Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/StmBda309_02485.csv
+82 -85
View File
@@ -1,86 +1,83 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_00","Lyse est impatiente de se lancer à la recherche du Yasakani no Magatama."
1,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_00","Trouver Shiosai"
25,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_01","Parler à Alisaie"
26,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA309_02485_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_000","L'Orient, ses formules magiques et ses rituels... C'est presque romantique."
49,"TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_010","Maintenant que nous sommes là, il ne nous reste plus qu'à aller à la rencontre de ce Shiosai dont nous a parlé Soroban."
50,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_011","Dans ce cas, ne perdons plus de temps et mettons-nous à sa recherche."
51,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_012","Ceci dit, j'ai l'impression que nous ne sommes pas nécessairement les bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s ici. Les villageois nous regardent bizarrement depuis notre arrivée. Tâchons de faire bonne impression..."
52,"TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_020","Avec une telle architecture, difficile de distinguer le quartier des gens haut placés..."
53,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_025","Soroban a dit que Shiosai était le “superviseur”. Je suppose que c'est ainsi que ces villageois appellent leur chef, même si ça peut paraître un peu étrange..."
54,"TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_029","... C'est lui, l'homme que nous cherchons<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_030","Retournez d'où vous venez, étrangers. Nous n'avons rien à vous offrir."
56,"TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_031","Pardonnez notre soudaine intrusion, mais nous sommes simplement venus vous demander des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Je m'appelle Lyse, et voici mes ami<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Alisaie."
57,"TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_032","Nous sommes à la recherche de Shiosai, le superviseur des lieux. Je présume que c'est vous<Indent/>?"
58,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_033","Vu la façon dont vous me désignez, j'en conclus que ce sont les Verts qui vous envoient."
59,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_034","Pour votre gouverne, je ne suis le “superviseur” de rien du tout. Ma fonction est celle de grand prêtre du Palais aux Marées violettes. J'espère que vous vous en souviendrez."
60,"TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_035","Bien sûr, comptez sur nous<Indent/>! Écoutez, je vais aller droit au but<Indent/>: nous sommes à la recherche d'un joyau nommé le Yasakani no Magatama, qui devrait se trouver quelque part non loin de votre village... "
61,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_036","Je suis désolé, mais je préfère ne pas en savoir davantage."
62,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_037","Nous ne voulons pas de troubles de l'extérieur chez nous, surtout s'ils proviennent de chasseurs de trésors dont l'ambition n'a d'égale que la cupidité."
63,"TEXT_STMBDA309_02485_ISOBE_000_038","(couine) (couine)"
64,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_039","Du calme, Isobe. Inutile de t'énerver ainsi."
65,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_040","Je me répète, mais nous ne pouvons rien faire pour vous, et vous seriez bien avisé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> de nous laisser en paix."
66,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_041","Nous comprenons votre réticence à nous aider, mais pouvez-vous au moins nous donner la raison de votre refus<Indent/>?"
67,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_042","Sui-no-Sato est un lieu sacré pour les Raen. La Princesse de Rubis veille sur notre peuple et nous permet de mener une existence paisible depuis l'exil de nos ancêtres."
68,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_043","Il y a bien longtemps, les ravages de la guerre ont forcé ces derniers à quitter leur terre natale et à trouver refuge sous la mer. Ils se sont alors établis ici, et une nouvelle civilisation est née, soutenue par un mode de vie solidement ancré dans les profondeurs marines."
69,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_044","Au fil du temps, nous avons entretenu des relations courtoises avec les nations de l'extérieur, que nous avons toutefois maintenues à leur strict minimum. Nous estimons que c'est la seule manière de préserver nos traditions."
70,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_045","Il y a vingt-cinq ans, lorsque Doma est tombée entre les mains de l'Empire, notre princesse a décidé de rompre tout lien avec les peuples étrangers pour nous protéger. Depuis, nous suivons ses directives et n'avons pas l'intention de changer de cap tant qu'elle ne nous l'aura pas ordonné."
