7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/024/StmBda133_02463.csv

@@ -1,120 +1,117 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_00","Pipin est prêt à vous expliquer son plan."
-1,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_01","Après vous avoir remerciés pour votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion à cette mission d'espionnage, Pipin vous a dit qu'il connaissait un endroit dans la forêt des Confins est d'où l'on pouvait observer Castellum Velodyna, et vous a invités à l'y rejoindre."
-2,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_02","Là, vous avez entendu des tirs de canon, et Alisaie a remarqué de la fumée s'échappant de L'Étendue de Rhalgr. Craignant que quelque chose de grave soit en train de se passer à cet endroit, vous avez tous décidé de vous y rendre de toute urgence. En chemin, vous avez croisé Krile accompagnée d'Arenvald et de nombreux blessés. Elle vous a appris que le repaire des résistants a été attaqué par les Impériaux, et que certains de vos camarades sont encore aux prises avec l'ennemi. Vous avez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment accouru à leur rescousse."
-3,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_03","Après avoir défait plusieurs soldats impériaux, vous avez découvert Lyse, Y'shtola et Conrad blessés. Zenos yae Galvus, le gouverneur d'Ala Mhigo en personne, est alors intervenu et vous a défié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en duel. Hélas, malgré le soutien de Pipin et d'Alisaie, vous n'avez rien pu faire contre lui et avez été vaincu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous n'avez dû votre salut qu'à l'arrivée de Raubahn et de ses hommes, après que votre puissant adversaire eut décidé de se retirer. Adressez-vous au général uldien pour savoir quelle est la situation."
-4,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_04","Raubahn vous a fait part de sa surprise devant l'horrible spectacle qu'offre le repaire des résistants, mais il a souligné qu'il fallait avant tout s'occuper des blessés."
-5,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_00","Parler à Pipin"
-25,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_01","Parler à Pipin"
-26,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_02","Parler à Raubahn"
-27,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDA133_02463_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDA133_02463_STORMOFFICER_000_001","La dernière fois, les troupes du Maelstrom étaient restées en retrait. J'espère bien qu'on nous mettra en première ligne pour cette bataille<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDA133_02463_SERPENTOFFICER_000_005","Nous allons enfin prendre d'assaut Castellum Velodyna. Il va nous falloir une unité de soin composée d'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes, car la bataille s'annonce difficile."
-50,"TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_000_010","Tâchons de nous rendre utiles lors de la mission de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce que doit conduire le vice-maréchal Pipin. D'ailleurs, ce serait sans doute une bonne idée de lui demander comment il compte procéder<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDA133_02463_RAUBAHN_000_015","Si Castellum Velodyna tombe entre nos mains, cette forteresse nous servira de point d'appui pour notre marche vers Ala Mhigo. L'enjeu de la bataille est donc très important."
-52,"TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_000_020","Un castellum est une sorte de fortin où l'Empire stocke du matériel en transit. Celui qui a été bâti sur le grand pont de la Velodyna servait sans doute comme point de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment entre Castrum Oriens et Ala Mhigo."
-53,"TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_030","Tout d'abord, je tiens à vous remercier de vous être portés volontaires pour m'accompagner. Comme mon père l'a expliqué, l'objectif de notre mission sera d'évaluer les défenses des Garlemaldais."
-54,"TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_031","Je connais un endroit à la sortie de la forêt des Confins est d'où l'on voit par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment Castellum Velodyna. Commençons par nous y rendre."
-55,"TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_000_040","Rien à signaler... pour l'instant."
-56,"TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_000_045","Les Garlemaldais n'ignorent pas que l'Alliance a pris le contrôle de la Muraille de Baelsar. Ils ont donc sans doute renforcé leurs effectifs à Castellum Velodyna."
-57,"TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_050","Le point d'observation n'est plus très loin, alors restez prudents. Nous les verrons plus facilement, mais nous serons également à découvert. C'est pour cette raison que nous irons de nuit et que j'utiliserai une longue vue pour les espionner."
-58,"TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_051","Mais l'obscurité ne nous dissimulera pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et nous pourrions à tout moment être repérés par les Impériaux. Gardez une main sur votre arme et soyez prêts à combattre à tout moment."
