Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 22:55:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/StmBda139_02469.csv
+92 -95
View File
@@ -1,101 +1,98 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_00","Lyse fait le point sur ce que vous avez appris au sujet de Doma."
1,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_01","Considérant que vous en aviez appris suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment sur Doma, Lyse vous a proposé de retourner auprès d'Alphinaud et des autres Héritiers, à Limsa Lominsa."
2,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_02","Le jeune Leveilleur vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que tout était prêt pour la traversée vers Kugane, et que vous auriez tout le temps durant votre voyage de lui expliquer ce que vous savez désormais sur la contrée de Gosetsu et Yugiri. Selon lui, il ne vous resterait plus qu'à vous adresser au marin de la Horde du kraken pour monter à bord du Misère."
3,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_03","Au moment où vous alliez tous embarquer, vous avez reçu la visite d'Urianger, venu vous souhaiter bon voyage en vous récitant un poème et en offrant à Alisaie une rapière. Vous avez ensuite pris le large, et la croisière semblait devoir se dérouler sans encombre, jusqu'au moment où un membre d'équipage a accouru dans votre cabine pour informer son capitaine d'un phénomène étrange<Indent/>: malgré l'absence de vent et la mer calme, Le Misère avancerait comme s'il était tracté par une force mystérieuse. Quelque chose vous dit que Carvallain sait de quoi il pourrait s'agir.
0,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_00,Lyse fait le point sur ce que vous avez appris au sujet de Doma.
1,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_01,"Considérant que vous en aviez appris suf­fi­sam­ment sur Doma, Lyse vous a proposé de retourner auprès d'Alphinaud et des autres Héritiers, à Limsa Lominsa."
2,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_02,"Le jeune Leveilleur vous a informée que tout était prêt pour la traversée vers Kugane, et que vous auriez tout le temps durant votre voyage de lui expliquer ce que vous savez désormais sur la contrée de Gosetsu et Yugiri. Selon lui, il ne vous resterait plus qu'à vous adresser au marin de la Horde du kraken pour monter à bord du Misère."
3,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_03,"Au moment où vous alliez tous embarquer, vous avez reçu la visite d'Urianger, venu vous souhaiter bon voyage en vous récitant un poème et en offrant à Alisaie une rapière. Vous avez ensuite pris le large, et la croisière semblait devoir se dérouler sans encombre, jusqu'au moment où un membre d'équipage a accouru dans votre cabine pour informer son capitaine d'un phénomène étrange : malgré l'absence de vent et la mer calme, Le Misère avancerait comme s'il était tracté par une force mystérieuse. Quelque chose vous dit que Carvallain sait de quoi il pourrait s'agir.
* Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa."
4,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_04","Le capitaine de la Horde du kraken vous a expliqué qu'il existe une vieille superstition du Clan de la mer selon laquelle les âmes de femmes décédées appelleraient les hommes à les rejoindre dans la mort, mais lui-même n'étant pas convaincu par cette histoire, il a proposé que quelqu'un se charge de trouver l'origine du phénomène et s'en débarrasse... Et c'est à vous que cet <Emphasis>honneur</Emphasis> est revenu.
4,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_04,"Le capitaine de la Horde du kraken vous a expliqué qu'il existe une vieille superstition du Clan de la mer selon laquelle les âmes de femmes décédées appelleraient les hommes à les rejoindre dans la mort, mais lui-même n'étant pas convaincu par cette histoire, il a proposé que quelqu'un se charge de trouver l'origine du phénomène et s'en débarrasse... Et c'est à vous que cet *honneur* est revenu.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
5,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_05","Vous avez vaincu de nombreuses créatures dans ce qui semblait être un cimetière de navires. Désormais, plus rien ne devrait vous empêcher de poursuivre votre route et d'arriver à Kugane.
5,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_05,"Vous avez vaincu de nombreuses créatures dans ce qui semblait être un cimetière de navires. Désormais, plus rien ne devrait vous empêcher de poursuivre votre route et d'arriver à Kugane.
* Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa."
6,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_06","Le Misère a pu rappareiller, et vous faites maintenant route pour Kugane.
6,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_06,"Le Misère a pu rappareiller, et vous faites maintenant route pour Kugane.
* Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa."
7,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_07","Vous êtes tous arrivés sains et saufs dans le port de Kugane, dans le pays insulaire de Hingashi, au plus grand soulagement de Carvallain."
8,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_00","Parler à Alphinaud, à Limsa Lominsa"
25,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_01","Parler au marin de la Horde du kraken"
26,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_02","Parler à Carvallain"
27,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_03","Accomplir le donjon “La Mer du Chant des sirènes”"
28,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_04","Accomplir le donjon “La Mer du Chant des sirènes”"
29,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_05","Parler à Carvallain"
30,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA139_02469_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_001","C'est bien que nous ayons pu en apprendre autant sur Doma, et cela de la bouche même de gens nés là-bas."
