Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 01:25:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/FesNyr401_02425.csv
+138 -141
View File
@@ -1,147 +1,144 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Cet homme vêtu à l'orientale semble vous implorer du regard."
1,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Le maréchal des chiens, qui mène la délégation orientale de passage en Éorzéa pour cette édition de la fête de la transition, vous a demandé d'aller retrouver un petit chien appelé “Taro” afin de faire la promotion des festivités. Rendez-vous à L'Octant et caressez Taro pour l'encourager à se donner en spectacle."
2,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_02","Vous avez retrouvé Taro, dont le charme a instantanément captivé la Limséenne qui était présente. Le petit chien est ensuite parti pour la place des Camelots. Partez le retrouver et encouragez-le à se donner en spectacle une fois de plus."
3,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_03","Cette fois, c'est en compagnie d'un amateur de chiens que vous avez retrouvé Taro. Évidemment, l'adorable petit toutou n'a eu aucun mal à séduire le Limséen, qui vous a assuré de sa présence au spectacle organisé par la délégation orientale. Allez à nouveau chercher Taro à L'Entrepont pour continuer de faire la promotion de l'événement."
4,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_04","Lorsque vous avez retrouvé Taro, il était menacé par un odieux pirate et son affreux molosse. Terrorisé, le petit chien a fini par s'enfuir... Retournez auprès du maréchal des chiens, à la Dunette, pour vous assurer que Taro va bien."
5,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_05","Alors que vous racontiez ce qui s'est passé au maréchal des chiens, vous avez été rejoints par le maître du mochi. Il vous a révélé que des pirates appartenant à la même bande que celui qui a tourmenté Taro faisaient obstacle à la fabrication de mochi de la transition. N'écoutant que votre courage, vous avez accepté de l'aider à repousser les affreux et leurs molosses pour les empêcher de gâcher la fête.
Vous pouvez participer à l'ALÉA “Ce mochi a du chien” aux endroits suivants<Indent/>:
2,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_02,"Vous avez retrouvé Taro, dont le charme a instantanément captivé la Limséenne qui était présente. Le petit chien est ensuite parti pour la place des Camelots. Partez le retrouver et encouragez-le à se donner en spectacle une fois de plus."
3,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_03,"Cette fois, c'est en compagnie d'un amateur de chiens que vous avez retrouvé Taro. Évidemment, l'adorable petit toutou n'a eu aucun mal à séduire le Limséen, qui vous a assuré de sa présence au spectacle organisé par la délégation orientale. Allez à nouveau chercher Taro à L'Entrepont pour continuer de faire la promotion de l'événement."
4,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_04,"Lorsque vous avez retrouvé Taro, il était menacé par un odieux pirate et son affreux molosse. Terrorisé, le petit chien a fini par s'enfuir... Retournez auprès du maréchal des chiens, à la Dunette, pour vous assurer que Taro va bien."
5,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_05,"Alors que vous racontiez ce qui s'est passé au maréchal des chiens, vous avez été rejoints par le maître du mochi. Il vous a révélé que des pirates appartenant à la même bande que celui qui a tourmenté Taro faisaient obstacle à la fabrication de mochi de la transition. N'écoutant que votre courage, vous avez accepté de l'aider à repousser les affreux et leurs molosses pour les empêcher de gâcher la fête.
Vous pouvez participer à l'ALÉA “Ce mochi a du chien” aux endroits suivants :
- au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale
- à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea"
6,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_06","Vous avez brillamment évité les violents coups de maillet du cyclope et éliminé les molosses lancés contre vous pour récupérer plein de mochi bien chauds<Indent/>! Retournez à la Dunette, à Limsa Lominsa, pour annoncer votre victoire au maréchal des chiens."
7,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_07","Vous avez retrouvé le maréchal des chiens, qui s'est réjoui de l'aide que vous avez apportée à la délégation orientale. Mais alors que le maître du mochi était en train de distribuer les gâteaux de riz aux Limséens présents, le pirate qui avait menacé Taro est arrivé, toujours accompagné de son ignoble molosse. Seulement, le petit Taro a décidé de ne pas se laisser faire. Inspiré par votre courage lors de la préparation du mochi, il a fait face au pirate, et avec le soutien des gens présents, l'a forcé à prendre la fuite. En symbole de cette union sacrée entre la délégation orientale et les Éorzéens, le maréchal des chiens vous a remis deux kabuto porte-bonheur. Grâce à vous, la fête de la transition est une grande réussite<Indent/>! Continuez à ouvrir l'œil cependant, car si vous voyez de nouveau des Chiens galeux et leurs molosses rôder à proximité des sites de préparation de mochi, nul doute que la délégation orientale aura encore besoin de votre aide."
8,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_00","Retrouver Taro à L'Octant"
25,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_01","Retrouver Taro sur la place des Camelots"
26,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_02","Retrouver Taro à L'Entrepont"
27,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_03","Parler au maréchal des chiens"
28,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_04","Accomplir l'ALÉA “Ce mochi a du chien”"
29,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_05","Parler au maréchal des chiens, à Limsa Lominsa"
30,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_06",""
31,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_07",""
32,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_08",""
33,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYR401_02425_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_000","Pardonnez-moi, <If(PlayerParameter(4))>brave aventurière<Else/>brave aventurier</If>, auriez-vous un peu de temps à me consacrer<Indent/>? À en juger par votre prestance et votre regard déterminé, vous êtes exactement la personne dont j'ai besoin."
49,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_001","Permettez-moi de me présenter. Je suis le maréchal des chiens, et j'arrive d'Orient pour superviser les festivités de la transition, qui se tiennent tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>lement en Éorzéa en signe d'amitié entre nos peuples."
50,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_002","Comme vous le savez sûrement, la transition représente le passage à la nouvelle année. Si dans vos contrées on marque l'événement en célébrant une des douze divinités, nous autres Orientaux avons pour coutume de rendre hommage à un animal."
51,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_003","Et cette année, les festivités sont placées sous le signe du meilleur ami de l'homme... le chien<Indent/>! D'ailleurs, je me suis coiffé d'un kabuto à l'effigie de cette charmante petite bête pour l'occasion. Adorable, n'est-ce pas<Indent/>?"
52,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_004","Et vous, vous aimez les chiens<Indent/>? Formidable<Indent/>! Si ce casque vous plaît, je peux vous en faire cadeau en échange d'un petit coup de main pour l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion des festivités."
53,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_005","Rassurez-vous, cela ne devrait être qu'une formalité pour <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> de votre calibre. Alors, qu'en dites-vous<Indent/>?"
54,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_006","C'est la réponse que j'attendais<Indent/>! En fait, il s'agit simplement de préparer des “mochi de la transition”, de délicieux petits gâteaux en pâte de riz. Vous y êtes-vous déjà <If(PlayerParameter(4))>essayée<Else/>essayé</If><Indent/>?"
55,"TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1Q1_000_000","Savez-vous comment préparer les mochi ?"
56,"TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1A1_001_001","Bien sûr !"
57,"TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1A2_002_002","Pas vraiment, non..."
58,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_007","(-Voix à l'accent oriental familier-)Évidemment qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> sait comment on fait<Indent/>! En fait, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce qui a déjà rendu de fiers services à notre délégation par le passé."
59,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_008","Comment ça va, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne amie<Else/>mon bon ami</If><Indent/>? Je suis vraiment heureux de te retrouver. Si tu n'avais pas été là la dernière fois, notre fête de la transition aurait pu se finir en fête de la <Emphasis>perdition</Emphasis><Indent/>!"
60,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_009","Ça alors<Indent/>! Je vois que vous connaissez déjà notre fantasque maître du mochi et que la confection de ces petits gâteaux n'a plus de secrets pour vous. Décidément, je commence à me dire que c'est la providence qui vous a <If(PlayerParameter(4))>envoyée<Else/>envoyé</If> à moi<Indent/>!"
61,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_010","Je te confirme que tu ne trouveras pas mieux que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour que tout se passe comme sur des roulettes. Sur ce, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement<Indent/>!"
62,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_007","(-Voix à l'accent oriental familier-)Eh bien, quel plaisir de faire la rencontre d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> qui s'intéresse autant aux coutumes de nos contrées."
63,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_008","Enchanté. Je suis le maître du mochi, et comme mon titre l'indique, ces petites douceurs orientales n'ont plus aucun secret pour moi. Si tu aimes le mochi, je sens qu'on va aller loin, ensemble<Indent/>!"
64,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_100_009","N'est-ce pas<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Cette aventurière<Else/>Cet aventurier</If> est exactement la personne dont nous avons besoin. Je commence à me dire que c'est la providence qui l'a <If(PlayerParameter(4))>envoyée<Else/>envoyé</If> à moi<Indent/>!"
65,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_010","Dans ce cas, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement<Indent/>!"
66,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_007","(-Voix à l'accent oriental familier-)Si tu as la moindre question sur ces petites douceurs orientales, c'est à moi qu'il faut t'adresser<Indent/>!"
67,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_008","Imagine une grosse boule de pâte de riz sucrée toute chaude et un bon maillet en bois massif... PAF<Indent/>! PAF<Indent/>! Après plusieurs coups bien sentis, ça fait du mochi<Indent/>! Ça me connaît mieux que quiconque, et pour cause, puisque je suis... le maître du mochi<Indent/>!"
68,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_200_009","Je ne sais pas si vous avez tout compris, mais je vous assure qu'avec un peu de pratique, il n'y a rien de plus simple. Ces gâteaux font partie de notre patrimoine, et c'est pour nous un plaisir de les faire découvrir aux Éorzéens."
69,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_010","Sur ce, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement<Indent/>!"
70,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_011","Si la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi est incontournable pour la fête de la transition en Orient, nous avons aussi d'autres coutumes. Et cette année, nous avons décidé de vous présenter un petit spectacle traditionnel, porteur de bonne fortune dans nos contrées."
71,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_012","Si vous le voulez bien, j'aimerais vous en présenter le protagoniste. Il a beaucoup d'admirateurs, et je suis sûr que vous allez l'adorer. (siffle) Taro, viens ici<Indent/>!"
72,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_013","Voici Taro, un petit chien savant élevé avec amour et qui fait la fierté de notre délégation. Il ne paye pas de mine mais il est très intelligent et déborde d'énergie. Et il est aussi bigrement curieux..."
73,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_014","Voilà qu'il recommence<Indent/>! Il lui arrive souvent de s'en aller comme ça, sans crier gare... Pourriez-vous le rattraper et vous assurer qu'il ne fait pas de bêtise<Indent/>? Ce sera aussi une bonne occasion de donner un avant-goût du spectacle à nos amis citadins."
