournés vers Cessair lorsqu'ils ont pris conscience du terrible fléau qui était sur le point de s'abattre sur eux. C'est ainsi qu'elle s'est retrouvée aux commandes de l'Arche du néant pour sauver son peuple...
65 64 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_108 64 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_108 Toutefois, comme vous le savez, ma maîtresse n'a pas réussi à contenir le pouvoir de Scáthach et le vaisseau s'est rapidement transformé en nid de démons... Avec le recul, je me dis que Diabolos a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fourni des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions erronées qui ont conduit à une telle situation. Toutefois, comme vous le savez, ma maîtresse n'a pas réussi à contenir le pouvoir de Scáthach et le vaisseau s'est rapidement transformé en nid de démons... Avec le recul, je me dis que Diabolos a cer­tai­ne­ment fourni des in­for­ma­tions erronées qui ont conduit à une telle situation.
66 65 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_109 65 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_109 La seule chose positive dans cette histoire, c'est que les mages blancs d'Amdapor l'ont emprisonné avant qu'il ne puisse rejoindre sa reine. La seule chose positive dans cette histoire, c'est que les mages blancs d'Amdapor l'ont emprisonné avant qu'il ne puisse rejoindre sa reine.
67 66 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_110 66 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_110 Et donc maintenant il cherche à réussir là où il a échoué quinze siècles plus tôt... Voilà qui remet les choses en perspective. Je pensais que ce monstre n'était qu'une petite frappe sans intérêt, mais en réalité c'est lui le grand marionnettiste... Et donc maintenant il cherche à réussir là où il a échoué quinze siècles plus tôt... Voilà qui remet les choses en perspective. Je pensais que ce monstre n'était qu'une petite frappe sans intérêt, mais en réalité c'est lui le grand marionnettiste...
68 67 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_111 67 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_111 Si ma maîtresse était encore de ce monde, elle aurait forcément pris ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés en réparant son erreur. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment ce n'est pas le cas et c'est donc à moi, son fidèle assistant, qu'incombe cette tâche<Indent/>! Si ma maîtresse était encore de ce monde, elle aurait forcément pris ses res­pon­sa­bi­li­tés en réparant son erreur. Mal­heu­reu­se­ment ce n'est pas le cas et c'est donc à moi, son fidèle assistant, qu'incombe cette tâche !
69 68 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_112 68 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_112 Grâce au manuscrit de dame Radlia, j'ai trouvé le moyen de libérer le pouvoir de la Clef de voûte<Indent/>! Avec cet artefact, je pourrai éliminer Diabolos en lieu et place de Cessair<Indent/>! Grâce au manuscrit de dame Radlia, j'ai trouvé le moyen de libérer le pouvoir de la Clef de voûte ! Avec cet artefact, je pourrai éliminer Diabolos en lieu et place de Cessair !
70 69 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_113 69 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_113 T'as l'air bien décidé à en découdre avec ce bouffon. Je suis prêt à t'accompagner dans ton périple, mais t'as pas intérêt à te louper<Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux bestioles de ton espèce, je n'ai qu'une seule vie, et j'y tiens<Indent/>! T'as l'air bien décidé à en découdre avec ce bouffon. Je suis prêt à t'accompagner dans ton périple, mais t'as pas intérêt à te louper ! Con­trai­re­ment aux bestioles de ton espèce, je n'ai qu'une seule vie, et j'y tiens !
71 70 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_114 70 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_114 Vous ne croyez pas que vous allez un peu vite en besogne, tous les deux<Indent/>? Vous parlez déjà d'abattre l'ennemi alors qu'on ne sait même pas où il se cache<Indent/>! Vous ne croyez pas que vous allez un peu vite en besogne, tous les deux ? Vous parlez déjà d'abattre l'ennemi alors qu'on ne sait même pas où il se cache !