49,"TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_002","Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin pour retourner à Limsa Lominsa. Le point de rendez-vous est à l'embarcadère, n'est-ce pas<Indent/>? On se retrouve là-bas."
50,"TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_010","C'est dans ces moments-là que Tataru est vraiment irremplaçable."
51,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_015","Sans provisions, aucune chance de remporter une longue bataille. Tataru est véritablement une artère vitale pour les Héritiers<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_020","Grâce à mon savoir-faire, tout le monde sera vêtu et rassasié du premier au dernier jour<Indent/>! Vous pouvez compter sur moi pour faire de ce périple en Orient un succès assuré<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_025","Si notre vaisseau a été baptisé “Misère”, c'est tout sauf un hasard. Lorsque nous prenons un navire pour cible, tu peux être <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> que ses occupants souffrent le martyre s'ils osent nous résister<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous vous attendions. J'ai cru comprendre que vous aviez recueilli de précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Glas des revenants."
55,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_031","Je serai ravi d'écouter tout ça à bord. La traversée sera longue, et nous aurons tout le temps qu'il faut pour converser abondamment à propos de Doma et de ses habitants."
56,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_032","En fait, tout est déjà fin prêt pour notre départ. Si vous en avez vous aussi terminé avec vos préparatifs, il ne reste plus qu'à faire savoir à l'équipage qu'il est temps de lever l'ancre."
57,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_100_033","Tout est prêt pour notre départ. Si vous en avez vous aussi terminé avec vos préparatifs, il ne reste plus qu'à faire savoir à l'équipage qu'il est temps de lever l'ancre."
58,"TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_033","Tout le monde est prêt<Indent/>? Suivez-moi, je vais vous montrer où notre navire est amarré."
59,"TEXT_STMBDA139_02469_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE","Monter à bord du Misère<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_100_035","Hé, qu'est-ce que tu fais là<Indent/>!? Tu devrais pas être à bord du Misère<Indent/>? Ne t'en fais pas, on va le rattraper."
61,"TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_035","J'aime pas ça du tout..."
62,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_040","C'est très étrange..."
63,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_041","Que s'est-il passé<Indent/>?"
64,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_042","Je n'en ai aucune idée. Le vent est tombé, il n'y a aucun courant, et pourtant Le Misère avance. Comme si une force invisible était en train de nous attirer..."
65,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_043","Votre navire est bien équipé de moteurs à céruleum, n'est-ce pas<Indent/>? Pourquoi ne pas les activer<Indent/>?"
66,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_044","C'est une idée judicieuse, mais pour une raison que j'ignore, ils sont malheureusement hors service. Nos mécaniciens s'affairent à les réparer, mais pour le moment sans succès."
67,"TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_045","Aucun doute, Capitaine, cette fois c'est bien <Emphasis>elles</Emphasis>. Les gars ont vu de ces choses..."
68,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_046","Des <Emphasis>choses</Emphasis><Indent/>? Qu'est-ce que vous me racontez là<Indent/>? Ne pourriez-vous pas être un peu plus précis<Indent/>?"
69,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_047","Ce ne sont que de vieilles superstitions du Clan de la mer... Ils croient que ce sont les âmes de femmes décédées appelant les hommes à les rejoindre dans la mort."
70,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_048","Ce n'est pas possible...<Indent/>!?"
71,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_049","Bien sûr que non. Si ce n'est ni un phénomène naturel, ni une erreur de navigation, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment une créature monstrueuse. Une sirène, ou quelque chose comme ça..."
72,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_050","Et si c'était de la nécromancie, ou un sort d'envoûtement<Indent/>? Ou encore un démon du néant, doté de pouvoirs de contrôle psychique...<Indent/>?"
73,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_051","Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas vraiment le choix<Indent/>! Laissons-nous emporter, et une fois arrivés à destination, nous mettrons une bonne raclée au responsable<Indent/>!"
74,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_052","Un raisonnement logique et un plan d'action on ne peut plus direct, ça me plaît, mais qui va protéger Le Misère de cette fameuse créature<Indent/>?"
75,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_053","（★未使用／削除予定★）"
76,"TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_100_053","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_101_053","Je sais, nous n'avons qu'à laisser mes hommes s'en charger. Pendant ce temps, nous ferions bien d'identifier l'origine de ce phénomène afin d'y mettre un terme."
78,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_054","Parfait, l'affaire est entendue. Je ne sais pas à qui ou à quoi nous avons affaire, mais ce qui est sûr, c'est que nous allons lui faire regretter de s'être mis en travers de notre chemin<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_055","J'ai demandé à Tataru de se cacher dans une cabine tant que tout danger ne sera pas écarté, c'est plus sûr."
80,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_060","Déjà quand on était petits, Alphinaud allait se cacher sous le lit dès qu'on nous racontait une histoire qui fait peur. Je vois qu'il n'a pas changé, hi hi<Indent/>!"