74,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_015","Même s'il n'en fait parfois qu'à sa tête, Taro est bien dressé, et il saura ce qu'il doit faire lorsque vous l'approcherez. Profitez-en pour parler de notre délégation aux Limséens et leur faire savoir que nous distribuons des mochi à tous ceux qui en demandent."
75,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_016","Pour ma part, je vais rester ici et m'atteler aux préparatifs nécessaires pour être en mesure d'accueillir comme il se doit les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants aux festivités. Je compte sur vous pour faire venir le plus de monde possible<Indent/>!"
76,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_018","Même s'il n'en fait parfois qu'à sa tête, Taro est bien dressé, et il saura ce qu'il doit faire lorsque vous l'approcherez. Profitez-en pour parler de notre délégation aux Limséens et leur faire savoir que nous distribuons des mochi."
77,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_019","Pour ma part, je vais rester ici et m'atteler aux préparatifs nécessaires pour être en mesure d'accueillir les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants aux festivités comme il se doit. Je compte sur vous pour faire venir le plus de monde possible<Indent/>!"
78,"TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_020","Oooh, quel petit chien adorable<Indent/>! Il est si mignon que je ne peux pas le quitter du regard<Indent/>!"
79,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_021","Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>!"
80,"TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_022","Ça alors<Indent/>! Où as-tu appris un tour pareil, mon petit<Indent/>? Bravo, bravo<Indent/>!"
81,"TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_023","Oh non, il est parti... J'aurais pu passer la journée à le dévorer des yeux<Indent/>!"
82,"TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_024","Pardon<Indent/>? Vous dites que ce petit bout de chou est la vedette d'un spectacle donné à la Dunette, et qu'en plus on y distribue des gâteaux orientaux gratuitement<Indent/>? Je ne peux pas rater ça<Indent/>!"
83,"TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_030","Ce petit toutou s'est approché en me fixant de ses grands yeux tout ronds. Ce n'est peut-être que mon imagination, mais je jurerais qu'il veut me montrer quelque chose."
84,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_031","Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>!"
85,"TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_032","Oh, qu'est-ce qu'il est chou<Indent/>! J'adore les chiens, je pourrais rester là à le regarder faire son petit tour pendant des heures."
86,"TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_033","Zut, il est parti<Indent/>! Quel choc, moi qui m'imaginais déjà le serrer dans mes bras et lui faire plein de bisous sur sa petite truffe toute humide..."
87,"TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_034","Comment, il participe à un spectacle organisé par la délégation orientale qui est de passage en ville<Indent/>? J'ai entendu dire que leurs gâteaux de riz sont délicieux... Bon, je sais où je vais passer le reste de la journée<Indent/>!"
88,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_039","Non mais regardez-moi cette demi-portion... Voilà c'qui arrive quand on vient fourrer son museau où y faut pas. Que ça t'serve de leçon<Indent/>!"
89,"TEXT_FESNYR401_02425_WHITEDOG_000_039","GRRR..."
90,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_039","Ouuu... Ouuu..."
91,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_040","Qu'est-ce que tu veux, l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>? J'te déconseille de chercher des noises aux Chiens galeux, ou tu vas l'regretter. Fantôme est en train de déjeuner, et gare à quiconque le dérange pendant son repas<Indent/>!"
92,"TEXT_FESNYR401_02425_WHITEDOG_000_041","(-Fantôme-)GRRR... OUAF<Indent/>! OUAF<Indent/>!"
93,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_042","Il est à toi, le petit toutou<Indent/>? T'as de la chance que j'aie retenu Fantôme, sinon il l'aurait réduit en charpie. Rien n'arrête nos molosses spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment entraînés au combat<Indent/>!"
94,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_043","Ha ha ha, ce lâche s'est enfui la queue entre les jambes<Indent/>! Enfin, je peux le comprendre. En se retrouvant face à face avec Fantôme, il a compris ce qu'était un chien, un <Emphasis>vrai</Emphasis><Indent/>!"
95,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_044","Mais qu'est-ce qu'il foutait ici, au juste<Indent/>? J'ai pas le souvenir d'avoir déjà vu un clébard pareil dans le coin... C'est toi qui l'as ramené d'une région reculée<Indent/>?"
96,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_045","On a pas besoin de ce genre de chien de salon à Limsa Lominsa. Les molosses comme Fantôme, y a que ça de vrai<Indent/>! Si j'revois ce sac à puces sur le territoire des Chiens galeux, tu peux lui dire adieu<Indent/>!"
97,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_049","Ouuu... Ouuu..."
98,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_050","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous attendais<Indent/>! Taro est revenu, mais il n'arrête pas de trembler... Savez-vous ce qui peut bien le terroriser à ce point<Indent/>?"
99,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_051","Une bande de pirates qui fait commerce de chiens entraînés au combat<Indent/>? Quelle cruauté de se servir de ces animaux comme d'une vulgaire marchandise... C'est tout bonnement inacceptable<Indent/>!"
100,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_052","En plus, ils ont effrayé notre petit Taro, qui n'avait absolument rien fait de mal... Le malheureux n'est plus du tout en état de se produire en spectacle désormais, donc il va falloir contenter notre public seulement avec la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi."
101,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_053","Haa... Haa... C'est terrible<Indent/>! Une bande de pirates qui se font appeler les Chiens galeux a lâché d'énormes molosses sur le site où nous préparons les mochi de la transition<Indent/>!"
102,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_054","... Encore eux<Indent/>! Décidément, après avoir tourmenté Taro, voilà qu'ils s'en prennent à nos précieux gâteaux... Si on les laisse faire, ils vont finir par com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment gâcher la fête<Indent/>!"
103,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_055","Cooomment<Indent/>? Ces brutes ont osé s'en prendre à notre brave Taro<Indent/>? S'il ne reste plus que la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi pour animer les festivités cette année, il est hors de question qu'on se laisse faire<Indent/>!"
104,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_056","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est de notre côté. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> nous a déjà tirés d'affaire quand nos mochi étaient en péril, lors d'une précédente édition de la transition. Tu es d'accord pour nous aider une fois de plus<Indent/>?"
105,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_057","Mais oui<Indent/>! Avec <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> de notre côté, tout n'est pas perdu<Indent/>! Tu veux bien nous aider à renvoyer ces vilains pirates d'où ils sont venus<Indent/>?"
106,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_058","Ta détermination fait plaisir à voir<Indent/>! Bon, je pars devant, on se retrouve sur l'un des sites de préparation de mochi."
107,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_059","Ouaf... Ouaf<Indent/>!"
108,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_060","Qu'est-ce qu'il y a, mon petit Taro<Indent/>? Tu veux nous aider à préparer les mochi<Indent/>? J'admire ton courage, mais je te rappelle que tu tremblais comme une feuille il y a tout juste deux minutes. Attends-nous bien sagement ici, va, ça vaut mieux."
109,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_061","Sacré Taro, je le reconnais bien là<Indent/>! Il s'en veut que le spectacle ait été annulé et il cherche à se rendre utile par n'importe quel moyen. Seulement, il ne fait pas le poids face à ces molosses dressés pour tuer..."
110,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_062","Ouuu, ouuu..."
111,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_063","C'est qu'elle est tenace, cette petite boule de poils... Je sais<Indent/>! Puisque c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> qui va ramasser les mochi, Taro se chargera de surveiller notre butin<Indent/>!"
112,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_064","Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>!♪"
113,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_065","Ne t'en fais pas comme ça, enfin, Maréchal<Indent/>! Si ça tourne au vinaigre, notre <If(PlayerParameter(4))>vaillante aventurière<Else/>vaillant aventurier</If> sera là pour protéger ton fidèle toutou."
114,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_066","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne pourrai jamais assez vous dire à quel point votre présence nous rassure. Maintenant, je compte sur vous trois pour nous rapporter une montagne de mochi et sauver la fête de la transition<Indent/>!"
115,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_067","Ne t'en fais pas, on prend les choses en main. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rendez-vous au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, ou à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea<Indent/>!"
116,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_069","Le destin de la fête de la transition est entre vos mains<Indent/>! Allez retrouver Taro et le maître du mochi au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, ou à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea, et faites comprendre à ces pirates qu'ils ne sont pas invités à la fête<Indent/>!"
117,"TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_069","Ces drôles de gâteaux gluants sont vraiment délicieux<Indent/>! Vivement que le spectacle avec le petit chien commence, car j'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter d'en manger<Indent/>!"
118,"TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_069","Hnnn... Hnnn... GLOUPS<Indent/>! Oh, je ne sais pas comment vous remercier<Indent/>! Grâce à vous, j'ai réussi à avaler le mochi qui m'était resté coincé dans la gorge<Indent/>! Cela aurait vraiment été une tragédie que je m'étouffe avant que le spectacle commence<Indent/>!"
119,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_069","Ouaf, ouaf<Indent/>!"
120,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_069","Grâce à toi, la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi est un grand succès. Et regarde Taro, je crois qu'il a repris du poil de la bête en admirant tes exploits<Indent/>!"
121,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_070","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais pas comment vous remercier. Nous avons commencé à distribuer les mochi que vous avez récupérés, et les Limséens ont l'air de les adorer, regardez<Indent/>!"
122,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_071","D'après le maître des mochi, même Taro a été touché par l'héroïsme dont vous avez fait preuve, et il est à nouveau en pleine forme. Cela veut dire que nous allons finalement pouvoir tenir le spectacle dont il est la vedette<Indent/>!"
123,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_072","(-Voix menaçante-)Hé, les gringalets<Indent/>! Vous avez pas honte de bouffer des gâteaux de fillette et de jouer avec cette demi-portion de clébard<Indent/>?"
124,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_073","Limsa Lominsa est pas un endroit pour les faiblards. Ici, c'est les pirates qui font la loi<Indent/>! Mettez donc le gentil petit toutou dans un sac avec une pierre et balancez-le à la flotte, et je vous fais un prix sur nos molosses. Cent millions de gils par tête, juste pour vous, ha ha ha ha<Indent/>!"
125,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_074","Me dites pas que vous avez cru pouvoir regagner tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment vos pénates les poches pleines, quand même<Indent/>? Les Chiens galeux sont pas là pour amuser la galerie<Indent/>! Soit vous passez à la caisse, soit Fantôme vous met en morceaux<Indent/>!"
126,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_075","Oh non, encore un de ces pirates<Indent/>! Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, faites quelque chose<Indent/>!"
127,"TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_076","(-Voix de Taro-)Grrr... Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>!"
