Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/ClsAlc700_02440.csv
+154 -157
View File
@@ -1,159 +1,156 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_00","Popokkuli a l'air désappointé."
1,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_01","Popokkuli vous a avoué qu'en dépit de sa vigilance, Ansobert avait réussi à sortir de son entrepôt sans se faire repérer. Néanmoins, sa servante devrait être à même de vous dire où il se trouve. Rendez-vous aux marchés de l'avenue du Saphir et interrogez-la."
2,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_02","D'après sa servante, Ansobert semble être un personnage très ambigu. Une autre de ses employées a d'ailleurs récemment disparu sans laisser de traces, et Popokkuli a rapidement fait le rapprochement avec la jeune fille qui repose dans la chambre mortuaire d'Erralig. Retournez-y sans plus tarder et parlez à la servante."
3,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_03","Avec des sanglots dans la voix, la servante vous a confirmé que la jeune fille qui reposait dans le cercueil était bien sa collègue. Elle vous a également appris que son maître devrait se trouver au Glas des revenants pour un rendez-vous important avec un nouveau client. Allez-y de ce pas et parlez à Popokkuli."
4,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_04","Vous avez réussi à interpeller Ansobert au Glas des revenants au sujet des crimes dont vous l'accusez, mais il a prétendu ne rien savoir et s'est même mis à vous menacer physiquement<Indent/>! Hélas pour lui, Greinfarr est venu interrompre votre échange animé, faisant fuir ses complices et l'obligeant à faire des aveux. Il ne vous reste plus qu'à libérer Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne et la jeune fille de leurs tourments et pour ce faire, vous avez besoin de l'aide de Severian. Rendez-vous sans plus tarder à la guilde des alchimistes."
5,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_05","Selon Severian, Percecœur est une arme de nécromancien dotée de pouvoirs maléfiques, et la seule manière de libérer les âmes des deux cadavres est de détruire la pierre précieuse sertie dans la dague. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,17932,1,1)/> et retournez à la chambre mortuaire d'Erralig pour la remettre à Greinfarr.
0,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_00,Popokkuli a l'air désappointé.
1,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_01,"Popokkuli vous a avoué qu'en dépit de sa vigilance, Ansobert avait réussi à sortir de son entrepôt sans se faire repérer. Néanmoins, sa servante devrait être à même de vous dire où il se trouve. Rendez-vous aux marchés de l'avenue du Saphir et interrogez-la."
2,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_02,"D'après sa servante, Ansobert semble être un personnage très ambigu. Une autre de ses employées a d'ailleurs récemment disparu sans laisser de traces, et Popokkuli a rapidement fait le rapprochement avec la jeune fille qui repose dans la chambre mortuaire d'Erralig. Retournez-y sans plus tarder et parlez à la servante."
3,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_03,"Avec des sanglots dans la voix, la servante vous a confirmé que la jeune fille qui reposait dans le cercueil était bien sa collègue. Elle vous a également appris que son maître devrait se trouver au Glas des revenants pour un rendez-vous important avec un nouveau client. Allez-y de ce pas et parlez à Popokkuli."
4,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_04,"Vous avez réussi à interpeller Ansobert au Glas des revenants au sujet des crimes dont vous l'accusez, mais il a prétendu ne rien savoir et s'est même mis à vous menacer physiquement ! Hélas pour lui, Greinfarr est venu interrompre votre échange animé, faisant fuir ses complices et l'obligeant à faire des aveux. Il ne vous reste plus qu'à libérer Niel­le­fres­ne et la jeune fille de leurs tourments et pour ce faire, vous avez besoin de l'aide de Severian. Rendez-vous sans plus tarder à la guilde des alchimistes."
5,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_05,"Selon Severian, Percecœur est une arme de nécromancien dotée de pouvoirs maléfiques, et la seule manière de libérer les âmes des deux cadavres est de détruire la pierre précieuse sertie dans la dague. Fabriquez et retournez à la chambre mortuaire d'Erralig pour la remettre à Greinfarr.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Severian pour en recevoir de nouveaux."
6,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_06","Votre dissolvant a fait des merveilles et l'effet nécromantique de Percecœur s'est dissipé. Les âmes de Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne et de la jeune fille sont enfin parties rejoindre le royaume éthéréen, au soulagement de tous leurs amis. Parlez à Greinfarr."
7,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_07","Vous avez parlé à Greinfarr. À présent, retournez à la guilde des alchimistes pour transmettre les re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments de vos camarades à Severian."
8,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_08","Votre maître de guilde vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Il se souvient de l'époque où lui aussi consacrait tout son temps à la tentative de résurrection de sa fiancée, et il est heureux d'avoir réussi à focaliser son talent et son énergie sur des objectifs plus altruistes. En tout cas, attendez-vous à collaborer de nouveau avec lui un jour<Indent/>!"
9,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_00","Chercher la servante d'Ansobert"
25,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_01","Parler à la servante mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que,
6,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_06,"Votre dissolvant a fait des merveilles et l'effet nécromantique de Percecœur s'est dissipé. Les âmes de Niel­le­fres­ne et de la jeune fille sont enfin parties rejoindre le royaume éthéréen, au soulagement de tous leurs amis. Parlez à Greinfarr."
7,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_07,"Vous avez parlé à Greinfarr. À présent, retournez à la guilde des alchimistes pour transmettre les re­mer­cie­ments de vos camarades à Severian."
8,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_08,"Votre maître de guilde vous a remerciée pour votre col­la­bo­ra­tion. Il se souvient de l'époque où lui aussi consacrait tout son temps à la tentative de résurrection de sa fiancée, et il est heureux d'avoir réussi à focaliser son talent et son énergie sur des objectifs plus altruistes. En tout cas, attendez-vous à collaborer de nouveau avec lui un jour !"
9,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_09,
10,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_10,
11,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_11,
12,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_12,
13,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_13,
14,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_14,
15,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_15,
16,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_16,
17,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_17,
18,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_18,
19,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_19,
20,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_20,
21,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_21,
22,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_22,
23,TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_23,
24,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_00,Chercher la servante d'Ansobert
25,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_01,"Parler à la servante mé­lan­co­li­que,
à la chambre mortuaire d'Erralig"
26,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_02","Parler à Popokkuli, au Glas des revenants"
27,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_03","Parler à Severian, à la guilde des alchimistes"
28,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_04","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,17932,1,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,17932,1,1)/> à Greinfarr</If>"
29,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_05","Parler à Greinfarr"
30,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_06","Parler à Severian, à la guilde des alchimistes"
31,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSALC700_02440_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je... je suis vraiment désolé, mais Ansobert a malheureusement réussi à s'échapper."
49,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_002","Quand Seserukka est revenu en compagnie des lames de cuivre et que nous avons aussitôt fait irruption dans l'entrepôt, il n'y avait pas âme qui vive à l'intérieur... Nous nous sommes ensuite relayés pour monter la garde, mais nous n'avons vu personne revenir rôder dans les parages."
50,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_003","Si nous voulons prendre notre coupable au piège, nous devons donc d'abord découvrir où il se cache."
51,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_004","Mon frère a fait sa petite enquête, et il a découvert qu'Ansobert employait une servante. Selon toute vraisemblance, elle vient faire ses courses aux marchés tous les jours."
52,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_005","À l'heure qu'il est, elle devrait se trouver quelque part dans l'avenue du Saphir. Interceptons-la avant qu'elle s'en aille<Indent/>!"
53,"TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_010","Je vous demande pardon<Indent/>? Oui, je suis bien la servante de monsieur Ansobert, mais puis-je vous demander en quoi cela vous regarde<Indent/>?"
54,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_011","Ton maître est impliqué de très près dans une tentative d'assassinat, voilà<Indent/>! Si tu as remarqué quelque chose de bizarre chez lui ces derniers temps, je te conseille de nous le dire tout de suite<Indent/>!"
55,"TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_012","Ça alors, j'ai du mal à y croire... Mais maintenant que j'y pense, une autre servante qui avait été engagée en même temps que moi ne vient plus au travail et ne m'a pas contactée depuis plusieurs jours."
56,"TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_013","Monsieur Ansobert a prétendu l'avoir renvoyée parce qu'elle était mêlée à des affaires de contrebande, mais j'avoue avoir trouvé ça plutôt étrange. Je connais bien mon amie, et je vous assure qu'elle est incapable de faire une chose pareille<Indent/>!"
57,"TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_014","D'ailleurs, je dois admettre que des rumeurs assez in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes courent à propos de mon maître. On raconte qu'il engage prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment des jeunes filles esseulées de basse condition, et j'avoue que son regard me donne parfois des frissons..."
58,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_015","Voilà qui est très intéressant... Ça te dérangerait de nous accompagner jusqu'à la chambre mortuaire d'Erralig<Indent/>? Nous avons quelque chose à te montrer."
59,"TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_016","Je ferais n'importe quoi pour aider mon amie, vous savez... Entendu, je viens avec vous."
60,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_020","Voici la fameuse servante<Indent/>! Écoutons ce qu'elle a à nous dire."
61,"TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_025","Grrr... Tu ne l'emporteras pas au paradis, Ansobert<Indent/>!"
62,"TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_030","Grands Dieux... Oui, c'est bien mon amie qui repose dans ce cercueil... Je savais bien que monsieur ne disait pas la vérité à son sujet..."
63,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_031","Nous partageons ta peine, mais nous devons absolument mettre la main sur ton maître au plus vite. Désolé de t'accabler, mais pourrais-tu nous dire où il se trouve en ce moment<Indent/>?"
64,"TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_032","À l'heure qu'il est, il devrait être en route pour le Glas des revenants. J'ai cru comprendre qu'il avait un rendez-vous de la plus haute importance avec un nouveau client."
65,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_033","Bon, nous connaissons notre prochaine destination<Indent/>! On y va tout de suite<Indent/>!"
66,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_035","J'espère que cette pauvre jeune fille ne sera pas trop marquée par la vision du cadavre de sa collègue... De toute façon, nous les vengerons toutes les deux<Indent/>!"
67,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_040","Nous en avons appris un peu plus sur Ansobert avant ton arrivée. On dirait qu'il a décidé de surpasser Gegeruju en termes de cupidité. Pour ces gens-là, la fin justifie toujours les moyens..."
68,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_100_050","Tout le monde est prêt<Indent/>? Notre homme devrait débarquer d'un instant à l'autre. Nous allons lui faire payer sa perfidie<Indent/>!"
69,"TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_050","... Hmm<Indent/>? Qui êtes-vous<Indent/>? Qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>?"
70,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_051","Une de vos servantes qui mange les pissenlits par la racine dans la chambre mortuaire d'Erralig, ça vous dit quelque chose<Indent/>? Pas la peine de faire l'innocent<Indent/>!"