81,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_065","Puisque je vous dis que je ne tremble pas<Indent/>!"
82,"TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_070","Je crois pas plus à ces vieilles légendes que le capitaine. Mais quand on voit un rafiot pareil avancer tout seul, c'est normal de se poser des questions, non<Indent/>?"
83,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_075","Cette petite, là... Alisaie, c'est ça<Indent/>? Malgré son air juvénile, elle a les idées bien en place. Avec son in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence et son courage, elle a tout ce qu'il faut pour devenir une bonne pirate<Indent/>!"
84,"TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_076","Je vais pas dire que j'ai la pétoche, mais j'aimerais autant qu'on reste pas trop longtemps par ici. Dépêchons-nous de mettre les voiles vers Kugane<Indent/>!"
85,"TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_080","Quand on m'a parlé de ville portuaire, je m'attendais à quelque chose qui ressemble à Limsa Lominsa. Ça n'a absolument rien à voir..."
86,"TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_085","Quel endroit surprenant<Indent/>! Cette architecture, toutes ces couleurs... Ça ne ressemble à rien de ce que je connais<Indent/>!"
87,"TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_090","On se sent bien mieux sur la terre ferme, vous ne trouvez pas<Indent/>? Après une traversée aussi mouvementée, je suis bien content d'être arrivé à bon port."
88,"TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_095","Notre voyage a duré tellement longtemps que je croyais qu'il n'allait jamais se terminer<Indent/>! D'ailleurs, j'ai encore un peu le mal de mer..."
89,"TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_100","Merci de nous avoir sauvés des griffes de Lorelei. Les gars n'oublieront pas de sitôt la bravoure dont vous avez fait preuve."
90,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_110","Enfin, nous y sommes. Bienvenue à Kugane, la ville la plus à l'ouest de Hingashi. C'est aussi le seul port du pays qui est ouvert au commerce avec l'étranger."
91,"TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_111","J'espère que les petits <Emphasis>désagréments</Emphasis> que nous avons rencontrés pendant la traversée ne vous auront pas trop choqués. Au moins, vous garderez un souvenir impérissable de notre voyage, ha ha ha<Indent/>!"
7,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_07,"Vous êtes tous arrivés sains et saufs dans le port de Kugane, dans le pays insulaire de Hingashi, au plus grand soulagement de Carvallain."
8,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_00,"Parler à Alphinaud, à Limsa Lominsa"
25,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_01,Parler au marin de la Horde du kraken
26,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_02,Parler à Carvallain
27,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_03,Accomplir le donjon “La Mer du Chant des sirènes”
28,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_04,Accomplir le donjon “La Mer du Chant des sirènes”
29,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_05,Parler à Carvallain
30,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA139_02469_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_001,"C'est bien que nous ayons pu en apprendre autant sur Doma, et cela de la bouche même de gens nés là-bas."
49,TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_002,"Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin pour retourner à Limsa Lominsa. Le point de rendez-vous est à l'embarcadère, n'est-ce pas ? On se retrouve là-bas."
50,TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_010,C'est dans ces moments-là que Tataru est vraiment irremplaçable.
51,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_015,"Sans provisions, aucune chance de remporter une longue bataille. Tataru est véritablement une artère vitale pour les Héritiers !"
52,TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_020,"Grâce à mon savoir-faire, tout le monde sera vêtu et rassasié du premier au dernier jour ! Vous pouvez compter sur moi pour faire de ce périple en Orient un succès assuré !"
53,TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_025,"Si notre vaisseau a été baptisé “Misère”, c'est tout sauf un hasard. Lorsque nous prenons un navire pour cible, tu peux être sûre que ses occupants souffrent le martyre s'ils osent nous résister !"
54,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_030,"Player, nous vous attendions. J'ai cru comprendre que vous aviez recueilli de précieuses in­for­ma­tions au Glas des revenants."
55,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_031,"Je serai ravi d'écouter tout ça à bord. La traversée sera longue, et nous aurons tout le temps qu'il faut pour converser abondamment à propos de Doma et de ses habitants."
56,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_032,"En fait, tout est déjà fin prêt pour notre départ. Si vous en avez vous aussi terminé avec vos préparatifs, il ne reste plus qu'à faire savoir à l'équipage qu'il est temps de lever l'ancre."
57,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_100_033,"Tout est prêt pour notre départ. Si vous en avez vous aussi terminé avec vos préparatifs, il ne reste plus qu'à faire savoir à l'équipage qu'il est temps de lever l'ancre."
58,TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_033,"Tout le monde est prêt ? Suivez-moi, je vais vous montrer où notre navire est amarré."
59,TEXT_STMBDA139_02469_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE,Monter à bord du Misère ?
60,TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_100_035,"Hé, qu'est-ce que tu fais là !? Tu devrais pas être à bord du Misère ? Ne t'en fais pas, on va le rattraper."
61,TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_035,J'aime pas ça du tout...
