Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 06:05:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/JobMnk650_02428.csv
+140 -143
View File
@@ -1,145 +1,142 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_00","Widargelt a encore une fois besoin de vous."
1,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_01","Widargelt a eu une idée pour séduire encore plus d'habitants de Gyr Abania et les convaincre de devenir ses disciples<Indent/>: il voudrait leur montrer de quoi est capable un moine dans le feu de l'action<Indent/>! Et quoi de mieux pour ça que d'organiser une rencontre amicale avec les membres de la guilde des pugilistes<Indent/>? Votre ami craint cependant que sa demande ne soit rejetée s'il devait la leur adresser lui-même. Il vous a donc demandé de vous en charger à sa place<Indent/>! Allez voir Hamon, à la guilde des pugilistes d'Ul'dah, pour lui en toucher deux mots."
2,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_02","Si Hamon n'était pas forcément partant pour faire le voyage jusqu'en Gyr Abania, il s'est tout de même laissé convaincre par cette offre et devrait bientôt se mettre en route. Retournez aux Pics, à Ala Gannha, pour annoncer la bonne nouvelle à Widargelt<Indent/>!"
3,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_03","Widargelt était comblé par la bonne nouvelle que vous lui avez apportée. Il vous a demandé de le rejoindre à l'endroit où la rencontre devrait avoir lieu. Parlez à Widargelt au Schisme, aux Marges."
4,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_04","Widargelt était en train d'exprimer sa motivation lorsque les cris de D'zentsa et O'tchakha ont retenti. Elles courent sans doute un grand danger... Rejoignez Widargelt, qui s'est précipité à leur secours<Indent/>!"
5,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_05","Un certain Theobald a agressé vos amis. Cet homme disait être le véritable Griffon et appartenir à la famille de Theodoric. Il prétendait en être le fils, tandis que Widargelt en serait le neveu. Quelle histoire incroyable... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le chasser. Toujours est-il qu'il souhaite apparemment détruire le Poing de Rhalgr... Allez voir comment va Widargelt."
6,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_06","Alors que vous parliez avec Widargelt et que celui-ci vous confiait qu'il n'avait pas d'autre choix que d'annuler la rencontre amicale qui devait avoir lieu avec les pugilistes, Hamon, Rurukuta et Chuchuto sont arrivés. Le chef de guilde des pugilistes s'est montré par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement compréhensif et est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment reparti pour Ul'dah avec ses amis. Allez raconter vos mésaventures à Erik, qui se trouve toujours à Ala Gannha, pendant que Widargelt s'occupera de soigner ses deux disciples."
7,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_07","Votre récit n'a pas manqué de surprendre le professeur Erik, mais il soupçonne les brigands de la brigade des Cadavres de se cacher derrière tout ça. Ces hommes, autrefois membres de la garde rapprochée de Theodoric, ont tué assez de moines pour que leurs techniques de combat n'aient aucun secret pour eux. Erik s'inquiète cependant pour Widargelt, car il sait que celui-ci doit très mal vivre ce qu'il s'est produit près de cette rivière. Retournez auprès du moine à Ala Gannha pour savoir si tout ceci ne l'a pas trop atteint."
8,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_08","Comme le professeur s'en doutait, le moral de Widargelt n'était pas au beau fixe. Il vaut mieux le laisser seul, le temps qu'il digère cet affront.
0,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_00,Widargelt a encore une fois besoin de vous.
1,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_01,"Widargelt a eu une idée pour séduire encore plus d'habitants de Gyr Abania et les convaincre de devenir ses disciples : il voudrait leur montrer de quoi est capable un moine dans le feu de l'action ! Et quoi de mieux pour ça que d'organiser une rencontre amicale avec les membres de la guilde des pugilistes ? Votre ami craint cependant que sa demande ne soit rejetée s'il devait la leur adresser lui-même. Il vous a donc demandé de vous en charger à sa place ! Allez voir Hamon, à la guilde des pugilistes d'Ul'dah, pour lui en toucher deux mots."
2,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_02,"Si Hamon n'était pas forcément partant pour faire le voyage jusqu'en Gyr Abania, il s'est tout de même laissé convaincre par cette offre et devrait bientôt se mettre en route. Retournez aux Pics, à Ala Gannha, pour annoncer la bonne nouvelle à Widargelt !"
3,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_03,"Widargelt était comblé par la bonne nouvelle que vous lui avez apportée. Il vous a demandé de le rejoindre à l'endroit où la rencontre devrait avoir lieu. Parlez à Widargelt au Schisme, aux Marges."
4,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_04,"Widargelt était en train d'exprimer sa motivation lorsque les cris de D'zentsa et O'tchakha ont retenti. Elles courent sans doute un grand danger... Rejoignez Widargelt, qui s'est précipité à leur secours !"
5,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_05,"Un certain Theobald a agressé vos amis. Cet homme disait être le véritable Griffon et appartenir à la famille de Theodoric. Il prétendait en être le fils, tandis que Widargelt en serait le neveu. Quelle histoire incroyable... Heu­reu­se­ment, vous êtes parvenue à le chasser. Toujours est-il qu'il souhaite apparemment détruire le Poing de Rhalgr... Allez voir comment va Widargelt."
6,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_06,"Alors que vous parliez avec Widargelt et que celui-ci vous confiait qu'il n'avait pas d'autre choix que d'annuler la rencontre amicale qui devait avoir lieu avec les pugilistes, Hamon, Rurukuta et Chuchuto sont arrivés. Le chef de guilde des pugilistes s'est montré par­ti­cu­liè­rement compréhensif et est im­mé­dia­te­ment reparti pour Ul'dah avec ses amis. Allez raconter vos mésaventures à Erik, qui se trouve toujours à Ala Gannha, pendant que Widargelt s'occupera de soigner ses deux disciples."
7,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_07,"Votre récit n'a pas manqué de surprendre le professeur Erik, mais il soupçonne les brigands de la brigade des Cadavres de se cacher derrière tout ça. Ces hommes, autrefois membres de la garde rapprochée de Theodoric, ont tué assez de moines pour que leurs techniques de combat n'aient aucun secret pour eux. Erik s'inquiète cependant pour Widargelt, car il sait que celui-ci doit très mal vivre ce qu'il s'est produit près de cette rivière. Retournez auprès du moine à Ala Gannha pour savoir si tout ceci ne l'a pas trop atteint."
8,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_08,"Comme le professeur s'en doutait, le moral de Widargelt n'était pas au beau fixe. Il vaut mieux le laisser seul, le temps qu'il digère cet affront.
* Widargelt propose la prochaine quête aux moines de niveau 68."
9,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_00","Parler à Hamon, à la guilde des pugilistes"
25,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_01","Parler à Widargelt, à Ala Gannha "
26,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_02","Parler à Widargelt, au Schisme"
27,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_03","Rejoindre Widargelt"
28,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_04","Parler à Widargelt"
29,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_05","Parler à Erik, à Ala Gannha"
30,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_06","Parler à Widargelt"
31,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_001","Ça alors <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous paraissez toujours plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à chacune de nos rencontres<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_002","Vous savez, de nombreuses personnes sont venues me poser des questions sur certains points que j'ai pu soulever lors de mon grand discours, si bien que j'ai de plus en plus de disciples<Indent/>! Mais pour ne rien vous cacher, je suis encore loin d'être entièrement satisfait."
50,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_003","Je voudrais frapper un grand coup, pour attirer encore plus de fidèles<Indent/>! Mais avant ça, nous avons un autre problème à résoudre... J'ai entendu dire que beaucoup dans la région doutent du fait que nous soyons de véritables moines."
51,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_004","Et à force de chercher une solution à ces problèmes, j'ai eu une idée<Indent/>! Il faudrait refaire une petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de nos compétences, mais pas sur un mannequin cette fois<Indent/>! Nous devrions leur montrer ce que donnent nos techniques dans le feu de l'action."
52,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_005","Je me suis donc dit que ce serait bien d'organiser des rencontres amicales entre nous et d'autres combattants, et j'ai tout de suite pensé aux pugilistes d'Ul'dah<Indent/>!"
53,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_006","Et comme ça m'étonnerait qu'ils acceptent l'invitation d'un inconnu comme moi, je me suis dit que vous n'auriez qu'à y aller, vous. Ils n'oseront jamais vous dire non, c'est évident<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_007","Si j'avais pu demander à quelqu'un d'autre je l'aurais fait, mais je n'ai que vous... Ça vous dérangerait de faire le voyage à Ul'dah pour leur demander<Indent/>? L'avenir des moines dépend de vous<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_008","Merci infiniment<Indent/>! C'est un réel soulagement<Indent/>! Il vous suffira d'aller trouver un certain Hamon, c'est le chef de leur guilde. Et n'oubliez pas que je compte sur vous."
56,"TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_010","Qu'est-ce que je vais bien pouvoirrr leur faire faire aujourd'hui...<Indent/>?"
57,"TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_015","J'ai un peu peur que Zentsa ne décourage tous nos nouveaux fidèles, à les brrrimer comme elle le fait."
58,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_020","Ho, ho, ho, voilà un visage qui ne m'est pas inconnu<Indent/>!"
59,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_021","Hé, Chuchuto<Indent/>! Rurukuta<Indent/>! Venez un peu voir par ici qui vient nous dire bonjour<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_022","Ça fait un bail, dites-moi<Indent/>!"
61,"TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_023","C'est toujours un plaisir de vous revoir. J'ai bien fait de faire une petite halte à Ul'dah."
62,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_024","J'imagine que tu n'es pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour nos beaux yeux... Il y a un problème<Indent/>? Tu as besoin de nous<Indent/>?"
63,"TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_025","Une rencontre amicale entre les pugilistes et les moines<Indent/>!? C'est fascinant<Indent/>! Vous ne trouvez pas, Maître<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_026","Si on veut... Gyr Abania, c'est quand même pas la porte à côté. Et puis je les connais moi, ces moines. Ce sont de gros Hyurs patibulaires, des hommes assez peu alléchants qui comptent très peu de femmes dans leurs rangs. Je ne suis pas certain d'avoir du temps à leur consacrer<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_027","M-Maître<Indent/>! Vous vous êtes regardé dans une glace<Indent/>? Vous êtes vous-même un Hyur de belle carrure<Indent/>! Ce sont des gens comme vous qui nous invitent<Indent/>!"