72 71 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_115 71 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_115 Et puis même si on parvient à le localiser avec l'ecto-boussole, il faudra d'abord examiner les lieux pour déceler les dangers latents, mais aussi l'étendue des forces dont il dispose<Indent/>! Si on n'agit pas prudemment, on risque de finir comme les Harpies féroces<Indent/>! Et puis même si on parvient à le localiser avec l'ecto-boussole, il faudra d'abord examiner les lieux pour déceler les dangers latents, mais aussi l'étendue des forces dont il dispose ! Si on n'agit pas prudemment, on risque de finir comme les Harpies féroces !
73 72 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_116 72 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_116 Vous ne croyez pas si bien dire<Indent/>! Il y a un passage du manuscrit qui a attiré mon attention. Je pense qu'il indique... Vous ne croyez pas si bien dire ! Il y a un passage du manuscrit qui a attiré mon attention. Je pense qu'il indique...
74 73 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_100_200 73 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_100_200 Leofard<Indent/>!! Leofard !!
75 74 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_200 74 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_200 Attention... I-il est derrière...<Indent/>! Attention... I-il est derrière... !
76 75 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_201 75 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_201 Aaaarrgh<Indent/>!! Aaaarrgh !!
77 76 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_202 76 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_202 Hin hin hin<Indent/>! La Clef de voûte est enfin en ma possession... Désormais, rien ne pourra m'empêcher d'accomplir mon destin<Indent/>! Hin hin hin ! La Clef de voûte est enfin en ma possession... Désormais, rien ne pourra m'empêcher d'accomplir mon destin !
78 77 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_203 77 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_203 Urgh<Indent/>!<Indent/>... N-ne crie pas victoire trop vite<Indent/>! Ce n'est pas parce que tu t'es emparé de la Clef de voûte que le combat est fini<Indent/>! Jamais je ne laisserai Scáthach asseoir son emprise sur ce monde<Indent/>! Tu entends<Indent/>? JAMAIS<Indent/>! Urgh ! ... N-ne crie pas victoire trop vite ! Ce n'est pas parce que tu t'es emparé de la Clef de voûte que le combat est fini ! Jamais je ne laisserai Scáthach asseoir son emprise sur ce monde ! Tu entends ? JAMAIS !
79 78 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_204 78 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_204 Hmpf<Indent/>! Le plus fort finit toujours par imposer sa loi<Indent/>! Hmpf ! Le plus fort finit toujours par imposer sa loi !
80 79 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_205 79 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_205 Et je vais vous le prouver pas plus tard que maintenant... en envoyant cet îlot par le fond<Indent/>! Hin hin hin<Indent/>! Et je vais vous le prouver pas plus tard que maintenant... en envoyant cet îlot par le fond ! Hin hin hin !
81 80 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_206 80 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_206 M-mais c'est Radlia<Indent/>! Je ne comprends pas... Je croyais que les Harpies féroces avaient été décimées<Indent/>! M-mais c'est Radlia ! Je ne comprends pas... Je croyais que les Harpies féroces avaient été décimées !
82 81 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_207 81 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_207 Grrr<Indent/>! Maudits parasites<Indent/>! Vous mériteriez que je vous donne une bonne correction, mais j'ai déjà perdu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps ici... À charge de revanche<Indent/>! Grrr ! Maudits parasites ! Vous mériteriez que je vous donne une bonne correction, mais j'ai déjà perdu suf­fi­sam­ment de temps ici... À charge de revanche !
83 82 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_250 82 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_250 Je ne suis pas une spécialiste, mais vu la chute que tu as faite, tu dois forcément souffrir de multiples fractures, peut-être même de lésions internes... Il faut rapidement te faire examiner par un médecin. Je ne suis pas une spécialiste, mais vu la chute que tu as faite, tu dois forcément souffrir de multiples fractures, peut-être même de lésions internes... Il faut rapidement te faire examiner par un médecin.