62,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_040,C'est très étrange...
63,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_041,Que s'est-il passé ?
64,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_042,"Je n'en ai aucune idée. Le vent est tombé, il n'y a aucun courant, et pourtant Le Misère avance. Comme si une force invisible était en train de nous attirer..."
65,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_043,"Votre navire est bien équipé de moteurs à céruleum, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas les activer ?"
66,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_044,"C'est une idée judicieuse, mais pour une raison que j'ignore, ils sont malheureusement hors service. Nos mécaniciens s'affairent à les réparer, mais pour le moment sans succès."
67,TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_045,"Aucun doute, Capitaine, cette fois c'est bien *elles*. Les gars ont vu de ces choses..."
68,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_046,Des *choses* ? Qu'est-ce que vous me racontez là ? Ne pourriez-vous pas être un peu plus précis ?
69,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_047,Ce ne sont que de vieilles superstitions du Clan de la mer... Ils croient que ce sont les âmes de femmes décédées appelant les hommes à les rejoindre dans la mort.
70,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_048,Ce n'est pas possible... !?
71,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_049,"Bien sûr que non. Si ce n'est ni un phénomène naturel, ni une erreur de navigation, c'est cer­tai­ne­ment une créature monstrueuse. Une sirène, ou quelque chose comme ça..."
72,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_050,"Et si c'était de la nécromancie, ou un sort d'envoûtement ? Ou encore un démon du néant, doté de pouvoirs de contrôle psychique... ?"
73,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_051,"Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas vraiment le choix ! Laissons-nous emporter, et une fois arrivés à destination, nous mettrons une bonne raclée au responsable !"
74,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_052,"Un raisonnement logique et un plan d'action on ne peut plus direct, ça me plaît, mais qui va protéger Le Misère de cette fameuse créature ?"
75,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_053,（★未使用／削除予定★）
76,TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_100_053,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_101_053,"Je sais, nous n'avons qu'à laisser mes hommes s'en charger. Pendant ce temps, nous ferions bien d'identifier l'origine de ce phénomène afin d'y mettre un terme."
78,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_054,"Parfait, l'affaire est entendue. Je ne sais pas à qui ou à quoi nous avons affaire, mais ce qui est sûr, c'est que nous allons lui faire regretter de s'être mis en travers de notre chemin !"
79,TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_055,"J'ai demandé à Tataru de se cacher dans une cabine tant que tout danger ne sera pas écarté, c'est plus sûr."
80,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_060,"Déjà quand on était petits, Alphinaud allait se cacher sous le lit dès qu'on nous racontait une histoire qui fait peur. Je vois qu'il n'a pas changé, hi hi !"
81,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_065,Puisque je vous dis que je ne tremble pas !
82,TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_070,"Je crois pas plus à ces vieilles légendes que le capitaine. Mais quand on voit un rafiot pareil avancer tout seul, c'est normal de se poser des questions, non ?"
83,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_075,"Cette petite, là... Alisaie, c'est ça ? Malgré son air juvénile, elle a les idées bien en place. Avec son in­tel­li­gence et son courage, elle a tout ce qu'il faut pour devenir une bonne pirate !"
84,TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_076,"Je vais pas dire que j'ai la pétoche, mais j'aimerais autant qu'on reste pas trop longtemps par ici. Dépêchons-nous de mettre les voiles vers Kugane !"
85,TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_080,"Quand on m'a parlé de ville portuaire, je m'attendais à quelque chose qui ressemble à Limsa Lominsa. Ça n'a absolument rien à voir..."
86,TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_085,"Quel endroit surprenant ! Cette architecture, toutes ces couleurs... Ça ne ressemble à rien de ce que je connais !"
87,TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_090,"On se sent bien mieux sur la terre ferme, vous ne trouvez pas ? Après une traversée aussi mouvementée, je suis bien content d'être arrivé à bon port."
88,TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_095,"Notre voyage a duré tellement longtemps que je croyais qu'il n'allait jamais se terminer ! D'ailleurs, j'ai encore un peu le mal de mer..."
89,TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_100,Merci de nous avoir sauvés des griffes de Lorelei. Les gars n'oublieront pas de sitôt la bravoure dont vous avez fait preuve.
90,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_110,"Enfin, nous y sommes. Bienvenue à Kugane, la ville la plus à l'ouest de Hingashi. C'est aussi le seul port du pays qui est ouvert au commerce avec l'étranger."
91,TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_111,"J'espère que les petits *désagréments* que nous avons rencontrés pendant la traversée ne vous auront pas trop choqués. Au moins, vous garderez un souvenir impérissable de notre voyage, ha ha ha !"
1 key 0 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_00 1 Lyse fait le point sur ce que vous avez appris au sujet de Doma.