66,"TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_028","L'invitation tombe à point. J'en avais assez de toujours me mesurer à Chuchuto<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_029","Surtout dans la mesure où tu perds à chaque fois..."
68,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_030","C'est vrai qu'après tout ce que notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> a fait pour nous, ce serait difficile de lui refuser ce service..."
69,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_031","Bon, admettons<Indent/>! J'imagine que ce Widargelt voudrait que cette rencontre ait lieu le plus tôt possible<Indent/>? Alors en route, mauvaise troupe. Le plus tôt on partira, le plus tôt on y sera<Indent/>!"
70,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_032","Vous attendez quoi, tous les deux<Indent/>? Dépêchez-vous d'en finir avec les préparatifs, qu'on puisse partir<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_033","Toi, je ne te retiens pas ici. Tu n'as qu'à retourner à Ala Gannha pour dire à Widargelt que j'accepte son invitation."
72,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_035","Je compte sur vous pour cette histoire de compétition amicale avec les pugilistes... Vous savez où trouver Hamon, hein<Indent/>? Il est à Ul'dah, dans leur guilde."
73,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_040","Laissez-moi deviner... Ils ont accepté et sont en train de faire leurs bagages<Indent/>! C'est ça<Indent/>?"
74,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_041","Dans ce cas, nous devons nous dépêcher pour que tout soit prêt quand ils arriveront. Tous les habitants de la région doivent savoir ce qu'il va se passer ici. Zentsa, Tchakha... je compte sur vous pour offrir à nos invités l'accueil qu'ils méritent."
75,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_042","Vous, vous n'aurez qu'à vous rendre à l'endroit de la rencontre et à vous tenir prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai choisi un lieu ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel pour ça, car les moines s'y entraînaient à l'époque. Vous l'avez sans doute deviné, mais tout ça se passera au Schisme."
76,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_045","J'ai pris bien soin de moi depuis notre dernière rencontre, tu sais. Je me suis beaucoup entraîné et reposé. J'ai presque retrouvé ma forme des meilleurs jours<Indent/>! Enfin, elle est encore loin l'époque où on m'appelait les “Poings divins”."
77,"TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_050","Vous avez vu comme Rurukuta est vite parti s'occuper des préparatifs pour le voyage<Indent/>? Il se donne des airs, mais il est docile dans le fond<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_060","Vous voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le grand jour est enfin arrivé. Pas question d'offrir un spectacle qui nous couvrira de honte. Rencontre amicale ou non, c'est notre réputation que nous jouons<Indent/>!"
79,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_061","Zentsa et Tchakha seront bientôt de retour avec nos invités. Je pense que le professeur aurait aimé voir ça, mais il m'a dit qu'il était bien trop pris par ses recherches pour faire le déplacement."
80,"TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_062","(-Voix d'O'tchakha-)NOOON<Indent/>!"
81,"TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_063","(-Voix de D'zentsa-)Qu'est-ce que vous... Aaaah<Indent/>!"
82,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_064","Il est arrivé quelque chose à Zentsa et Tchakha<Indent/>!?"
83,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_065","Vite <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, les cris venaient de la rivière. Il faut leur porter secours<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_070","Comment ont-ils fait... pour esquiver toutes mes attaques<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_071","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_071","(-Homme masqué-)Hé hé hé..."
87,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_072","（★未使用／削除予定★）"
88,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_072","(-Homme masqué-)Nous n'avons plus rien à apprendre des moines, mais cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> a l'air de savoir se battre. Je ne suis peut-être pas venu pour rien, finalement<Indent/>?"
89,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_073","Tu es... le Griffon, non<Indent/>? Tes plans déments... t'ont mené à ta perte<Indent/>! Comment peux-tu... être en vie<Indent/>!?"
90,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_074","（★未使用／削除予定★）"
91,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_074","(-Homme masqué-)Pfff, ce n'était qu'un homme de paille, comme j'en ai beaucoup<Indent/>! Un être comme moi ne cède pas à la folie<Indent/>! Je suis Theobald, fils aîné du grand Theodoric et prochain souverain d'Ala Mhigo<Indent/>!!"
92,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_075","Cet immonde despote... a un héritier<Indent/>!?"
93,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_076","（★未使用／削除予定★）"
94,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_076","La rumeur veut que tu perturbes mes sujets à prétendre rebâtir le Poing de Rhalgr. Je suis donc venu te donner un avertissement<Indent/>: jure de me servir ou ton ordre sera anéanti à nouveau<Indent/>!"
95,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_077","Imposteur<Indent/>! Tout le monde sait que personne ne peut être du même sang que Theodoric. Tu n'es pas son héritier<Indent/>! Même en admettant que tu puisses appartenir à la famille royale, cet homme a détruit les rêves de son peuple. Qui voudrait replacer un tyran sur le trône<Indent/>!?"
96,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_078","（★未使用／削除予定★）"
97,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_078","Qu'ouïs-je<Indent/>? Widargelt... ou plutôt “Theodred”, très cher cousin<Indent/>! As-tu oublié que ton sang était également lié à celui de Theodoric<Indent/>? Tu pourrais très bien prétendre au trône, toi aussi..."
98,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_079","Quoi<Indent/>?"
99,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_080","（★未使用／削除予定★）"
100,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_080","Ha ha ha, parce que tu ne le savais pas<Indent/>? C'est la meilleure, ça<Indent/>! Mais alors, on ne t'a jamais dit ce qui était arrivé à tes parents<Indent/>? Eh bien sache que tes géniteurs ont eu l'audace de trahir la famille royale, et que c'est mon père qui s'est chargé de leur purge<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_081","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_081","C'étaient des rebelles stupides qui n'auraient jamais fait long feu, mais bizarrement ils étaient conscients d'être en danger. Ils t'ont abandonné à l'ordre du Poing de Rhalgr juste avant d'être exécutés. S'ils avaient su que mon père ferait incendier ce vieux temple crasseux..."
103,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_082","Tu oses moquer la mort de mes parents et la destruction du temple de mes protecteurs...<Indent/>? Peu importe qui tu prétends être, rien ne me force à te pardonner. "
104,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_083","（★未使用／削除予定★）"
105,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_083","Ha ha ha... arrête. Tu t'en es rendu compte par toi-même lorsque nous nous sommes battus, cette lutte est sans espoir. L'ordre du Poing de Rhalgr a été exterminé par mon père et les techniques des rares survivants n'ont aucun effet sur nous."
106,"TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_084","（★未使用／削除予定★）"
107,"TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_084","Et ce dont ce pays a besoin, c'est d'un meneur détenteur d'un pouvoir absolu au moins aussi grand que celui de l'Empire. C'est moi qui sauverai Ala Mhigo. Ce lieu n'a pas besoin de moines qui se perdent dans l'idolâtrie, mais d'un homme comme moi, digne du trône<Indent/>!"
108,"TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_085","（★未使用／削除予定★）"
109,"TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_086","（★未使用／削除予定★）"
110,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_100","L'heure est grave... Il va falloir annuler la rencontre amicale que nous devions avoir avec les pugilistes."
111,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_100_100","Zentsa, Tchakha, rentrez vous reposer. On se rejoindra plus tard à Ala Gannha<Indent/>!"
112,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_101","Le plus triste, c'est qu'ils auront fait le trajet depuis Ul'dah pour rien. Ça me désole, mais nous ne pouvons qu'attendre leur arrivée pour leur annoncer la mauvaise nouvelle."
113,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_102","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, mes amis<Indent/>! J'espère qu'on ne s'est pas trop fait désirer<Indent/>! J'étais déjà venu une fois en Gyr Abania pour m'entraîner, mais c'était il y a si longtemps que j'ai eu du mal à me rappeler la route."
114,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_103","C'est quoi ces têtes d'enterrement<Indent/>? Vous n'êtes pas contents de nous voir<Indent/>? Il y a un souci<Indent/>?"
115,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_104","Effectivement... Ça me brise le cœur, mais un problème majeur vient de se poser et j'ai bien peur que nous ne soyons plus capables à l'heure actuelle d'organiser cette rencontre."
116,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_100_104","Je m'en veux de vous avoir fait venir d'Ul'dah pour rien. Je vous présente mes plus sincères excuses, en espérant que vous les accepterez. Je serais heureux que cette rencontre ne soit pas annulée, mais simplement repoussée."
117,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_105","La situation a l'air grave. Je n'ai qu'à regarder le visage de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour le comprendre."
118,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_100_105","Je ne veux pas vous causer plus de soucis. Vous avez l'air de ne pas en manquer. Je n'ai donc rien contre le fait que cette rencontre ait lieu plus tard, quand vous pourrez vous battre normalement."
119,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_106","Chuchuto, Rurukuta, rentrons à Ul'dah. Si rien ne nous retient ici, nous n'avons pas de raison de faire attendre les membres de notre guilde<Indent/>!"
120,"TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_107","Vous ne voulez vraiment pas qu'on prenne le temps de souffler avant de rebrousser chemin<Indent/>?"
121,"TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_108","T'arrêtes pas de te plaindre depuis qu'on est partis<Indent/>! Tu n'auras qu'à te dire que ça fait partie de l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Allez, en route<Indent/>!!"
122,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_100_108","Widargelt, j'ai hâte que cette rencontre ait lieu, mais j'espère que les moines prendront le temps de se remettre, pour que nous soyons tous au sommet de notre forme le jour où nos poings s'entrechoqueront enfin."
123,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_109","J'avais beaucoup entendu parler des “Poings divins”, et je dois dire que Hamon n'a pas usurpé sa réputation. C'est vraiment un homme au grand cœur. J'aurais aimé pouvoir lui accorder le temps qui lui était dû, mais je me contenterai de reconnaître sa grandeur d'âme pour l'instant."