84 83 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_255 83 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_255 Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé... Si j'avais été plus vigilant, Diabolos ne nous aurait pas volé la Clef de voûte... Je vous promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour réparer mon erreur. Je suis ter­ri­ble­ment désolé... Si j'avais été plus vigilant, Diabolos ne nous aurait pas volé la Clef de voûte... Je vous promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour réparer mon erreur.
85 84 TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_260 84 TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_260 Comment se fait-il qu'il y ait autant de Harpies féroces<Indent/>? Je croyais que ces lascars avaient tous péri à Mhach<Indent/>! Comment se fait-il qu'il y ait autant de Harpies féroces ? Je croyais que ces lascars avaient tous péri à Mhach !
86 85 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_265 85 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_265 Il est sacrément amoché, le Leofard... Pour moi, c'est bien la preuve qu'il n'est pas capable d'éliminer les démons avec son seul équipage<Indent/>! Il est sacrément amoché, le Leofard... Pour moi, c'est bien la preuve qu'il n'est pas capable d'éliminer les démons avec son seul équipage !
87 86 TEXT_HEAVNM301_02373_SUBORDINATE02204_000_270 86 TEXT_HEAVNM301_02373_SUBORDINATE02204_000_270 Notre capitaine a remboursé sa dette. Les Harpies féroces et les Becs-rouges sont quittes, maintenant<Indent/>! Notre capitaine a remboursé sa dette. Les Harpies féroces et les Becs-rouges sont quittes, maintenant !
88 87 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_300 87 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_300 Tu parles d'une journée de merde... D'abord l'autre chauve-souris qui m'agresse, et maintenant la pleurnicheuse qui me fait la nique... Vous vous êtes passé le mot, ou quoi<Indent/>? Tu parles d'une journée de merde... D'abord l'autre chauve-souris qui m'agresse, et maintenant la pleurnicheuse qui me fait la nique... Vous vous êtes passé le mot, ou quoi ?
89 88 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_301 88 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_301 Peut-être bien que oui, va savoir<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! En attendant, la “pleurnicheuse” a bossé comme une malade pour rallier sous sa bannière les équipages qui faisaient bande à part. Et mes efforts ont payé, car les Harpies féroces ont pu renaître de leurs cendres<Indent/>! Peut-être bien que oui, va savoir ! Ha ha ha ! En attendant, la “pleurnicheuse” a bossé comme une malade pour rallier sous sa bannière les équipages qui faisaient bande à part. Et mes efforts ont payé, car les Harpies féroces ont pu renaître de leurs cendres !
90 89 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_303 89 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_303 Vu l'état de tes blessures, tu vas rester bien sagement ici pendant que cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et moi faisons le ménage dans l'Écume des cieux<Indent/>! Pigé<Indent/>? Vu l'état de tes blessures, tu vas rester bien sagement ici pendant que cette aventurière et moi faisons le ménage dans l'Écume des cieux ! Pigé ?
91 90 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_305 90 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_305 Dans tes rêves, Radlia<Indent/>! Ce ne sont pas ces quelques égra<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gnu<SoftHyphen/>res qui vont m'empêcher d'aller au bout de l'aventure<Indent/>! Dans tes rêves, Radlia ! Ce ne sont pas ces quelques égra­ti­gnu­res qui vont m'empêcher d'aller au bout de l'aventure !
92 91 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_306 91 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_306 Elle a raison, Leofard... Vos blessures sont sérieuses, et nous n'avons pas le temps d'attendre qu'elles guérissent... Elle a raison, Leofard... Vos blessures sont sérieuses, et nous n'avons pas le temps d'attendre qu'elles guérissent...
93 92 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_307 92 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_307 Dame Radlia dispose d'une force de frappe non négligeable. Nous devons lancer l'assaut sur la base ennemie aussi vite que possible pour profiter de l'effet de surprise<Indent/>! Dame Radlia dispose d'une force de frappe non négligeable. Nous devons lancer l'assaut sur la base ennemie aussi vite que possible pour profiter de l'effet de surprise !