-59,"TEXT_STMBDA133_02463_SYSTEM_000_052","Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue."
-60,"TEXT_STMBDA133_02463_SYSTEM_000_053","Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
-61,"TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_000_070","Ha... Ha... Je me suis vraiment sentie impuissante<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_000_075","Alisaie, arrête de penser à ce combat, et essaie donc de te reposer et de regagner des forces<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_080","Même à trois, nous n'avons pas été à la hauteur contre Zenos. Il est fort, vraiment très fort. Je dirais même... terrifiant<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDA133_02463_YSHTOLA_000_085","..."
-65,"TEXT_STMBDA133_02463_KRILE_000_090","Vous aussi, vous n'arrivez pas à cacher votre inquiétude pour cette pauvre Y'shtola<Indent/>? Son état est encore préoccupant, mais il s'est stabilisé."
-66,"TEXT_STMBDA133_02463_LYSE_000_095","Y'shtola est dans cet état parce qu'elle a voulu me protéger..."
-67,"TEXT_STMBDA133_02463_CONRAD_000_100","Ah... Aaah... Comment vont... mes camarades...<Indent/>?"
-68,"TEXT_STMBDA133_02463_RAUBAHN_000_110","Tes camarades et toi avez fait du bon travail. Grâce à vous, de nombreux blessés ont pu être secourus..."
-69,"TEXT_STMBDA133_02463_RAUBAHN_000_111","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu as fait tout ce que tu as pu. Tu n'as pas à t'en vouloir pour ce qui est arrivé. Crois-moi, nous devons nous concentrer sur ce qui est en notre pouvoir ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment."
-70,"TEXT_STMBDA133_02463_MEFFRID_000_112","..."
-71,"TEXT_STMBDA133_02463_WISCAR_000_113","Meffrid... Tu devais m'apprendre à mieux me battre<Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDA133_02463_QIB_001_TODO_1","Avancez tout en secourant les survivants"
-73,"TEXT_STMBDA133_02463_QIB_001_TODO_2","Vainquez Zenos yae Galvus<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDA133_02463_HOSTAGE_BATTLETALK_001_001","À-à l'aide<Indent/>! Au secours<Indent/>!"
-75,"TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_BATTLETALK_001_002","Des gémissements... Il y a des survivants<Indent/>!"
-76,"TEXT_STMBDA133_02463_HOSTAGE_BATTLETALK_001_003","Les troupes garlemaldaises ont déferlé d'un coup, et certains de mes compagnons n'ont pas réussi à s'enfuir à temps<Indent/>!"
-77,"TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_001_004","Ne vous en faites pas, on s'occupe de tout<Indent/>! Ne restez pas ici<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_001_005","Il faut repousser les Impériaux tout en sauvant autant de gens que possible<Indent/>!"
-79,"TEXT_STMBDA133_02463_KRILE_BATTLETALK_001_006","C'est la pagaille<Indent/>! Priorité à la défense des personnes prises pour cible<Indent/>!"
-80,"TEXT_STMBDA133_02463_KAIHOUGUN_BATTLETALK_002_001","（★未使用／削除予定★）"
-81,"TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_BATTLETALK_002_002","Ils s'en prennent même à ceux qui n'opposent aucune résistance<Indent/>!"
-82,"TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_BATTLETALK_002_003","Allons en première ligne, il faut couvrir l'évacuation des blessés<Indent/>!"
-83,"TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_003_001","Ce... ce sont les hommes-loups<Indent/>! L'Empire a été chercher ces créatures hors de ses frontières<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDA133_02463_KAIHOUGUN_BATTLETALK_003_002","Notre chef et certains soldats sont retenus prisonniers là-bas<Indent/>! Il faut les libérer<Indent/>!"
-85,"TEXT_STMBDA133_02463_KRILE_BATTLETALK_004_001","Lyse et les autres sont là<Indent/>!"
-86,"TEXT_STMBDA133_02463_FORDOLA_BATTLETALK_004_002","Les réservistes débarquent... Il faudra me passer sur le corps<Indent/>!"