71,"TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_052","J-je ne vois pas de quoi vous parlez<Indent/>! Laissez-moi tranquille à présent, j'ai à faire<Indent/>!"
72,"TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_053","Pas question, vous n'allez pas vous en tirer aussi facilement<Indent/>! Nous savons très bien que vous avez tenté d'assassiner notre ami Greinfarr<Indent/>! Vous mentez comme vous respirez<Indent/>!"
73,"TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_054","Désolé mais je n'ai rien à voir dans cette histoire<Indent/>! Arrêtez de me harceler maintenant, ou je prendrai les mesures qui s'imposent et vous le paierez très cher<Indent/>!"
74,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_055","(-???-)Tu peux développer un peu<Indent/>? Je serais curieux d'en savoir plus<Indent/>!"
75,"TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYA02440_000_056","Hein<Indent/>? Mais qu'est-ce que tu fais là, toi<Indent/>? Ma lame aurait dû te percer le..."
76,"TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_057","Greinfarr<Indent/>! Tu es déjà rétabli<Indent/>?"
77,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_058","Je suis un gladiateur, et en tant que tel, j'ai l'habitude de côtoyer la mort au quotidien. Quand je me fais attaquer par surprise, mon premier réflexe est de protéger mes centres vitaux."
78,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_059","Alors dites-moi, lequel d'entre vous a tenté de me poignarder dans le cœur<Indent/>? Il devrait se reconnaître à la cicatrice que je lui ai laissée sur le bras droit..."
79,"TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_060","Et merde<Indent/>! Puisque c'est comme ça, vous l'aurez voulu<Indent/>! Au travail, vous deux<Indent/>! Aucun témoin gênant ne doit repartir vivant d'ici<Indent/>!"
80,"TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYA02440_000_061","Euh... J'ai bien entendu “Greinfarr”<Indent/>? Le vrai nom de l'un des plus grands combattants que le Colisée ait jamais connus<Indent/>? Celui qui est considéré comme l'égal de J'moldva<Indent/>? C'est-à-dire que..."
81,"TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYB02440_000_062","Désolé mais je tiens à la vie, moi<Indent/>! Je vous souhaite bien du plaisir face à un tel adversaire<Indent/>!"
82,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_063","Hé hé, heureux de voir que ma réputation me facilite la tâche... Eh bien, Ansobert, qu'as-tu à dire pour ta défense<Indent/>?"
83,"TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_064","C'est... C'est de la faute de cette traîtresse<Indent/>! Je l'ai recueillie, nourrie et logée, et elle n'a rien trouvé de mieux à faire que de me briser le cœur<Indent/>!"
84,"TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_065","Et quand, par désespoir, j'ai eu le malheur d'insister, elle est allée raconter que je la harcelais<Indent/>! Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse... Je n'avais pas le choix<Indent/>! J'étais bien obligé de la faire taire<Indent/>!"
85,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_066","Quelle pitié... Mais nous ne nous sommes pas lancés à ta recherche pour te punir. Percecœur est toujours en ta possession, pas vrai<Indent/>? Donne-la-nous, et le chemin de la rédemption s'ouvrira peut-être devant toi."
86,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_067","Je crois que l'heure est venue de te remettre entre les mains des lames de cuivre. Et ne va pas tenter quelque chose en chemin, ou tu serviras à ton tour de cobaye pour des expériences de résurrection..."
87,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_068","Voilà donc la seule et unique Percecœur... Il ne nous reste plus qu'à trouver le moyen de libérer Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne et cette pauvre jeune fille de leurs tourments."
88,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_069","Maître Severian nous a été très utile jusqu'à aujourd'hui et je suis certain qu'il a encore de nombreuses cordes à son arc, sans oublier qu'il a lui-même tenté de redonner la vie à sa fiancée. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'espère que vous serez d'accord pour lui rendre une nouvelle visite en notre compagnie<Indent/>!"
89,"TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_070","Dis-moi, qu'est-ce que tu as l'intention de faire dans mon jardin<Indent/>?"
90,"TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_071","Je te rassure, j'ai toujours trouvé que cet Ansobert n'était pas très net. Tu peux compter sur moi pour dire aux gardes de faire comme s'ils n'avaient rien vu."
91,"TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_072","Quoi qu'il arrive, je suis sûr que tout se terminera bien, comme d'habitude<Indent/>!"
92,"TEXT_CLSALC700_02440_WILTWAEK_000_073","J'ignore ce que vous mijotez, mais j'avoue que je suis excité comme une puce<Indent/>!"
93,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_075","Le moment de vérrrité est arrivé<Indent/>!"
94,"TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_076","La blessure que Greinfarr lui a infligée n'était qu'un début<Indent/>! Cette fois, Ansobert va voir ce que ça fait de souffrir pour de vrai<Indent/>!"
95,"TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_074","Quand je pense que cette pauvre fille a été accusée à tort d'un crime qu'elle n'avait pas commis... J'espère que son âme pourra reposer en paix."
96,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_080","Nous sommes venus pour vous demander un dernier service, Maître Severian. Cette petite lame a besoin que vous lui redonniez sa vigueur d'antan."
97,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_081","Nous y voilà... Après de nombreuses tribulations, la fameuse Percecœur atterrit sur ma table de travail."
98,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_082","Hmm, voilà qui est très intéressant... Je crois que je viens de faire une découverte qui va vous surprendre."
99,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_083","D'après mes observations, Percecœur ne dispose d'aucune propriété capable de ressusciter les morts. C'est un artefact nécromantique qui transforme en zombis celles et ceux dont il pénètre la chair."
100,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_084","Je sais bien que vous vous êtes donné beaucoup de peine pour récupérer cette chose, mais lui redonner son pouvoir magique est une assez mauvaise idée..."
101,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_085","À ce propos, je constate qu'une des deux pierres précieuses qui font office de catalyseur a été retirée. Difficile de dire pourquoi, mais il est certain que sans elle, Percecœur ne peut pas pleinement manifester sa puissance."
102,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_086","C'est en toute logique la raison pour laquelle Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne et la jeune femme ne se sont pas transformés en zombis après avoir été poignardés. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il y a aussi eu un effet indésirable, à savoir que leur âme refuse de quitter leur corps."
103,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_087","Leur enveloppe charnelle est donc intacte, mais à l'intérieur d'eux-mêmes, ils souffrent pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment. Pour que leur esprit puisse trouver la paix dans le royaume éthéréen, il est nécessaire de rompre l'effet nécromantique tronqué du pouvoir magique de Percecœur."
104,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_088","Très bien, mais comment devrions-nous prrrocéder selon vous<Indent/>?"
105,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_089","Je ne vois qu'un seul moyen, ma chère rose d'Ul'dah<Indent/>: nous devons détruire la deuxième pierre qui continue tant bien que mal d'approvisionner la dague en énergie magique."
106,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_090","Oubliez ça, Greinfarr, votre force et vos armes ne vous serviront à rien ici. Même si vous réduisiez Percecœur en miettes, cela ne ferait pas disparaître la malédiction comme par enchantement. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un dissolvant de joyaux."
107,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_091","Et avec des alchimistes pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels comme nous, vous pouvez être sûrs qu'il sera terminé en un rien de temps<Indent/>! N'est-ce pas, <If(PlayerParameter(4))>ma chère assistante<Else/>mon cher assistant</If><Indent/>?"
108,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_092","Ha ha, voilà ce que je voulais entendre<Indent/>!"
109,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_093","Nous sommes sincèrement heureux de pouvoir compter sur vous en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Toutefois, je dois dire qu'après les mésaventures que nous avons connues par le passé, nous sommes un peu honteux de ne pouvoir faire davantage par nous-mêmes..."
110,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_094","Mais puisque nous ne pourrons jamais racheter nos fautes comme nous le souhaiterions, votre aide est plus que bienvenue. Prenez tout le temps qu'il vous faudra pour préparer ce dissolvant. Nous vous attendrons dans la chambre mortuaire d'Erralig. Merci encore, et à très bientôt."
111,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_095","Hmm... J'ai l'impression qu'ils te font encore plus confiance qu'à moi, dis donc<Indent/>! Tiens, voilà les ingrédients dont tu vas avoir besoin."
112,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_096","Trêve de bavardages, tu as du pain sur la planche<Indent/>! Avec les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces que tu as acquises jusqu'ici, ça devrait aller comme sur des roulettes<Indent/>!"
113,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_097","Comme toujours, j'ai des ingrédients à la pelle, alors n'hésite pas à m'en demander d'autres en cas de besoin. Une fois que tu auras terminé, rejoins Greinfarr et les autres dans la chambre mortuaire d'Erralig."
114,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_100","Merci beaucoup. Bien, il est temps d'en finir."
115,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_101","Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne... Le jour où tu nous as quittés, j'ai perdu ma raison de vivre. Sous le nouveau nom de Bronze Bull, je me suis lancé dans une fuite en avant, et la destination m'importait peu..."
116,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_102","Mais aujourd'hui, tout a changé. Maintenant que ton âme a enfin trouvé le repos, je vais pouvoir à nouveau regarder l'avenir avec le sourire."
117,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_103","Sache que le temps que nous avons passé ensemble restera à jamais gravé dans ma mémoire. Adieu, mon ami..."
118,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_104","Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne..."
119,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_105","Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne<Indent/>!"
120,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_106","Cette fois, ça y est... Tu t'en vas pour de bon, mais je suis quand même heureuse pour toi... Tu resteras à jamais dans mon cœurrr..."
121,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_107","Merrrci... pour tout ce que tu m'as donné..."
122,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_108","Adieu, mon amourrr..."
123,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_109","Encore un succès, à ce que je vois<Indent/>! Tu n'as vraiment plus rien à prouver, <If(PlayerParameter(4))>ma chère assistante<Else/>mon cher assistant</If>. Dépêche-toi, Greinfarr et les autres t'attendent<Indent/>!"
124,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_110","Ça fait tellement longtemps que j'attends ce moment... Je suis trrriste, mais au fond de moi, je sais que c'est pour son bien..."
125,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_115","J'ai encore du mal à croire que ce grand jour soit enfin arrivé<Indent/>! Tout ça, c'est grâce à toi<Indent/>!"
126,"TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_120","Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne..."
127,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_125","Toujours aussi rapide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suppose que vous avez réussi à fabriquer le dissolvant requis<Indent/>?"
128,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_130","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je ne sais vraiment pas comment vous remercier."
129,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_131","（★未使用／削除予定★）"
130,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_100_131","Oui... Sans vous, rien de tout ceci n'aurait été possible. L'âme de Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne est en paix, et je vous en serai éterrrnellement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante."