94 93 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_308 93 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_308 Mais qu'est-ce que tu baves, là<Indent/>? D'abord, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> n'a pas besoin de branquignols comme toi ou Radlia à ses côtés<Indent/>; <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a besoin d'un homme de confiance qui en a dans le froc<Indent/>! Ensuite, je te rappelle qu'on ignore toujours où se trouve cette fameuse planque<Indent/>! Mais qu'est-ce que tu baves, là ? D'abord, Player n'a pas besoin de branquignols comme toi ou Radlia à ses côtés ; elle a besoin d'un homme de confiance qui en a dans le froc ! Ensuite, je te rappelle qu'on ignore toujours où se trouve cette fameuse planque !
95 94 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_309 94 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_309 C'est ce que j'essayais de vous dire tout à l'heure... Je suis persuadé que Diabolos se cache sur l'île flottante où dame Radlia a trouvé le manuscrit<Indent/>! C'est ce que j'essayais de vous dire tout à l'heure... Je suis persuadé que Diabolos se cache sur l'île flottante où dame Radlia a trouvé le manuscrit !
96 95 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_310 95 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_310 Il s'avère que cette île a été construite par les Mhachois. Ils devaient s'y réfugier après le cataclysme, mais l'Arche censée les transporter s'est évaporée dans la Mer de nuages... et le projet de migration a échoué. Il s'avère que cette île a été construite par les Mhachois. Ils devaient s'y réfugier après le cataclysme, mais l'Arche censée les transporter s'est évaporée dans la Mer de nuages... et le projet de migration a échoué.
97 96 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_311 96 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_311 Là encore, les mages du néant auraient mis à profit les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces de Diabolos pour la fabriquer... Cette île est restée à l'abandon des siècles durant, ce qui en fait par conséquent la cache idéale pour Diabolos et ses sbires. Là encore, les mages du néant auraient mis à profit les con­nais­san­ces de Diabolos pour la fabriquer... Cette île est restée à l'abandon des siècles durant, ce qui en fait par conséquent la cache idéale pour Diabolos et ses sbires.
98 97 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_312 97 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_312 L'ennemi a frappé fort, et il ne s'attend pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas à une riposte. Nous devrions en profiter pour lancer l'assaut im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Pendant que les Harpies féroces s'occuperont du menu fretin, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi nous chargerons de récupérer la Clef de voûte<Indent/>! L'ennemi a frappé fort, et il ne s'attend pro­ba­ble­ment pas à une riposte. Nous devrions en profiter pour lancer l'assaut im­mé­dia­te­ment. Pendant que les Harpies féroces s'occuperont du menu fretin, Player et moi nous chargerons de récupérer la Clef de voûte !
99 98 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_313 98 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_313 Leofard, vous êtes de toute évidence assez intelligent pour savoir que le succès de cette mission repose sur l'effet de surprise et la vitesse. Vos blessures ne feraient que nous retarder et nous mettre en péril. Leofard, vous êtes de toute évidence assez intelligent pour savoir que le succès de cette mission repose sur l'effet de surprise et la vitesse. Vos blessures ne feraient que nous retarder et nous mettre en péril.
100 99 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_314 99 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_314 Pfeu<Indent/>! Qu'est-ce qu'il faut pas entendre, j'te jure<Indent/>! Même si on m'amputait les jambes, je resterais plus utile que toi et Radlia réunis<Indent/>! Pfeu ! Qu'est-ce qu'il faut pas entendre, j'te jure ! Même si on m'amputait les jambes, je resterais plus utile que toi et Radlia réunis !
101 100 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_315 100 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_315 Enfin, si ma présence vous gêne à ce point, vous n'avez qu'à y aller sans moi... Je vous préviens, par contre<Indent/>: vous en prendrez pour votre grade si vous revenez la queue entre les jambes<Indent/>! Enfin, si ma présence vous gêne à ce point, vous n'avez qu'à y aller sans moi... Je vous préviens, par contre : vous en prendrez pour votre grade si vous revenez la queue entre les jambes !