128,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_077","... T-Taro<Indent/>!? Tu veux défendre nos invités à toi tout seul<Indent/>?"
129,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_078","Grrr, pour qui il se prend, ce petit roquet<Indent/>!? Fantôme va te faire regretter ton audace<Indent/>!"
130,"TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_079","Courage, mignon petit chien<Indent/>! On est tous avec toi<Indent/>!"
131,"TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_080","Oui, il est temps de donner une bonne leçon à cet odieux pirate<Indent/>!"
132,"TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_081","Mais... Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup<Indent/>!? Vous avez plus peur des pirates...<Indent/>? Je... Merde<Indent/>! Viens Fantôme, on s'arrache avant qu'les casaques jaunes rappliquent<Indent/>!"
133,"TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_082","Ha ha ha, ça leur apprendra<Indent/>! Le courage de Taro a touché nos visiteurs, qui ont réussi à tenir tête à ces vilains. Rien ne résiste aux Éorzéens et aux Orientaux lorsqu'ils unissent leurs forces<Indent/>!"
134,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_083","Grâce à Taro et surtout à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, la fête de la transition va pouvoir se dérouler comme prévu. Et tout laisse à penser que cette année sera un immense succès<Indent/>! Tenez, j'aimerais que vous acceptiez ceci en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment."
135,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_084","Ces kabuto re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent le symbole de l'amitié entre nos peuples. Quand vous vous en coifferez, j'espère que vous penserez à Taro et à tous les membres de la délégation orientale qui ont visité Limsa Lominsa cette année."
136,"TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_085","Mais pour le moment, la fête de la transition continue<Indent/>! Nous avons bien l'intention de continuer à distribuer des mochi jusqu'à notre départ, donc nous comptons sur vous si ces gêneurs de Chiens galeux osent remontrer le bout de leur nez<Indent/>!"
6,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_06,"Vous avez brillamment évité les violents coups de maillet du cyclope et éliminé les molosses lancés contre vous pour récupérer plein de mochi bien chauds ! Retournez à la Dunette, à Limsa Lominsa, pour annoncer votre victoire au maréchal des chiens."
7,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_07,"Vous avez retrouvé le maréchal des chiens, qui s'est réjoui de l'aide que vous avez apportée à la délégation orientale. Mais alors que le maître du mochi était en train de distribuer les gâteaux de riz aux Limséens présents, le pirate qui avait menacé Taro est arrivé, toujours accompagné de son ignoble molosse. Seulement, le petit Taro a décidé de ne pas se laisser faire. Inspiré par votre courage lors de la préparation du mochi, il a fait face au pirate, et avec le soutien des gens présents, l'a forcé à prendre la fuite. En symbole de cette union sacrée entre la délégation orientale et les Éorzéens, le maréchal des chiens vous a remis deux kabuto porte-bonheur. Grâce à vous, la fête de la transition est une grande réussite ! Continuez à ouvrir l'œil cependant, car si vous voyez de nouveau des Chiens galeux et leurs molosses rôder à proximité des sites de préparation de mochi, nul doute que la délégation orientale aura encore besoin de votre aide."
8,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_08,
9,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_09,
10,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_10,
11,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_11,
12,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_12,
13,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_13,
14,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_14,
15,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_15,
16,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_16,
17,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_17,
18,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_18,
19,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_19,
20,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_20,
21,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_21,
22,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_22,
23,TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_23,
24,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_00,Retrouver Taro à L'Octant
25,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_01,Retrouver Taro sur la place des Camelots
26,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_02,Retrouver Taro à L'Entrepont
27,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_03,Parler au maréchal des chiens
28,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_04,Accomplir l'ALÉA “Ce mochi a du chien”
29,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_05,"Parler au maréchal des chiens, à Limsa Lominsa"
30,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_06,
31,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_07,
32,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_08,
33,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_09,
34,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_10,
35,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_11,
36,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_12,
37,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_13,
38,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_14,
39,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_15,
40,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_16,
41,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_17,
42,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_18,
43,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_19,
44,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_20,
45,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_21,
46,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_22,
47,TEXT_FESNYR401_02425_TODO_23,
48,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_000,"Pardonnez-moi, brave aventurière, auriez-vous un peu de temps à me consacrer ? À en juger par votre prestance et votre regard déterminé, vous êtes exactement la personne dont j'ai besoin."
49,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_001,"Permettez-moi de me présenter. Je suis le maréchal des chiens, et j'arrive d'Orient pour superviser les festivités de la transition, qui se tiennent tra­di­tion­nel­lement en Éorzéa en signe d'amitié entre nos peuples."
50,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_002,"Comme vous le savez sûrement, la transition représente le passage à la nouvelle année. Si dans vos contrées on marque l'événement en célébrant une des douze divinités, nous autres Orientaux avons pour coutume de rendre hommage à un animal."
51,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_003,"Et cette année, les festivités sont placées sous le signe du meilleur ami de l'homme... le chien ! D'ailleurs, je me suis coiffé d'un kabuto à l'effigie de cette charmante petite bête pour l'occasion. Adorable, n'est-ce pas ?"
52,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_004,"Et vous, vous aimez les chiens ? Formidable ! Si ce casque vous plaît, je peux vous en faire cadeau en échange d'un petit coup de main pour l'or­ga­ni­sa­tion des festivités."
53,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_005,"Rassurez-vous, cela ne devrait être qu'une formalité pour une aventurière de votre calibre. Alors, qu'en dites-vous ?"
54,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_006,"C'est la réponse que j'attendais ! En fait, il s'agit simplement de préparer des “mochi de la transition”, de délicieux petits gâteaux en pâte de riz. Vous y êtes-vous déjà essayée ?"
55,TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1Q1_000_000,Savez-vous comment préparer les mochi ?
56,TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1A1_001_001,Bien sûr !
57,TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1A2_002_002,"Pas vraiment, non..."
58,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_007,"(-Voix à l'accent oriental familier-)Évidemment qu'elle sait comment on fait ! En fait, Player est une vieille con­nais­san­ce qui a déjà rendu de fiers services à notre délégation par le passé."
59,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_008,"Comment ça va, ma bonne amie ? Je suis vraiment heureux de te retrouver. Si tu n'avais pas été là la dernière fois, notre fête de la transition aurait pu se finir en fête de la *perdition* !"
60,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_009,"Ça alors ! Je vois que vous connaissez déjà notre fantasque maître du mochi et que la confection de ces petits gâteaux n'a plus de secrets pour vous. Décidément, je commence à me dire que c'est la providence qui vous a envoyée à moi !"
61,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_010,"Je te confirme que tu ne trouveras pas mieux que Player pour que tout se passe comme sur des roulettes. Sur ce, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement !"
62,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_007,"(-Voix à l'accent oriental familier-)Eh bien, quel plaisir de faire la rencontre d'une aventurière qui s'intéresse autant aux coutumes de nos contrées."
63,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_008,"Enchanté. Je suis le maître du mochi, et comme mon titre l'indique, ces petites douceurs orientales n'ont plus aucun secret pour moi. Si tu aimes le mochi, je sens qu'on va aller loin, ensemble !"
64,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_100_009,N'est-ce pas ? Cette aventurière est exactement la personne dont nous avons besoin. Je commence à me dire que c'est la providence qui l'a envoyée à moi !
65,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_010,"Dans ce cas, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement !"
66,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_007,"(-Voix à l'accent oriental familier-)Si tu as la moindre question sur ces petites douceurs orientales, c'est à moi qu'il faut t'adresser !"
67,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_008,"Imagine une grosse boule de pâte de riz sucrée toute chaude et un bon maillet en bois massif... PAF ! PAF ! Après plusieurs coups bien sentis, ça fait du mochi ! Ça me connaît mieux que quiconque, et pour cause, puisque je suis... le maître du mochi !"
68,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_200_009,"Je ne sais pas si vous avez tout compris, mais je vous assure qu'avec un peu de pratique, il n'y a rien de plus simple. Ces gâteaux font partie de notre patrimoine, et c'est pour nous un plaisir de les faire découvrir aux Éorzéens."
69,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_010,"Sur ce, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement !"
70,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_011,"Si la dis­tri­bu­tion de mochi est incontournable pour la fête de la transition en Orient, nous avons aussi d'autres coutumes. Et cette année, nous avons décidé de vous présenter un petit spectacle traditionnel, porteur de bonne fortune dans nos contrées."
71,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_012,"Si vous le voulez bien, j'aimerais vous en présenter le protagoniste. Il a beaucoup d'admirateurs, et je suis sûr que vous allez l'adorer. (siffle) Taro, viens ici !"
72,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_013,"Voici Taro, un petit chien savant élevé avec amour et qui fait la fierté de notre délégation. Il ne paye pas de mine mais il est très intelligent et déborde d'énergie. Et il est aussi bigrement curieux..."
73,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_014,"Voilà qu'il recommence ! Il lui arrive souvent de s'en aller comme ça, sans crier gare... Pourriez-vous le rattraper et vous assurer qu'il ne fait pas de bêtise ? Ce sera aussi une bonne occasion de donner un avant-goût du spectacle à nos amis citadins."
74,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_015,"Même s'il n'en fait parfois qu'à sa tête, Taro est bien dressé, et il saura ce qu'il doit faire lorsque vous l'approcherez. Profitez-en pour parler de notre délégation aux Limséens et leur faire savoir que nous distribuons des mochi à tous ceux qui en demandent."
75,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_016,"Pour ma part, je vais rester ici et m'atteler aux préparatifs nécessaires pour être en mesure d'accueillir comme il se doit les par­ti­ci­pants aux festivités. Je compte sur vous pour faire venir le plus de monde possible !"
76,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_018,"Même s'il n'en fait parfois qu'à sa tête, Taro est bien dressé, et il saura ce qu'il doit faire lorsque vous l'approcherez. Profitez-en pour parler de notre délégation aux Limséens et leur faire savoir que nous distribuons des mochi."
77,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_019,"Pour ma part, je vais rester ici et m'atteler aux préparatifs nécessaires pour être en mesure d'accueillir les par­ti­ci­pants aux festivités comme il se doit. Je compte sur vous pour faire venir le plus de monde possible !"
78,TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_020,"Oooh, quel petit chien adorable ! Il est si mignon que je ne peux pas le quitter du regard !"
79,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_021,Ouaf ! Ouaf !
80,TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_022,"Ça alors ! Où as-tu appris un tour pareil, mon petit ? Bravo, bravo !"
81,TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_023,"Oh non, il est parti... J'aurais pu passer la journée à le dévorer des yeux !"