2 # 1 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_01 Considérant que vous en aviez appris suf­fi­sam­ment sur Doma, Lyse vous a proposé de retourner auprès d'Alphinaud et des autres Héritiers, à Limsa Lominsa.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_02 str Le jeune Leveilleur vous a informée que tout était prêt pour la traversée vers Kugane, et que vous auriez tout le temps durant votre voyage de lui expliquer ce que vous savez désormais sur la contrée de Gosetsu et Yugiri. Selon lui, il ne vous resterait plus qu'à vous adresser au marin de la Horde du kraken pour monter à bord du Misère.
4 0 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_03 Lyse fait le point sur ce que vous avez appris au sujet de Doma. Au moment où vous alliez tous embarquer, vous avez reçu la visite d'Urianger, venu vous souhaiter bon voyage en vous récitant un poème et en offrant à Alisaie une rapière. Vous avez ensuite pris le large, et la croisière semblait devoir se dérouler sans encombre, jusqu'au moment où un membre d'équipage a accouru dans votre cabine pour informer son capitaine d'un phénomène étrange : malgré l'absence de vent et la mer calme, Le Misère avancerait comme s'il était tracté par une force mystérieuse. Quelque chose vous dit que Carvallain sait de quoi il pourrait s'agir. * Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa.
1 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_01 Considérant que vous en aviez appris suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment sur Doma, Lyse vous a proposé de retourner auprès d'Alphinaud et des autres Héritiers, à Limsa Lominsa.
2 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_02 Le jeune Leveilleur vous a informé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que tout était prêt pour la traversée vers Kugane, et que vous auriez tout le temps durant votre voyage de lui expliquer ce que vous savez désormais sur la contrée de Gosetsu et Yugiri. Selon lui, il ne vous resterait plus qu'à vous adresser au marin de la Horde du kraken pour monter à bord du Misère.
3 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_03 Au moment où vous alliez tous embarquer, vous avez reçu la visite d'Urianger, venu vous souhaiter bon voyage en vous récitant un poème et en offrant à Alisaie une rapière. Vous avez ensuite pris le large, et la croisière semblait devoir se dérouler sans encombre, jusqu'au moment où un membre d'équipage a accouru dans votre cabine pour informer son capitaine d'un phénomène étrange<Indent/>: malgré l'absence de vent et la mer calme, Le Misère avancerait comme s'il était tracté par une force mystérieuse. Quelque chose vous dit que Carvallain sait de quoi il pourrait s'agir. * Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa.
5 4 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_04 4 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_04 Le capitaine de la Horde du kraken vous a expliqué qu'il existe une vieille superstition du Clan de la mer selon laquelle les âmes de femmes décédées appelleraient les hommes à les rejoindre dans la mort, mais lui-même n'étant pas convaincu par cette histoire, il a proposé que quelqu'un se charge de trouver l'origine du phénomène et s'en débarrasse... Et c'est à vous que cet <Emphasis>honneur</Emphasis> est revenu. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. Le capitaine de la Horde du kraken vous a expliqué qu'il existe une vieille superstition du Clan de la mer selon laquelle les âmes de femmes décédées appelleraient les hommes à les rejoindre dans la mort, mais lui-même n'étant pas convaincu par cette histoire, il a proposé que quelqu'un se charge de trouver l'origine du phénomène et s'en débarrasse... Et c'est à vous que cet *honneur* est revenu. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
6 5 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_05 5 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_05 Vous avez vaincu de nombreuses créatures dans ce qui semblait être un cimetière de navires. Désormais, plus rien ne devrait vous empêcher de poursuivre votre route et d'arriver à Kugane. * Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa. Vous avez vaincu de nombreuses créatures dans ce qui semblait être un cimetière de navires. Désormais, plus rien ne devrait vous empêcher de poursuivre votre route et d'arriver à Kugane. * Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa.
7 6 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_06 6 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_06 Le Misère a pu rappareiller, et vous faites maintenant route pour Kugane. * Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa. Le Misère a pu rappareiller, et vous faites maintenant route pour Kugane. * Si vous retournez en Éorzéa après cette scène, vous pourrez accéder à nouveau au Misère en vous adressant au marin de la Horde du kraken, à l'embarcadère de Limsa Lominsa.
8 7 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_07 7 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_07 Vous êtes tous arrivés sains et saufs dans le port de Kugane, dans le pays insulaire de Hingashi, au plus grand soulagement de Carvallain. Vous êtes tous arrivés sains et saufs dans le port de Kugane, dans le pays insulaire de Hingashi, au plus grand soulagement de Carvallain.