124,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_110","Il ne nous reste plus qu'à retourner à Ala Gannha. Zentsa et Tchakha ont besoin de soins. Vous, vous n'aurez qu'à rejoindre le professeur Erik, et lui expliquer tout ce qui s'est passé."
125,"TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_111","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_112","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_115","Je ne sais pas ce qui a pu pousser Widargelt à tout annuler comme ça, mais j'ai senti qu'il s'inquiétait réellement pour le Poing de Rhalgr et sa recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion. J'ai donc décidé d'attendre qu'il soit prêt et de faire mon possible pour l'aider le moment venu."
128,"TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_120","C'est le mieux à faire. Il pourra ainsi nous rendre la pareille si un jour nous avons besoin de lui et de ses disciples."
129,"TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_130","Quelle histoire<Indent/>! Je ne sais pas ce qui me surprend le plus. J'étais loin de me douter que Widargelt était de la famille de Theodoric, par exemple. Ça m'étonne un peu."
130,"TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_131","Mais qu'un homme prétende être le vrai Griffon <Emphasis>et</Emphasis> l'héritier de ce despote... On va de surprise en surprise<Indent/>!"
131,"TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_132","J'ai néanmoins une vague idée de la véritable identité des assaillants. Car voyez-vous, c'est à sa garde rapprochée, la brigade des Cadavres, que Theodoric avait intimé l'ordre de réduire en cendres le temple du Poing de Rhalgr. Ces hommes étaient de véritables tueurs de moines<Indent/>!"
132,"TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_133","Je suis persuadé que si vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à les repousser, c'est grâce à vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces acquises chez les pugilistes. Vous maîtrisez des techniques de combat autres que celles auxquelles s'attendaient ces hommes, des techniques que les moines ne connaissent pas."
133,"TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_134","Je vous suggère de retourner auprès de Widargelt. Je le connais assez pour savoir qu'il a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment très mal vécu cette défaite et qu'il a sans doute besoin de soutien. Moi, je vais tâcher de me renseigner sur ce Theobald."
134,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_135","Vous ne voudriez pas aller raconter au professeur ce qui vient de se passer<Indent/>?"
135,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_140","(soupire) <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voilà..."
136,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_141","Ha ha ha, c'est tellement idiot que je ne peux pas m'empêcher d'en rire<Indent/>! Comment pourrais-je être le neveu de Theodoric<Indent/>!? Comment pourrais-je être lié par le sang à l'homme responsable de la mort de mes parents et de mes frères<Indent/>?"
137,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_142","J'ai presque honte d'avoir attiré des fidèles en disant à qui voulait bien l'entendre que nous étions là pour protéger ce à quoi nous tenions le plus, moi qui n'ai même pas pu protéger Zentsa et Tchakha<Indent/>!"
138,"TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_143","J'ai étudié les techniques du Poing de Rhalgr pendant des années, mais il n'y avait rien à faire, mes adversaires anticipaient le moindre de mes mouvements. Un piètre combattant comme moi n'a rien à enseigner aux habitants de Gyr Abania<Indent/>!
9,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_09,
10,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_10,
11,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_11,
12,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_12,
13,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_13,
14,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_14,
15,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_15,
16,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_16,
17,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_17,
18,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_18,
19,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_19,
20,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_20,
21,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_21,
22,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_22,
23,TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_23,
24,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_00,"Parler à Hamon, à la guilde des pugilistes"
25,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_01,"Parler à Widargelt, à Ala Gannha "
26,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_02,"Parler à Widargelt, au Schisme"
27,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_03,Rejoindre Widargelt
28,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_04,Parler à Widargelt
29,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_05,"Parler à Erik, à Ala Gannha"
30,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_06,Parler à Widargelt
31,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_07,
32,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_08,
33,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_09,
34,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_10,
35,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_11,
36,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_12,
37,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_13,
38,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_14,
39,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_15,
40,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_16,
41,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_17,
42,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_18,
43,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_19,
44,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_20,
45,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_21,
46,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_22,
47,TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_23,
48,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_001,"Ça alors Player, vous paraissez toujours plus forte à chacune de nos rencontres !"
49,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_002,"Vous savez, de nombreuses personnes sont venues me poser des questions sur certains points que j'ai pu soulever lors de mon grand discours, si bien que j'ai de plus en plus de disciples ! Mais pour ne rien vous cacher, je suis encore loin d'être entièrement satisfait."
50,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_003,"Je voudrais frapper un grand coup, pour attirer encore plus de fidèles ! Mais avant ça, nous avons un autre problème à résoudre... J'ai entendu dire que beaucoup dans la région doutent du fait que nous soyons de véritables moines."
51,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_004,"Et à force de chercher une solution à ces problèmes, j'ai eu une idée ! Il faudrait refaire une petite dé­mon­stra­tion de nos compétences, mais pas sur un mannequin cette fois ! Nous devrions leur montrer ce que donnent nos techniques dans le feu de l'action."
52,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_005,"Je me suis donc dit que ce serait bien d'organiser des rencontres amicales entre nous et d'autres combattants, et j'ai tout de suite pensé aux pugilistes d'Ul'dah !"
53,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_006,"Et comme ça m'étonnerait qu'ils acceptent l'invitation d'un inconnu comme moi, je me suis dit que vous n'auriez qu'à y aller, vous. Ils n'oseront jamais vous dire non, c'est évident !"
54,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_007,"Si j'avais pu demander à quelqu'un d'autre je l'aurais fait, mais je n'ai que vous... Ça vous dérangerait de faire le voyage à Ul'dah pour leur demander ? L'avenir des moines dépend de vous !"
55,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_008,"Merci infiniment ! C'est un réel soulagement ! Il vous suffira d'aller trouver un certain Hamon, c'est le chef de leur guilde. Et n'oubliez pas que je compte sur vous."
56,TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_010,Qu'est-ce que je vais bien pouvoirrr leur faire faire aujourd'hui... ?
57,TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_015,"J'ai un peu peur que Zentsa ne décourage tous nos nouveaux fidèles, à les brrrimer comme elle le fait."
58,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_020,"Ho, ho, ho, voilà un visage qui ne m'est pas inconnu !"
59,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_021,"Hé, Chuchuto ! Rurukuta ! Venez un peu voir par ici qui vient nous dire bonjour !"
60,TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_022,"Ça fait un bail, dites-moi !"
61,TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_023,C'est toujours un plaisir de vous revoir. J'ai bien fait de faire une petite halte à Ul'dah.
62,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_024,J'imagine que tu n'es pas venue pour nos beaux yeux... Il y a un problème ? Tu as besoin de nous ?
63,TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_025,"Une rencontre amicale entre les pugilistes et les moines !? C'est fascinant ! Vous ne trouvez pas, Maître ?"
64,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_026,"Si on veut... Gyr Abania, c'est quand même pas la porte à côté. Et puis je les connais moi, ces moines. Ce sont de gros Hyurs patibulaires, des hommes assez peu alléchants qui comptent très peu de femmes dans leurs rangs. Je ne suis pas certain d'avoir du temps à leur consacrer !"
65,TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_027,M-Maître ! Vous vous êtes regardé dans une glace ? Vous êtes vous-même un Hyur de belle carrure ! Ce sont des gens comme vous qui nous invitent !
66,TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_028,L'invitation tombe à point. J'en avais assez de toujours me mesurer à Chuchuto !
67,TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_029,Surtout dans la mesure où tu perds à chaque fois...
68,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_030,"C'est vrai qu'après tout ce que notre amie ici présente a fait pour nous, ce serait difficile de lui refuser ce service..."
69,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_031,"Bon, admettons ! J'imagine que ce Widargelt voudrait que cette rencontre ait lieu le plus tôt possible ? Alors en route, mauvaise troupe. Le plus tôt on partira, le plus tôt on y sera !"
70,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_032,"Vous attendez quoi, tous les deux ? Dépêchez-vous d'en finir avec les préparatifs, qu'on puisse partir !"
71,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_033,"Toi, je ne te retiens pas ici. Tu n'as qu'à retourner à Ala Gannha pour dire à Widargelt que j'accepte son invitation."
72,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_035,"Je compte sur vous pour cette histoire de compétition amicale avec les pugilistes... Vous savez où trouver Hamon, hein ? Il est à Ul'dah, dans leur guilde."
73,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_040,Laissez-moi deviner... Ils ont accepté et sont en train de faire leurs bagages ! C'est ça ?
74,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_041,"Dans ce cas, nous devons nous dépêcher pour que tout soit prêt quand ils arriveront. Tous les habitants de la région doivent savoir ce qu'il va se passer ici. Zentsa, Tchakha... je compte sur vous pour offrir à nos invités l'accueil qu'ils méritent."
75,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_042,"Vous, vous n'aurez qu'à vous rendre à l'endroit de la rencontre et à vous tenir prête. J'ai choisi un lieu ex­cep­tion­nel pour ça, car les moines s'y entraînaient à l'époque. Vous l'avez sans doute deviné, mais tout ça se passera au Schisme."
76,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_045,"J'ai pris bien soin de moi depuis notre dernière rencontre, tu sais. Je me suis beaucoup entraîné et reposé. J'ai presque retrouvé ma forme des meilleurs jours ! Enfin, elle est encore loin l'époque où on m'appelait les “Poings divins”."
77,TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_050,"Vous avez vu comme Rurukuta est vite parti s'occuper des préparatifs pour le voyage ? Il se donne des airs, mais il est docile dans le fond !"
78,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_060,"Vous voilà, Player. Le grand jour est enfin arrivé. Pas question d'offrir un spectacle qui nous couvrira de honte. Rencontre amicale ou non, c'est notre réputation que nous jouons !"
79,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_061,"Zentsa et Tchakha seront bientôt de retour avec nos invités. Je pense que le professeur aurait aimé voir ça, mais il m'a dit qu'il était bien trop pris par ses recherches pour faire le déplacement."
80,TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_062,(-Voix d'O'tchakha-)NOOON !
81,TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_063,(-Voix de D'zentsa-)Qu'est-ce que vous... Aaaah !