-87,"TEXT_STMBDA133_02463_FORDOLA_BATTLETALK_004_003","Je constate que tu sais te servir d'une arme, pas comme les autres bleus... Qui es-tu<Indent/>?"
-88,"TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_NPCDEAD","Non...<Indent/>!"
-89,"TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_DEAD","C'est fini pour moi..."
-90,"TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_BATTLETALK_DEAD","Pas... maintenant..."
-91,"TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_BATTLETALK_DEAD","Ils nous ont brisés... mon épée et moi...<Indent/>!"
-92,"TEXT_STMBDA133_02463_KRILE_BATTLETALK_DEAD","Aaah... c'est terminé<Indent/>! Je n'en peux plus..."
-93,"TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_BATTLETALK_005_001","Zenos yae Galvus nous honore de sa présence...<Indent/>!? Ne tremblez pas, quand on l'aura fait tomber, on aura presque gagné<Indent/>!"
-94,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_005_002","（★未使用／削除予定★）"
-95,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOS_BATTLETALK_105_002","Quel répugnant spectacle..."
-96,"TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_BATTLETALK_005_003","Gouarg... quelle puissance..."
-97,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_006_001","（★未使用／削除予定★）"
-98,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOS_BATTLETALK_106_001","Oh, vous tenez encore debout<Indent/>?<Indent/>... Dans ce cas, poursuivons le combat."
-99,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_007_001","（★未使用／削除予定★）"
-100,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOS_BATTLETALK_107_001","C'est mieux... Mais il n'y a toujours pas de quoi me satisfaire."
-101,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_007_002","（★未使用／削除予定★）"
-102,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_008_001","（★未使用／削除予定★）"
-103,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOS_BATTLETALK_108_001","Assez joué, il est temps d'en finir."
-104,"TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_FAILD","（★未使用／削除予定★）"
-105,"TEXT_STMBDA133_02463_TEBBE_000_120","Pas de quartier pour nos réserves<Indent/>! J'ai sorti tous nos remèdes alchimiques et articles de secours<Indent/>! J'ai bien l'intention de sauver autant de vies que possible<Indent/>!"
-106,"TEXT_STMBDA133_02463_CARMA_000_121","Je me suis battue du mieux que j'ai pu, mais je n'ai pas pu empêcher que plusieurs de mes sœurs d'armes périssent sous les coups de ces lâches d'Impériaux. Ssss..."
-107,"TEXT_STMBDA133_02463_AHELISSA_000_122","C'est justement dans ce genre de situation qu'il faut préparer de quoi manger pour les troupes... Les blessés ont besoin de reprendre des forces..."
-108,"TEXT_STMBDA133_02463_RANULF_000_123","Merde... Ces connards d'Impériaux ont tué mon pote vivandier... Ils me le paieront<Indent/>!"
-109,"TEXT_STMBDA133_02463_ORTWIN_000_124","Nos ennemis n'ont pas utilisé l'éthérite pour venir ici... Non, ils ont attaqué en passant par le chemin qui conduit aux Pics."
-110,"TEXT_STMBDA133_02463_MATHILD_000_125","Nous sommes tous restés unis pour faire face à l'agresseur... mais ça n'a pas suffi..."
-111,"TEXT_STMBDA133_02463_ODILA_000_126","Tout est arrivé si vite que nous n'avons pas eu le temps d'utiliser les canons..."
-112,"TEXT_STMBDA133_02463_DHANNA_000_127","Salauds d'Impériaux<Indent/>! Ssss..."
-113,"TEXT_STMBDA133_02463_ORELLA_000_128","Nous devons vite préparer autant de médicaments que possible. De nombreuses vies sont en jeu<Indent/>!"
-114,"TEXT_STMBDA133_02463_EMMET_000_129","Mais où sont rangés les bandages<Indent/>!?<Indent/>..."
-115,"TEXT_STMBDA133_02463_BERINHARD_000_130","J'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié ma douleur à l'épaule pendant les combats. C'est rigolo, hein<Indent/>?<Indent/>... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle est revenue avec force, là. Croyez-moi, je déguste méchamment..."
-116,"TEXT_STMBDA133_02463_HUGHOC_000_131","Vite<Indent/>! Il faut que je trouve des herbes médicinales..."