71,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_046","En d'autres termes, vous vivez en autarcie... Eh bien, permettez-moi de vous dire que nous n'avons aucunement l'intention de vous faire changer de coutume. Nous respectons votre mode de vie, tout comme nous exigerions de vous que vous respectiez le nôtre."
72,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_047","Toutefois, sachez que nous ne sommes pas venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> pour nous immiscer dans votre vie privée. Nous avons simplement besoin de votre aide pour un court moment, et nous espérons que vous aurez la gentillesse de faire une légère exception pour nous aider à mener notre projet à bien.
0,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_00,Lyse est impatiente de se lancer à la recherche du Yasakani no Magatama.
1,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_00,Trouver Shiosai
25,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_01,Parler à Alisaie
26,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_02,
27,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_03,
28,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_04,
29,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_05,
30,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA309_02485_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_000,"L'Orient, ses formules magiques et ses rituels... C'est presque romantique."
49,TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_010,"Maintenant que nous sommes là, il ne nous reste plus qu'à aller à la rencontre de ce Shiosai dont nous a parlé Soroban."
50,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_011,"Dans ce cas, ne perdons plus de temps et mettons-nous à sa recherche."
51,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_012,"Ceci dit, j'ai l'impression que nous ne sommes pas nécessairement les bienvenues ici. Les villageois nous regardent bizarrement depuis notre arrivée. Tâchons de faire bonne impression..."
52,TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_020,"Avec une telle architecture, difficile de distinguer le quartier des gens haut placés..."
53,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_025,"Soroban a dit que Shiosai était le “superviseur”. Je suppose que c'est ainsi que ces villageois appellent leur chef, même si ça peut paraître un peu étrange..."
54,TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_029,"... C'est lui, l'homme que nous cherchons ?"
55,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_030,"Retournez d'où vous venez, étrangers. Nous n'avons rien à vous offrir."
56,TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_031,"Pardonnez notre soudaine intrusion, mais nous sommes simplement venus vous demander des ren­sei­gne­ments. Je m'appelle Lyse, et voici mes amies, Player et Alisaie."
57,TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_032,"Nous sommes à la recherche de Shiosai, le superviseur des lieux. Je présume que c'est vous ?"
58,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_033,"Vu la façon dont vous me désignez, j'en conclus que ce sont les Verts qui vous envoient."
59,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_034,"Pour votre gouverne, je ne suis le “superviseur” de rien du tout. Ma fonction est celle de grand prêtre du Palais aux Marées violettes. J'espère que vous vous en souviendrez."
60,TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_035,"Bien sûr, comptez sur nous ! Écoutez, je vais aller droit au but : nous sommes à la recherche d'un joyau nommé le Yasakani no Magatama, qui devrait se trouver quelque part non loin de votre village... "
61,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_036,"Je suis désolé, mais je préfère ne pas en savoir davantage."
62,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_037,"Nous ne voulons pas de troubles de l'extérieur chez nous, surtout s'ils proviennent de chasseurs de trésors dont l'ambition n'a d'égale que la cupidité."
63,TEXT_STMBDA309_02485_ISOBE_000_038,(couine) (couine)
64,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_039,"Du calme, Isobe. Inutile de t'énerver ainsi."
65,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_040,"Je me répète, mais nous ne pouvons rien faire pour vous, et vous seriez bien avisées de nous laisser en paix."
66,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_041,"Nous comprenons votre réticence à nous aider, mais pouvez-vous au moins nous donner la raison de votre refus ?"
67,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_042,Sui-no-Sato est un lieu sacré pour les Raen. La Princesse de Rubis veille sur notre peuple et nous permet de mener une existence paisible depuis l'exil de nos ancêtres.
68,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_043,"Il y a bien longtemps, les ravages de la guerre ont forcé ces derniers à quitter leur terre natale et à trouver refuge sous la mer. Ils se sont alors établis ici, et une nouvelle civilisation est née, soutenue par un mode de vie solidement ancré dans les profondeurs marines."
69,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_044,"Au fil du temps, nous avons entretenu des relations courtoises avec les nations de l'extérieur, que nous avons toutefois maintenues à leur strict minimum. Nous estimons que c'est la seule manière de préserver nos traditions."