82,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_064,Il est arrivé quelque chose à Zentsa et Tchakha !?
83,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_065,"Vite Player, les cris venaient de la rivière. Il faut leur porter secours !"
84,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_070,Comment ont-ils fait... pour esquiver toutes mes attaques ?
85,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_071,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_071,(-Homme masqué-)Hé hé hé...
87,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_072,（★未使用／削除予定★）
88,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_072,"(-Homme masqué-)Nous n'avons plus rien à apprendre des moines, mais cette aventurière a l'air de savoir se battre. Je ne suis peut-être pas venu pour rien, finalement ?"
89,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_073,"Tu es... le Griffon, non ? Tes plans déments... t'ont mené à ta perte ! Comment peux-tu... être en vie !?"
90,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_074,（★未使用／削除予定★）
91,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_074,"(-Homme masqué-)Pfff, ce n'était qu'un homme de paille, comme j'en ai beaucoup ! Un être comme moi ne cède pas à la folie ! Je suis Theobald, fils aîné du grand Theodoric et prochain souverain d'Ala Mhigo !!"
92,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_075,Cet immonde despote... a un héritier !?
93,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_076,（★未使用／削除予定★）
94,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_076,La rumeur veut que tu perturbes mes sujets à prétendre rebâtir le Poing de Rhalgr. Je suis donc venu te donner un avertissement : jure de me servir ou ton ordre sera anéanti à nouveau !
95,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_077,"Imposteur ! Tout le monde sait que personne ne peut être du même sang que Theodoric. Tu n'es pas son héritier ! Même en admettant que tu puisses appartenir à la famille royale, cet homme a détruit les rêves de son peuple. Qui voudrait replacer un tyran sur le trône !?"
96,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_078,（★未使用／削除予定★）
97,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_078,"Qu'ouïs-je ? Widargelt... ou plutôt “Theodred”, très cher cousin ! As-tu oublié que ton sang était également lié à celui de Theodoric ? Tu pourrais très bien prétendre au trône, toi aussi..."
98,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_079,Quoi ?
99,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_080,（★未使用／削除予定★）
100,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_080,"Ha ha ha, parce que tu ne le savais pas ? C'est la meilleure, ça ! Mais alors, on ne t'a jamais dit ce qui était arrivé à tes parents ? Eh bien sache que tes géniteurs ont eu l'audace de trahir la famille royale, et que c'est mon père qui s'est chargé de leur purge !"
101,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_081,（★未使用／削除予定★）
102,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_081,"C'étaient des rebelles stupides qui n'auraient jamais fait long feu, mais bizarrement ils étaient conscients d'être en danger. Ils t'ont abandonné à l'ordre du Poing de Rhalgr juste avant d'être exécutés. S'ils avaient su que mon père ferait incendier ce vieux temple crasseux..."
103,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_082,"Tu oses moquer la mort de mes parents et la destruction du temple de mes protecteurs... ? Peu importe qui tu prétends être, rien ne me force à te pardonner. "
104,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_083,（★未使用／削除予定★）
105,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_083,"Ha ha ha... arrête. Tu t'en es rendu compte par toi-même lorsque nous nous sommes battus, cette lutte est sans espoir. L'ordre du Poing de Rhalgr a été exterminé par mon père et les techniques des rares survivants n'ont aucun effet sur nous."
106,TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_084,（★未使用／削除予定★）
107,TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_084,"Et ce dont ce pays a besoin, c'est d'un meneur détenteur d'un pouvoir absolu au moins aussi grand que celui de l'Empire. C'est moi qui sauverai Ala Mhigo. Ce lieu n'a pas besoin de moines qui se perdent dans l'idolâtrie, mais d'un homme comme moi, digne du trône !"
108,TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_085,（★未使用／削除予定★）
109,TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_086,（★未使用／削除予定★）
110,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_100,L'heure est grave... Il va falloir annuler la rencontre amicale que nous devions avoir avec les pugilistes.
111,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_100_100,"Zentsa, Tchakha, rentrez vous reposer. On se rejoindra plus tard à Ala Gannha !"
112,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_101,"Le plus triste, c'est qu'ils auront fait le trajet depuis Ul'dah pour rien. Ça me désole, mais nous ne pouvons qu'attendre leur arrivée pour leur annoncer la mauvaise nouvelle."
113,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_102,"Bonsoir, mes amis ! J'espère qu'on ne s'est pas trop fait désirer ! J'étais déjà venu une fois en Gyr Abania pour m'entraîner, mais c'était il y a si longtemps que j'ai eu du mal à me rappeler la route."
114,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_103,C'est quoi ces têtes d'enterrement ? Vous n'êtes pas contents de nous voir ? Il y a un souci ?
115,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_104,"Effectivement... Ça me brise le cœur, mais un problème majeur vient de se poser et j'ai bien peur que nous ne soyons plus capables à l'heure actuelle d'organiser cette rencontre."
116,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_100_104,"Je m'en veux de vous avoir fait venir d'Ul'dah pour rien. Je vous présente mes plus sincères excuses, en espérant que vous les accepterez. Je serais heureux que cette rencontre ne soit pas annulée, mais simplement repoussée."
117,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_105,La situation a l'air grave. Je n'ai qu'à regarder le visage de Player pour le comprendre.
118,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_100_105,"Je ne veux pas vous causer plus de soucis. Vous avez l'air de ne pas en manquer. Je n'ai donc rien contre le fait que cette rencontre ait lieu plus tard, quand vous pourrez vous battre normalement."
119,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_106,"Chuchuto, Rurukuta, rentrons à Ul'dah. Si rien ne nous retient ici, nous n'avons pas de raison de faire attendre les membres de notre guilde !"
120,TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_107,Vous ne voulez vraiment pas qu'on prenne le temps de souffler avant de rebrousser chemin ?
121,TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_108,"T'arrêtes pas de te plaindre depuis qu'on est partis ! Tu n'auras qu'à te dire que ça fait partie de l'en­traî­ne­ment ! Allez, en route !!"
122,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_100_108,"Widargelt, j'ai hâte que cette rencontre ait lieu, mais j'espère que les moines prendront le temps de se remettre, pour que nous soyons tous au sommet de notre forme le jour où nos poings s'entrechoqueront enfin."
123,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_109,"J'avais beaucoup entendu parler des “Poings divins”, et je dois dire que Hamon n'a pas usurpé sa réputation. C'est vraiment un homme au grand cœur. J'aurais aimé pouvoir lui accorder le temps qui lui était dû, mais je me contenterai de reconnaître sa grandeur d'âme pour l'instant."
124,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_110,"Il ne nous reste plus qu'à retourner à Ala Gannha. Zentsa et Tchakha ont besoin de soins. Vous, vous n'aurez qu'à rejoindre le professeur Erik, et lui expliquer tout ce qui s'est passé."
125,TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_111,（★未使用／削除予定★）
126,TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_112,（★未使用／削除予定★）
127,TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_115,"Je ne sais pas ce qui a pu pousser Widargelt à tout annuler comme ça, mais j'ai senti qu'il s'inquiétait réellement pour le Poing de Rhalgr et sa recon­struc­tion. J'ai donc décidé d'attendre qu'il soit prêt et de faire mon possible pour l'aider le moment venu."
128,TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_120,C'est le mieux à faire. Il pourra ainsi nous rendre la pareille si un jour nous avons besoin de lui et de ses disciples.
129,TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_130,"Quelle histoire ! Je ne sais pas ce qui me surprend le plus. J'étais loin de me douter que Widargelt était de la famille de Theodoric, par exemple. Ça m'étonne un peu."
130,TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_131,Mais qu'un homme prétende être le vrai Griffon *et* l'héritier de ce despote... On va de surprise en surprise !
131,TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_132,"J'ai néanmoins une vague idée de la véritable identité des assaillants. Car voyez-vous, c'est à sa garde rapprochée, la brigade des Cadavres, que Theodoric avait intimé l'ordre de réduire en cendres le temple du Poing de Rhalgr. Ces hommes étaient de véritables tueurs de moines !"
132,TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_133,"Je suis persuadé que si vous êtes parvenue à les repousser, c'est grâce à vos con­nais­san­ces acquises chez les pugilistes. Vous maîtrisez des techniques de combat autres que celles auxquelles s'attendaient ces hommes, des techniques que les moines ne connaissent pas."
133,TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_134,"Je vous suggère de retourner auprès de Widargelt. Je le connais assez pour savoir qu'il a pro­ba­ble­ment très mal vécu cette défaite et qu'il a sans doute besoin de soutien. Moi, je vais tâcher de me renseigner sur ce Theobald."
134,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_135,Vous ne voudriez pas aller raconter au professeur ce qui vient de se passer ?
135,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_140,"(soupire) Player, vous voilà..."
136,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_141,"Ha ha ha, c'est tellement idiot que je ne peux pas m'empêcher d'en rire ! Comment pourrais-je être le neveu de Theodoric !? Comment pourrais-je être lié par le sang à l'homme responsable de la mort de mes parents et de mes frères ?"
137,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_142,"J'ai presque honte d'avoir attiré des fidèles en disant à qui voulait bien l'entendre que nous étions là pour protéger ce à quoi nous tenions le plus, moi qui n'ai même pas pu protéger Zentsa et Tchakha !"
138,TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_143,"J'ai étudié les techniques du Poing de Rhalgr pendant des années, mais il n'y avait rien à faire, mes adversaires anticipaient le moindre de mes mouvements. Un piètre combattant comme moi n'a rien à enseigner aux habitants de Gyr Abania !
Écoutez, je préférerais que vous me laissiez seul pour l'instant. Je suis vraiment désolé..."
139,"TEXT_JOBMNK650_02428_SYSTEM_000_150","Des mannequins ont été disposés là."
139,TEXT_JOBMNK650_02428_SYSTEM_000_150,Des mannequins ont été disposés là.
1 key 0 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_00 1 Widargelt a encore une fois besoin de vous.