82,TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_024,"Pardon ? Vous dites que ce petit bout de chou est la vedette d'un spectacle donné à la Dunette, et qu'en plus on y distribue des gâteaux orientaux gratuitement ? Je ne peux pas rater ça !"
83,TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_030,"Ce petit toutou s'est approché en me fixant de ses grands yeux tout ronds. Ce n'est peut-être que mon imagination, mais je jurerais qu'il veut me montrer quelque chose."
84,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_031,Ouaf ! Ouaf !
85,TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_032,"Oh, qu'est-ce qu'il est chou ! J'adore les chiens, je pourrais rester là à le regarder faire son petit tour pendant des heures."
86,TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_033,"Zut, il est parti ! Quel choc, moi qui m'imaginais déjà le serrer dans mes bras et lui faire plein de bisous sur sa petite truffe toute humide..."
87,TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_034,"Comment, il participe à un spectacle organisé par la délégation orientale qui est de passage en ville ? J'ai entendu dire que leurs gâteaux de riz sont délicieux... Bon, je sais où je vais passer le reste de la journée !"
88,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_039,Non mais regardez-moi cette demi-portion... Voilà c'qui arrive quand on vient fourrer son museau où y faut pas. Que ça t'serve de leçon !
89,TEXT_FESNYR401_02425_WHITEDOG_000_039,GRRR...
90,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_039,Ouuu... Ouuu...
91,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_040,"Qu'est-ce que tu veux, l'aventurière ? J'te déconseille de chercher des noises aux Chiens galeux, ou tu vas l'regretter. Fantôme est en train de déjeuner, et gare à quiconque le dérange pendant son repas !"
92,TEXT_FESNYR401_02425_WHITEDOG_000_041,(-Fantôme-)GRRR... OUAF ! OUAF !
93,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_042,"Il est à toi, le petit toutou ? T'as de la chance que j'aie retenu Fantôme, sinon il l'aurait réduit en charpie. Rien n'arrête nos molosses spé­cia­le­ment entraînés au combat !"
94,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_043,"Ha ha ha, ce lâche s'est enfui la queue entre les jambes ! Enfin, je peux le comprendre. En se retrouvant face à face avec Fantôme, il a compris ce qu'était un chien, un *vrai* !"
95,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_044,"Mais qu'est-ce qu'il foutait ici, au juste ? J'ai pas le souvenir d'avoir déjà vu un clébard pareil dans le coin... C'est toi qui l'as ramené d'une région reculée ?"
96,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_045,"On a pas besoin de ce genre de chien de salon à Limsa Lominsa. Les molosses comme Fantôme, y a que ça de vrai ! Si j'revois ce sac à puces sur le territoire des Chiens galeux, tu peux lui dire adieu !"
97,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_049,Ouuu... Ouuu...
98,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_050,"Ma chère Player, je vous attendais ! Taro est revenu, mais il n'arrête pas de trembler... Savez-vous ce qui peut bien le terroriser à ce point ?"
99,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_051,Une bande de pirates qui fait commerce de chiens entraînés au combat ? Quelle cruauté de se servir de ces animaux comme d'une vulgaire marchandise... C'est tout bonnement inacceptable !
100,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_052,"En plus, ils ont effrayé notre petit Taro, qui n'avait absolument rien fait de mal... Le malheureux n'est plus du tout en état de se produire en spectacle désormais, donc il va falloir contenter notre public seulement avec la dis­tri­bu­tion de mochi."
101,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_053,Haa... Haa... C'est terrible ! Une bande de pirates qui se font appeler les Chiens galeux a lâché d'énormes molosses sur le site où nous préparons les mochi de la transition !
102,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_054,"... Encore eux ! Décidément, après avoir tourmenté Taro, voilà qu'ils s'en prennent à nos précieux gâteaux... Si on les laisse faire, ils vont finir par com­plè­te­ment gâcher la fête !"
103,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_055,"Cooomment ? Ces brutes ont osé s'en prendre à notre brave Taro ? S'il ne reste plus que la dis­tri­bu­tion de mochi pour animer les festivités cette année, il est hors de question qu'on se laisse faire !"
104,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_056,"Heu­reu­se­ment, Player est de notre côté. Elle nous a déjà tirés d'affaire quand nos mochi étaient en péril, lors d'une précédente édition de la transition. Tu es d'accord pour nous aider une fois de plus ?"
105,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_057,"Mais oui ! Avec une aventurière comme Player de notre côté, tout n'est pas perdu ! Tu veux bien nous aider à renvoyer ces vilains pirates d'où ils sont venus ?"
106,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_058,"Ta détermination fait plaisir à voir ! Bon, je pars devant, on se retrouve sur l'un des sites de préparation de mochi."
107,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_059,Ouaf... Ouaf !
108,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_060,"Qu'est-ce qu'il y a, mon petit Taro ? Tu veux nous aider à préparer les mochi ? J'admire ton courage, mais je te rappelle que tu tremblais comme une feuille il y a tout juste deux minutes. Attends-nous bien sagement ici, va, ça vaut mieux."
109,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_061,"Sacré Taro, je le reconnais bien là ! Il s'en veut que le spectacle ait été annulé et il cherche à se rendre utile par n'importe quel moyen. Seulement, il ne fait pas le poids face à ces molosses dressés pour tuer..."
110,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_062,"Ouuu, ouuu..."
111,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_063,"C'est qu'elle est tenace, cette petite boule de poils... Je sais ! Puisque c'est Player qui va ramasser les mochi, Taro se chargera de surveiller notre butin !"
112,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_064,Ouaf ! Ouaf ! Ouaf !♪
113,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_065,"Ne t'en fais pas comme ça, enfin, Maréchal ! Si ça tourne au vinaigre, notre vaillante aventurière sera là pour protéger ton fidèle toutou."
114,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_066,"Merci, Player ! Je ne pourrai jamais assez vous dire à quel point votre présence nous rassure. Maintenant, je compte sur vous trois pour nous rapporter une montagne de mochi et sauver la fête de la transition !"
115,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_067,"Ne t'en fais pas, on prend les choses en main. Player, rendez-vous au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, ou à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea !"
116,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_069,"Le destin de la fête de la transition est entre vos mains ! Allez retrouver Taro et le maître du mochi au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, ou à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea, et faites comprendre à ces pirates qu'ils ne sont pas invités à la fête !"
117,TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_069,"Ces drôles de gâteaux gluants sont vraiment délicieux ! Vivement que le spectacle avec le petit chien commence, car j'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter d'en manger !"
118,TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_069,"Hnnn... Hnnn... GLOUPS ! Oh, je ne sais pas comment vous remercier ! Grâce à vous, j'ai réussi à avaler le mochi qui m'était resté coincé dans la gorge ! Cela aurait vraiment été une tragédie que je m'étouffe avant que le spectacle commence !"
119,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_069,"Ouaf, ouaf !"
120,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_069,"Grâce à toi, la dis­tri­bu­tion de mochi est un grand succès. Et regarde Taro, je crois qu'il a repris du poil de la bête en admirant tes exploits !"
121,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_070,"Player, je sais pas comment vous remercier. Nous avons commencé à distribuer les mochi que vous avez récupérés, et les Limséens ont l'air de les adorer, regardez !"
122,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_071,"D'après le maître des mochi, même Taro a été touché par l'héroïsme dont vous avez fait preuve, et il est à nouveau en pleine forme. Cela veut dire que nous allons finalement pouvoir tenir le spectacle dont il est la vedette !"
123,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_072,"(-Voix menaçante-)Hé, les gringalets ! Vous avez pas honte de bouffer des gâteaux de fillette et de jouer avec cette demi-portion de clébard ?"
124,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_073,"Limsa Lominsa est pas un endroit pour les faiblards. Ici, c'est les pirates qui font la loi ! Mettez donc le gentil petit toutou dans un sac avec une pierre et balancez-le à la flotte, et je vous fais un prix sur nos molosses. Cent millions de gils par tête, juste pour vous, ha ha ha ha !"
125,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_074,"Me dites pas que vous avez cru pouvoir regagner tran­quil­le­ment vos pénates les poches pleines, quand même ? Les Chiens galeux sont pas là pour amuser la galerie ! Soit vous passez à la caisse, soit Fantôme vous met en morceaux !"
126,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_075,"Oh non, encore un de ces pirates ! Je vous en prie, Player, faites quelque chose !"
127,TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_076,(-Voix de Taro-)Grrr... Ouaf ! Ouaf !
128,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_077,... T-Taro !? Tu veux défendre nos invités à toi tout seul ?
129,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_078,"Grrr, pour qui il se prend, ce petit roquet !? Fantôme va te faire regretter ton audace !"
130,TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_079,"Courage, mignon petit chien ! On est tous avec toi !"
131,TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_080,"Oui, il est temps de donner une bonne leçon à cet odieux pirate !"
132,TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_081,"Mais... Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup !? Vous avez plus peur des pirates... ? Je... Merde ! Viens Fantôme, on s'arrache avant qu'les casaques jaunes rappliquent !"
133,TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_082,"Ha ha ha, ça leur apprendra ! Le courage de Taro a touché nos visiteurs, qui ont réussi à tenir tête à ces vilains. Rien ne résiste aux Éorzéens et aux Orientaux lorsqu'ils unissent leurs forces !"
134,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_083,"Grâce à Taro et surtout à vous, Player, la fête de la transition va pouvoir se dérouler comme prévu. Et tout laisse à penser que cette année sera un immense succès ! Tenez, j'aimerais que vous acceptiez ceci en guise de re­mer­cie­ment."
135,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_084,"Ces kabuto re­pré­sen­tent le symbole de l'amitié entre nos peuples. Quand vous vous en coifferez, j'espère que vous penserez à Taro et à tous les membres de la délégation orientale qui ont visité Limsa Lominsa cette année."
136,TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_085,"Mais pour le moment, la fête de la transition continue ! Nous avons bien l'intention de continuer à distribuer des mochi jusqu'à notre départ, donc nous comptons sur vous si ces gêneurs de Chiens galeux osent remontrer le bout de leur nez !"
1 key 0 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Cet homme vêtu à l'orientale semble vous implorer du regard.
#
int32 str str
0 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Cet homme vêtu à l'orientale semble vous implorer du regard.
2 1 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_01 1 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des chiens, qui mène la délégation orientale de passage en Éorzéa pour cette édition de la fête de la transition, vous a demandé d'aller retrouver un petit chien appelé “Taro” afin de faire la promotion des festivités. Rendez-vous à L'Octant et caressez Taro pour l'encourager à se donner en spectacle. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des chiens, qui mène la délégation orientale de passage en Éorzéa pour cette édition de la fête de la transition, vous a demandé d'aller retrouver un petit chien appelé “Taro” afin de faire la promotion des festivités. Rendez-vous à L'Octant et caressez Taro pour l'encourager à se donner en spectacle.