131,"TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_132","Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne..."
132,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_133","Seserukka, l'heure n'est plus aux lamentations. Relève la tête, mon frère<Indent/>!"
133,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_134","Popokkuli a raison. À partir d'aujourd'hui, nous devons avoir les yeux tournés vers l'avenir, et nulle part ailleurs."
134,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_135","C'est vrai. Nous le devons autant à nous-mêmes qu'à tous ceux qui nous ont apporté leur aide. D'ailleurrrs, je compte sur vous pour transmettre nos plus sincères re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments à maître Severian."
135,"TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_140","Une nouvelle vie commence..."
136,"TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_145","Repose en paix, cher Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne..."
137,"TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_150","Je sais que je ne devrais pas, mais... (snif)..."
138,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_160","Ah, te voilà<Indent/>! Tout s'est bien passé dans la chambre mortuaire<Indent/>?"
139,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_161","Voilà une bonne chose de faite. Percecœur ne causera plus de soucis à personne<Indent/>!"
140,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_162","Je dois dire que je n'ai rien de plus à t'apprendre pour l'instant... Mais dis-moi, qu'aurais-tu fait à la place de Greinfarr et de ses camarades<Indent/>? Si tu avais la possibilité de ressusciter une personne qui t'est chère, le ferais-tu quel qu'en soit le prix<Indent/>?"
141,"TEXT_CLSALC700_02440_Q1_00","Que répondez-vous<Indent/>?"
142,"TEXT_CLSALC700_02440_A1_01","Oui"
143,"TEXT_CLSALC700_02440_A1_02","Non"
144,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_163","Hmm, intéressant... Nous nous ressemblons plus que je ne le pensais."
145,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_164","Je vois... Au fond, nous sommes assez différents, toi et moi. Je n'ai pas ton courage face aux malheurs de la vie..."
146,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_165","Je ne pense pas t'apprendre quoi que ce soit, mais perdre un être cher est une des épreuves les plus difficiles au monde."
147,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_166","Parfois, la douleur est si forte qu'on cherche à l'apaiser par tous les moyens... même les plus extrêmes et préjudiciables sur le plan personnel."
148,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_167","Comme tu le sais, je suis moi-même passé par toutes ces émotions. Les jours heureux en compagnie de W'nahja ne reviendront jamais, mais j'ai au moins réussi à lui dire au revoir en bonne et due forme... C'est déjà ça."
149,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_168","J'ai longtemps cru que je ne survivrais pas à mon chagrin, et pourtant, je suis toujours là, à créer sans cesse de nouvelles formules alchimiques pour aider les gens. J'ai fini par trouver une autre raison de vivre en faisant la paix avec mon destin et Dieux merci, j'en suis satisfait."
150,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_169","D'ailleurs, il n'y a pas que Percecœur dans la vie et bien d'autres tâches m'attendent<Indent/>!"
151,"TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_170","Merci mille fois pour ton aide, <If(PlayerParameter(4))>ma chère assistante<Else/>mon cher assistant</If>. C'est toujours un plaisir de collaborer avec toi<Indent/>!"
152,"TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_175","Merci encore, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ça faisait un bail que je ne m'étais pas senti aussi bien<Indent/>!"
153,"TEXT_CLSALC700_02440_SYSTEM_000_171","En découvrant une parcelle de la vérité via la science alchimique, vous avez appris le trait “Coup de génie”<Indent/>!"
26,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_02,"Parler à Popokkuli, au Glas des revenants"
27,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_03,"Parler à Severian, à la guilde des alchimistes"
28,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_04,Fabriquer
29,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_05,Parler à Greinfarr
30,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_06,"Parler à Severian, à la guilde des alchimistes"
31,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_07,
32,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_08,
33,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_09,
34,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_10,
35,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_11,
36,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_12,
37,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_13,
38,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_14,
39,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_15,
40,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_16,
41,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_17,
42,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_18,
43,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_19,
44,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_20,
45,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_21,
46,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_22,
47,TEXT_CLSALC700_02440_TODO_23,
48,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_001,"Player, je... je suis vraiment désolé, mais Ansobert a malheureusement réussi à s'échapper."
49,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_002,"Quand Seserukka est revenu en compagnie des lames de cuivre et que nous avons aussitôt fait irruption dans l'entrepôt, il n'y avait pas âme qui vive à l'intérieur... Nous nous sommes ensuite relayés pour monter la garde, mais nous n'avons vu personne revenir rôder dans les parages."
50,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_003,"Si nous voulons prendre notre coupable au piège, nous devons donc d'abord découvrir où il se cache."
51,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_004,"Mon frère a fait sa petite enquête, et il a découvert qu'Ansobert employait une servante. Selon toute vraisemblance, elle vient faire ses courses aux marchés tous les jours."
52,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_005,"À l'heure qu'il est, elle devrait se trouver quelque part dans l'avenue du Saphir. Interceptons-la avant qu'elle s'en aille !"
53,TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_010,"Je vous demande pardon ? Oui, je suis bien la servante de monsieur Ansobert, mais puis-je vous demander en quoi cela vous regarde ?"
54,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_011,"Ton maître est impliqué de très près dans une tentative d'assassinat, voilà ! Si tu as remarqué quelque chose de bizarre chez lui ces derniers temps, je te conseille de nous le dire tout de suite !"
55,TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_012,"Ça alors, j'ai du mal à y croire... Mais maintenant que j'y pense, une autre servante qui avait été engagée en même temps que moi ne vient plus au travail et ne m'a pas contactée depuis plusieurs jours."
56,TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_013,"Monsieur Ansobert a prétendu l'avoir renvoyée parce qu'elle était mêlée à des affaires de contrebande, mais j'avoue avoir trouvé ça plutôt étrange. Je connais bien mon amie, et je vous assure qu'elle est incapable de faire une chose pareille !"
57,TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_014,"D'ailleurs, je dois admettre que des rumeurs assez in­quié­tan­tes courent à propos de mon maître. On raconte qu'il engage prin­ci­pa­le­ment des jeunes filles esseulées de basse condition, et j'avoue que son regard me donne parfois des frissons..."
58,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_015,Voilà qui est très intéressant... Ça te dérangerait de nous accompagner jusqu'à la chambre mortuaire d'Erralig ? Nous avons quelque chose à te montrer.
59,TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_016,"Je ferais n'importe quoi pour aider mon amie, vous savez... Entendu, je viens avec vous."
60,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_020,Voici la fameuse servante ! Écoutons ce qu'elle a à nous dire.
61,TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_025,"Grrr... Tu ne l'emporteras pas au paradis, Ansobert !"
62,TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_030,"Grands Dieux... Oui, c'est bien mon amie qui repose dans ce cercueil... Je savais bien que monsieur ne disait pas la vérité à son sujet..."
63,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_031,"Nous partageons ta peine, mais nous devons absolument mettre la main sur ton maître au plus vite. Désolé de t'accabler, mais pourrais-tu nous dire où il se trouve en ce moment ?"
64,TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_032,"À l'heure qu'il est, il devrait être en route pour le Glas des revenants. J'ai cru comprendre qu'il avait un rendez-vous de la plus haute importance avec un nouveau client."
65,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_033,"Bon, nous connaissons notre prochaine destination ! On y va tout de suite !"
66,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_035,"J'espère que cette pauvre jeune fille ne sera pas trop marquée par la vision du cadavre de sa collègue... De toute façon, nous les vengerons toutes les deux !"
67,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_040,"Nous en avons appris un peu plus sur Ansobert avant ton arrivée. On dirait qu'il a décidé de surpasser Gegeruju en termes de cupidité. Pour ces gens-là, la fin justifie toujours les moyens..."
68,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_100_050,Tout le monde est prêt ? Notre homme devrait débarquer d'un instant à l'autre. Nous allons lui faire payer sa perfidie !
69,TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_050,... Hmm ? Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
70,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_051,"Une de vos servantes qui mange les pissenlits par la racine dans la chambre mortuaire d'Erralig, ça vous dit quelque chose ? Pas la peine de faire l'innocent !"
71,TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_052,"J-je ne vois pas de quoi vous parlez ! Laissez-moi tranquille à présent, j'ai à faire !"
72,TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_053,"Pas question, vous n'allez pas vous en tirer aussi facilement ! Nous savons très bien que vous avez tenté d'assassiner notre ami Greinfarr ! Vous mentez comme vous respirez !"
73,TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_054,"Désolé mais je n'ai rien à voir dans cette histoire ! Arrêtez de me harceler maintenant, ou je prendrai les mesures qui s'imposent et vous le paierez très cher !"
74,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_055,(-???-)Tu peux développer un peu ? Je serais curieux d'en savoir plus !
75,TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYA02440_000_056,"Hein ? Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ? Ma lame aurait dû te percer le..."
76,TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_057,Greinfarr ! Tu es déjà rétabli ?
77,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_058,"Je suis un gladiateur, et en tant que tel, j'ai l'habitude de côtoyer la mort au quotidien. Quand je me fais attaquer par surprise, mon premier réflexe est de protéger mes centres vitaux."
78,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_059,"Alors dites-moi, lequel d'entre vous a tenté de me poignarder dans le cœur ? Il devrait se reconnaître à la cicatrice que je lui ai laissée sur le bras droit..."
79,TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_060,"Et merde ! Puisque c'est comme ça, vous l'aurez voulu ! Au travail, vous deux ! Aucun témoin gênant ne doit repartir vivant d'ici !"
80,TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYA02440_000_061,Euh... J'ai bien entendu “Greinfarr” ? Le vrai nom de l'un des plus grands combattants que le Colisée ait jamais connus ? Celui qui est considéré comme l'égal de J'moldva ? C'est-à-dire que...
81,TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYB02440_000_062,"Désolé mais je tiens à la vie, moi ! Je vous souhaite bien du plaisir face à un tel adversaire !"
82,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_063,"Hé hé, heureux de voir que ma réputation me facilite la tâche... Eh bien, Ansobert, qu'as-tu à dire pour ta défense ?"
83,TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_064,"C'est... C'est de la faute de cette traîtresse ! Je l'ai recueillie, nourrie et logée, et elle n'a rien trouvé de mieux à faire que de me briser le cœur !"
84,TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_065,"Et quand, par désespoir, j'ai eu le malheur d'insister, elle est allée raconter que je la harcelais ! Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse... Je n'avais pas le choix ! J'étais bien obligé de la faire taire !"
85,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_066,"Quelle pitié... Mais nous ne nous sommes pas lancés à ta recherche pour te punir. Percecœur est toujours en ta possession, pas vrai ? Donne-la-nous, et le chemin de la rédemption s'ouvrira peut-être devant toi."