9 8 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_08 8 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_08
10 9 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_09 9 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_09
11 10 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_10 10 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_11 11 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_12 12 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_13 13 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_14 14 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_15 15 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_16 16 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_17 17 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_18 18 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_19 19 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_20 20 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_21 21 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_22 22 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_23 23 TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_00 24 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_00 Parler à Alphinaud, à Limsa Lominsa Parler à Alphinaud, à Limsa Lominsa
26 25 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_01 25 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_01 Parler au marin de la Horde du kraken Parler au marin de la Horde du kraken
27 26 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_02 26 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_02 Parler à Carvallain Parler à Carvallain
28 27 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_03 27 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_03 Accomplir le donjon “La Mer du Chant des sirènes” Accomplir le donjon “La Mer du Chant des sirènes”
29 28 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_04 28 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_04 Accomplir le donjon “La Mer du Chant des sirènes” Accomplir le donjon “La Mer du Chant des sirènes”
30 29 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_05 29 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_05 Parler à Carvallain Parler à Carvallain
31 30 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_06 30 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_07 31 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_08 32 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_09 33 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_10 34 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_11 35 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_12 36 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_13 37 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_14 38 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_15 39 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_16 40 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_17 41 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_18 42 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_19 43 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_20 44 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_21 45 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_22 46 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_23 47 TEXT_STMBDA139_02469_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_001 48 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_001 C'est bien que nous ayons pu en apprendre autant sur Doma, et cela de la bouche même de gens nés là-bas. C'est bien que nous ayons pu en apprendre autant sur Doma, et cela de la bouche même de gens nés là-bas.
50 49 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_002 49 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_002 Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin pour retourner à Limsa Lominsa. Le point de rendez-vous est à l'embarcadère, n'est-ce pas<Indent/>? On se retrouve là-bas. Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin pour retourner à Limsa Lominsa. Le point de rendez-vous est à l'embarcadère, n'est-ce pas ? On se retrouve là-bas.
51 50 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_010 50 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_010 C'est dans ces moments-là que Tataru est vraiment irremplaçable. C'est dans ces moments-là que Tataru est vraiment irremplaçable.
52 51 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_015 51 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_015 Sans provisions, aucune chance de remporter une longue bataille. Tataru est véritablement une artère vitale pour les Héritiers<Indent/>! Sans provisions, aucune chance de remporter une longue bataille. Tataru est véritablement une artère vitale pour les Héritiers !
53 52 TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_020 52 TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_020 Grâce à mon savoir-faire, tout le monde sera vêtu et rassasié du premier au dernier jour<Indent/>! Vous pouvez compter sur moi pour faire de ce périple en Orient un succès assuré<Indent/>! Grâce à mon savoir-faire, tout le monde sera vêtu et rassasié du premier au dernier jour ! Vous pouvez compter sur moi pour faire de ce périple en Orient un succès assuré !
54 53 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_025 53 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_025 Si notre vaisseau a été baptisé “Misère”, c'est tout sauf un hasard. Lorsque nous prenons un navire pour cible, tu peux être <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> que ses occupants souffrent le martyre s'ils osent nous résister<Indent/>! Si notre vaisseau a été baptisé “Misère”, c'est tout sauf un hasard. Lorsque nous prenons un navire pour cible, tu peux être sûre que ses occupants souffrent le martyre s'ils osent nous résister !
55 54 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_030 54 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous vous attendions. J'ai cru comprendre que vous aviez recueilli de précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Glas des revenants. Player, nous vous attendions. J'ai cru comprendre que vous aviez recueilli de précieuses in­for­ma­tions au Glas des revenants.
56 55 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_031 55 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_031 Je serai ravi d'écouter tout ça à bord. La traversée sera longue, et nous aurons tout le temps qu'il faut pour converser abondamment à propos de Doma et de ses habitants. Je serai ravi d'écouter tout ça à bord. La traversée sera longue, et nous aurons tout le temps qu'il faut pour converser abondamment à propos de Doma et de ses habitants.
57 56 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_032 56 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_032 En fait, tout est déjà fin prêt pour notre départ. Si vous en avez vous aussi terminé avec vos préparatifs, il ne reste plus qu'à faire savoir à l'équipage qu'il est temps de lever l'ancre. En fait, tout est déjà fin prêt pour notre départ. Si vous en avez vous aussi terminé avec vos préparatifs, il ne reste plus qu'à faire savoir à l'équipage qu'il est temps de lever l'ancre.
58 57 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_100_033 57 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_100_033 Tout est prêt pour notre départ. Si vous en avez vous aussi terminé avec vos préparatifs, il ne reste plus qu'à faire savoir à l'équipage qu'il est temps de lever l'ancre. Tout est prêt pour notre départ. Si vous en avez vous aussi terminé avec vos préparatifs, il ne reste plus qu'à faire savoir à l'équipage qu'il est temps de lever l'ancre.
59 58 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_033 58 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_033 Tout le monde est prêt<Indent/>? Suivez-moi, je vais vous montrer où notre navire est amarré. Tout le monde est prêt ? Suivez-moi, je vais vous montrer où notre navire est amarré.
60 59 TEXT_STMBDA139_02469_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE 59 TEXT_STMBDA139_02469_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE Monter à bord du Misère<Indent/>? Monter à bord du Misère ?