3 2 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_02 2 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_02 Vous avez retrouvé Taro, dont le charme a instantanément captivé la Limséenne qui était présente. Le petit chien est ensuite parti pour la place des Camelots. Partez le retrouver et encouragez-le à se donner en spectacle une fois de plus. Vous avez retrouvé Taro, dont le charme a instantanément captivé la Limséenne qui était présente. Le petit chien est ensuite parti pour la place des Camelots. Partez le retrouver et encouragez-le à se donner en spectacle une fois de plus.
4 3 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_03 3 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_03 Cette fois, c'est en compagnie d'un amateur de chiens que vous avez retrouvé Taro. Évidemment, l'adorable petit toutou n'a eu aucun mal à séduire le Limséen, qui vous a assuré de sa présence au spectacle organisé par la délégation orientale. Allez à nouveau chercher Taro à L'Entrepont pour continuer de faire la promotion de l'événement. Cette fois, c'est en compagnie d'un amateur de chiens que vous avez retrouvé Taro. Évidemment, l'adorable petit toutou n'a eu aucun mal à séduire le Limséen, qui vous a assuré de sa présence au spectacle organisé par la délégation orientale. Allez à nouveau chercher Taro à L'Entrepont pour continuer de faire la promotion de l'événement.
5 4 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_04 4 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_04 Lorsque vous avez retrouvé Taro, il était menacé par un odieux pirate et son affreux molosse. Terrorisé, le petit chien a fini par s'enfuir... Retournez auprès du maréchal des chiens, à la Dunette, pour vous assurer que Taro va bien. Lorsque vous avez retrouvé Taro, il était menacé par un odieux pirate et son affreux molosse. Terrorisé, le petit chien a fini par s'enfuir... Retournez auprès du maréchal des chiens, à la Dunette, pour vous assurer que Taro va bien.
6 5 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_05 5 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_05 Alors que vous racontiez ce qui s'est passé au maréchal des chiens, vous avez été rejoints par le maître du mochi. Il vous a révélé que des pirates appartenant à la même bande que celui qui a tourmenté Taro faisaient obstacle à la fabrication de mochi de la transition. N'écoutant que votre courage, vous avez accepté de l'aider à repousser les affreux et leurs molosses pour les empêcher de gâcher la fête. Vous pouvez participer à l'ALÉA “Ce mochi a du chien” aux endroits suivants<Indent/>: - au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale - à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea Alors que vous racontiez ce qui s'est passé au maréchal des chiens, vous avez été rejoints par le maître du mochi. Il vous a révélé que des pirates appartenant à la même bande que celui qui a tourmenté Taro faisaient obstacle à la fabrication de mochi de la transition. N'écoutant que votre courage, vous avez accepté de l'aider à repousser les affreux et leurs molosses pour les empêcher de gâcher la fête. Vous pouvez participer à l'ALÉA “Ce mochi a du chien” aux endroits suivants : - au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale - à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea
7 6 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_06 6 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_06 Vous avez brillamment évité les violents coups de maillet du cyclope et éliminé les molosses lancés contre vous pour récupérer plein de mochi bien chauds<Indent/>! Retournez à la Dunette, à Limsa Lominsa, pour annoncer votre victoire au maréchal des chiens. Vous avez brillamment évité les violents coups de maillet du cyclope et éliminé les molosses lancés contre vous pour récupérer plein de mochi bien chauds ! Retournez à la Dunette, à Limsa Lominsa, pour annoncer votre victoire au maréchal des chiens.
8 7 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_07 7 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_07 Vous avez retrouvé le maréchal des chiens, qui s'est réjoui de l'aide que vous avez apportée à la délégation orientale. Mais alors que le maître du mochi était en train de distribuer les gâteaux de riz aux Limséens présents, le pirate qui avait menacé Taro est arrivé, toujours accompagné de son ignoble molosse. Seulement, le petit Taro a décidé de ne pas se laisser faire. Inspiré par votre courage lors de la préparation du mochi, il a fait face au pirate, et avec le soutien des gens présents, l'a forcé à prendre la fuite. En symbole de cette union sacrée entre la délégation orientale et les Éorzéens, le maréchal des chiens vous a remis deux kabuto porte-bonheur. Grâce à vous, la fête de la transition est une grande réussite<Indent/>! Continuez à ouvrir l'œil cependant, car si vous voyez de nouveau des Chiens galeux et leurs molosses rôder à proximité des sites de préparation de mochi, nul doute que la délégation orientale aura encore besoin de votre aide. Vous avez retrouvé le maréchal des chiens, qui s'est réjoui de l'aide que vous avez apportée à la délégation orientale. Mais alors que le maître du mochi était en train de distribuer les gâteaux de riz aux Limséens présents, le pirate qui avait menacé Taro est arrivé, toujours accompagné de son ignoble molosse. Seulement, le petit Taro a décidé de ne pas se laisser faire. Inspiré par votre courage lors de la préparation du mochi, il a fait face au pirate, et avec le soutien des gens présents, l'a forcé à prendre la fuite. En symbole de cette union sacrée entre la délégation orientale et les Éorzéens, le maréchal des chiens vous a remis deux kabuto porte-bonheur. Grâce à vous, la fête de la transition est une grande réussite ! Continuez à ouvrir l'œil cependant, car si vous voyez de nouveau des Chiens galeux et leurs molosses rôder à proximité des sites de préparation de mochi, nul doute que la délégation orientale aura encore besoin de votre aide.
9 8 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_08 8 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_08
10 9 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_09 9 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_09
11 10 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_10 10 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_10
12 11 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_11 11 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_11
13 12 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_12 12 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_12
14 13 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_13 13 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_13
15 14 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_14 14 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_14
16 15 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_15 15 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_15
17 16 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_16 16 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_16
18 17 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_17 17 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_17
19 18 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_18 18 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_18
20 19 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_19 19 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_19
21 20 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_20 20 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_20
22 21 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_21 21 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_21
23 22 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_22 22 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_22
24 23 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_23 23 TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_23
25 24 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_00 24 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_00 Retrouver Taro à L'Octant Retrouver Taro à L'Octant
26 25 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_01 25 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_01 Retrouver Taro sur la place des Camelots Retrouver Taro sur la place des Camelots
27 26 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_02 26 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_02 Retrouver Taro à L'Entrepont Retrouver Taro à L'Entrepont
28 27 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_03 27 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_03 Parler au maréchal des chiens Parler au maréchal des chiens
29 28 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_04 28 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_04 Accomplir l'ALÉA “Ce mochi a du chien” Accomplir l'ALÉA “Ce mochi a du chien”
30 29 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_05 29 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_05 Parler au maréchal des chiens, à Limsa Lominsa Parler au maréchal des chiens, à Limsa Lominsa
31 30 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_06 30 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_06
32 31 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_07 31 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_07
33 32 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_08 32 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_08
34 33 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_09 33 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_09
35 34 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_10 34 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_10
36 35 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_11 35 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_11
37 36 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_12 36 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_12
38 37 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_13 37 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_13
39 38 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_14 38 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_14
40 39 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_15 39 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_15
41 40 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_16 40 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_16
42 41 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_17 41 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_17
43 42 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_18 42 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_18
44 43 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_19 43 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_19
45 44 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_20 44 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_20
46 45 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_21 45 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_21
47 46 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_22 46 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_22
48 47 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_23 47 TEXT_FESNYR401_02425_TODO_23
49 48 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_000 48 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_000 Pardonnez-moi, <If(PlayerParameter(4))>brave aventurière<Else/>brave aventurier</If>, auriez-vous un peu de temps à me consacrer<Indent/>? À en juger par votre prestance et votre regard déterminé, vous êtes exactement la personne dont j'ai besoin. Pardonnez-moi, brave aventurière, auriez-vous un peu de temps à me consacrer ? À en juger par votre prestance et votre regard déterminé, vous êtes exactement la personne dont j'ai besoin.
50 49 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_001 49 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_001 Permettez-moi de me présenter. Je suis le maréchal des chiens, et j'arrive d'Orient pour superviser les festivités de la transition, qui se tiennent tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>lement en Éorzéa en signe d'amitié entre nos peuples. Permettez-moi de me présenter. Je suis le maréchal des chiens, et j'arrive d'Orient pour superviser les festivités de la transition, qui se tiennent tra­di­tion­nel­lement en Éorzéa en signe d'amitié entre nos peuples.
51 50 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_002 50 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_002 Comme vous le savez sûrement, la transition représente le passage à la nouvelle année. Si dans vos contrées on marque l'événement en célébrant une des douze divinités, nous autres Orientaux avons pour coutume de rendre hommage à un animal. Comme vous le savez sûrement, la transition représente le passage à la nouvelle année. Si dans vos contrées on marque l'événement en célébrant une des douze divinités, nous autres Orientaux avons pour coutume de rendre hommage à un animal.
52 51 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_003 51 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_003 Et cette année, les festivités sont placées sous le signe du meilleur ami de l'homme... le chien<Indent/>! D'ailleurs, je me suis coiffé d'un kabuto à l'effigie de cette charmante petite bête pour l'occasion. Adorable, n'est-ce pas<Indent/>? Et cette année, les festivités sont placées sous le signe du meilleur ami de l'homme... le chien ! D'ailleurs, je me suis coiffé d'un kabuto à l'effigie de cette charmante petite bête pour l'occasion. Adorable, n'est-ce pas ?
53 52 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_004 52 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_004 Et vous, vous aimez les chiens<Indent/>? Formidable<Indent/>! Si ce casque vous plaît, je peux vous en faire cadeau en échange d'un petit coup de main pour l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion des festivités. Et vous, vous aimez les chiens ? Formidable ! Si ce casque vous plaît, je peux vous en faire cadeau en échange d'un petit coup de main pour l'or­ga­ni­sa­tion des festivités.
54 53 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_005 53 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_005 Rassurez-vous, cela ne devrait être qu'une formalité pour <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> de votre calibre. Alors, qu'en dites-vous<Indent/>? Rassurez-vous, cela ne devrait être qu'une formalité pour une aventurière de votre calibre. Alors, qu'en dites-vous ?