86,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_067,"Je crois que l'heure est venue de te remettre entre les mains des lames de cuivre. Et ne va pas tenter quelque chose en chemin, ou tu serviras à ton tour de cobaye pour des expériences de résurrection..."
87,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_068,Voilà donc la seule et unique Percecœur... Il ne nous reste plus qu'à trouver le moyen de libérer Niel­le­fres­ne et cette pauvre jeune fille de leurs tourments.
88,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_069,"Maître Severian nous a été très utile jusqu'à aujourd'hui et je suis certain qu'il a encore de nombreuses cordes à son arc, sans oublier qu'il a lui-même tenté de redonner la vie à sa fiancée. Player, j'espère que vous serez d'accord pour lui rendre une nouvelle visite en notre compagnie !"
89,TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_070,"Dis-moi, qu'est-ce que tu as l'intention de faire dans mon jardin ?"
90,TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_071,"Je te rassure, j'ai toujours trouvé que cet Ansobert n'était pas très net. Tu peux compter sur moi pour dire aux gardes de faire comme s'ils n'avaient rien vu."
91,TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_072,"Quoi qu'il arrive, je suis sûr que tout se terminera bien, comme d'habitude !"
92,TEXT_CLSALC700_02440_WILTWAEK_000_073,"J'ignore ce que vous mijotez, mais j'avoue que je suis excité comme une puce !"
93,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_075,Le moment de vérrrité est arrivé !
94,TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_076,"La blessure que Greinfarr lui a infligée n'était qu'un début ! Cette fois, Ansobert va voir ce que ça fait de souffrir pour de vrai !"
95,TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_074,Quand je pense que cette pauvre fille a été accusée à tort d'un crime qu'elle n'avait pas commis... J'espère que son âme pourra reposer en paix.
96,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_080,"Nous sommes venus pour vous demander un dernier service, Maître Severian. Cette petite lame a besoin que vous lui redonniez sa vigueur d'antan."
97,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_081,"Nous y voilà... Après de nombreuses tribulations, la fameuse Percecœur atterrit sur ma table de travail."
98,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_082,"Hmm, voilà qui est très intéressant... Je crois que je viens de faire une découverte qui va vous surprendre."
99,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_083,"D'après mes observations, Percecœur ne dispose d'aucune propriété capable de ressusciter les morts. C'est un artefact nécromantique qui transforme en zombis celles et ceux dont il pénètre la chair."
100,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_084,"Je sais bien que vous vous êtes donné beaucoup de peine pour récupérer cette chose, mais lui redonner son pouvoir magique est une assez mauvaise idée..."
101,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_085,"À ce propos, je constate qu'une des deux pierres précieuses qui font office de catalyseur a été retirée. Difficile de dire pourquoi, mais il est certain que sans elle, Percecœur ne peut pas pleinement manifester sa puissance."
102,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_086,"C'est en toute logique la raison pour laquelle Niel­le­fres­ne et la jeune femme ne se sont pas transformés en zombis après avoir été poignardés. Mal­heu­reu­se­ment, il y a aussi eu un effet indésirable, à savoir que leur âme refuse de quitter leur corps."
103,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_087,"Leur enveloppe charnelle est donc intacte, mais à l'intérieur d'eux-mêmes, ils souffrent pro­fon­dé­ment. Pour que leur esprit puisse trouver la paix dans le royaume éthéréen, il est nécessaire de rompre l'effet nécromantique tronqué du pouvoir magique de Percecœur."
104,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_088,"Très bien, mais comment devrions-nous prrrocéder selon vous ?"
105,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_089,"Je ne vois qu'un seul moyen, ma chère rose d'Ul'dah : nous devons détruire la deuxième pierre qui continue tant bien que mal d'approvisionner la dague en énergie magique."
106,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_090,"Oubliez ça, Greinfarr, votre force et vos armes ne vous serviront à rien ici. Même si vous réduisiez Percecœur en miettes, cela ne ferait pas disparaître la malédiction comme par enchantement. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un dissolvant de joyaux."
107,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_091,"Et avec des alchimistes pro­fes­sion­nels comme nous, vous pouvez être sûrs qu'il sera terminé en un rien de temps ! N'est-ce pas, ma chère assistante ?"
108,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_092,"Ha ha, voilà ce que je voulais entendre !"
109,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_093,"Nous sommes sincèrement heureux de pouvoir compter sur vous en toutes cir­cons­tan­ces. Toutefois, je dois dire qu'après les mésaventures que nous avons connues par le passé, nous sommes un peu honteux de ne pouvoir faire davantage par nous-mêmes..."
110,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_094,"Mais puisque nous ne pourrons jamais racheter nos fautes comme nous le souhaiterions, votre aide est plus que bienvenue. Prenez tout le temps qu'il vous faudra pour préparer ce dissolvant. Nous vous attendrons dans la chambre mortuaire d'Erralig. Merci encore, et à très bientôt."
111,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_095,"Hmm... J'ai l'impression qu'ils te font encore plus confiance qu'à moi, dis donc ! Tiens, voilà les ingrédients dont tu vas avoir besoin."
112,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_096,"Trêve de bavardages, tu as du pain sur la planche ! Avec les con­nais­san­ces que tu as acquises jusqu'ici, ça devrait aller comme sur des roulettes !"
113,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_097,"Comme toujours, j'ai des ingrédients à la pelle, alors n'hésite pas à m'en demander d'autres en cas de besoin. Une fois que tu auras terminé, rejoins Greinfarr et les autres dans la chambre mortuaire d'Erralig."
114,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_100,"Merci beaucoup. Bien, il est temps d'en finir."
115,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_101,"Niel­le­fres­ne... Le jour où tu nous as quittés, j'ai perdu ma raison de vivre. Sous le nouveau nom de Bronze Bull, je me suis lancé dans une fuite en avant, et la destination m'importait peu..."
116,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_102,"Mais aujourd'hui, tout a changé. Maintenant que ton âme a enfin trouvé le repos, je vais pouvoir à nouveau regarder l'avenir avec le sourire."
117,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_103,"Sache que le temps que nous avons passé ensemble restera à jamais gravé dans ma mémoire. Adieu, mon ami..."
118,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_104,Niel­le­fres­ne...
119,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_105,Niel­le­fres­ne !
120,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_106,"Cette fois, ça y est... Tu t'en vas pour de bon, mais je suis quand même heureuse pour toi... Tu resteras à jamais dans mon cœurrr..."
121,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_107,Merrrci... pour tout ce que tu m'as donné...
122,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_108,"Adieu, mon amourrr..."
123,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_109,"Encore un succès, à ce que je vois ! Tu n'as vraiment plus rien à prouver, ma chère assistante. Dépêche-toi, Greinfarr et les autres t'attendent !"
124,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_110,"Ça fait tellement longtemps que j'attends ce moment... Je suis trrriste, mais au fond de moi, je sais que c'est pour son bien..."
125,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_115,"J'ai encore du mal à croire que ce grand jour soit enfin arrivé ! Tout ça, c'est grâce à toi !"
126,TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_120,Niel­le­fres­ne...
127,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_125,"Toujours aussi rapide, Player ! Je suppose que vous avez réussi à fabriquer le dissolvant requis ?"
128,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_130,Player... Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
129,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_131,（★未使用／削除予定★）
130,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_100_131,"Oui... Sans vous, rien de tout ceci n'aurait été possible. L'âme de Niel­le­fres­ne est en paix, et je vous en serai éterrrnellement re­con­nais­sante."
131,TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_132,Niel­le­fres­ne...
132,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_133,"Seserukka, l'heure n'est plus aux lamentations. Relève la tête, mon frère !"
133,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_134,"Popokkuli a raison. À partir d'aujourd'hui, nous devons avoir les yeux tournés vers l'avenir, et nulle part ailleurs."
134,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_135,"C'est vrai. Nous le devons autant à nous-mêmes qu'à tous ceux qui nous ont apporté leur aide. D'ailleurrrs, je compte sur vous pour transmettre nos plus sincères re­mer­cie­ments à maître Severian."
135,TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_140,Une nouvelle vie commence...
136,TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_145,"Repose en paix, cher Niel­le­fres­ne..."
137,TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_150,"Je sais que je ne devrais pas, mais... (snif)..."
138,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_160,"Ah, te voilà ! Tout s'est bien passé dans la chambre mortuaire ?"
139,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_161,Voilà une bonne chose de faite. Percecœur ne causera plus de soucis à personne !
140,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_162,"Je dois dire que je n'ai rien de plus à t'apprendre pour l'instant... Mais dis-moi, qu'aurais-tu fait à la place de Greinfarr et de ses camarades ? Si tu avais la possibilité de ressusciter une personne qui t'est chère, le ferais-tu quel qu'en soit le prix ?"
141,TEXT_CLSALC700_02440_Q1_00,Que répondez-vous ?
142,TEXT_CLSALC700_02440_A1_01,Oui
143,TEXT_CLSALC700_02440_A1_02,Non
144,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_163,"Hmm, intéressant... Nous nous ressemblons plus que je ne le pensais."
145,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_164,"Je vois... Au fond, nous sommes assez différents, toi et moi. Je n'ai pas ton courage face aux malheurs de la vie..."
146,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_165,"Je ne pense pas t'apprendre quoi que ce soit, mais perdre un être cher est une des épreuves les plus difficiles au monde."
147,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_166,"Parfois, la douleur est si forte qu'on cherche à l'apaiser par tous les moyens... même les plus extrêmes et préjudiciables sur le plan personnel."
148,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_167,"Comme tu le sais, je suis moi-même passé par toutes ces émotions. Les jours heureux en compagnie de W'nahja ne reviendront jamais, mais j'ai au moins réussi à lui dire au revoir en bonne et due forme... C'est déjà ça."
149,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_168,"J'ai longtemps cru que je ne survivrais pas à mon chagrin, et pourtant, je suis toujours là, à créer sans cesse de nouvelles formules alchimiques pour aider les gens. J'ai fini par trouver une autre raison de vivre en faisant la paix avec mon destin et Dieux merci, j'en suis satisfait."
150,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_169,"D'ailleurs, il n'y a pas que Percecœur dans la vie et bien d'autres tâches m'attendent !"
151,TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_170,"Merci mille fois pour ton aide, ma chère assistante. C'est toujours un plaisir de collaborer avec toi !"
152,TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_175,"Merci encore, Player. Ça faisait un bail que je ne m'étais pas senti aussi bien !"
153,TEXT_CLSALC700_02440_SYSTEM_000_171,"En découvrant une parcelle de la vérité via la science alchimique, vous avez appris le trait “Coup de génie” !"