61 60 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_100_035 60 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_100_035 Hé, qu'est-ce que tu fais là<Indent/>!? Tu devrais pas être à bord du Misère<Indent/>? Ne t'en fais pas, on va le rattraper. Hé, qu'est-ce que tu fais là !? Tu devrais pas être à bord du Misère ? Ne t'en fais pas, on va le rattraper.
62 61 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_035 61 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_035 J'aime pas ça du tout... J'aime pas ça du tout...
63 62 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_040 62 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_040 C'est très étrange... C'est très étrange...
64 63 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_041 63 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_041 Que s'est-il passé<Indent/>? Que s'est-il passé ?
65 64 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_042 64 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_042 Je n'en ai aucune idée. Le vent est tombé, il n'y a aucun courant, et pourtant Le Misère avance. Comme si une force invisible était en train de nous attirer... Je n'en ai aucune idée. Le vent est tombé, il n'y a aucun courant, et pourtant Le Misère avance. Comme si une force invisible était en train de nous attirer...
66 65 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_043 65 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_043 Votre navire est bien équipé de moteurs à céruleum, n'est-ce pas<Indent/>? Pourquoi ne pas les activer<Indent/>? Votre navire est bien équipé de moteurs à céruleum, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas les activer ?
67 66 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_044 66 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_044 C'est une idée judicieuse, mais pour une raison que j'ignore, ils sont malheureusement hors service. Nos mécaniciens s'affairent à les réparer, mais pour le moment sans succès. C'est une idée judicieuse, mais pour une raison que j'ignore, ils sont malheureusement hors service. Nos mécaniciens s'affairent à les réparer, mais pour le moment sans succès.
68 67 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_045 67 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_045 Aucun doute, Capitaine, cette fois c'est bien <Emphasis>elles</Emphasis>. Les gars ont vu de ces choses... Aucun doute, Capitaine, cette fois c'est bien *elles*. Les gars ont vu de ces choses...
69 68 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_046 68 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_046 Des <Emphasis>choses</Emphasis><Indent/>? Qu'est-ce que vous me racontez là<Indent/>? Ne pourriez-vous pas être un peu plus précis<Indent/>? Des *choses* ? Qu'est-ce que vous me racontez là ? Ne pourriez-vous pas être un peu plus précis ?
70 69 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_047 69 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_047 Ce ne sont que de vieilles superstitions du Clan de la mer... Ils croient que ce sont les âmes de femmes décédées appelant les hommes à les rejoindre dans la mort. Ce ne sont que de vieilles superstitions du Clan de la mer... Ils croient que ce sont les âmes de femmes décédées appelant les hommes à les rejoindre dans la mort.
71 70 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_048 70 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_048 Ce n'est pas possible...<Indent/>!? Ce n'est pas possible... !?
72 71 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_049 71 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_049 Bien sûr que non. Si ce n'est ni un phénomène naturel, ni une erreur de navigation, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment une créature monstrueuse. Une sirène, ou quelque chose comme ça... Bien sûr que non. Si ce n'est ni un phénomène naturel, ni une erreur de navigation, c'est cer­tai­ne­ment une créature monstrueuse. Une sirène, ou quelque chose comme ça...
73 72 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_050 72 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_050 Et si c'était de la nécromancie, ou un sort d'envoûtement<Indent/>? Ou encore un démon du néant, doté de pouvoirs de contrôle psychique...<Indent/>? Et si c'était de la nécromancie, ou un sort d'envoûtement ? Ou encore un démon du néant, doté de pouvoirs de contrôle psychique... ?
74 73 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_051 73 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_051 Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas vraiment le choix<Indent/>! Laissons-nous emporter, et une fois arrivés à destination, nous mettrons une bonne raclée au responsable<Indent/>! Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas vraiment le choix ! Laissons-nous emporter, et une fois arrivés à destination, nous mettrons une bonne raclée au responsable !
75 74 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_052 74 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_052 Un raisonnement logique et un plan d'action on ne peut plus direct, ça me plaît, mais qui va protéger Le Misère de cette fameuse créature<Indent/>? Un raisonnement logique et un plan d'action on ne peut plus direct, ça me plaît, mais qui va protéger Le Misère de cette fameuse créature ?
76 75 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_053 75 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_053 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
77 76 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_100_053 76 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_100_053 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
78 77 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_101_053 77 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_101_053 Je sais, nous n'avons qu'à laisser mes hommes s'en charger. Pendant ce temps, nous ferions bien d'identifier l'origine de ce phénomène afin d'y mettre un terme. Je sais, nous n'avons qu'à laisser mes hommes s'en charger. Pendant ce temps, nous ferions bien d'identifier l'origine de ce phénomène afin d'y mettre un terme.
79 78 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_054 78 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_054 Parfait, l'affaire est entendue. Je ne sais pas à qui ou à quoi nous avons affaire, mais ce qui est sûr, c'est que nous allons lui faire regretter de s'être mis en travers de notre chemin<Indent/>! Parfait, l'affaire est entendue. Je ne sais pas à qui ou à quoi nous avons affaire, mais ce qui est sûr, c'est que nous allons lui faire regretter de s'être mis en travers de notre chemin !