55 54 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_006 54 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_006 C'est la réponse que j'attendais<Indent/>! En fait, il s'agit simplement de préparer des “mochi de la transition”, de délicieux petits gâteaux en pâte de riz. Vous y êtes-vous déjà <If(PlayerParameter(4))>essayée<Else/>essayé</If><Indent/>? C'est la réponse que j'attendais ! En fait, il s'agit simplement de préparer des “mochi de la transition”, de délicieux petits gâteaux en pâte de riz. Vous y êtes-vous déjà essayée ?
56 55 TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1Q1_000_000 55 TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1Q1_000_000 Savez-vous comment préparer les mochi ? Savez-vous comment préparer les mochi ?
57 56 TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1A1_001_001 56 TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1A1_001_001 Bien sûr ! Bien sûr !
58 57 TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1A2_002_002 57 TEXT_FESNYR401_02425_CHOICE1A2_002_002 Pas vraiment, non... Pas vraiment, non...
59 58 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_007 58 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_007 (-Voix à l'accent oriental familier-)Évidemment qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> sait comment on fait<Indent/>! En fait, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce qui a déjà rendu de fiers services à notre délégation par le passé. (-Voix à l'accent oriental familier-)Évidemment qu'elle sait comment on fait ! En fait, Player est une vieille con­nais­san­ce qui a déjà rendu de fiers services à notre délégation par le passé.
60 59 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_008 59 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_008 Comment ça va, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne amie<Else/>mon bon ami</If><Indent/>? Je suis vraiment heureux de te retrouver. Si tu n'avais pas été là la dernière fois, notre fête de la transition aurait pu se finir en fête de la <Emphasis>perdition</Emphasis><Indent/>! Comment ça va, ma bonne amie ? Je suis vraiment heureux de te retrouver. Si tu n'avais pas été là la dernière fois, notre fête de la transition aurait pu se finir en fête de la *perdition* !
61 60 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_009 60 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_009 Ça alors<Indent/>! Je vois que vous connaissez déjà notre fantasque maître du mochi et que la confection de ces petits gâteaux n'a plus de secrets pour vous. Décidément, je commence à me dire que c'est la providence qui vous a <If(PlayerParameter(4))>envoyée<Else/>envoyé</If> à moi<Indent/>! Ça alors ! Je vois que vous connaissez déjà notre fantasque maître du mochi et que la confection de ces petits gâteaux n'a plus de secrets pour vous. Décidément, je commence à me dire que c'est la providence qui vous a envoyée à moi !
62 61 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_010 61 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_010 Je te confirme que tu ne trouveras pas mieux que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour que tout se passe comme sur des roulettes. Sur ce, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement<Indent/>! Je te confirme que tu ne trouveras pas mieux que Player pour que tout se passe comme sur des roulettes. Sur ce, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement !
63 62 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_007 62 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_007 (-Voix à l'accent oriental familier-)Eh bien, quel plaisir de faire la rencontre d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> qui s'intéresse autant aux coutumes de nos contrées. (-Voix à l'accent oriental familier-)Eh bien, quel plaisir de faire la rencontre d'une aventurière qui s'intéresse autant aux coutumes de nos contrées.
64 63 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_008 63 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_008 Enchanté. Je suis le maître du mochi, et comme mon titre l'indique, ces petites douceurs orientales n'ont plus aucun secret pour moi. Si tu aimes le mochi, je sens qu'on va aller loin, ensemble<Indent/>! Enchanté. Je suis le maître du mochi, et comme mon titre l'indique, ces petites douceurs orientales n'ont plus aucun secret pour moi. Si tu aimes le mochi, je sens qu'on va aller loin, ensemble !
65 64 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_100_009 64 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_100_009 N'est-ce pas<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Cette aventurière<Else/>Cet aventurier</If> est exactement la personne dont nous avons besoin. Je commence à me dire que c'est la providence qui l'a <If(PlayerParameter(4))>envoyée<Else/>envoyé</If> à moi<Indent/>! N'est-ce pas ? Cette aventurière est exactement la personne dont nous avons besoin. Je commence à me dire que c'est la providence qui l'a envoyée à moi !
66 65 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_010 65 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_100_010 Dans ce cas, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement<Indent/>! Dans ce cas, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement !
67 66 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_007 66 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_007 (-Voix à l'accent oriental familier-)Si tu as la moindre question sur ces petites douceurs orientales, c'est à moi qu'il faut t'adresser<Indent/>! (-Voix à l'accent oriental familier-)Si tu as la moindre question sur ces petites douceurs orientales, c'est à moi qu'il faut t'adresser !
68 67 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_008 67 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_008 Imagine une grosse boule de pâte de riz sucrée toute chaude et un bon maillet en bois massif... PAF<Indent/>! PAF<Indent/>! Après plusieurs coups bien sentis, ça fait du mochi<Indent/>! Ça me connaît mieux que quiconque, et pour cause, puisque je suis... le maître du mochi<Indent/>! Imagine une grosse boule de pâte de riz sucrée toute chaude et un bon maillet en bois massif... PAF ! PAF ! Après plusieurs coups bien sentis, ça fait du mochi ! Ça me connaît mieux que quiconque, et pour cause, puisque je suis... le maître du mochi !
69 68 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_200_009 68 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_200_009 Je ne sais pas si vous avez tout compris, mais je vous assure qu'avec un peu de pratique, il n'y a rien de plus simple. Ces gâteaux font partie de notre patrimoine, et c'est pour nous un plaisir de les faire découvrir aux Éorzéens. Je ne sais pas si vous avez tout compris, mais je vous assure qu'avec un peu de pratique, il n'y a rien de plus simple. Ces gâteaux font partie de notre patrimoine, et c'est pour nous un plaisir de les faire découvrir aux Éorzéens.
70 69 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_010 69 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_200_010 Sur ce, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement<Indent/>! Sur ce, je m'en vais installer ce qui doit l'être pour préparer les mochi. En attendant, je compte sur vous pour assurer la promotion de l'événement !
71 70 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_011 70 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_011 Si la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi est incontournable pour la fête de la transition en Orient, nous avons aussi d'autres coutumes. Et cette année, nous avons décidé de vous présenter un petit spectacle traditionnel, porteur de bonne fortune dans nos contrées. Si la dis­tri­bu­tion de mochi est incontournable pour la fête de la transition en Orient, nous avons aussi d'autres coutumes. Et cette année, nous avons décidé de vous présenter un petit spectacle traditionnel, porteur de bonne fortune dans nos contrées.
72 71 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_012 71 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_012 Si vous le voulez bien, j'aimerais vous en présenter le protagoniste. Il a beaucoup d'admirateurs, et je suis sûr que vous allez l'adorer. (siffle) Taro, viens ici<Indent/>! Si vous le voulez bien, j'aimerais vous en présenter le protagoniste. Il a beaucoup d'admirateurs, et je suis sûr que vous allez l'adorer. (siffle) Taro, viens ici !
73 72 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_013 72 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_013 Voici Taro, un petit chien savant élevé avec amour et qui fait la fierté de notre délégation. Il ne paye pas de mine mais il est très intelligent et déborde d'énergie. Et il est aussi bigrement curieux... Voici Taro, un petit chien savant élevé avec amour et qui fait la fierté de notre délégation. Il ne paye pas de mine mais il est très intelligent et déborde d'énergie. Et il est aussi bigrement curieux...
74 73 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_014 73 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_014 Voilà qu'il recommence<Indent/>! Il lui arrive souvent de s'en aller comme ça, sans crier gare... Pourriez-vous le rattraper et vous assurer qu'il ne fait pas de bêtise<Indent/>? Ce sera aussi une bonne occasion de donner un avant-goût du spectacle à nos amis citadins. Voilà qu'il recommence ! Il lui arrive souvent de s'en aller comme ça, sans crier gare... Pourriez-vous le rattraper et vous assurer qu'il ne fait pas de bêtise ? Ce sera aussi une bonne occasion de donner un avant-goût du spectacle à nos amis citadins.
75 74 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_015 74 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_015 Même s'il n'en fait parfois qu'à sa tête, Taro est bien dressé, et il saura ce qu'il doit faire lorsque vous l'approcherez. Profitez-en pour parler de notre délégation aux Limséens et leur faire savoir que nous distribuons des mochi à tous ceux qui en demandent. Même s'il n'en fait parfois qu'à sa tête, Taro est bien dressé, et il saura ce qu'il doit faire lorsque vous l'approcherez. Profitez-en pour parler de notre délégation aux Limséens et leur faire savoir que nous distribuons des mochi à tous ceux qui en demandent.
76 75 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_016 75 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_016 Pour ma part, je vais rester ici et m'atteler aux préparatifs nécessaires pour être en mesure d'accueillir comme il se doit les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants aux festivités. Je compte sur vous pour faire venir le plus de monde possible<Indent/>! Pour ma part, je vais rester ici et m'atteler aux préparatifs nécessaires pour être en mesure d'accueillir comme il se doit les par­ti­ci­pants aux festivités. Je compte sur vous pour faire venir le plus de monde possible !
77 76 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_018 76 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_018 Même s'il n'en fait parfois qu'à sa tête, Taro est bien dressé, et il saura ce qu'il doit faire lorsque vous l'approcherez. Profitez-en pour parler de notre délégation aux Limséens et leur faire savoir que nous distribuons des mochi. Même s'il n'en fait parfois qu'à sa tête, Taro est bien dressé, et il saura ce qu'il doit faire lorsque vous l'approcherez. Profitez-en pour parler de notre délégation aux Limséens et leur faire savoir que nous distribuons des mochi.
78 77 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_019 77 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_019 Pour ma part, je vais rester ici et m'atteler aux préparatifs nécessaires pour être en mesure d'accueillir les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants aux festivités comme il se doit. Je compte sur vous pour faire venir le plus de monde possible<Indent/>! Pour ma part, je vais rester ici et m'atteler aux préparatifs nécessaires pour être en mesure d'accueillir les par­ti­ci­pants aux festivités comme il se doit. Je compte sur vous pour faire venir le plus de monde possible !
79 78 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_020 78 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_020 Oooh, quel petit chien adorable<Indent/>! Il est si mignon que je ne peux pas le quitter du regard<Indent/>! Oooh, quel petit chien adorable ! Il est si mignon que je ne peux pas le quitter du regard !
80 79 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_021 79 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_021 Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>! Ouaf ! Ouaf !
81 80 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_022 80 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_022 Ça alors<Indent/>! Où as-tu appris un tour pareil, mon petit<Indent/>? Bravo, bravo<Indent/>! Ça alors ! Où as-tu appris un tour pareil, mon petit ? Bravo, bravo !
82 81 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_023 81 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_023 Oh non, il est parti... J'aurais pu passer la journée à le dévorer des yeux<Indent/>! Oh non, il est parti... J'aurais pu passer la journée à le dévorer des yeux !