2 # 1 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_01 Widargelt a eu une idée pour séduire encore plus d'habitants de Gyr Abania et les convaincre de devenir ses disciples : il voudrait leur montrer de quoi est capable un moine dans le feu de l'action ! Et quoi de mieux pour ça que d'organiser une rencontre amicale avec les membres de la guilde des pugilistes ? Votre ami craint cependant que sa demande ne soit rejetée s'il devait la leur adresser lui-même. Il vous a donc demandé de vous en charger à sa place ! Allez voir Hamon, à la guilde des pugilistes d'Ul'dah, pour lui en toucher deux mots.
3 int32 str 2 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_02 str Si Hamon n'était pas forcément partant pour faire le voyage jusqu'en Gyr Abania, il s'est tout de même laissé convaincre par cette offre et devrait bientôt se mettre en route. Retournez aux Pics, à Ala Gannha, pour annoncer la bonne nouvelle à Widargelt !
4 0 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_00 3 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_03 Widargelt a encore une fois besoin de vous. Widargelt était comblé par la bonne nouvelle que vous lui avez apportée. Il vous a demandé de le rejoindre à l'endroit où la rencontre devrait avoir lieu. Parlez à Widargelt au Schisme, aux Marges.
5 1 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_01 4 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_04 Widargelt a eu une idée pour séduire encore plus d'habitants de Gyr Abania et les convaincre de devenir ses disciples<Indent/>: il voudrait leur montrer de quoi est capable un moine dans le feu de l'action<Indent/>! Et quoi de mieux pour ça que d'organiser une rencontre amicale avec les membres de la guilde des pugilistes<Indent/>? Votre ami craint cependant que sa demande ne soit rejetée s'il devait la leur adresser lui-même. Il vous a donc demandé de vous en charger à sa place<Indent/>! Allez voir Hamon, à la guilde des pugilistes d'Ul'dah, pour lui en toucher deux mots. Widargelt était en train d'exprimer sa motivation lorsque les cris de D'zentsa et O'tchakha ont retenti. Elles courent sans doute un grand danger... Rejoignez Widargelt, qui s'est précipité à leur secours !
6 2 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_02 5 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_05 Si Hamon n'était pas forcément partant pour faire le voyage jusqu'en Gyr Abania, il s'est tout de même laissé convaincre par cette offre et devrait bientôt se mettre en route. Retournez aux Pics, à Ala Gannha, pour annoncer la bonne nouvelle à Widargelt<Indent/>! Un certain Theobald a agressé vos amis. Cet homme disait être le véritable Griffon et appartenir à la famille de Theodoric. Il prétendait en être le fils, tandis que Widargelt en serait le neveu. Quelle histoire incroyable... Heu­reu­se­ment, vous êtes parvenue à le chasser. Toujours est-il qu'il souhaite apparemment détruire le Poing de Rhalgr... Allez voir comment va Widargelt.
7 3 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_03 6 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_06 Widargelt était comblé par la bonne nouvelle que vous lui avez apportée. Il vous a demandé de le rejoindre à l'endroit où la rencontre devrait avoir lieu. Parlez à Widargelt au Schisme, aux Marges. Alors que vous parliez avec Widargelt et que celui-ci vous confiait qu'il n'avait pas d'autre choix que d'annuler la rencontre amicale qui devait avoir lieu avec les pugilistes, Hamon, Rurukuta et Chuchuto sont arrivés. Le chef de guilde des pugilistes s'est montré par­ti­cu­liè­rement compréhensif et est im­mé­dia­te­ment reparti pour Ul'dah avec ses amis. Allez raconter vos mésaventures à Erik, qui se trouve toujours à Ala Gannha, pendant que Widargelt s'occupera de soigner ses deux disciples.
8 4 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_04 7 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_07 Widargelt était en train d'exprimer sa motivation lorsque les cris de D'zentsa et O'tchakha ont retenti. Elles courent sans doute un grand danger... Rejoignez Widargelt, qui s'est précipité à leur secours<Indent/>! Votre récit n'a pas manqué de surprendre le professeur Erik, mais il soupçonne les brigands de la brigade des Cadavres de se cacher derrière tout ça. Ces hommes, autrefois membres de la garde rapprochée de Theodoric, ont tué assez de moines pour que leurs techniques de combat n'aient aucun secret pour eux. Erik s'inquiète cependant pour Widargelt, car il sait que celui-ci doit très mal vivre ce qu'il s'est produit près de cette rivière. Retournez auprès du moine à Ala Gannha pour savoir si tout ceci ne l'a pas trop atteint.
9 5 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_05 8 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_08 Un certain Theobald a agressé vos amis. Cet homme disait être le véritable Griffon et appartenir à la famille de Theodoric. Il prétendait en être le fils, tandis que Widargelt en serait le neveu. Quelle histoire incroyable... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le chasser. Toujours est-il qu'il souhaite apparemment détruire le Poing de Rhalgr... Allez voir comment va Widargelt. Comme le professeur s'en doutait, le moral de Widargelt n'était pas au beau fixe. Il vaut mieux le laisser seul, le temps qu'il digère cet affront. * Widargelt propose la prochaine quête aux moines de niveau 68.
6 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_06 Alors que vous parliez avec Widargelt et que celui-ci vous confiait qu'il n'avait pas d'autre choix que d'annuler la rencontre amicale qui devait avoir lieu avec les pugilistes, Hamon, Rurukuta et Chuchuto sont arrivés. Le chef de guilde des pugilistes s'est montré par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement compréhensif et est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment reparti pour Ul'dah avec ses amis. Allez raconter vos mésaventures à Erik, qui se trouve toujours à Ala Gannha, pendant que Widargelt s'occupera de soigner ses deux disciples.
7 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_07 Votre récit n'a pas manqué de surprendre le professeur Erik, mais il soupçonne les brigands de la brigade des Cadavres de se cacher derrière tout ça. Ces hommes, autrefois membres de la garde rapprochée de Theodoric, ont tué assez de moines pour que leurs techniques de combat n'aient aucun secret pour eux. Erik s'inquiète cependant pour Widargelt, car il sait que celui-ci doit très mal vivre ce qu'il s'est produit près de cette rivière. Retournez auprès du moine à Ala Gannha pour savoir si tout ceci ne l'a pas trop atteint.
8 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_08 Comme le professeur s'en doutait, le moral de Widargelt n'était pas au beau fixe. Il vaut mieux le laisser seul, le temps qu'il digère cet affront. * Widargelt propose la prochaine quête aux moines de niveau 68.
10 9 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_09 9 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_10 10 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_11 11 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_12 12 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_13 13 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_14 14 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_15 15 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_16 16 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_17 17 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_18 18 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_19 19 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_20 20 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_21 21 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_22 22 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_23 23 TEXT_JOBMNK650_02428_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_00 24 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_00 Parler à Hamon, à la guilde des pugilistes Parler à Hamon, à la guilde des pugilistes
26 25 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_01 25 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_01 Parler à Widargelt, à Ala Gannha Parler à Widargelt, à Ala Gannha
27 26 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_02 26 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_02 Parler à Widargelt, au Schisme Parler à Widargelt, au Schisme
28 27 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_03 27 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_03 Rejoindre Widargelt Rejoindre Widargelt
29 28 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_04 28 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_04 Parler à Widargelt Parler à Widargelt
30 29 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_05 29 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_05 Parler à Erik, à Ala Gannha Parler à Erik, à Ala Gannha
31 30 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_06 30 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_06 Parler à Widargelt Parler à Widargelt
32 31 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_07 31 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_07
33 32 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_08 32 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_08
34 33 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_09 33 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_09
35 34 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_10 34 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_10
36 35 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_11 35 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_11
37 36 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_12 36 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_12
38 37 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_13 37 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_13
39 38 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_14 38 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_14
40 39 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_15 39 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_15
41 40 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_16 40 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_16
42 41 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_17 41 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_17
43 42 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_18 42 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_18
44 43 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_19 43 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_19
45 44 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_20 44 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_20
46 45 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_21 45 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_21
47 46 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_22 46 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_22
48 47 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_23 47 TEXT_JOBMNK650_02428_TODO_23
49 48 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_001 48 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_001 Ça alors <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous paraissez toujours plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à chacune de nos rencontres<Indent/>! Ça alors Player, vous paraissez toujours plus forte à chacune de nos rencontres !
50 49 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_002 49 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_002 Vous savez, de nombreuses personnes sont venues me poser des questions sur certains points que j'ai pu soulever lors de mon grand discours, si bien que j'ai de plus en plus de disciples<Indent/>! Mais pour ne rien vous cacher, je suis encore loin d'être entièrement satisfait. Vous savez, de nombreuses personnes sont venues me poser des questions sur certains points que j'ai pu soulever lors de mon grand discours, si bien que j'ai de plus en plus de disciples ! Mais pour ne rien vous cacher, je suis encore loin d'être entièrement satisfait.
51 50 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_003 50 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_003 Je voudrais frapper un grand coup, pour attirer encore plus de fidèles<Indent/>! Mais avant ça, nous avons un autre problème à résoudre... J'ai entendu dire que beaucoup dans la région doutent du fait que nous soyons de véritables moines. Je voudrais frapper un grand coup, pour attirer encore plus de fidèles ! Mais avant ça, nous avons un autre problème à résoudre... J'ai entendu dire que beaucoup dans la région doutent du fait que nous soyons de véritables moines.
52 51 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_004 51 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_004 Et à force de chercher une solution à ces problèmes, j'ai eu une idée<Indent/>! Il faudrait refaire une petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de nos compétences, mais pas sur un mannequin cette fois<Indent/>! Nous devrions leur montrer ce que donnent nos techniques dans le feu de l'action. Et à force de chercher une solution à ces problèmes, j'ai eu une idée ! Il faudrait refaire une petite dé­mon­stra­tion de nos compétences, mais pas sur un mannequin cette fois ! Nous devrions leur montrer ce que donnent nos techniques dans le feu de l'action.