+0,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_00,Pipin est prêt à vous expliquer son plan.
+1,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_01,"Après vous avoir remerciés pour votre par­ti­ci­pa­tion à cette mission d'espionnage, Pipin vous a dit qu'il connaissait un endroit dans la forêt des Confins est d'où l'on pouvait observer Castellum Velodyna, et vous a invités à l'y rejoindre."
+2,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_02,"Là, vous avez entendu des tirs de canon, et Alisaie a remarqué de la fumée s'échappant de L'Étendue de Rhalgr. Craignant que quelque chose de grave soit en train de se passer à cet endroit, vous avez tous décidé de vous y rendre de toute urgence. En chemin, vous avez croisé Krile accompagnée d'Arenvald et de nombreux blessés. Elle vous a appris que le repaire des résistants a été attaqué par les Impériaux, et que certains de vos camarades sont encore aux prises avec l'ennemi. Vous avez im­mé­dia­te­ment accouru à leur rescousse."
+3,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_03,"Après avoir défait plusieurs soldats impériaux, vous avez découvert Lyse, Y'shtola et Conrad blessés. Zenos yae Galvus, le gouverneur d'Ala Mhigo en personne, est alors intervenu et vous a défiée en duel. Hélas, malgré le soutien de Pipin et d'Alisaie, vous n'avez rien pu faire contre lui et avez été vaincue. Vous n'avez dû votre salut qu'à l'arrivée de Raubahn et de ses hommes, après que votre puissant adversaire eut décidé de se retirer. Adressez-vous au général uldien pour savoir quelle est la situation."
+4,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_04,"Raubahn vous a fait part de sa surprise devant l'horrible spectacle qu'offre le repaire des résistants, mais il a souligné qu'il fallait avant tout s'occuper des blessés."
+5,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_00,Parler à Pipin
+25,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_01,Parler à Pipin
+26,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_02,Parler à Raubahn
+27,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDA133_02463_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDA133_02463_STORMOFFICER_000_001,"La dernière fois, les troupes du Maelstrom étaient restées en retrait. J'espère bien qu'on nous mettra en première ligne pour cette bataille !"
+49,TEXT_STMBDA133_02463_SERPENTOFFICER_000_005,"Nous allons enfin prendre d'assaut Castellum Velodyna. Il va nous falloir une unité de soin composée d'élé­men­ta­lis­tes, car la bataille s'annonce difficile."
+50,TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_000_010,"Tâchons de nous rendre utiles lors de la mission de recon­nais­san­ce que doit conduire le vice-maréchal Pipin. D'ailleurs, ce serait sans doute une bonne idée de lui demander comment il compte procéder !"
+51,TEXT_STMBDA133_02463_RAUBAHN_000_015,"Si Castellum Velodyna tombe entre nos mains, cette forteresse nous servira de point d'appui pour notre marche vers Ala Mhigo. L'enjeu de la bataille est donc très important."
+52,TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_000_020,Un castellum est une sorte de fortin où l'Empire stocke du matériel en transit. Celui qui a été bâti sur le grand pont de la Velodyna servait sans doute comme point de ra­vi­tail­le­ment entre Castrum Oriens et Ala Mhigo.
+53,TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_030,"Tout d'abord, je tiens à vous remercier de vous être portés volontaires pour m'accompagner. Comme mon père l'a expliqué, l'objectif de notre mission sera d'évaluer les défenses des Garlemaldais."
+54,TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_031,Je connais un endroit à la sortie de la forêt des Confins est d'où l'on voit par­fai­te­ment Castellum Velodyna. Commençons par nous y rendre.
+55,TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_000_040,Rien à signaler... pour l'instant.
+56,TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_000_045,Les Garlemaldais n'ignorent pas que l'Alliance a pris le contrôle de la Muraille de Baelsar. Ils ont donc sans doute renforcé leurs effectifs à Castellum Velodyna.
+57,TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_050,"Le point d'observation n'est plus très loin, alors restez prudents. Nous les verrons plus facilement, mais nous serons également à découvert. C'est pour cette raison que nous irons de nuit et que j'utiliserai une longue vue pour les espionner."