70,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_045,"Il y a vingt-cinq ans, lorsque Doma est tombée entre les mains de l'Empire, notre princesse a décidé de rompre tout lien avec les peuples étrangers pour nous protéger. Depuis, nous suivons ses directives et n'avons pas l'intention de changer de cap tant qu'elle ne nous l'aura pas ordonné."
71,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_046,"En d'autres termes, vous vivez en autarcie... Eh bien, permettez-moi de vous dire que nous n'avons aucunement l'intention de vous faire changer de coutume. Nous respectons votre mode de vie, tout comme nous exigerions de vous que vous respectiez le nôtre."
72,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_047,"Toutefois, sachez que nous ne sommes pas venues pour nous immiscer dans votre vie privée. Nous avons simplement besoin de votre aide pour un court moment, et nous espérons que vous aurez la gentillesse de faire une légère exception pour nous aider à mener notre projet à bien.
Nous vous le revaudrons."
73,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_048","Hélas, je ne puis répondre favorablement à votre requête."
74,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_049","Je ne remets pas en doute votre sincérité et je ne vous souhaite aucun mal. Pour être franc, s'il ne s'agissait que de moi, je serais prêt à vous aider dans la mesure de mes moyens."
75,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_050","Cependant, vous devez comprendre que chacune de mes actions implique également mes ouailles, et je ne peux trahir la confiance qu'ils placent en moi en tant que grand prêtre. Veuillez m'excuser, mais je dois encore une fois vous demander de quitter les lieux."
76,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_051","... Très bien. Suivez-moi, vous autres."
77,"TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_060","J'ai beau l'avoir vécu de nombreuses fois, ça ne fait jamais plaisir de se faire refouler comme ça... Pas facile de garder le moral, mais nous n'avons pas le choix."
78,"TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_065","Je suis désolé pour ce traitement peu accueillant, mais je dois vous demander de quitter les lieux. Nous savons quel genre d'instabilité trouble les gens à l'extérieur, et nous ne voulons pas qu'elle se répande dans notre paisible village."
79,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_070","J'ai bien peur que les Orientaux, dans leur vaste majorité, ne soient pas très enclins à collaborer avec des étrangers..."
80,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_071","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous ne pouvons pas vraiment leur en vouloir. Vingt-cinq ans de présence garlemaldaise dans la région ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment usé leur sens de l'hospitalité jusqu'à la corde."
81,"TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_072","Gosetsu ne pourra pas faire diversion éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Nous devons trouver une solution rapidement..."
73,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_048,"Hélas, je ne puis répondre favorablement à votre requête."
74,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_049,"Je ne remets pas en doute votre sincérité et je ne vous souhaite aucun mal. Pour être franc, s'il ne s'agissait que de moi, je serais prêt à vous aider dans la mesure de mes moyens."
75,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_050,"Cependant, vous devez comprendre que chacune de mes actions implique également mes ouailles, et je ne peux trahir la confiance qu'ils placent en moi en tant que grand prêtre. Veuillez m'excuser, mais je dois encore une fois vous demander de quitter les lieux."
76,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_051,"... Très bien. Suivez-moi, vous autres."
77,TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_060,"J'ai beau l'avoir vécu de nombreuses fois, ça ne fait jamais plaisir de se faire refouler comme ça... Pas facile de garder le moral, mais nous n'avons pas le choix."
78,TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_065,"Je suis désolé pour ce traitement peu accueillant, mais je dois vous demander de quitter les lieux. Nous savons quel genre d'instabilité trouble les gens à l'extérieur, et nous ne voulons pas qu'elle se répande dans notre paisible village."
79,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_070,"J'ai bien peur que les Orientaux, dans leur vaste majorité, ne soient pas très enclins à collaborer avec des étrangers..."
80,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_071,"Mal­heu­reu­se­ment, nous ne pouvons pas vraiment leur en vouloir. Vingt-cinq ans de présence garlemaldaise dans la région ont pro­ba­ble­ment usé leur sens de l'hospitalité jusqu'à la corde."