53 52 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_005 52 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_005 Je me suis donc dit que ce serait bien d'organiser des rencontres amicales entre nous et d'autres combattants, et j'ai tout de suite pensé aux pugilistes d'Ul'dah<Indent/>! Je me suis donc dit que ce serait bien d'organiser des rencontres amicales entre nous et d'autres combattants, et j'ai tout de suite pensé aux pugilistes d'Ul'dah !
54 53 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_006 53 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_006 Et comme ça m'étonnerait qu'ils acceptent l'invitation d'un inconnu comme moi, je me suis dit que vous n'auriez qu'à y aller, vous. Ils n'oseront jamais vous dire non, c'est évident<Indent/>! Et comme ça m'étonnerait qu'ils acceptent l'invitation d'un inconnu comme moi, je me suis dit que vous n'auriez qu'à y aller, vous. Ils n'oseront jamais vous dire non, c'est évident !
55 54 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_007 54 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_007 Si j'avais pu demander à quelqu'un d'autre je l'aurais fait, mais je n'ai que vous... Ça vous dérangerait de faire le voyage à Ul'dah pour leur demander<Indent/>? L'avenir des moines dépend de vous<Indent/>! Si j'avais pu demander à quelqu'un d'autre je l'aurais fait, mais je n'ai que vous... Ça vous dérangerait de faire le voyage à Ul'dah pour leur demander ? L'avenir des moines dépend de vous !
56 55 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_008 55 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_008 Merci infiniment<Indent/>! C'est un réel soulagement<Indent/>! Il vous suffira d'aller trouver un certain Hamon, c'est le chef de leur guilde. Et n'oubliez pas que je compte sur vous. Merci infiniment ! C'est un réel soulagement ! Il vous suffira d'aller trouver un certain Hamon, c'est le chef de leur guilde. Et n'oubliez pas que je compte sur vous.
57 56 TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_010 56 TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_010 Qu'est-ce que je vais bien pouvoirrr leur faire faire aujourd'hui...<Indent/>? Qu'est-ce que je vais bien pouvoirrr leur faire faire aujourd'hui... ?
58 57 TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_015 57 TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_015 J'ai un peu peur que Zentsa ne décourage tous nos nouveaux fidèles, à les brrrimer comme elle le fait. J'ai un peu peur que Zentsa ne décourage tous nos nouveaux fidèles, à les brrrimer comme elle le fait.
59 58 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_020 58 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_020 Ho, ho, ho, voilà un visage qui ne m'est pas inconnu<Indent/>! Ho, ho, ho, voilà un visage qui ne m'est pas inconnu !
60 59 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_021 59 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_021 Hé, Chuchuto<Indent/>! Rurukuta<Indent/>! Venez un peu voir par ici qui vient nous dire bonjour<Indent/>! Hé, Chuchuto ! Rurukuta ! Venez un peu voir par ici qui vient nous dire bonjour !
61 60 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_022 60 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_022 Ça fait un bail, dites-moi<Indent/>! Ça fait un bail, dites-moi !
62 61 TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_023 61 TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_023 C'est toujours un plaisir de vous revoir. J'ai bien fait de faire une petite halte à Ul'dah. C'est toujours un plaisir de vous revoir. J'ai bien fait de faire une petite halte à Ul'dah.
63 62 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_024 62 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_024 J'imagine que tu n'es pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour nos beaux yeux... Il y a un problème<Indent/>? Tu as besoin de nous<Indent/>? J'imagine que tu n'es pas venue pour nos beaux yeux... Il y a un problème ? Tu as besoin de nous ?
64 63 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_025 63 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_025 Une rencontre amicale entre les pugilistes et les moines<Indent/>!? C'est fascinant<Indent/>! Vous ne trouvez pas, Maître<Indent/>? Une rencontre amicale entre les pugilistes et les moines !? C'est fascinant ! Vous ne trouvez pas, Maître ?
65 64 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_026 64 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_026 Si on veut... Gyr Abania, c'est quand même pas la porte à côté. Et puis je les connais moi, ces moines. Ce sont de gros Hyurs patibulaires, des hommes assez peu alléchants qui comptent très peu de femmes dans leurs rangs. Je ne suis pas certain d'avoir du temps à leur consacrer<Indent/>! Si on veut... Gyr Abania, c'est quand même pas la porte à côté. Et puis je les connais moi, ces moines. Ce sont de gros Hyurs patibulaires, des hommes assez peu alléchants qui comptent très peu de femmes dans leurs rangs. Je ne suis pas certain d'avoir du temps à leur consacrer !
66 65 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_027 65 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_027 M-Maître<Indent/>! Vous vous êtes regardé dans une glace<Indent/>? Vous êtes vous-même un Hyur de belle carrure<Indent/>! Ce sont des gens comme vous qui nous invitent<Indent/>! M-Maître ! Vous vous êtes regardé dans une glace ? Vous êtes vous-même un Hyur de belle carrure ! Ce sont des gens comme vous qui nous invitent !
67 66 TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_028 66 TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_028 L'invitation tombe à point. J'en avais assez de toujours me mesurer à Chuchuto<Indent/>! L'invitation tombe à point. J'en avais assez de toujours me mesurer à Chuchuto !
68 67 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_029 67 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_029 Surtout dans la mesure où tu perds à chaque fois... Surtout dans la mesure où tu perds à chaque fois...
69 68 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_030 68 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_030 C'est vrai qu'après tout ce que notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> a fait pour nous, ce serait difficile de lui refuser ce service... C'est vrai qu'après tout ce que notre amie ici présente a fait pour nous, ce serait difficile de lui refuser ce service...
70 69 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_031 69 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_031 Bon, admettons<Indent/>! J'imagine que ce Widargelt voudrait que cette rencontre ait lieu le plus tôt possible<Indent/>? Alors en route, mauvaise troupe. Le plus tôt on partira, le plus tôt on y sera<Indent/>! Bon, admettons ! J'imagine que ce Widargelt voudrait que cette rencontre ait lieu le plus tôt possible ? Alors en route, mauvaise troupe. Le plus tôt on partira, le plus tôt on y sera !
71 70 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_032 70 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_032 Vous attendez quoi, tous les deux<Indent/>? Dépêchez-vous d'en finir avec les préparatifs, qu'on puisse partir<Indent/>! Vous attendez quoi, tous les deux ? Dépêchez-vous d'en finir avec les préparatifs, qu'on puisse partir !
72 71 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_033 71 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_033 Toi, je ne te retiens pas ici. Tu n'as qu'à retourner à Ala Gannha pour dire à Widargelt que j'accepte son invitation. Toi, je ne te retiens pas ici. Tu n'as qu'à retourner à Ala Gannha pour dire à Widargelt que j'accepte son invitation.
73 72 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_035 72 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_035 Je compte sur vous pour cette histoire de compétition amicale avec les pugilistes... Vous savez où trouver Hamon, hein<Indent/>? Il est à Ul'dah, dans leur guilde. Je compte sur vous pour cette histoire de compétition amicale avec les pugilistes... Vous savez où trouver Hamon, hein ? Il est à Ul'dah, dans leur guilde.
74 73 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_040 73 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_040 Laissez-moi deviner... Ils ont accepté et sont en train de faire leurs bagages<Indent/>! C'est ça<Indent/>? Laissez-moi deviner... Ils ont accepté et sont en train de faire leurs bagages ! C'est ça ?
75 74 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_041 74 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_041 Dans ce cas, nous devons nous dépêcher pour que tout soit prêt quand ils arriveront. Tous les habitants de la région doivent savoir ce qu'il va se passer ici. Zentsa, Tchakha... je compte sur vous pour offrir à nos invités l'accueil qu'ils méritent. Dans ce cas, nous devons nous dépêcher pour que tout soit prêt quand ils arriveront. Tous les habitants de la région doivent savoir ce qu'il va se passer ici. Zentsa, Tchakha... je compte sur vous pour offrir à nos invités l'accueil qu'ils méritent.
76 75 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_042 75 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_042 Vous, vous n'aurez qu'à vous rendre à l'endroit de la rencontre et à vous tenir prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai choisi un lieu ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel pour ça, car les moines s'y entraînaient à l'époque. Vous l'avez sans doute deviné, mais tout ça se passera au Schisme. Vous, vous n'aurez qu'à vous rendre à l'endroit de la rencontre et à vous tenir prête. J'ai choisi un lieu ex­cep­tion­nel pour ça, car les moines s'y entraînaient à l'époque. Vous l'avez sans doute deviné, mais tout ça se passera au Schisme.
77 76 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_045 76 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_045 J'ai pris bien soin de moi depuis notre dernière rencontre, tu sais. Je me suis beaucoup entraîné et reposé. J'ai presque retrouvé ma forme des meilleurs jours<Indent/>! Enfin, elle est encore loin l'époque où on m'appelait les “Poings divins”. J'ai pris bien soin de moi depuis notre dernière rencontre, tu sais. Je me suis beaucoup entraîné et reposé. J'ai presque retrouvé ma forme des meilleurs jours ! Enfin, elle est encore loin l'époque où on m'appelait les “Poings divins”.
78 77 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_050 77 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_050 Vous avez vu comme Rurukuta est vite parti s'occuper des préparatifs pour le voyage<Indent/>? Il se donne des airs, mais il est docile dans le fond<Indent/>! Vous avez vu comme Rurukuta est vite parti s'occuper des préparatifs pour le voyage ? Il se donne des airs, mais il est docile dans le fond !
79 78 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_060 78 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_060 Vous voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le grand jour est enfin arrivé. Pas question d'offrir un spectacle qui nous couvrira de honte. Rencontre amicale ou non, c'est notre réputation que nous jouons<Indent/>! Vous voilà, Player. Le grand jour est enfin arrivé. Pas question d'offrir un spectacle qui nous couvrira de honte. Rencontre amicale ou non, c'est notre réputation que nous jouons !
80 79 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_061 79 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_061 Zentsa et Tchakha seront bientôt de retour avec nos invités. Je pense que le professeur aurait aimé voir ça, mais il m'a dit qu'il était bien trop pris par ses recherches pour faire le déplacement. Zentsa et Tchakha seront bientôt de retour avec nos invités. Je pense que le professeur aurait aimé voir ça, mais il m'a dit qu'il était bien trop pris par ses recherches pour faire le déplacement.