+58,TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_051,Mais l'obscurité ne nous dissimulera pas com­plè­te­ment et nous pourrions à tout moment être repérés par les Impériaux. Gardez une main sur votre arme et soyez prêts à combattre à tout moment.
+59,TEXT_STMBDA133_02463_SYSTEM_000_052,Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue.
+60,TEXT_STMBDA133_02463_SYSTEM_000_053,Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
+61,TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_000_070,Ha... Ha... Je me suis vraiment sentie impuissante !
+62,TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_000_075,"Alisaie, arrête de penser à ce combat, et essaie donc de te reposer et de regagner des forces !"
+63,TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_000_080,"Même à trois, nous n'avons pas été à la hauteur contre Zenos. Il est fort, vraiment très fort. Je dirais même... terrifiant !"
+64,TEXT_STMBDA133_02463_YSHTOLA_000_085,...
+65,TEXT_STMBDA133_02463_KRILE_000_090,"Vous aussi, vous n'arrivez pas à cacher votre inquiétude pour cette pauvre Y'shtola ? Son état est encore préoccupant, mais il s'est stabilisé."
+66,TEXT_STMBDA133_02463_LYSE_000_095,Y'shtola est dans cet état parce qu'elle a voulu me protéger...
+67,TEXT_STMBDA133_02463_CONRAD_000_100,Ah... Aaah... Comment vont... mes camarades... ?
+68,TEXT_STMBDA133_02463_RAUBAHN_000_110,"Tes camarades et toi avez fait du bon travail. Grâce à vous, de nombreux blessés ont pu être secourus..."
+69,TEXT_STMBDA133_02463_RAUBAHN_000_111,"Player... Tu as fait tout ce que tu as pu. Tu n'as pas à t'en vouloir pour ce qui est arrivé. Crois-moi, nous devons nous concentrer sur ce qui est en notre pouvoir ac­tu­el­le­ment."
+70,TEXT_STMBDA133_02463_MEFFRID_000_112,...
+71,TEXT_STMBDA133_02463_WISCAR_000_113,Meffrid... Tu devais m'apprendre à mieux me battre !
+72,TEXT_STMBDA133_02463_QIB_001_TODO_1,Avancez tout en secourant les survivants
+73,TEXT_STMBDA133_02463_QIB_001_TODO_2,Vainquez Zenos yae Galvus !
+74,TEXT_STMBDA133_02463_HOSTAGE_BATTLETALK_001_001,À-à l'aide ! Au secours !
+75,TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_BATTLETALK_001_002,Des gémissements... Il y a des survivants !
+76,TEXT_STMBDA133_02463_HOSTAGE_BATTLETALK_001_003,"Les troupes garlemaldaises ont déferlé d'un coup, et certains de mes compagnons n'ont pas réussi à s'enfuir à temps !"
+77,TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_001_004,"Ne vous en faites pas, on s'occupe de tout ! Ne restez pas ici !"
+78,TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_001_005,Il faut repousser les Impériaux tout en sauvant autant de gens que possible !
+79,TEXT_STMBDA133_02463_KRILE_BATTLETALK_001_006,C'est la pagaille ! Priorité à la défense des personnes prises pour cible !
+80,TEXT_STMBDA133_02463_KAIHOUGUN_BATTLETALK_002_001,（★未使用／削除予定★）
+81,TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_BATTLETALK_002_002,Ils s'en prennent même à ceux qui n'opposent aucune résistance !
+82,TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_BATTLETALK_002_003,"Allons en première ligne, il faut couvrir l'évacuation des blessés !"
+83,TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_003_001,Ce... ce sont les hommes-loups ! L'Empire a été chercher ces créatures hors de ses frontières !
+84,TEXT_STMBDA133_02463_KAIHOUGUN_BATTLETALK_003_002,Notre chef et certains soldats sont retenus prisonniers là-bas ! Il faut les libérer !
+85,TEXT_STMBDA133_02463_KRILE_BATTLETALK_004_001,Lyse et les autres sont là !
+86,TEXT_STMBDA133_02463_FORDOLA_BATTLETALK_004_002,Les réservistes débarquent... Il faudra me passer sur le corps !