1 key 0 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_00 1 Popokkuli a l'air désappointé.
2 # 1 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_01 Popokkuli vous a avoué qu'en dépit de sa vigilance, Ansobert avait réussi à sortir de son entrepôt sans se faire repérer. Néanmoins, sa servante devrait être à même de vous dire où il se trouve. Rendez-vous aux marchés de l'avenue du Saphir et interrogez-la.
3 int32 str 2 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_02 str D'après sa servante, Ansobert semble être un personnage très ambigu. Une autre de ses employées a d'ailleurs récemment disparu sans laisser de traces, et Popokkuli a rapidement fait le rapprochement avec la jeune fille qui repose dans la chambre mortuaire d'Erralig. Retournez-y sans plus tarder et parlez à la servante.
4 0 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_00 3 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_03 Popokkuli a l'air désappointé. Avec des sanglots dans la voix, la servante vous a confirmé que la jeune fille qui reposait dans le cercueil était bien sa collègue. Elle vous a également appris que son maître devrait se trouver au Glas des revenants pour un rendez-vous important avec un nouveau client. Allez-y de ce pas et parlez à Popokkuli.
5 1 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_01 4 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_04 Popokkuli vous a avoué qu'en dépit de sa vigilance, Ansobert avait réussi à sortir de son entrepôt sans se faire repérer. Néanmoins, sa servante devrait être à même de vous dire où il se trouve. Rendez-vous aux marchés de l'avenue du Saphir et interrogez-la. Vous avez réussi à interpeller Ansobert au Glas des revenants au sujet des crimes dont vous l'accusez, mais il a prétendu ne rien savoir et s'est même mis à vous menacer physiquement ! Hélas pour lui, Greinfarr est venu interrompre votre échange animé, faisant fuir ses complices et l'obligeant à faire des aveux. Il ne vous reste plus qu'à libérer Niel­le­fres­ne et la jeune fille de leurs tourments et pour ce faire, vous avez besoin de l'aide de Severian. Rendez-vous sans plus tarder à la guilde des alchimistes.
6 2 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_02 5 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_05 D'après sa servante, Ansobert semble être un personnage très ambigu. Une autre de ses employées a d'ailleurs récemment disparu sans laisser de traces, et Popokkuli a rapidement fait le rapprochement avec la jeune fille qui repose dans la chambre mortuaire d'Erralig. Retournez-y sans plus tarder et parlez à la servante. Selon Severian, Percecœur est une arme de nécromancien dotée de pouvoirs maléfiques, et la seule manière de libérer les âmes des deux cadavres est de détruire la pierre précieuse sertie dans la dague. Fabriquez et retournez à la chambre mortuaire d'Erralig pour la remettre à Greinfarr. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Severian pour en recevoir de nouveaux.
3 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_03 Avec des sanglots dans la voix, la servante vous a confirmé que la jeune fille qui reposait dans le cercueil était bien sa collègue. Elle vous a également appris que son maître devrait se trouver au Glas des revenants pour un rendez-vous important avec un nouveau client. Allez-y de ce pas et parlez à Popokkuli.
4 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_04 Vous avez réussi à interpeller Ansobert au Glas des revenants au sujet des crimes dont vous l'accusez, mais il a prétendu ne rien savoir et s'est même mis à vous menacer physiquement<Indent/>! Hélas pour lui, Greinfarr est venu interrompre votre échange animé, faisant fuir ses complices et l'obligeant à faire des aveux. Il ne vous reste plus qu'à libérer Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne et la jeune fille de leurs tourments et pour ce faire, vous avez besoin de l'aide de Severian. Rendez-vous sans plus tarder à la guilde des alchimistes.
5 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_05 Selon Severian, Percecœur est une arme de nécromancien dotée de pouvoirs maléfiques, et la seule manière de libérer les âmes des deux cadavres est de détruire la pierre précieuse sertie dans la dague. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,17932,1,1)/> et retournez à la chambre mortuaire d'Erralig pour la remettre à Greinfarr. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Severian pour en recevoir de nouveaux.
7 6 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_06 6 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_06 Votre dissolvant a fait des merveilles et l'effet nécromantique de Percecœur s'est dissipé. Les âmes de Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne et de la jeune fille sont enfin parties rejoindre le royaume éthéréen, au soulagement de tous leurs amis. Parlez à Greinfarr. Votre dissolvant a fait des merveilles et l'effet nécromantique de Percecœur s'est dissipé. Les âmes de Niel­le­fres­ne et de la jeune fille sont enfin parties rejoindre le royaume éthéréen, au soulagement de tous leurs amis. Parlez à Greinfarr.
8 7 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_07 7 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_07 Vous avez parlé à Greinfarr. À présent, retournez à la guilde des alchimistes pour transmettre les re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments de vos camarades à Severian. Vous avez parlé à Greinfarr. À présent, retournez à la guilde des alchimistes pour transmettre les re­mer­cie­ments de vos camarades à Severian.
9 8 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_08 8 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_08 Votre maître de guilde vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Il se souvient de l'époque où lui aussi consacrait tout son temps à la tentative de résurrection de sa fiancée, et il est heureux d'avoir réussi à focaliser son talent et son énergie sur des objectifs plus altruistes. En tout cas, attendez-vous à collaborer de nouveau avec lui un jour<Indent/>! Votre maître de guilde vous a remerciée pour votre col­la­bo­ra­tion. Il se souvient de l'époque où lui aussi consacrait tout son temps à la tentative de résurrection de sa fiancée, et il est heureux d'avoir réussi à focaliser son talent et son énergie sur des objectifs plus altruistes. En tout cas, attendez-vous à collaborer de nouveau avec lui un jour !
10 9 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_09 9 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_10 10 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_11 11 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_12 12 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_13 13 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_14 14 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_15 15 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_16 16 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_17 17 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_18 18 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_19 19 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_20 20 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_21 21 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_22 22 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_23 23 TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_00 24 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_00 Chercher la servante d'Ansobert Chercher la servante d'Ansobert
26 25 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_01 25 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_01 Parler à la servante mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que, à la chambre mortuaire d'Erralig Parler à la servante mé­lan­co­li­que, à la chambre mortuaire d'Erralig
27 26 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_02 26 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_02 Parler à Popokkuli, au Glas des revenants Parler à Popokkuli, au Glas des revenants
28 27 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_03 27 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_03 Parler à Severian, à la guilde des alchimistes Parler à Severian, à la guilde des alchimistes
29 28 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_04 28 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_04 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,17932,1,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,17932,1,1)/> à Greinfarr</If> Fabriquer
30 29 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_05 29 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_05 Parler à Greinfarr Parler à Greinfarr
31 30 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_06 30 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_06 Parler à Severian, à la guilde des alchimistes Parler à Severian, à la guilde des alchimistes
32 31 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_07 31 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_07
33 32 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_08 32 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_08
34 33 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_09 33 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_09
35 34 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_10 34 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_10
36 35 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_11 35 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_11
37 36 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_12 36 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_12
38 37 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_13 37 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_13
39 38 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_14 38 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_14
40 39 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_15 39 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_15
41 40 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_16 40 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_16
42 41 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_17 41 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_17
43 42 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_18 42 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_18
44 43 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_19 43 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_19
45 44 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_20 44 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_20
46 45 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_21 45 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_21
47 46 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_22 46 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_22
48 47 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_23 47 TEXT_CLSALC700_02440_TODO_23
49 48 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_001 48 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_001 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je... je suis vraiment désolé, mais Ansobert a malheureusement réussi à s'échapper. Player, je... je suis vraiment désolé, mais Ansobert a malheureusement réussi à s'échapper.
50 49 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_002 49 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_002 Quand Seserukka est revenu en compagnie des lames de cuivre et que nous avons aussitôt fait irruption dans l'entrepôt, il n'y avait pas âme qui vive à l'intérieur... Nous nous sommes ensuite relayés pour monter la garde, mais nous n'avons vu personne revenir rôder dans les parages. Quand Seserukka est revenu en compagnie des lames de cuivre et que nous avons aussitôt fait irruption dans l'entrepôt, il n'y avait pas âme qui vive à l'intérieur... Nous nous sommes ensuite relayés pour monter la garde, mais nous n'avons vu personne revenir rôder dans les parages.
51 50 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_003 50 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_003 Si nous voulons prendre notre coupable au piège, nous devons donc d'abord découvrir où il se cache. Si nous voulons prendre notre coupable au piège, nous devons donc d'abord découvrir où il se cache.
52 51 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_004 51 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_004 Mon frère a fait sa petite enquête, et il a découvert qu'Ansobert employait une servante. Selon toute vraisemblance, elle vient faire ses courses aux marchés tous les jours. Mon frère a fait sa petite enquête, et il a découvert qu'Ansobert employait une servante. Selon toute vraisemblance, elle vient faire ses courses aux marchés tous les jours.
53 52 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_005 52 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_005 À l'heure qu'il est, elle devrait se trouver quelque part dans l'avenue du Saphir. Interceptons-la avant qu'elle s'en aille<Indent/>! À l'heure qu'il est, elle devrait se trouver quelque part dans l'avenue du Saphir. Interceptons-la avant qu'elle s'en aille !
54 53 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_010 53 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_010 Je vous demande pardon<Indent/>? Oui, je suis bien la servante de monsieur Ansobert, mais puis-je vous demander en quoi cela vous regarde<Indent/>? Je vous demande pardon ? Oui, je suis bien la servante de monsieur Ansobert, mais puis-je vous demander en quoi cela vous regarde ?
55 54 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_011 54 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_011 Ton maître est impliqué de très près dans une tentative d'assassinat, voilà<Indent/>! Si tu as remarqué quelque chose de bizarre chez lui ces derniers temps, je te conseille de nous le dire tout de suite<Indent/>! Ton maître est impliqué de très près dans une tentative d'assassinat, voilà ! Si tu as remarqué quelque chose de bizarre chez lui ces derniers temps, je te conseille de nous le dire tout de suite !
56 55 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_012 55 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_012 Ça alors, j'ai du mal à y croire... Mais maintenant que j'y pense, une autre servante qui avait été engagée en même temps que moi ne vient plus au travail et ne m'a pas contactée depuis plusieurs jours. Ça alors, j'ai du mal à y croire... Mais maintenant que j'y pense, une autre servante qui avait été engagée en même temps que moi ne vient plus au travail et ne m'a pas contactée depuis plusieurs jours.