81 80 TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_062 80 TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_062 (-Voix d'O'tchakha-)NOOON<Indent/>! (-Voix d'O'tchakha-)NOOON !
82 81 TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_063 81 TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_063 (-Voix de D'zentsa-)Qu'est-ce que vous... Aaaah<Indent/>! (-Voix de D'zentsa-)Qu'est-ce que vous... Aaaah !
83 82 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_064 82 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_064 Il est arrivé quelque chose à Zentsa et Tchakha<Indent/>!? Il est arrivé quelque chose à Zentsa et Tchakha !?
84 83 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_065 83 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_065 Vite <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, les cris venaient de la rivière. Il faut leur porter secours<Indent/>! Vite Player, les cris venaient de la rivière. Il faut leur porter secours !
85 84 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_070 84 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_070 Comment ont-ils fait... pour esquiver toutes mes attaques<Indent/>? Comment ont-ils fait... pour esquiver toutes mes attaques ?
86 85 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_071 85 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_071 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
87 86 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_071 86 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_071 (-Homme masqué-)Hé hé hé... (-Homme masqué-)Hé hé hé...
88 87 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_072 87 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_072 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89 88 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_072 88 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_072 (-Homme masqué-)Nous n'avons plus rien à apprendre des moines, mais cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> a l'air de savoir se battre. Je ne suis peut-être pas venu pour rien, finalement<Indent/>? (-Homme masqué-)Nous n'avons plus rien à apprendre des moines, mais cette aventurière a l'air de savoir se battre. Je ne suis peut-être pas venu pour rien, finalement ?
90 89 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_073 89 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_073 Tu es... le Griffon, non<Indent/>? Tes plans déments... t'ont mené à ta perte<Indent/>! Comment peux-tu... être en vie<Indent/>!? Tu es... le Griffon, non ? Tes plans déments... t'ont mené à ta perte ! Comment peux-tu... être en vie !?
91 90 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_074 90 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_074 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
92 91 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_074 91 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_074 (-Homme masqué-)Pfff, ce n'était qu'un homme de paille, comme j'en ai beaucoup<Indent/>! Un être comme moi ne cède pas à la folie<Indent/>! Je suis Theobald, fils aîné du grand Theodoric et prochain souverain d'Ala Mhigo<Indent/>!! (-Homme masqué-)Pfff, ce n'était qu'un homme de paille, comme j'en ai beaucoup ! Un être comme moi ne cède pas à la folie ! Je suis Theobald, fils aîné du grand Theodoric et prochain souverain d'Ala Mhigo !!
93 92 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_075 92 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_075 Cet immonde despote... a un héritier<Indent/>!? Cet immonde despote... a un héritier !?
94 93 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_076 93 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_076 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
95 94 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_076 94 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_076 La rumeur veut que tu perturbes mes sujets à prétendre rebâtir le Poing de Rhalgr. Je suis donc venu te donner un avertissement<Indent/>: jure de me servir ou ton ordre sera anéanti à nouveau<Indent/>! La rumeur veut que tu perturbes mes sujets à prétendre rebâtir le Poing de Rhalgr. Je suis donc venu te donner un avertissement : jure de me servir ou ton ordre sera anéanti à nouveau !
96 95 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_077 95 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_077 Imposteur<Indent/>! Tout le monde sait que personne ne peut être du même sang que Theodoric. Tu n'es pas son héritier<Indent/>! Même en admettant que tu puisses appartenir à la famille royale, cet homme a détruit les rêves de son peuple. Qui voudrait replacer un tyran sur le trône<Indent/>!? Imposteur ! Tout le monde sait que personne ne peut être du même sang que Theodoric. Tu n'es pas son héritier ! Même en admettant que tu puisses appartenir à la famille royale, cet homme a détruit les rêves de son peuple. Qui voudrait replacer un tyran sur le trône !?
97 96 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_078 96 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_078 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
98 97 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_078 97 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_078 Qu'ouïs-je<Indent/>? Widargelt... ou plutôt “Theodred”, très cher cousin<Indent/>! As-tu oublié que ton sang était également lié à celui de Theodoric<Indent/>? Tu pourrais très bien prétendre au trône, toi aussi... Qu'ouïs-je ? Widargelt... ou plutôt “Theodred”, très cher cousin ! As-tu oublié que ton sang était également lié à celui de Theodoric ? Tu pourrais très bien prétendre au trône, toi aussi...
99 98 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_079 98 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_079 Quoi<Indent/>? Quoi ?
100 99 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_080 99 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_080 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
101 100 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_080 100 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_080 Ha ha ha, parce que tu ne le savais pas<Indent/>? C'est la meilleure, ça<Indent/>! Mais alors, on ne t'a jamais dit ce qui était arrivé à tes parents<Indent/>? Eh bien sache que tes géniteurs ont eu l'audace de trahir la famille royale, et que c'est mon père qui s'est chargé de leur purge<Indent/>! Ha ha ha, parce que tu ne le savais pas ? C'est la meilleure, ça ! Mais alors, on ne t'a jamais dit ce qui était arrivé à tes parents ? Eh bien sache que tes géniteurs ont eu l'audace de trahir la famille royale, et que c'est mon père qui s'est chargé de leur purge !
102 101 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_081 101 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_081 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
103 102 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_081 102 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_081 C'étaient des rebelles stupides qui n'auraient jamais fait long feu, mais bizarrement ils étaient conscients d'être en danger. Ils t'ont abandonné à l'ordre du Poing de Rhalgr juste avant d'être exécutés. S'ils avaient su que mon père ferait incendier ce vieux temple crasseux... C'étaient des rebelles stupides qui n'auraient jamais fait long feu, mais bizarrement ils étaient conscients d'être en danger. Ils t'ont abandonné à l'ordre du Poing de Rhalgr juste avant d'être exécutés. S'ils avaient su que mon père ferait incendier ce vieux temple crasseux...
104 103 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_082 103 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_082 Tu oses moquer la mort de mes parents et la destruction du temple de mes protecteurs...<Indent/>? Peu importe qui tu prétends être, rien ne me force à te pardonner. Tu oses moquer la mort de mes parents et la destruction du temple de mes protecteurs... ? Peu importe qui tu prétends être, rien ne me force à te pardonner.
105 104 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_083 104 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_083 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
106 105 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_083 105 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_083 Ha ha ha... arrête. Tu t'en es rendu compte par toi-même lorsque nous nous sommes battus, cette lutte est sans espoir. L'ordre du Poing de Rhalgr a été exterminé par mon père et les techniques des rares survivants n'ont aucun effet sur nous. Ha ha ha... arrête. Tu t'en es rendu compte par toi-même lorsque nous nous sommes battus, cette lutte est sans espoir. L'ordre du Poing de Rhalgr a été exterminé par mon père et les techniques des rares survivants n'ont aucun effet sur nous.
107 106 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_084 106 TEXT_JOBMNK650_02428_TEODBALD_000_084 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
108 107 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_084 107 TEXT_JOBMNK650_02428_THEOBALD_000_084 Et ce dont ce pays a besoin, c'est d'un meneur détenteur d'un pouvoir absolu au moins aussi grand que celui de l'Empire. C'est moi qui sauverai Ala Mhigo. Ce lieu n'a pas besoin de moines qui se perdent dans l'idolâtrie, mais d'un homme comme moi, digne du trône<Indent/>! Et ce dont ce pays a besoin, c'est d'un meneur détenteur d'un pouvoir absolu au moins aussi grand que celui de l'Empire. C'est moi qui sauverai Ala Mhigo. Ce lieu n'a pas besoin de moines qui se perdent dans l'idolâtrie, mais d'un homme comme moi, digne du trône !
109 108 TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_085 108 TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_085 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
110 109 TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_086 109 TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_086 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
111 110 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_100 110 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_100 L'heure est grave... Il va falloir annuler la rencontre amicale que nous devions avoir avec les pugilistes. L'heure est grave... Il va falloir annuler la rencontre amicale que nous devions avoir avec les pugilistes.
112 111 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_100_100 111 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_100_100 Zentsa, Tchakha, rentrez vous reposer. On se rejoindra plus tard à Ala Gannha<Indent/>! Zentsa, Tchakha, rentrez vous reposer. On se rejoindra plus tard à Ala Gannha !
113 112 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_101 112 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_101 Le plus triste, c'est qu'ils auront fait le trajet depuis Ul'dah pour rien. Ça me désole, mais nous ne pouvons qu'attendre leur arrivée pour leur annoncer la mauvaise nouvelle. Le plus triste, c'est qu'ils auront fait le trajet depuis Ul'dah pour rien. Ça me désole, mais nous ne pouvons qu'attendre leur arrivée pour leur annoncer la mauvaise nouvelle.
114 113 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_102 113 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_102 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, mes amis<Indent/>! J'espère qu'on ne s'est pas trop fait désirer<Indent/>! J'étais déjà venu une fois en Gyr Abania pour m'entraîner, mais c'était il y a si longtemps que j'ai eu du mal à me rappeler la route. Bonsoir, mes amis ! J'espère qu'on ne s'est pas trop fait désirer ! J'étais déjà venu une fois en Gyr Abania pour m'entraîner, mais c'était il y a si longtemps que j'ai eu du mal à me rappeler la route.
115 114 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_103 114 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_103 C'est quoi ces têtes d'enterrement<Indent/>? Vous n'êtes pas contents de nous voir<Indent/>? Il y a un souci<Indent/>? C'est quoi ces têtes d'enterrement ? Vous n'êtes pas contents de nous voir ? Il y a un souci ?
116 115 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_104 115 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_104 Effectivement... Ça me brise le cœur, mais un problème majeur vient de se poser et j'ai bien peur que nous ne soyons plus capables à l'heure actuelle d'organiser cette rencontre. Effectivement... Ça me brise le cœur, mais un problème majeur vient de se poser et j'ai bien peur que nous ne soyons plus capables à l'heure actuelle d'organiser cette rencontre.