80 79 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_055 79 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_055 J'ai demandé à Tataru de se cacher dans une cabine tant que tout danger ne sera pas écarté, c'est plus sûr. J'ai demandé à Tataru de se cacher dans une cabine tant que tout danger ne sera pas écarté, c'est plus sûr.
81 80 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_060 80 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_060 Déjà quand on était petits, Alphinaud allait se cacher sous le lit dès qu'on nous racontait une histoire qui fait peur. Je vois qu'il n'a pas changé, hi hi<Indent/>! Déjà quand on était petits, Alphinaud allait se cacher sous le lit dès qu'on nous racontait une histoire qui fait peur. Je vois qu'il n'a pas changé, hi hi !
82 81 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_065 81 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_065 Puisque je vous dis que je ne tremble pas<Indent/>! Puisque je vous dis que je ne tremble pas !
83 82 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_070 82 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_070 Je crois pas plus à ces vieilles légendes que le capitaine. Mais quand on voit un rafiot pareil avancer tout seul, c'est normal de se poser des questions, non<Indent/>? Je crois pas plus à ces vieilles légendes que le capitaine. Mais quand on voit un rafiot pareil avancer tout seul, c'est normal de se poser des questions, non ?
84 83 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_075 83 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_075 Cette petite, là... Alisaie, c'est ça<Indent/>? Malgré son air juvénile, elle a les idées bien en place. Avec son in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence et son courage, elle a tout ce qu'il faut pour devenir une bonne pirate<Indent/>! Cette petite, là... Alisaie, c'est ça ? Malgré son air juvénile, elle a les idées bien en place. Avec son in­tel­li­gence et son courage, elle a tout ce qu'il faut pour devenir une bonne pirate !
85 84 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_076 84 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_076 Je vais pas dire que j'ai la pétoche, mais j'aimerais autant qu'on reste pas trop longtemps par ici. Dépêchons-nous de mettre les voiles vers Kugane<Indent/>! Je vais pas dire que j'ai la pétoche, mais j'aimerais autant qu'on reste pas trop longtemps par ici. Dépêchons-nous de mettre les voiles vers Kugane !
86 85 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_080 85 TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_080 Quand on m'a parlé de ville portuaire, je m'attendais à quelque chose qui ressemble à Limsa Lominsa. Ça n'a absolument rien à voir... Quand on m'a parlé de ville portuaire, je m'attendais à quelque chose qui ressemble à Limsa Lominsa. Ça n'a absolument rien à voir...
87 86 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_085 86 TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_085 Quel endroit surprenant<Indent/>! Cette architecture, toutes ces couleurs... Ça ne ressemble à rien de ce que je connais<Indent/>! Quel endroit surprenant ! Cette architecture, toutes ces couleurs... Ça ne ressemble à rien de ce que je connais !
88 87 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_090 87 TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_090 On se sent bien mieux sur la terre ferme, vous ne trouvez pas<Indent/>? Après une traversée aussi mouvementée, je suis bien content d'être arrivé à bon port. On se sent bien mieux sur la terre ferme, vous ne trouvez pas ? Après une traversée aussi mouvementée, je suis bien content d'être arrivé à bon port.
89 88 TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_095 88 TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_095 Notre voyage a duré tellement longtemps que je croyais qu'il n'allait jamais se terminer<Indent/>! D'ailleurs, j'ai encore un peu le mal de mer... Notre voyage a duré tellement longtemps que je croyais qu'il n'allait jamais se terminer ! D'ailleurs, j'ai encore un peu le mal de mer...
90 89 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_100 89 TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_100 Merci de nous avoir sauvés des griffes de Lorelei. Les gars n'oublieront pas de sitôt la bravoure dont vous avez fait preuve. Merci de nous avoir sauvés des griffes de Lorelei. Les gars n'oublieront pas de sitôt la bravoure dont vous avez fait preuve.
91 90 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_110 90 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_110 Enfin, nous y sommes. Bienvenue à Kugane, la ville la plus à l'ouest de Hingashi. C'est aussi le seul port du pays qui est ouvert au commerce avec l'étranger. Enfin, nous y sommes. Bienvenue à Kugane, la ville la plus à l'ouest de Hingashi. C'est aussi le seul port du pays qui est ouvert au commerce avec l'étranger.
92 91 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_111 91 TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_111 J'espère que les petits <Emphasis>désagréments</Emphasis> que nous avons rencontrés pendant la traversée ne vous auront pas trop choqués. Au moins, vous garderez un souvenir impérissable de notre voyage, ha ha ha<Indent/>! J'espère que les petits *désagréments* que nous avons rencontrés pendant la traversée ne vous auront pas trop choqués. Au moins, vous garderez un souvenir impérissable de notre voyage, ha ha ha !
93
94
95
96
97
98