81,TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_072,Gosetsu ne pourra pas faire diversion éter­nel­le­ment. Nous devons trouver une solution rapidement...
1 key 0 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_00 1 Lyse est impatiente de se lancer à la recherche du Yasakani no Magatama.
2 # 1 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_03 Lyse est impatiente de se lancer à la recherche du Yasakani no Magatama.
5 1 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_00 Trouver Shiosai
26 22 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_01 Parler à Alisaie
27 23 TEXT_STMBDA309_02485_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_00 27 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_03 Trouver Shiosai
29 25 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_01 28 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_04 Parler à Alisaie
30 26 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_02 29 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_03 30 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_04 31 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_05 32 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_06 33 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_07 34 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_08 35 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_09 36 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_10 37 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_11 38 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_12 39 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_13 40 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_14 41 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_15 42 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_16 43 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_17 44 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_18 45 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_19 46 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_20 47 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_21 48 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_000 L'Orient, ses formules magiques et ses rituels... C'est presque romantique.
50 46 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_22 49 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_010 Maintenant que nous sommes là, il ne nous reste plus qu'à aller à la rencontre de ce Shiosai dont nous a parlé Soroban.
51 47 TEXT_STMBDA309_02485_TODO_23 50 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_011 Dans ce cas, ne perdons plus de temps et mettons-nous à sa recherche.
52 48 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_000 51 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_012 L'Orient, ses formules magiques et ses rituels... C'est presque romantique. Ceci dit, j'ai l'impression que nous ne sommes pas nécessairement les bienvenues ici. Les villageois nous regardent bizarrement depuis notre arrivée. Tâchons de faire bonne impression...
53 49 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_010 52 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_020 Maintenant que nous sommes là, il ne nous reste plus qu'à aller à la rencontre de ce Shiosai dont nous a parlé Soroban. Avec une telle architecture, difficile de distinguer le quartier des gens haut placés...
54 50 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_011 53 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_025 Dans ce cas, ne perdons plus de temps et mettons-nous à sa recherche. Soroban a dit que Shiosai était le “superviseur”. Je suppose que c'est ainsi que ces villageois appellent leur chef, même si ça peut paraître un peu étrange...
55 51 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_012 54 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_029 Ceci dit, j'ai l'impression que nous ne sommes pas nécessairement les bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s ici. Les villageois nous regardent bizarrement depuis notre arrivée. Tâchons de faire bonne impression... ... C'est lui, l'homme que nous cherchons ?
56 52 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_020 55 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_030 Avec une telle architecture, difficile de distinguer le quartier des gens haut placés... Retournez d'où vous venez, étrangers. Nous n'avons rien à vous offrir.
57 53 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_025 56 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_031 Soroban a dit que Shiosai était le “superviseur”. Je suppose que c'est ainsi que ces villageois appellent leur chef, même si ça peut paraître un peu étrange... Pardonnez notre soudaine intrusion, mais nous sommes simplement venus vous demander des ren­sei­gne­ments. Je m'appelle Lyse, et voici mes amies, Player et Alisaie.
58 54 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_029 57 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_032 ... C'est lui, l'homme que nous cherchons<Indent/>? Nous sommes à la recherche de Shiosai, le superviseur des lieux. Je présume que c'est vous ?
59 55 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_030 58 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_033 Retournez d'où vous venez, étrangers. Nous n'avons rien à vous offrir. Vu la façon dont vous me désignez, j'en conclus que ce sont les Verts qui vous envoient.
60 56 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_031 59 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_034 Pardonnez notre soudaine intrusion, mais nous sommes simplement venus vous demander des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Je m'appelle Lyse, et voici mes ami<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Alisaie. Pour votre gouverne, je ne suis le “superviseur” de rien du tout. Ma fonction est celle de grand prêtre du Palais aux Marées violettes. J'espère que vous vous en souviendrez.
61 57 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_032 60 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_035 Nous sommes à la recherche de Shiosai, le superviseur des lieux. Je présume que c'est vous<Indent/>? Bien sûr, comptez sur nous ! Écoutez, je vais aller droit au but : nous sommes à la recherche d'un joyau nommé le Yasakani no Magatama, qui devrait se trouver quelque part non loin de votre village...