117 116 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_100_104 116 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_100_104 Je m'en veux de vous avoir fait venir d'Ul'dah pour rien. Je vous présente mes plus sincères excuses, en espérant que vous les accepterez. Je serais heureux que cette rencontre ne soit pas annulée, mais simplement repoussée. Je m'en veux de vous avoir fait venir d'Ul'dah pour rien. Je vous présente mes plus sincères excuses, en espérant que vous les accepterez. Je serais heureux que cette rencontre ne soit pas annulée, mais simplement repoussée.
118 117 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_105 117 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_105 La situation a l'air grave. Je n'ai qu'à regarder le visage de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour le comprendre. La situation a l'air grave. Je n'ai qu'à regarder le visage de Player pour le comprendre.
119 118 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_100_105 118 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_100_105 Je ne veux pas vous causer plus de soucis. Vous avez l'air de ne pas en manquer. Je n'ai donc rien contre le fait que cette rencontre ait lieu plus tard, quand vous pourrez vous battre normalement. Je ne veux pas vous causer plus de soucis. Vous avez l'air de ne pas en manquer. Je n'ai donc rien contre le fait que cette rencontre ait lieu plus tard, quand vous pourrez vous battre normalement.
120 119 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_106 119 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_106 Chuchuto, Rurukuta, rentrons à Ul'dah. Si rien ne nous retient ici, nous n'avons pas de raison de faire attendre les membres de notre guilde<Indent/>! Chuchuto, Rurukuta, rentrons à Ul'dah. Si rien ne nous retient ici, nous n'avons pas de raison de faire attendre les membres de notre guilde !
121 120 TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_107 120 TEXT_JOBMNK650_02428_RURUKUTA_000_107 Vous ne voulez vraiment pas qu'on prenne le temps de souffler avant de rebrousser chemin<Indent/>? Vous ne voulez vraiment pas qu'on prenne le temps de souffler avant de rebrousser chemin ?
122 121 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_108 121 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_108 T'arrêtes pas de te plaindre depuis qu'on est partis<Indent/>! Tu n'auras qu'à te dire que ça fait partie de l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Allez, en route<Indent/>!! T'arrêtes pas de te plaindre depuis qu'on est partis ! Tu n'auras qu'à te dire que ça fait partie de l'en­traî­ne­ment ! Allez, en route !!
123 122 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_100_108 122 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_100_108 Widargelt, j'ai hâte que cette rencontre ait lieu, mais j'espère que les moines prendront le temps de se remettre, pour que nous soyons tous au sommet de notre forme le jour où nos poings s'entrechoqueront enfin. Widargelt, j'ai hâte que cette rencontre ait lieu, mais j'espère que les moines prendront le temps de se remettre, pour que nous soyons tous au sommet de notre forme le jour où nos poings s'entrechoqueront enfin.
124 123 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_109 123 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_109 J'avais beaucoup entendu parler des “Poings divins”, et je dois dire que Hamon n'a pas usurpé sa réputation. C'est vraiment un homme au grand cœur. J'aurais aimé pouvoir lui accorder le temps qui lui était dû, mais je me contenterai de reconnaître sa grandeur d'âme pour l'instant. J'avais beaucoup entendu parler des “Poings divins”, et je dois dire que Hamon n'a pas usurpé sa réputation. C'est vraiment un homme au grand cœur. J'aurais aimé pouvoir lui accorder le temps qui lui était dû, mais je me contenterai de reconnaître sa grandeur d'âme pour l'instant.
125 124 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_110 124 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_110 Il ne nous reste plus qu'à retourner à Ala Gannha. Zentsa et Tchakha ont besoin de soins. Vous, vous n'aurez qu'à rejoindre le professeur Erik, et lui expliquer tout ce qui s'est passé. Il ne nous reste plus qu'à retourner à Ala Gannha. Zentsa et Tchakha ont besoin de soins. Vous, vous n'aurez qu'à rejoindre le professeur Erik, et lui expliquer tout ce qui s'est passé.
126 125 TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_111 125 TEXT_JOBMNK650_02428_OTCHAKHA_000_111 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
127 126 TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_112 126 TEXT_JOBMNK650_02428_DZENTSA_000_112 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
128 127 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_115 127 TEXT_JOBMNK650_02428_HAMON_000_115 Je ne sais pas ce qui a pu pousser Widargelt à tout annuler comme ça, mais j'ai senti qu'il s'inquiétait réellement pour le Poing de Rhalgr et sa recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion. J'ai donc décidé d'attendre qu'il soit prêt et de faire mon possible pour l'aider le moment venu. Je ne sais pas ce qui a pu pousser Widargelt à tout annuler comme ça, mais j'ai senti qu'il s'inquiétait réellement pour le Poing de Rhalgr et sa recon­struc­tion. J'ai donc décidé d'attendre qu'il soit prêt et de faire mon possible pour l'aider le moment venu.
129 128 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_120 128 TEXT_JOBMNK650_02428_CHUCHUTO_000_120 C'est le mieux à faire. Il pourra ainsi nous rendre la pareille si un jour nous avons besoin de lui et de ses disciples. C'est le mieux à faire. Il pourra ainsi nous rendre la pareille si un jour nous avons besoin de lui et de ses disciples.
130 129 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_130 129 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_130 Quelle histoire<Indent/>! Je ne sais pas ce qui me surprend le plus. J'étais loin de me douter que Widargelt était de la famille de Theodoric, par exemple. Ça m'étonne un peu. Quelle histoire ! Je ne sais pas ce qui me surprend le plus. J'étais loin de me douter que Widargelt était de la famille de Theodoric, par exemple. Ça m'étonne un peu.
131 130 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_131 130 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_131 Mais qu'un homme prétende être le vrai Griffon <Emphasis>et</Emphasis> l'héritier de ce despote... On va de surprise en surprise<Indent/>! Mais qu'un homme prétende être le vrai Griffon *et* l'héritier de ce despote... On va de surprise en surprise !
132 131 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_132 131 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_132 J'ai néanmoins une vague idée de la véritable identité des assaillants. Car voyez-vous, c'est à sa garde rapprochée, la brigade des Cadavres, que Theodoric avait intimé l'ordre de réduire en cendres le temple du Poing de Rhalgr. Ces hommes étaient de véritables tueurs de moines<Indent/>! J'ai néanmoins une vague idée de la véritable identité des assaillants. Car voyez-vous, c'est à sa garde rapprochée, la brigade des Cadavres, que Theodoric avait intimé l'ordre de réduire en cendres le temple du Poing de Rhalgr. Ces hommes étaient de véritables tueurs de moines !
133 132 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_133 132 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_133 Je suis persuadé que si vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à les repousser, c'est grâce à vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces acquises chez les pugilistes. Vous maîtrisez des techniques de combat autres que celles auxquelles s'attendaient ces hommes, des techniques que les moines ne connaissent pas. Je suis persuadé que si vous êtes parvenue à les repousser, c'est grâce à vos con­nais­san­ces acquises chez les pugilistes. Vous maîtrisez des techniques de combat autres que celles auxquelles s'attendaient ces hommes, des techniques que les moines ne connaissent pas.
134 133 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_134 133 TEXT_JOBMNK650_02428_ERIK_000_134 Je vous suggère de retourner auprès de Widargelt. Je le connais assez pour savoir qu'il a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment très mal vécu cette défaite et qu'il a sans doute besoin de soutien. Moi, je vais tâcher de me renseigner sur ce Theobald. Je vous suggère de retourner auprès de Widargelt. Je le connais assez pour savoir qu'il a pro­ba­ble­ment très mal vécu cette défaite et qu'il a sans doute besoin de soutien. Moi, je vais tâcher de me renseigner sur ce Theobald.
135 134 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_135 134 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_135 Vous ne voudriez pas aller raconter au professeur ce qui vient de se passer<Indent/>? Vous ne voudriez pas aller raconter au professeur ce qui vient de se passer ?
136 135 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_140 135 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_140 (soupire) <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voilà... (soupire) Player, vous voilà...
137 136 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_141 136 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_141 Ha ha ha, c'est tellement idiot que je ne peux pas m'empêcher d'en rire<Indent/>! Comment pourrais-je être le neveu de Theodoric<Indent/>!? Comment pourrais-je être lié par le sang à l'homme responsable de la mort de mes parents et de mes frères<Indent/>? Ha ha ha, c'est tellement idiot que je ne peux pas m'empêcher d'en rire ! Comment pourrais-je être le neveu de Theodoric !? Comment pourrais-je être lié par le sang à l'homme responsable de la mort de mes parents et de mes frères ?
138 137 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_142 137 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_142 J'ai presque honte d'avoir attiré des fidèles en disant à qui voulait bien l'entendre que nous étions là pour protéger ce à quoi nous tenions le plus, moi qui n'ai même pas pu protéger Zentsa et Tchakha<Indent/>! J'ai presque honte d'avoir attiré des fidèles en disant à qui voulait bien l'entendre que nous étions là pour protéger ce à quoi nous tenions le plus, moi qui n'ai même pas pu protéger Zentsa et Tchakha !
139 138 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_143 138 TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_143 J'ai étudié les techniques du Poing de Rhalgr pendant des années, mais il n'y avait rien à faire, mes adversaires anticipaient le moindre de mes mouvements. Un piètre combattant comme moi n'a rien à enseigner aux habitants de Gyr Abania<Indent/>! Écoutez, je préférerais que vous me laissiez seul pour l'instant. Je suis vraiment désolé... J'ai étudié les techniques du Poing de Rhalgr pendant des années, mais il n'y avait rien à faire, mes adversaires anticipaient le moindre de mes mouvements. Un piètre combattant comme moi n'a rien à enseigner aux habitants de Gyr Abania ! Écoutez, je préférerais que vous me laissiez seul pour l'instant. Je suis vraiment désolé...
140 139 TEXT_JOBMNK650_02428_SYSTEM_000_150 139 TEXT_JOBMNK650_02428_SYSTEM_000_150 Des mannequins ont été disposés là. Des mannequins ont été disposés là.
141
142