57 56 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_013 56 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_013 Monsieur Ansobert a prétendu l'avoir renvoyée parce qu'elle était mêlée à des affaires de contrebande, mais j'avoue avoir trouvé ça plutôt étrange. Je connais bien mon amie, et je vous assure qu'elle est incapable de faire une chose pareille<Indent/>! Monsieur Ansobert a prétendu l'avoir renvoyée parce qu'elle était mêlée à des affaires de contrebande, mais j'avoue avoir trouvé ça plutôt étrange. Je connais bien mon amie, et je vous assure qu'elle est incapable de faire une chose pareille !
58 57 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_014 57 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_014 D'ailleurs, je dois admettre que des rumeurs assez in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes courent à propos de mon maître. On raconte qu'il engage prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment des jeunes filles esseulées de basse condition, et j'avoue que son regard me donne parfois des frissons... D'ailleurs, je dois admettre que des rumeurs assez in­quié­tan­tes courent à propos de mon maître. On raconte qu'il engage prin­ci­pa­le­ment des jeunes filles esseulées de basse condition, et j'avoue que son regard me donne parfois des frissons...
59 58 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_015 58 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_015 Voilà qui est très intéressant... Ça te dérangerait de nous accompagner jusqu'à la chambre mortuaire d'Erralig<Indent/>? Nous avons quelque chose à te montrer. Voilà qui est très intéressant... Ça te dérangerait de nous accompagner jusqu'à la chambre mortuaire d'Erralig ? Nous avons quelque chose à te montrer.
60 59 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_016 59 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_016 Je ferais n'importe quoi pour aider mon amie, vous savez... Entendu, je viens avec vous. Je ferais n'importe quoi pour aider mon amie, vous savez... Entendu, je viens avec vous.
61 60 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_020 60 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_020 Voici la fameuse servante<Indent/>! Écoutons ce qu'elle a à nous dire. Voici la fameuse servante ! Écoutons ce qu'elle a à nous dire.
62 61 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_025 61 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_025 Grrr... Tu ne l'emporteras pas au paradis, Ansobert<Indent/>! Grrr... Tu ne l'emporteras pas au paradis, Ansobert !
63 62 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_030 62 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_030 Grands Dieux... Oui, c'est bien mon amie qui repose dans ce cercueil... Je savais bien que monsieur ne disait pas la vérité à son sujet... Grands Dieux... Oui, c'est bien mon amie qui repose dans ce cercueil... Je savais bien que monsieur ne disait pas la vérité à son sujet...
64 63 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_031 63 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_031 Nous partageons ta peine, mais nous devons absolument mettre la main sur ton maître au plus vite. Désolé de t'accabler, mais pourrais-tu nous dire où il se trouve en ce moment<Indent/>? Nous partageons ta peine, mais nous devons absolument mettre la main sur ton maître au plus vite. Désolé de t'accabler, mais pourrais-tu nous dire où il se trouve en ce moment ?
65 64 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_032 64 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_032 À l'heure qu'il est, il devrait être en route pour le Glas des revenants. J'ai cru comprendre qu'il avait un rendez-vous de la plus haute importance avec un nouveau client. À l'heure qu'il est, il devrait être en route pour le Glas des revenants. J'ai cru comprendre qu'il avait un rendez-vous de la plus haute importance avec un nouveau client.
66 65 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_033 65 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_033 Bon, nous connaissons notre prochaine destination<Indent/>! On y va tout de suite<Indent/>! Bon, nous connaissons notre prochaine destination ! On y va tout de suite !
67 66 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_035 66 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_035 J'espère que cette pauvre jeune fille ne sera pas trop marquée par la vision du cadavre de sa collègue... De toute façon, nous les vengerons toutes les deux<Indent/>! J'espère que cette pauvre jeune fille ne sera pas trop marquée par la vision du cadavre de sa collègue... De toute façon, nous les vengerons toutes les deux !
68 67 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_040 67 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_040 Nous en avons appris un peu plus sur Ansobert avant ton arrivée. On dirait qu'il a décidé de surpasser Gegeruju en termes de cupidité. Pour ces gens-là, la fin justifie toujours les moyens... Nous en avons appris un peu plus sur Ansobert avant ton arrivée. On dirait qu'il a décidé de surpasser Gegeruju en termes de cupidité. Pour ces gens-là, la fin justifie toujours les moyens...
69 68 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_100_050 68 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_100_050 Tout le monde est prêt<Indent/>? Notre homme devrait débarquer d'un instant à l'autre. Nous allons lui faire payer sa perfidie<Indent/>! Tout le monde est prêt ? Notre homme devrait débarquer d'un instant à l'autre. Nous allons lui faire payer sa perfidie !
70 69 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_050 69 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_050 ... Hmm<Indent/>? Qui êtes-vous<Indent/>? Qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>? ... Hmm ? Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
71 70 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_051 70 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_051 Une de vos servantes qui mange les pissenlits par la racine dans la chambre mortuaire d'Erralig, ça vous dit quelque chose<Indent/>? Pas la peine de faire l'innocent<Indent/>! Une de vos servantes qui mange les pissenlits par la racine dans la chambre mortuaire d'Erralig, ça vous dit quelque chose ? Pas la peine de faire l'innocent !
72 71 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_052 71 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_052 J-je ne vois pas de quoi vous parlez<Indent/>! Laissez-moi tranquille à présent, j'ai à faire<Indent/>! J-je ne vois pas de quoi vous parlez ! Laissez-moi tranquille à présent, j'ai à faire !
73 72 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_053 72 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_053 Pas question, vous n'allez pas vous en tirer aussi facilement<Indent/>! Nous savons très bien que vous avez tenté d'assassiner notre ami Greinfarr<Indent/>! Vous mentez comme vous respirez<Indent/>! Pas question, vous n'allez pas vous en tirer aussi facilement ! Nous savons très bien que vous avez tenté d'assassiner notre ami Greinfarr ! Vous mentez comme vous respirez !
74 73 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_054 73 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_054 Désolé mais je n'ai rien à voir dans cette histoire<Indent/>! Arrêtez de me harceler maintenant, ou je prendrai les mesures qui s'imposent et vous le paierez très cher<Indent/>! Désolé mais je n'ai rien à voir dans cette histoire ! Arrêtez de me harceler maintenant, ou je prendrai les mesures qui s'imposent et vous le paierez très cher !
75 74 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_055 74 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_055 (-???-)Tu peux développer un peu<Indent/>? Je serais curieux d'en savoir plus<Indent/>! (-???-)Tu peux développer un peu ? Je serais curieux d'en savoir plus !
76 75 TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYA02440_000_056 75 TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYA02440_000_056 Hein<Indent/>? Mais qu'est-ce que tu fais là, toi<Indent/>? Ma lame aurait dû te percer le... Hein ? Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ? Ma lame aurait dû te percer le...
77 76 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_057 76 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_057 Greinfarr<Indent/>! Tu es déjà rétabli<Indent/>? Greinfarr ! Tu es déjà rétabli ?
78 77 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_058 77 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_058 Je suis un gladiateur, et en tant que tel, j'ai l'habitude de côtoyer la mort au quotidien. Quand je me fais attaquer par surprise, mon premier réflexe est de protéger mes centres vitaux. Je suis un gladiateur, et en tant que tel, j'ai l'habitude de côtoyer la mort au quotidien. Quand je me fais attaquer par surprise, mon premier réflexe est de protéger mes centres vitaux.
79 78 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_059 78 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_059 Alors dites-moi, lequel d'entre vous a tenté de me poignarder dans le cœur<Indent/>? Il devrait se reconnaître à la cicatrice que je lui ai laissée sur le bras droit... Alors dites-moi, lequel d'entre vous a tenté de me poignarder dans le cœur ? Il devrait se reconnaître à la cicatrice que je lui ai laissée sur le bras droit...
80 79 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_060 79 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_060 Et merde<Indent/>! Puisque c'est comme ça, vous l'aurez voulu<Indent/>! Au travail, vous deux<Indent/>! Aucun témoin gênant ne doit repartir vivant d'ici<Indent/>! Et merde ! Puisque c'est comme ça, vous l'aurez voulu ! Au travail, vous deux ! Aucun témoin gênant ne doit repartir vivant d'ici !
81 80 TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYA02440_000_061 80 TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYA02440_000_061 Euh... J'ai bien entendu “Greinfarr”<Indent/>? Le vrai nom de l'un des plus grands combattants que le Colisée ait jamais connus<Indent/>? Celui qui est considéré comme l'égal de J'moldva<Indent/>? C'est-à-dire que... Euh... J'ai bien entendu “Greinfarr” ? Le vrai nom de l'un des plus grands combattants que le Colisée ait jamais connus ? Celui qui est considéré comme l'égal de J'moldva ? C'est-à-dire que...
82 81 TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYB02440_000_062 81 TEXT_CLSALC700_02440_MERCENARYB02440_000_062 Désolé mais je tiens à la vie, moi<Indent/>! Je vous souhaite bien du plaisir face à un tel adversaire<Indent/>! Désolé mais je tiens à la vie, moi ! Je vous souhaite bien du plaisir face à un tel adversaire !
83 82 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_063 82 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_063 Hé hé, heureux de voir que ma réputation me facilite la tâche... Eh bien, Ansobert, qu'as-tu à dire pour ta défense<Indent/>? Hé hé, heureux de voir que ma réputation me facilite la tâche... Eh bien, Ansobert, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
84 83 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_064 83 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_064 C'est... C'est de la faute de cette traîtresse<Indent/>! Je l'ai recueillie, nourrie et logée, et elle n'a rien trouvé de mieux à faire que de me briser le cœur<Indent/>! C'est... C'est de la faute de cette traîtresse ! Je l'ai recueillie, nourrie et logée, et elle n'a rien trouvé de mieux à faire que de me briser le cœur !
85 84 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_065 84 TEXT_CLSALC700_02440_ANSOBERT_000_065 Et quand, par désespoir, j'ai eu le malheur d'insister, elle est allée raconter que je la harcelais<Indent/>! Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse... Je n'avais pas le choix<Indent/>! J'étais bien obligé de la faire taire<Indent/>! Et quand, par désespoir, j'ai eu le malheur d'insister, elle est allée raconter que je la harcelais ! Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse... Je n'avais pas le choix ! J'étais bien obligé de la faire taire !
86 85 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_066 85 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_066 Quelle pitié... Mais nous ne nous sommes pas lancés à ta recherche pour te punir. Percecœur est toujours en ta possession, pas vrai<Indent/>? Donne-la-nous, et le chemin de la rédemption s'ouvrira peut-être devant toi. Quelle pitié... Mais nous ne nous sommes pas lancés à ta recherche pour te punir. Percecœur est toujours en ta possession, pas vrai ? Donne-la-nous, et le chemin de la rédemption s'ouvrira peut-être devant toi.