+87,TEXT_STMBDA133_02463_FORDOLA_BATTLETALK_004_003,"Je constate que tu sais te servir d'une arme, pas comme les autres bleus... Qui es-tu ?"
+88,TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_NPCDEAD,Non... !
+89,TEXT_STMBDA133_02463_ALPHINAUD_BATTLETALK_DEAD,C'est fini pour moi...
+90,TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_BATTLETALK_DEAD,Pas... maintenant...
+91,TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_BATTLETALK_DEAD,Ils nous ont brisés... mon épée et moi... !
+92,TEXT_STMBDA133_02463_KRILE_BATTLETALK_DEAD,Aaah... c'est terminé ! Je n'en peux plus...
+93,TEXT_STMBDA133_02463_ALISAIE_BATTLETALK_005_001,"Zenos yae Galvus nous honore de sa présence... !? Ne tremblez pas, quand on l'aura fait tomber, on aura presque gagné !"
+94,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_005_002,（★未使用／削除予定★）
+95,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOS_BATTLETALK_105_002,Quel répugnant spectacle...
+96,TEXT_STMBDA133_02463_PIPIN_BATTLETALK_005_003,Gouarg... quelle puissance...
+97,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_006_001,（★未使用／削除予定★）
+98,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOS_BATTLETALK_106_001,"Oh, vous tenez encore debout ? ... Dans ce cas, poursuivons le combat."
+99,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_007_001,（★未使用／削除予定★）
+100,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOS_BATTLETALK_107_001,C'est mieux... Mais il n'y a toujours pas de quoi me satisfaire.
+101,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_007_002,（★未使用／削除予定★）
+102,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_008_001,（★未使用／削除予定★）
+103,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOS_BATTLETALK_108_001,"Assez joué, il est temps d'en finir."
+104,TEXT_STMBDA133_02463_ZENOSYAEGALVUS_BATTLETALK_FAILD,（★未使用／削除予定★）
+105,TEXT_STMBDA133_02463_TEBBE_000_120,Pas de quartier pour nos réserves ! J'ai sorti tous nos remèdes alchimiques et articles de secours ! J'ai bien l'intention de sauver autant de vies que possible !
+106,TEXT_STMBDA133_02463_CARMA_000_121,"Je me suis battue du mieux que j'ai pu, mais je n'ai pas pu empêcher que plusieurs de mes sœurs d'armes périssent sous les coups de ces lâches d'Impériaux. Ssss..."
+107,TEXT_STMBDA133_02463_AHELISSA_000_122,C'est justement dans ce genre de situation qu'il faut préparer de quoi manger pour les troupes... Les blessés ont besoin de reprendre des forces...
+108,TEXT_STMBDA133_02463_RANULF_000_123,Merde... Ces connards d'Impériaux ont tué mon pote vivandier... Ils me le paieront !
+109,TEXT_STMBDA133_02463_ORTWIN_000_124,"Nos ennemis n'ont pas utilisé l'éthérite pour venir ici... Non, ils ont attaqué en passant par le chemin qui conduit aux Pics."
+110,TEXT_STMBDA133_02463_MATHILD_000_125,Nous sommes tous restés unis pour faire face à l'agresseur... mais ça n'a pas suffi...
+111,TEXT_STMBDA133_02463_ODILA_000_126,Tout est arrivé si vite que nous n'avons pas eu le temps d'utiliser les canons...
+112,TEXT_STMBDA133_02463_DHANNA_000_127,Salauds d'Impériaux ! Ssss...
+113,TEXT_STMBDA133_02463_ORELLA_000_128,Nous devons vite préparer autant de médicaments que possible. De nombreuses vies sont en jeu !
+114,TEXT_STMBDA133_02463_EMMET_000_129,Mais où sont rangés les bandages !? ...
+115,TEXT_STMBDA133_02463_BERINHARD_000_130,"J'ai com­plè­te­ment oublié ma douleur à l'épaule pendant les combats. C'est rigolo, hein ? ... Mal­heu­reu­se­ment, elle est revenue avec force, là. Croyez-moi, je déguste méchamment..."
+116,TEXT_STMBDA133_02463_HUGHOC_000_131,Vite ! Il faut que je trouve des herbes médicinales...