102 101 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_317 101 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_317 Dame Radlia, si vous le voulez bien, j'aimerais comparer l'endroit indiqué par l'ecto-boussole avec les données de vol des Harpies féroces. Je pense que l'aiguille pointe ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment vers l'île ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>cielle. Dame Radlia, si vous le voulez bien, j'aimerais comparer l'endroit indiqué par l'ecto-boussole avec les données de vol des Harpies féroces. Je pense que l'aiguille pointe ac­tu­el­le­ment vers l'île ar­ti­fi­cielle.
103 102 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_318 102 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_318 Aucun problème. Vous pouvez compter sur moi pour vous conduire à bon port. J'ai fait préparer mon appareil le plus rutilant, et il y a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de place à bord pour accueillir tout un régiment d'aventuriers<Indent/>! Aucun problème. Vous pouvez compter sur moi pour vous conduire à bon port. J'ai fait préparer mon appareil le plus rutilant, et il y a suf­fi­sam­ment de place à bord pour accueillir tout un régiment d'aventuriers !
104 103 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_350 103 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_350 Tu vas devoir te passer de ma charmante compagnie, cette fois. J'espère que tu n'es pas trop triste, hmm<Indent/>? Ne t'en fais pas pour moi, je resterai au calme dans ma piaule. Tu vas devoir te passer de ma charmante compagnie, cette fois. J'espère que tu n'es pas trop triste, hmm ? Ne t'en fais pas pour moi, je resterai au calme dans ma piaule.
105 104 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_355 104 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_355 Leofard est déçu, mais il n'est clairement pas en état de venir à bout d'une mission aussi périlleuse, et nous n'avons pas le temps d'attendre qu'il se remette de ses blessures. C'est tout simplement un choix de raison. Leofard est déçu, mais il n'est clairement pas en état de venir à bout d'une mission aussi périlleuse, et nous n'avons pas le temps d'attendre qu'il se remette de ses blessures. C'est tout simplement un choix de raison.
106 105 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_356 105 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_356 Je comprends et partage son désir de protéger le domaine des cieux, mais j'ai bien peur qu'il y laisse sa peau en nous accompagnant... Cette fois, il va devoir prendre son mal en patience et attendre que nous revenions victorieux de notre périple. Je comprends et partage son désir de protéger le domaine des cieux, mais j'ai bien peur qu'il y laisse sa peau en nous accompagnant... Cette fois, il va devoir prendre son mal en patience et attendre que nous revenions victorieux de notre périple.
107 106 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_360 106 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_360 Même si Leofard a réagi avec virulence, il sait au fond de lui que Cait Sith a raison... J'ai beaucoup de peine pour lui, mais je préfère le voir blessé dans son amour-propre que six yalms sous terre... Même si Leofard a réagi avec virulence, il sait au fond de lui que Cait Sith a raison... J'ai beaucoup de peine pour lui, mais je préfère le voir blessé dans son amour-propre que six yalms sous terre...
108 107 TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_365 107 TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_365 Oh là là... Je vais me retrouver toute seule avec Leofard... Je ne suis pas du tout emballée par cette idée... Oh là là... Je vais me retrouver toute seule avec Leofard... Je ne suis pas du tout emballée par cette idée...
109 108 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_370 108 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_370 Ce géant des airs a été construit à Ishgard. Les ingénieurs voulaient en faire un navire de guerre pour combattre les dragons, mais leur cahier des charges était par trop ambitieux, et le projet a fini aux oubliettes. Ce géant des airs a été construit à Ishgard. Les ingénieurs voulaient en faire un navire de guerre pour combattre les dragons, mais leur cahier des charges était par trop ambitieux, et le projet a fini aux oubliettes.
110 109 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_371 109 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_371 J'ai enlevé tout ce qui était superflu et me suis concentrée uniquement sur la robustesse. Maintenant, j'ai une véritable forteresse volante à ma disposition<Indent/>! J'ai enlevé tout ce qui était superflu et me suis concentrée uniquement sur la robustesse. Maintenant, j'ai une véritable forteresse volante à ma disposition !