62 58 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_033 61 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_036 Vu la façon dont vous me désignez, j'en conclus que ce sont les Verts qui vous envoient. Je suis désolé, mais je préfère ne pas en savoir davantage.
63 59 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_034 62 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_037 Pour votre gouverne, je ne suis le “superviseur” de rien du tout. Ma fonction est celle de grand prêtre du Palais aux Marées violettes. J'espère que vous vous en souviendrez. Nous ne voulons pas de troubles de l'extérieur chez nous, surtout s'ils proviennent de chasseurs de trésors dont l'ambition n'a d'égale que la cupidité.
64 60 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_035 63 TEXT_STMBDA309_02485_ISOBE_000_038 Bien sûr, comptez sur nous<Indent/>! Écoutez, je vais aller droit au but<Indent/>: nous sommes à la recherche d'un joyau nommé le Yasakani no Magatama, qui devrait se trouver quelque part non loin de votre village... (couine) (couine)
65 61 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_036 64 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_039 Je suis désolé, mais je préfère ne pas en savoir davantage. Du calme, Isobe. Inutile de t'énerver ainsi.
66 62 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_037 65 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_040 Nous ne voulons pas de troubles de l'extérieur chez nous, surtout s'ils proviennent de chasseurs de trésors dont l'ambition n'a d'égale que la cupidité. Je me répète, mais nous ne pouvons rien faire pour vous, et vous seriez bien avisées de nous laisser en paix.
67 63 TEXT_STMBDA309_02485_ISOBE_000_038 66 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_041 (couine) (couine) Nous comprenons votre réticence à nous aider, mais pouvez-vous au moins nous donner la raison de votre refus ?
68 64 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_039 67 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_042 Du calme, Isobe. Inutile de t'énerver ainsi. Sui-no-Sato est un lieu sacré pour les Raen. La Princesse de Rubis veille sur notre peuple et nous permet de mener une existence paisible depuis l'exil de nos ancêtres.
69 65 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_040 68 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_043 Je me répète, mais nous ne pouvons rien faire pour vous, et vous seriez bien avisé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> de nous laisser en paix. Il y a bien longtemps, les ravages de la guerre ont forcé ces derniers à quitter leur terre natale et à trouver refuge sous la mer. Ils se sont alors établis ici, et une nouvelle civilisation est née, soutenue par un mode de vie solidement ancré dans les profondeurs marines.
70 66 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_041 69 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_044 Nous comprenons votre réticence à nous aider, mais pouvez-vous au moins nous donner la raison de votre refus<Indent/>? Au fil du temps, nous avons entretenu des relations courtoises avec les nations de l'extérieur, que nous avons toutefois maintenues à leur strict minimum. Nous estimons que c'est la seule manière de préserver nos traditions.
71 67 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_042 70 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_045 Sui-no-Sato est un lieu sacré pour les Raen. La Princesse de Rubis veille sur notre peuple et nous permet de mener une existence paisible depuis l'exil de nos ancêtres. Il y a vingt-cinq ans, lorsque Doma est tombée entre les mains de l'Empire, notre princesse a décidé de rompre tout lien avec les peuples étrangers pour nous protéger. Depuis, nous suivons ses directives et n'avons pas l'intention de changer de cap tant qu'elle ne nous l'aura pas ordonné.
72 68 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_043 71 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_046 Il y a bien longtemps, les ravages de la guerre ont forcé ces derniers à quitter leur terre natale et à trouver refuge sous la mer. Ils se sont alors établis ici, et une nouvelle civilisation est née, soutenue par un mode de vie solidement ancré dans les profondeurs marines. En d'autres termes, vous vivez en autarcie... Eh bien, permettez-moi de vous dire que nous n'avons aucunement l'intention de vous faire changer de coutume. Nous respectons votre mode de vie, tout comme nous exigerions de vous que vous respectiez le nôtre.