87 86 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_067 86 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_067 Je crois que l'heure est venue de te remettre entre les mains des lames de cuivre. Et ne va pas tenter quelque chose en chemin, ou tu serviras à ton tour de cobaye pour des expériences de résurrection... Je crois que l'heure est venue de te remettre entre les mains des lames de cuivre. Et ne va pas tenter quelque chose en chemin, ou tu serviras à ton tour de cobaye pour des expériences de résurrection...
88 87 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_068 87 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_068 Voilà donc la seule et unique Percecœur... Il ne nous reste plus qu'à trouver le moyen de libérer Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne et cette pauvre jeune fille de leurs tourments. Voilà donc la seule et unique Percecœur... Il ne nous reste plus qu'à trouver le moyen de libérer Niel­le­fres­ne et cette pauvre jeune fille de leurs tourments.
89 88 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_069 88 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_069 Maître Severian nous a été très utile jusqu'à aujourd'hui et je suis certain qu'il a encore de nombreuses cordes à son arc, sans oublier qu'il a lui-même tenté de redonner la vie à sa fiancée. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'espère que vous serez d'accord pour lui rendre une nouvelle visite en notre compagnie<Indent/>! Maître Severian nous a été très utile jusqu'à aujourd'hui et je suis certain qu'il a encore de nombreuses cordes à son arc, sans oublier qu'il a lui-même tenté de redonner la vie à sa fiancée. Player, j'espère que vous serez d'accord pour lui rendre une nouvelle visite en notre compagnie !
90 89 TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_070 89 TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_070 Dis-moi, qu'est-ce que tu as l'intention de faire dans mon jardin<Indent/>? Dis-moi, qu'est-ce que tu as l'intention de faire dans mon jardin ?
91 90 TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_071 90 TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_071 Je te rassure, j'ai toujours trouvé que cet Ansobert n'était pas très net. Tu peux compter sur moi pour dire aux gardes de faire comme s'ils n'avaient rien vu. Je te rassure, j'ai toujours trouvé que cet Ansobert n'était pas très net. Tu peux compter sur moi pour dire aux gardes de faire comme s'ils n'avaient rien vu.
92 91 TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_072 91 TEXT_CLSALC700_02440_ROWENA_000_072 Quoi qu'il arrive, je suis sûr que tout se terminera bien, comme d'habitude<Indent/>! Quoi qu'il arrive, je suis sûr que tout se terminera bien, comme d'habitude !
93 92 TEXT_CLSALC700_02440_WILTWAEK_000_073 92 TEXT_CLSALC700_02440_WILTWAEK_000_073 J'ignore ce que vous mijotez, mais j'avoue que je suis excité comme une puce<Indent/>! J'ignore ce que vous mijotez, mais j'avoue que je suis excité comme une puce !
94 93 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_075 93 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_075 Le moment de vérrrité est arrivé<Indent/>! Le moment de vérrrité est arrivé !
95 94 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_076 94 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_076 La blessure que Greinfarr lui a infligée n'était qu'un début<Indent/>! Cette fois, Ansobert va voir ce que ça fait de souffrir pour de vrai<Indent/>! La blessure que Greinfarr lui a infligée n'était qu'un début ! Cette fois, Ansobert va voir ce que ça fait de souffrir pour de vrai !
96 95 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_074 95 TEXT_CLSALC700_02440_MAID02440_000_074 Quand je pense que cette pauvre fille a été accusée à tort d'un crime qu'elle n'avait pas commis... J'espère que son âme pourra reposer en paix. Quand je pense que cette pauvre fille a été accusée à tort d'un crime qu'elle n'avait pas commis... J'espère que son âme pourra reposer en paix.
97 96 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_080 96 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_080 Nous sommes venus pour vous demander un dernier service, Maître Severian. Cette petite lame a besoin que vous lui redonniez sa vigueur d'antan. Nous sommes venus pour vous demander un dernier service, Maître Severian. Cette petite lame a besoin que vous lui redonniez sa vigueur d'antan.
98 97 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_081 97 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_081 Nous y voilà... Après de nombreuses tribulations, la fameuse Percecœur atterrit sur ma table de travail. Nous y voilà... Après de nombreuses tribulations, la fameuse Percecœur atterrit sur ma table de travail.
99 98 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_082 98 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_082 Hmm, voilà qui est très intéressant... Je crois que je viens de faire une découverte qui va vous surprendre. Hmm, voilà qui est très intéressant... Je crois que je viens de faire une découverte qui va vous surprendre.
100 99 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_083 99 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_083 D'après mes observations, Percecœur ne dispose d'aucune propriété capable de ressusciter les morts. C'est un artefact nécromantique qui transforme en zombis celles et ceux dont il pénètre la chair. D'après mes observations, Percecœur ne dispose d'aucune propriété capable de ressusciter les morts. C'est un artefact nécromantique qui transforme en zombis celles et ceux dont il pénètre la chair.
101 100 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_084 100 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_084 Je sais bien que vous vous êtes donné beaucoup de peine pour récupérer cette chose, mais lui redonner son pouvoir magique est une assez mauvaise idée... Je sais bien que vous vous êtes donné beaucoup de peine pour récupérer cette chose, mais lui redonner son pouvoir magique est une assez mauvaise idée...
102 101 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_085 101 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_085 À ce propos, je constate qu'une des deux pierres précieuses qui font office de catalyseur a été retirée. Difficile de dire pourquoi, mais il est certain que sans elle, Percecœur ne peut pas pleinement manifester sa puissance. À ce propos, je constate qu'une des deux pierres précieuses qui font office de catalyseur a été retirée. Difficile de dire pourquoi, mais il est certain que sans elle, Percecœur ne peut pas pleinement manifester sa puissance.
103 102 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_086 102 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_086 C'est en toute logique la raison pour laquelle Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne et la jeune femme ne se sont pas transformés en zombis après avoir été poignardés. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il y a aussi eu un effet indésirable, à savoir que leur âme refuse de quitter leur corps. C'est en toute logique la raison pour laquelle Niel­le­fres­ne et la jeune femme ne se sont pas transformés en zombis après avoir été poignardés. Mal­heu­reu­se­ment, il y a aussi eu un effet indésirable, à savoir que leur âme refuse de quitter leur corps.
104 103 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_087 103 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_087 Leur enveloppe charnelle est donc intacte, mais à l'intérieur d'eux-mêmes, ils souffrent pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment. Pour que leur esprit puisse trouver la paix dans le royaume éthéréen, il est nécessaire de rompre l'effet nécromantique tronqué du pouvoir magique de Percecœur. Leur enveloppe charnelle est donc intacte, mais à l'intérieur d'eux-mêmes, ils souffrent pro­fon­dé­ment. Pour que leur esprit puisse trouver la paix dans le royaume éthéréen, il est nécessaire de rompre l'effet nécromantique tronqué du pouvoir magique de Percecœur.
105 104 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_088 104 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_088 Très bien, mais comment devrions-nous prrrocéder selon vous<Indent/>? Très bien, mais comment devrions-nous prrrocéder selon vous ?
106 105 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_089 105 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_089 Je ne vois qu'un seul moyen, ma chère rose d'Ul'dah<Indent/>: nous devons détruire la deuxième pierre qui continue tant bien que mal d'approvisionner la dague en énergie magique. Je ne vois qu'un seul moyen, ma chère rose d'Ul'dah : nous devons détruire la deuxième pierre qui continue tant bien que mal d'approvisionner la dague en énergie magique.
107 106 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_090 106 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_090 Oubliez ça, Greinfarr, votre force et vos armes ne vous serviront à rien ici. Même si vous réduisiez Percecœur en miettes, cela ne ferait pas disparaître la malédiction comme par enchantement. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un dissolvant de joyaux. Oubliez ça, Greinfarr, votre force et vos armes ne vous serviront à rien ici. Même si vous réduisiez Percecœur en miettes, cela ne ferait pas disparaître la malédiction comme par enchantement. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un dissolvant de joyaux.
108 107 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_091 107 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_091 Et avec des alchimistes pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels comme nous, vous pouvez être sûrs qu'il sera terminé en un rien de temps<Indent/>! N'est-ce pas, <If(PlayerParameter(4))>ma chère assistante<Else/>mon cher assistant</If><Indent/>? Et avec des alchimistes pro­fes­sion­nels comme nous, vous pouvez être sûrs qu'il sera terminé en un rien de temps ! N'est-ce pas, ma chère assistante ?
109 108 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_092 108 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_092 Ha ha, voilà ce que je voulais entendre<Indent/>! Ha ha, voilà ce que je voulais entendre !
110 109 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_093 109 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_093 Nous sommes sincèrement heureux de pouvoir compter sur vous en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Toutefois, je dois dire qu'après les mésaventures que nous avons connues par le passé, nous sommes un peu honteux de ne pouvoir faire davantage par nous-mêmes... Nous sommes sincèrement heureux de pouvoir compter sur vous en toutes cir­cons­tan­ces. Toutefois, je dois dire qu'après les mésaventures que nous avons connues par le passé, nous sommes un peu honteux de ne pouvoir faire davantage par nous-mêmes...
111 110 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_094 110 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_094 Mais puisque nous ne pourrons jamais racheter nos fautes comme nous le souhaiterions, votre aide est plus que bienvenue. Prenez tout le temps qu'il vous faudra pour préparer ce dissolvant. Nous vous attendrons dans la chambre mortuaire d'Erralig. Merci encore, et à très bientôt. Mais puisque nous ne pourrons jamais racheter nos fautes comme nous le souhaiterions, votre aide est plus que bienvenue. Prenez tout le temps qu'il vous faudra pour préparer ce dissolvant. Nous vous attendrons dans la chambre mortuaire d'Erralig. Merci encore, et à très bientôt.
112 111 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_095 111 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_095 Hmm... J'ai l'impression qu'ils te font encore plus confiance qu'à moi, dis donc<Indent/>! Tiens, voilà les ingrédients dont tu vas avoir besoin. Hmm... J'ai l'impression qu'ils te font encore plus confiance qu'à moi, dis donc ! Tiens, voilà les ingrédients dont tu vas avoir besoin.
113 112 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_096 112 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_096 Trêve de bavardages, tu as du pain sur la planche<Indent/>! Avec les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces que tu as acquises jusqu'ici, ça devrait aller comme sur des roulettes<Indent/>! Trêve de bavardages, tu as du pain sur la planche ! Avec les con­nais­san­ces que tu as acquises jusqu'ici, ça devrait aller comme sur des roulettes !
114 113 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_097 113 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_097 Comme toujours, j'ai des ingrédients à la pelle, alors n'hésite pas à m'en demander d'autres en cas de besoin. Une fois que tu auras terminé, rejoins Greinfarr et les autres dans la chambre mortuaire d'Erralig. Comme toujours, j'ai des ingrédients à la pelle, alors n'hésite pas à m'en demander d'autres en cas de besoin. Une fois que tu auras terminé, rejoins Greinfarr et les autres dans la chambre mortuaire d'Erralig.