111 110 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_400 110 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_400 Restez sur vos gardes, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je sens encore son aura maléfique<Indent/>! Restez sur vos gardes, Player ! Je sens encore son aura maléfique !
112 111 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_401 111 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_401 Quelle arnaque<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a vaincu ce démon sans même utiliser la Clef de voûte... C'était bien la peine de se donner tout ce mal pour la récupérer<Indent/>! Quelle arnaque ! Player a vaincu ce démon sans même utiliser la Clef de voûte... C'était bien la peine de se donner tout ce mal pour la récupérer !
113 112 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_402 112 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_402 Mais vous êtes folle<Indent/>! Diabolos est encore dans les parages<Indent/>! Mais vous êtes folle ! Diabolos est encore dans les parages !
114 113 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_403 113 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_403 Grrr... Maudits cancrelats<Indent/>! Dire que j'avais enfin réussi à m'emparer de son pouvoir<Indent/>!<Indent/>... Mais je ne compte pas m'arrêter là... Grrr... Maudits cancrelats ! Dire que j'avais enfin réussi à m'emparer de son pouvoir ! ... Mais je ne compte pas m'arrêter là...
115 114 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_404 114 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_404 Je vais me replier, puis je reviendrai au moment où vous vous y attendrez le moins<Indent/>!<Indent/>... Et là, je vous ferai payer votre arrogance<Indent/>! Ouiii... Je vous tuerai tous, jusqu'au dernier<Indent/>! Je vais me replier, puis je reviendrai au moment où vous vous y attendrez le moins ! ... Et là, je vous ferai payer votre arrogance ! Ouiii... Je vous tuerai tous, jusqu'au dernier !
116 115 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_405 115 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_405 (-Voix familière-)Oh<Indent/>!! C'est pas l'moment de faire la sieste, vieux matou<Indent/>! J'te rappelle que t'as une mission importante à accomplir<Indent/>!! (-Voix familière-)Oh !! C'est pas l'moment de faire la sieste, vieux matou ! J'te rappelle que t'as une mission importante à accomplir !!
117 116 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_100_405 116 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_100_405 Vous avez raison, L-Leofard... I-il est temps de mettre un terme... à tout cela... Pour Cessair<Indent/>!! Vous avez raison, L-Leofard... I-il est temps de mettre un terme... à tout cela... Pour Cessair !!
118 117 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_406 117 TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_406 ARRGH<Indent/>!! MES FORCES... M-M'ABANDONNENT<Indent/>!! N-NON<Indent/>!! JE NE PEUX PAS DISPARAÎTRE COMME ÇA<Indent/>!!! J'AI ATTENDU MILLE CINQ CENTS AAAANS...<Indent/>!!!! ARRGH !! MES FORCES... M-M'ABANDONNENT !! N-NON !! JE NE PEUX PAS DISPARAÎTRE COMME ÇA !!! J'AI ATTENDU MILLE CINQ CENTS AAAANS... !!!!
119 118 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_407 118 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_407 Cette fois, c'est sûr et certain<Indent/>: Leofard est un cas désespéré. (soupire) Ah, je m'en veux presque d'avoir cru qu'il pourrait se tenir tranquille... Cette fois, c'est sûr et certain : Leofard est un cas désespéré. (soupire) Ah, je m'en veux presque d'avoir cru qu'il pourrait se tenir tranquille...
120 119 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_408 119 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_408 Vous avez vraiment cru que j'allais rester sagement au pageot pendant que vous affrontiez des démons<Indent/>!? C'est bien mal me connaître<Indent/>! Bwah ha ha... Aouuh<Indent/>!<Indent/>... Vous avez vraiment cru que j'allais rester sagement au pageot pendant que vous affrontiez des démons !? C'est bien mal me connaître ! Bwah ha ha... Aouuh ! ...