83 82 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_024 82 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_024 Pardon<Indent/>? Vous dites que ce petit bout de chou est la vedette d'un spectacle donné à la Dunette, et qu'en plus on y distribue des gâteaux orientaux gratuitement<Indent/>? Je ne peux pas rater ça<Indent/>! Pardon ? Vous dites que ce petit bout de chou est la vedette d'un spectacle donné à la Dunette, et qu'en plus on y distribue des gâteaux orientaux gratuitement ? Je ne peux pas rater ça !
84 83 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_030 83 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_030 Ce petit toutou s'est approché en me fixant de ses grands yeux tout ronds. Ce n'est peut-être que mon imagination, mais je jurerais qu'il veut me montrer quelque chose. Ce petit toutou s'est approché en me fixant de ses grands yeux tout ronds. Ce n'est peut-être que mon imagination, mais je jurerais qu'il veut me montrer quelque chose.
85 84 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_031 84 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_031 Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>! Ouaf ! Ouaf !
86 85 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_032 85 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_032 Oh, qu'est-ce qu'il est chou<Indent/>! J'adore les chiens, je pourrais rester là à le regarder faire son petit tour pendant des heures. Oh, qu'est-ce qu'il est chou ! J'adore les chiens, je pourrais rester là à le regarder faire son petit tour pendant des heures.
87 86 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_033 86 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_033 Zut, il est parti<Indent/>! Quel choc, moi qui m'imaginais déjà le serrer dans mes bras et lui faire plein de bisous sur sa petite truffe toute humide... Zut, il est parti ! Quel choc, moi qui m'imaginais déjà le serrer dans mes bras et lui faire plein de bisous sur sa petite truffe toute humide...
88 87 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_034 87 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_034 Comment, il participe à un spectacle organisé par la délégation orientale qui est de passage en ville<Indent/>? J'ai entendu dire que leurs gâteaux de riz sont délicieux... Bon, je sais où je vais passer le reste de la journée<Indent/>! Comment, il participe à un spectacle organisé par la délégation orientale qui est de passage en ville ? J'ai entendu dire que leurs gâteaux de riz sont délicieux... Bon, je sais où je vais passer le reste de la journée !
89 88 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_039 88 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_039 Non mais regardez-moi cette demi-portion... Voilà c'qui arrive quand on vient fourrer son museau où y faut pas. Que ça t'serve de leçon<Indent/>! Non mais regardez-moi cette demi-portion... Voilà c'qui arrive quand on vient fourrer son museau où y faut pas. Que ça t'serve de leçon !
90 89 TEXT_FESNYR401_02425_WHITEDOG_000_039 89 TEXT_FESNYR401_02425_WHITEDOG_000_039 GRRR... GRRR...
91 90 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_039 90 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_039 Ouuu... Ouuu... Ouuu... Ouuu...
92 91 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_040 91 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_040 Qu'est-ce que tu veux, l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>? J'te déconseille de chercher des noises aux Chiens galeux, ou tu vas l'regretter. Fantôme est en train de déjeuner, et gare à quiconque le dérange pendant son repas<Indent/>! Qu'est-ce que tu veux, l'aventurière ? J'te déconseille de chercher des noises aux Chiens galeux, ou tu vas l'regretter. Fantôme est en train de déjeuner, et gare à quiconque le dérange pendant son repas !
93 92 TEXT_FESNYR401_02425_WHITEDOG_000_041 92 TEXT_FESNYR401_02425_WHITEDOG_000_041 (-Fantôme-)GRRR... OUAF<Indent/>! OUAF<Indent/>! (-Fantôme-)GRRR... OUAF ! OUAF !
94 93 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_042 93 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_042 Il est à toi, le petit toutou<Indent/>? T'as de la chance que j'aie retenu Fantôme, sinon il l'aurait réduit en charpie. Rien n'arrête nos molosses spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment entraînés au combat<Indent/>! Il est à toi, le petit toutou ? T'as de la chance que j'aie retenu Fantôme, sinon il l'aurait réduit en charpie. Rien n'arrête nos molosses spé­cia­le­ment entraînés au combat !
95 94 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_043 94 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_043 Ha ha ha, ce lâche s'est enfui la queue entre les jambes<Indent/>! Enfin, je peux le comprendre. En se retrouvant face à face avec Fantôme, il a compris ce qu'était un chien, un <Emphasis>vrai</Emphasis><Indent/>! Ha ha ha, ce lâche s'est enfui la queue entre les jambes ! Enfin, je peux le comprendre. En se retrouvant face à face avec Fantôme, il a compris ce qu'était un chien, un *vrai* !
96 95 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_044 95 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_044 Mais qu'est-ce qu'il foutait ici, au juste<Indent/>? J'ai pas le souvenir d'avoir déjà vu un clébard pareil dans le coin... C'est toi qui l'as ramené d'une région reculée<Indent/>? Mais qu'est-ce qu'il foutait ici, au juste ? J'ai pas le souvenir d'avoir déjà vu un clébard pareil dans le coin... C'est toi qui l'as ramené d'une région reculée ?
97 96 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_045 96 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_045 On a pas besoin de ce genre de chien de salon à Limsa Lominsa. Les molosses comme Fantôme, y a que ça de vrai<Indent/>! Si j'revois ce sac à puces sur le territoire des Chiens galeux, tu peux lui dire adieu<Indent/>! On a pas besoin de ce genre de chien de salon à Limsa Lominsa. Les molosses comme Fantôme, y a que ça de vrai ! Si j'revois ce sac à puces sur le territoire des Chiens galeux, tu peux lui dire adieu !
98 97 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_049 97 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_049 Ouuu... Ouuu... Ouuu... Ouuu...
99 98 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_050 98 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_050 <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous attendais<Indent/>! Taro est revenu, mais il n'arrête pas de trembler... Savez-vous ce qui peut bien le terroriser à ce point<Indent/>? Ma chère Player, je vous attendais ! Taro est revenu, mais il n'arrête pas de trembler... Savez-vous ce qui peut bien le terroriser à ce point ?
100 99 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_051 99 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_051 Une bande de pirates qui fait commerce de chiens entraînés au combat<Indent/>? Quelle cruauté de se servir de ces animaux comme d'une vulgaire marchandise... C'est tout bonnement inacceptable<Indent/>! Une bande de pirates qui fait commerce de chiens entraînés au combat ? Quelle cruauté de se servir de ces animaux comme d'une vulgaire marchandise... C'est tout bonnement inacceptable !
101 100 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_052 100 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_052 En plus, ils ont effrayé notre petit Taro, qui n'avait absolument rien fait de mal... Le malheureux n'est plus du tout en état de se produire en spectacle désormais, donc il va falloir contenter notre public seulement avec la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi. En plus, ils ont effrayé notre petit Taro, qui n'avait absolument rien fait de mal... Le malheureux n'est plus du tout en état de se produire en spectacle désormais, donc il va falloir contenter notre public seulement avec la dis­tri­bu­tion de mochi.
102 101 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_053 101 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_053 Haa... Haa... C'est terrible<Indent/>! Une bande de pirates qui se font appeler les Chiens galeux a lâché d'énormes molosses sur le site où nous préparons les mochi de la transition<Indent/>! Haa... Haa... C'est terrible ! Une bande de pirates qui se font appeler les Chiens galeux a lâché d'énormes molosses sur le site où nous préparons les mochi de la transition !
103 102 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_054 102 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_054 ... Encore eux<Indent/>! Décidément, après avoir tourmenté Taro, voilà qu'ils s'en prennent à nos précieux gâteaux... Si on les laisse faire, ils vont finir par com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment gâcher la fête<Indent/>! ... Encore eux ! Décidément, après avoir tourmenté Taro, voilà qu'ils s'en prennent à nos précieux gâteaux... Si on les laisse faire, ils vont finir par com­plè­te­ment gâcher la fête !
104 103 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_055 103 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_055 Cooomment<Indent/>? Ces brutes ont osé s'en prendre à notre brave Taro<Indent/>? S'il ne reste plus que la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi pour animer les festivités cette année, il est hors de question qu'on se laisse faire<Indent/>! Cooomment ? Ces brutes ont osé s'en prendre à notre brave Taro ? S'il ne reste plus que la dis­tri­bu­tion de mochi pour animer les festivités cette année, il est hors de question qu'on se laisse faire !
105 104 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_056 104 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_056 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est de notre côté. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> nous a déjà tirés d'affaire quand nos mochi étaient en péril, lors d'une précédente édition de la transition. Tu es d'accord pour nous aider une fois de plus<Indent/>? Heu­reu­se­ment, Player est de notre côté. Elle nous a déjà tirés d'affaire quand nos mochi étaient en péril, lors d'une précédente édition de la transition. Tu es d'accord pour nous aider une fois de plus ?
106 105 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_057 105 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_057 Mais oui<Indent/>! Avec <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> de notre côté, tout n'est pas perdu<Indent/>! Tu veux bien nous aider à renvoyer ces vilains pirates d'où ils sont venus<Indent/>? Mais oui ! Avec une aventurière comme Player de notre côté, tout n'est pas perdu ! Tu veux bien nous aider à renvoyer ces vilains pirates d'où ils sont venus ?
107 106 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_058 106 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_058 Ta détermination fait plaisir à voir<Indent/>! Bon, je pars devant, on se retrouve sur l'un des sites de préparation de mochi. Ta détermination fait plaisir à voir ! Bon, je pars devant, on se retrouve sur l'un des sites de préparation de mochi.
108 107 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_059 107 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_059 Ouaf... Ouaf<Indent/>! Ouaf... Ouaf !
109 108 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_060 108 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_060 Qu'est-ce qu'il y a, mon petit Taro<Indent/>? Tu veux nous aider à préparer les mochi<Indent/>? J'admire ton courage, mais je te rappelle que tu tremblais comme une feuille il y a tout juste deux minutes. Attends-nous bien sagement ici, va, ça vaut mieux. Qu'est-ce qu'il y a, mon petit Taro ? Tu veux nous aider à préparer les mochi ? J'admire ton courage, mais je te rappelle que tu tremblais comme une feuille il y a tout juste deux minutes. Attends-nous bien sagement ici, va, ça vaut mieux.
110 109 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_061 109 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_061 Sacré Taro, je le reconnais bien là<Indent/>! Il s'en veut que le spectacle ait été annulé et il cherche à se rendre utile par n'importe quel moyen. Seulement, il ne fait pas le poids face à ces molosses dressés pour tuer... Sacré Taro, je le reconnais bien là ! Il s'en veut que le spectacle ait été annulé et il cherche à se rendre utile par n'importe quel moyen. Seulement, il ne fait pas le poids face à ces molosses dressés pour tuer...