115 114 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_100 114 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_100 Merci beaucoup. Bien, il est temps d'en finir. Merci beaucoup. Bien, il est temps d'en finir.
116 115 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_101 115 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_101 Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne... Le jour où tu nous as quittés, j'ai perdu ma raison de vivre. Sous le nouveau nom de Bronze Bull, je me suis lancé dans une fuite en avant, et la destination m'importait peu... Niel­le­fres­ne... Le jour où tu nous as quittés, j'ai perdu ma raison de vivre. Sous le nouveau nom de Bronze Bull, je me suis lancé dans une fuite en avant, et la destination m'importait peu...
117 116 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_102 116 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_102 Mais aujourd'hui, tout a changé. Maintenant que ton âme a enfin trouvé le repos, je vais pouvoir à nouveau regarder l'avenir avec le sourire. Mais aujourd'hui, tout a changé. Maintenant que ton âme a enfin trouvé le repos, je vais pouvoir à nouveau regarder l'avenir avec le sourire.
118 117 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_103 117 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_103 Sache que le temps que nous avons passé ensemble restera à jamais gravé dans ma mémoire. Adieu, mon ami... Sache que le temps que nous avons passé ensemble restera à jamais gravé dans ma mémoire. Adieu, mon ami...
119 118 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_104 118 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_104 Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne... Niel­le­fres­ne...
120 119 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_105 119 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_105 Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne<Indent/>! Niel­le­fres­ne !
121 120 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_106 120 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_106 Cette fois, ça y est... Tu t'en vas pour de bon, mais je suis quand même heureuse pour toi... Tu resteras à jamais dans mon cœurrr... Cette fois, ça y est... Tu t'en vas pour de bon, mais je suis quand même heureuse pour toi... Tu resteras à jamais dans mon cœurrr...
122 121 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_107 121 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_107 Merrrci... pour tout ce que tu m'as donné... Merrrci... pour tout ce que tu m'as donné...
123 122 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_108 122 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_108 Adieu, mon amourrr... Adieu, mon amourrr...
124 123 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_109 123 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_109 Encore un succès, à ce que je vois<Indent/>! Tu n'as vraiment plus rien à prouver, <If(PlayerParameter(4))>ma chère assistante<Else/>mon cher assistant</If>. Dépêche-toi, Greinfarr et les autres t'attendent<Indent/>! Encore un succès, à ce que je vois ! Tu n'as vraiment plus rien à prouver, ma chère assistante. Dépêche-toi, Greinfarr et les autres t'attendent !
125 124 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_110 124 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_110 Ça fait tellement longtemps que j'attends ce moment... Je suis trrriste, mais au fond de moi, je sais que c'est pour son bien... Ça fait tellement longtemps que j'attends ce moment... Je suis trrriste, mais au fond de moi, je sais que c'est pour son bien...
126 125 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_115 125 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_115 J'ai encore du mal à croire que ce grand jour soit enfin arrivé<Indent/>! Tout ça, c'est grâce à toi<Indent/>! J'ai encore du mal à croire que ce grand jour soit enfin arrivé ! Tout ça, c'est grâce à toi !
127 126 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_120 126 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_120 Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne... Niel­le­fres­ne...
128 127 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_125 127 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_125 Toujours aussi rapide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suppose que vous avez réussi à fabriquer le dissolvant requis<Indent/>? Toujours aussi rapide, Player ! Je suppose que vous avez réussi à fabriquer le dissolvant requis ?
129 128 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_130 128 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_130 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je ne sais vraiment pas comment vous remercier. Player... Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
130 129 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_131 129 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_131 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
131 130 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_100_131 130 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_100_131 Oui... Sans vous, rien de tout ceci n'aurait été possible. L'âme de Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne est en paix, et je vous en serai éterrrnellement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Oui... Sans vous, rien de tout ceci n'aurait été possible. L'âme de Niel­le­fres­ne est en paix, et je vous en serai éterrrnellement re­con­nais­sante.
132 131 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_132 131 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_132 Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne... Niel­le­fres­ne...
133 132 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_133 132 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_133 Seserukka, l'heure n'est plus aux lamentations. Relève la tête, mon frère<Indent/>! Seserukka, l'heure n'est plus aux lamentations. Relève la tête, mon frère !
134 133 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_134 133 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_134 Popokkuli a raison. À partir d'aujourd'hui, nous devons avoir les yeux tournés vers l'avenir, et nulle part ailleurs. Popokkuli a raison. À partir d'aujourd'hui, nous devons avoir les yeux tournés vers l'avenir, et nulle part ailleurs.
135 134 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_135 134 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_135 C'est vrai. Nous le devons autant à nous-mêmes qu'à tous ceux qui nous ont apporté leur aide. D'ailleurrrs, je compte sur vous pour transmettre nos plus sincères re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments à maître Severian. C'est vrai. Nous le devons autant à nous-mêmes qu'à tous ceux qui nous ont apporté leur aide. D'ailleurrrs, je compte sur vous pour transmettre nos plus sincères re­mer­cie­ments à maître Severian.
136 135 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_140 135 TEXT_CLSALC700_02440_FLHAMINN_000_140 Une nouvelle vie commence... Une nouvelle vie commence...
137 136 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_145 136 TEXT_CLSALC700_02440_POPOKKULI_000_145 Repose en paix, cher Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne... Repose en paix, cher Niel­le­fres­ne...
138 137 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_150 137 TEXT_CLSALC700_02440_SESERUKKA_000_150 Je sais que je ne devrais pas, mais... (snif)... Je sais que je ne devrais pas, mais... (snif)...
139 138 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_160 138 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_160 Ah, te voilà<Indent/>! Tout s'est bien passé dans la chambre mortuaire<Indent/>? Ah, te voilà ! Tout s'est bien passé dans la chambre mortuaire ?
140 139 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_161 139 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_161 Voilà une bonne chose de faite. Percecœur ne causera plus de soucis à personne<Indent/>! Voilà une bonne chose de faite. Percecœur ne causera plus de soucis à personne !
141 140 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_162 140 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_162 Je dois dire que je n'ai rien de plus à t'apprendre pour l'instant... Mais dis-moi, qu'aurais-tu fait à la place de Greinfarr et de ses camarades<Indent/>? Si tu avais la possibilité de ressusciter une personne qui t'est chère, le ferais-tu quel qu'en soit le prix<Indent/>? Je dois dire que je n'ai rien de plus à t'apprendre pour l'instant... Mais dis-moi, qu'aurais-tu fait à la place de Greinfarr et de ses camarades ? Si tu avais la possibilité de ressusciter une personne qui t'est chère, le ferais-tu quel qu'en soit le prix ?
142 141 TEXT_CLSALC700_02440_Q1_00 141 TEXT_CLSALC700_02440_Q1_00 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
143 142 TEXT_CLSALC700_02440_A1_01 142 TEXT_CLSALC700_02440_A1_01 Oui Oui
144 143 TEXT_CLSALC700_02440_A1_02 143 TEXT_CLSALC700_02440_A1_02 Non Non
145 144 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_163 144 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_163 Hmm, intéressant... Nous nous ressemblons plus que je ne le pensais. Hmm, intéressant... Nous nous ressemblons plus que je ne le pensais.
146 145 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_164 145 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_164 Je vois... Au fond, nous sommes assez différents, toi et moi. Je n'ai pas ton courage face aux malheurs de la vie... Je vois... Au fond, nous sommes assez différents, toi et moi. Je n'ai pas ton courage face aux malheurs de la vie...
147 146 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_165 146 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_165 Je ne pense pas t'apprendre quoi que ce soit, mais perdre un être cher est une des épreuves les plus difficiles au monde. Je ne pense pas t'apprendre quoi que ce soit, mais perdre un être cher est une des épreuves les plus difficiles au monde.
148 147 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_166 147 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_166 Parfois, la douleur est si forte qu'on cherche à l'apaiser par tous les moyens... même les plus extrêmes et préjudiciables sur le plan personnel. Parfois, la douleur est si forte qu'on cherche à l'apaiser par tous les moyens... même les plus extrêmes et préjudiciables sur le plan personnel.
149 148 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_167 148 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_167 Comme tu le sais, je suis moi-même passé par toutes ces émotions. Les jours heureux en compagnie de W'nahja ne reviendront jamais, mais j'ai au moins réussi à lui dire au revoir en bonne et due forme... C'est déjà ça. Comme tu le sais, je suis moi-même passé par toutes ces émotions. Les jours heureux en compagnie de W'nahja ne reviendront jamais, mais j'ai au moins réussi à lui dire au revoir en bonne et due forme... C'est déjà ça.
150 149 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_168 149 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_168 J'ai longtemps cru que je ne survivrais pas à mon chagrin, et pourtant, je suis toujours là, à créer sans cesse de nouvelles formules alchimiques pour aider les gens. J'ai fini par trouver une autre raison de vivre en faisant la paix avec mon destin et Dieux merci, j'en suis satisfait. J'ai longtemps cru que je ne survivrais pas à mon chagrin, et pourtant, je suis toujours là, à créer sans cesse de nouvelles formules alchimiques pour aider les gens. J'ai fini par trouver une autre raison de vivre en faisant la paix avec mon destin et Dieux merci, j'en suis satisfait.
151 150 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_169 150 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_169 D'ailleurs, il n'y a pas que Percecœur dans la vie et bien d'autres tâches m'attendent<Indent/>! D'ailleurs, il n'y a pas que Percecœur dans la vie et bien d'autres tâches m'attendent !
152 151 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_170 151 TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_170 Merci mille fois pour ton aide, <If(PlayerParameter(4))>ma chère assistante<Else/>mon cher assistant</If>. C'est toujours un plaisir de collaborer avec toi<Indent/>! Merci mille fois pour ton aide, ma chère assistante. C'est toujours un plaisir de collaborer avec toi !
153 152 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_175 152 TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_175 Merci encore, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ça faisait un bail que je ne m'étais pas senti aussi bien<Indent/>! Merci encore, Player. Ça faisait un bail que je ne m'étais pas senti aussi bien !
154 153 TEXT_CLSALC700_02440_SYSTEM_000_171 153 TEXT_CLSALC700_02440_SYSTEM_000_171 En découvrant une parcelle de la vérité via la science alchimique, vous avez appris le trait “Coup de génie”<Indent/>! En découvrant une parcelle de la vérité via la science alchimique, vous avez appris le trait “Coup de génie” !
155
156