121 120 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_409 120 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_409 Quand je pense que ce vieux matou a failli tout faire capoter au dernier moment, pff<Indent/>! Ça parle, ça parle, et puis quand il faut passer à l'action, pouf<Indent/>! Plus personne<Indent/>! Quand je pense que ce vieux matou a failli tout faire capoter au dernier moment, pff ! Ça parle, ça parle, et puis quand il faut passer à l'action, pouf ! Plus personne !
122 121 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_410 121 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_410 Bah, il a quand même réussi l'exploit de venger sa maîtresse, et ça, c'est pas rien<Indent/>! Il remonte un peu dans mon estime... Bah, il a quand même réussi l'exploit de venger sa maîtresse, et ça, c'est pas rien ! Il remonte un peu dans mon estime...
123 122 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_450 122 TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_450 Si Leofard et vous n'aviez pas été là, je n'aurais jamais pu mener à bien ma mission... Si Leofard et vous n'aviez pas été là, je n'aurais jamais pu mener à bien ma mission...
124 123 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_455 123 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_455 Ses blessures sont sévères mais pas mortelles, ce qui est une très bonne nouvelle. Il a vraiment de la chance de s'en être tiré à si bon compte. Un peu plus et il y passait... Quelle andouille<Indent/>! Ses blessures sont sévères mais pas mortelles, ce qui est une très bonne nouvelle. Il a vraiment de la chance de s'en être tiré à si bon compte. Un peu plus et il y passait... Quelle andouille !
125 124 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_465 124 TEXT_HEAVNM301_02373_RADLIA_000_465 Leofard nous a tirés d'un mauvais pas, une fois de plus... Il a l'air bien amoché, mais je suis sûre qu'il sera rétabli en un rien de temps. Il a d'ailleurs intérêt à guérir rapidement s'il ne veut pas que j'impose ma loi au royaume des cieux<Indent/>! Leofard nous a tirés d'un mauvais pas, une fois de plus... Il a l'air bien amoché, mais je suis sûre qu'il sera rétabli en un rien de temps. Il a d'ailleurs intérêt à guérir rapidement s'il ne veut pas que j'impose ma loi au royaume des cieux !
126 125 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_500 125 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_500 Épargne-moi tes sermons, s'il te plaît<Indent/>! Si tu avais vraiment voulu m'arrêter, tu aurais pu le faire sans aucune difficulté<Indent/>! J'ai pris des risques, c'est vrai, mais je ne regrette en aucun cas<Indent/>! J'agis à ma guise et compte bien persévérer ainsi autant qu'il me plaira<Indent/>! Épargne-moi tes sermons, s'il te plaît ! Si tu avais vraiment voulu m'arrêter, tu aurais pu le faire sans aucune difficulté ! J'ai pris des risques, c'est vrai, mais je ne regrette en aucun cas ! J'agis à ma guise et compte bien persévérer ainsi autant qu'il me plaira !
127 126 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_501 126 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_501 Et puis, bon, les résultats sont là, non<Indent/>? Les démons ont été exterminés et il n'y a eu aucune perte humaine à déplorer dans notre camp. La mission est une réussite totale<Indent/>! Et puis, bon, les résultats sont là, non ? Les démons ont été exterminés et il n'y a eu aucune perte humaine à déplorer dans notre camp. La mission est une réussite totale !
128 127 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_502 127 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_502 Mon seul regret, c'est d'avoir sacrifié ma petite Raimille. La pauvre ne méritait pas de finir ses jours sur cette île maudite... Mon seul regret, c'est d'avoir sacrifié ma petite Raimille. La pauvre ne méritait pas de finir ses jours sur cette île maudite...
129 128 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_250 128 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_250 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
130 129 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_300 129 TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_300 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
131 130 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_302 130 TEXT_HEAVNM301_02373_LEOFARD_000_302 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
132 131 TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_460 131 TEXT_HEAVNM301_02373_UTATA_000_460 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
133
134
135