111 110 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_062 110 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_062 Ouuu, ouuu... Ouuu, ouuu...
112 111 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_063 111 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_063 C'est qu'elle est tenace, cette petite boule de poils... Je sais<Indent/>! Puisque c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> qui va ramasser les mochi, Taro se chargera de surveiller notre butin<Indent/>! C'est qu'elle est tenace, cette petite boule de poils... Je sais ! Puisque c'est Player qui va ramasser les mochi, Taro se chargera de surveiller notre butin !
113 112 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_064 112 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_064 Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>!♪ Ouaf ! Ouaf ! Ouaf !♪
114 113 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_065 113 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_065 Ne t'en fais pas comme ça, enfin, Maréchal<Indent/>! Si ça tourne au vinaigre, notre <If(PlayerParameter(4))>vaillante aventurière<Else/>vaillant aventurier</If> sera là pour protéger ton fidèle toutou. Ne t'en fais pas comme ça, enfin, Maréchal ! Si ça tourne au vinaigre, notre vaillante aventurière sera là pour protéger ton fidèle toutou.
115 114 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_066 114 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_066 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne pourrai jamais assez vous dire à quel point votre présence nous rassure. Maintenant, je compte sur vous trois pour nous rapporter une montagne de mochi et sauver la fête de la transition<Indent/>! Merci, Player ! Je ne pourrai jamais assez vous dire à quel point votre présence nous rassure. Maintenant, je compte sur vous trois pour nous rapporter une montagne de mochi et sauver la fête de la transition !
116 115 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_067 115 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_067 Ne t'en fais pas, on prend les choses en main. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, rendez-vous au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, ou à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea<Indent/>! Ne t'en fais pas, on prend les choses en main. Player, rendez-vous au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, ou à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea !
117 116 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_069 116 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_069 Le destin de la fête de la transition est entre vos mains<Indent/>! Allez retrouver Taro et le maître du mochi au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, ou à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea, et faites comprendre à ces pirates qu'ils ne sont pas invités à la fête<Indent/>! Le destin de la fête de la transition est entre vos mains ! Allez retrouver Taro et le maître du mochi au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, ou à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea, et faites comprendre à ces pirates qu'ils ne sont pas invités à la fête !
118 117 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_069 117 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_069 Ces drôles de gâteaux gluants sont vraiment délicieux<Indent/>! Vivement que le spectacle avec le petit chien commence, car j'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter d'en manger<Indent/>! Ces drôles de gâteaux gluants sont vraiment délicieux ! Vivement que le spectacle avec le petit chien commence, car j'ai peur de ne pas pouvoir m'arrêter d'en manger !
119 118 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_069 118 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_069 Hnnn... Hnnn... GLOUPS<Indent/>! Oh, je ne sais pas comment vous remercier<Indent/>! Grâce à vous, j'ai réussi à avaler le mochi qui m'était resté coincé dans la gorge<Indent/>! Cela aurait vraiment été une tragédie que je m'étouffe avant que le spectacle commence<Indent/>! Hnnn... Hnnn... GLOUPS ! Oh, je ne sais pas comment vous remercier ! Grâce à vous, j'ai réussi à avaler le mochi qui m'était resté coincé dans la gorge ! Cela aurait vraiment été une tragédie que je m'étouffe avant que le spectacle commence !
120 119 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_069 119 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_069 Ouaf, ouaf<Indent/>! Ouaf, ouaf !
121 120 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_069 120 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_069 Grâce à toi, la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de mochi est un grand succès. Et regarde Taro, je crois qu'il a repris du poil de la bête en admirant tes exploits<Indent/>! Grâce à toi, la dis­tri­bu­tion de mochi est un grand succès. Et regarde Taro, je crois qu'il a repris du poil de la bête en admirant tes exploits !
122 121 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_070 121 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_070 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais pas comment vous remercier. Nous avons commencé à distribuer les mochi que vous avez récupérés, et les Limséens ont l'air de les adorer, regardez<Indent/>! Player, je sais pas comment vous remercier. Nous avons commencé à distribuer les mochi que vous avez récupérés, et les Limséens ont l'air de les adorer, regardez !
123 122 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_071 122 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_071 D'après le maître des mochi, même Taro a été touché par l'héroïsme dont vous avez fait preuve, et il est à nouveau en pleine forme. Cela veut dire que nous allons finalement pouvoir tenir le spectacle dont il est la vedette<Indent/>! D'après le maître des mochi, même Taro a été touché par l'héroïsme dont vous avez fait preuve, et il est à nouveau en pleine forme. Cela veut dire que nous allons finalement pouvoir tenir le spectacle dont il est la vedette !
124 123 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_072 123 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_072 (-Voix menaçante-)Hé, les gringalets<Indent/>! Vous avez pas honte de bouffer des gâteaux de fillette et de jouer avec cette demi-portion de clébard<Indent/>? (-Voix menaçante-)Hé, les gringalets ! Vous avez pas honte de bouffer des gâteaux de fillette et de jouer avec cette demi-portion de clébard ?
125 124 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_073 124 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_073 Limsa Lominsa est pas un endroit pour les faiblards. Ici, c'est les pirates qui font la loi<Indent/>! Mettez donc le gentil petit toutou dans un sac avec une pierre et balancez-le à la flotte, et je vous fais un prix sur nos molosses. Cent millions de gils par tête, juste pour vous, ha ha ha ha<Indent/>! Limsa Lominsa est pas un endroit pour les faiblards. Ici, c'est les pirates qui font la loi ! Mettez donc le gentil petit toutou dans un sac avec une pierre et balancez-le à la flotte, et je vous fais un prix sur nos molosses. Cent millions de gils par tête, juste pour vous, ha ha ha ha !
126 125 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_074 125 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_074 Me dites pas que vous avez cru pouvoir regagner tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment vos pénates les poches pleines, quand même<Indent/>? Les Chiens galeux sont pas là pour amuser la galerie<Indent/>! Soit vous passez à la caisse, soit Fantôme vous met en morceaux<Indent/>! Me dites pas que vous avez cru pouvoir regagner tran­quil­le­ment vos pénates les poches pleines, quand même ? Les Chiens galeux sont pas là pour amuser la galerie ! Soit vous passez à la caisse, soit Fantôme vous met en morceaux !
127 126 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_075 126 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_075 Oh non, encore un de ces pirates<Indent/>! Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, faites quelque chose<Indent/>! Oh non, encore un de ces pirates ! Je vous en prie, Player, faites quelque chose !
128 127 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_076 127 TEXT_FESNYR401_02425_BLACKDOG_000_076 (-Voix de Taro-)Grrr... Ouaf<Indent/>! Ouaf<Indent/>! (-Voix de Taro-)Grrr... Ouaf ! Ouaf !
129 128 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_077 128 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_077 ... T-Taro<Indent/>!? Tu veux défendre nos invités à toi tout seul<Indent/>? ... T-Taro !? Tu veux défendre nos invités à toi tout seul ?
130 129 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_078 129 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_078 Grrr, pour qui il se prend, ce petit roquet<Indent/>!? Fantôme va te faire regretter ton audace<Indent/>! Grrr, pour qui il se prend, ce petit roquet !? Fantôme va te faire regretter ton audace !
131 130 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_079 130 TEXT_FESNYR401_02425_FVIEWER02425_000_079 Courage, mignon petit chien<Indent/>! On est tous avec toi<Indent/>! Courage, mignon petit chien ! On est tous avec toi !
132 131 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_080 131 TEXT_FESNYR401_02425_MVIEWER02425_000_080 Oui, il est temps de donner une bonne leçon à cet odieux pirate<Indent/>! Oui, il est temps de donner une bonne leçon à cet odieux pirate !
133 132 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_081 132 TEXT_FESNYR401_02425_BONEPOLISHER_000_081 Mais... Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup<Indent/>!? Vous avez plus peur des pirates...<Indent/>? Je... Merde<Indent/>! Viens Fantôme, on s'arrache avant qu'les casaques jaunes rappliquent<Indent/>! Mais... Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup !? Vous avez plus peur des pirates... ? Je... Merde ! Viens Fantôme, on s'arrache avant qu'les casaques jaunes rappliquent !
134 133 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_082 133 TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_082 Ha ha ha, ça leur apprendra<Indent/>! Le courage de Taro a touché nos visiteurs, qui ont réussi à tenir tête à ces vilains. Rien ne résiste aux Éorzéens et aux Orientaux lorsqu'ils unissent leurs forces<Indent/>! Ha ha ha, ça leur apprendra ! Le courage de Taro a touché nos visiteurs, qui ont réussi à tenir tête à ces vilains. Rien ne résiste aux Éorzéens et aux Orientaux lorsqu'ils unissent leurs forces !
135 134 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_083 134 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_083 Grâce à Taro et surtout à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, la fête de la transition va pouvoir se dérouler comme prévu. Et tout laisse à penser que cette année sera un immense succès<Indent/>! Tenez, j'aimerais que vous acceptiez ceci en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment. Grâce à Taro et surtout à vous, Player, la fête de la transition va pouvoir se dérouler comme prévu. Et tout laisse à penser que cette année sera un immense succès ! Tenez, j'aimerais que vous acceptiez ceci en guise de re­mer­cie­ment.
136 135 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_084 135 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_084 Ces kabuto re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent le symbole de l'amitié entre nos peuples. Quand vous vous en coifferez, j'espère que vous penserez à Taro et à tous les membres de la délégation orientale qui ont visité Limsa Lominsa cette année. Ces kabuto re­pré­sen­tent le symbole de l'amitié entre nos peuples. Quand vous vous en coifferez, j'espère que vous penserez à Taro et à tous les membres de la délégation orientale qui ont visité Limsa Lominsa cette année.
137 136 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_085 136 TEXT_FESNYR401_02425_DOGMISSIONARY_000_085 Mais pour le moment, la fête de la transition continue<Indent/>! Nous avons bien l'intention de continuer à distribuer des mochi jusqu'à notre départ, donc nous comptons sur vous si ces gêneurs de Chiens galeux osent remontrer le bout de leur nez<Indent/>! Mais pour le moment, la fête de la transition continue ! Nous avons bien l'intention de continuer à distribuer des mochi jusqu'à notre départ, donc nous comptons sur vous si ces gêneurs de Chiens galeux osent remontrer le bout de leur nez !
138
139
140
141
142
143
144