73 69 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_044 72 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_047 Au fil du temps, nous avons entretenu des relations courtoises avec les nations de l'extérieur, que nous avons toutefois maintenues à leur strict minimum. Nous estimons que c'est la seule manière de préserver nos traditions. Toutefois, sachez que nous ne sommes pas venues pour nous immiscer dans votre vie privée. Nous avons simplement besoin de votre aide pour un court moment, et nous espérons que vous aurez la gentillesse de faire une légère exception pour nous aider à mener notre projet à bien. Nous vous le revaudrons.
70 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_045 Il y a vingt-cinq ans, lorsque Doma est tombée entre les mains de l'Empire, notre princesse a décidé de rompre tout lien avec les peuples étrangers pour nous protéger. Depuis, nous suivons ses directives et n'avons pas l'intention de changer de cap tant qu'elle ne nous l'aura pas ordonné.
71 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_046 En d'autres termes, vous vivez en autarcie... Eh bien, permettez-moi de vous dire que nous n'avons aucunement l'intention de vous faire changer de coutume. Nous respectons votre mode de vie, tout comme nous exigerions de vous que vous respectiez le nôtre.
72 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_047 Toutefois, sachez que nous ne sommes pas venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> pour nous immiscer dans votre vie privée. Nous avons simplement besoin de votre aide pour un court moment, et nous espérons que vous aurez la gentillesse de faire une légère exception pour nous aider à mener notre projet à bien. Nous vous le revaudrons.
74 73 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_048 73 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_048 Hélas, je ne puis répondre favorablement à votre requête. Hélas, je ne puis répondre favorablement à votre requête.
75 74 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_049 74 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_049 Je ne remets pas en doute votre sincérité et je ne vous souhaite aucun mal. Pour être franc, s'il ne s'agissait que de moi, je serais prêt à vous aider dans la mesure de mes moyens. Je ne remets pas en doute votre sincérité et je ne vous souhaite aucun mal. Pour être franc, s'il ne s'agissait que de moi, je serais prêt à vous aider dans la mesure de mes moyens.
76 75 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_050 75 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_050 Cependant, vous devez comprendre que chacune de mes actions implique également mes ouailles, et je ne peux trahir la confiance qu'ils placent en moi en tant que grand prêtre. Veuillez m'excuser, mais je dois encore une fois vous demander de quitter les lieux. Cependant, vous devez comprendre que chacune de mes actions implique également mes ouailles, et je ne peux trahir la confiance qu'ils placent en moi en tant que grand prêtre. Veuillez m'excuser, mais je dois encore une fois vous demander de quitter les lieux.
77 76 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_051 76 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_051 ... Très bien. Suivez-moi, vous autres. ... Très bien. Suivez-moi, vous autres.
78 77 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_060 77 TEXT_STMBDA309_02485_LYSE_000_060 J'ai beau l'avoir vécu de nombreuses fois, ça ne fait jamais plaisir de se faire refouler comme ça... Pas facile de garder le moral, mais nous n'avons pas le choix. J'ai beau l'avoir vécu de nombreuses fois, ça ne fait jamais plaisir de se faire refouler comme ça... Pas facile de garder le moral, mais nous n'avons pas le choix.
79 78 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_065 78 TEXT_STMBDA309_02485_SHIOSAI_000_065 Je suis désolé pour ce traitement peu accueillant, mais je dois vous demander de quitter les lieux. Nous savons quel genre d'instabilité trouble les gens à l'extérieur, et nous ne voulons pas qu'elle se répande dans notre paisible village. Je suis désolé pour ce traitement peu accueillant, mais je dois vous demander de quitter les lieux. Nous savons quel genre d'instabilité trouble les gens à l'extérieur, et nous ne voulons pas qu'elle se répande dans notre paisible village.
80 79 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_070 79 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_070 J'ai bien peur que les Orientaux, dans leur vaste majorité, ne soient pas très enclins à collaborer avec des étrangers... J'ai bien peur que les Orientaux, dans leur vaste majorité, ne soient pas très enclins à collaborer avec des étrangers...
81 80 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_071 80 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_071 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous ne pouvons pas vraiment leur en vouloir. Vingt-cinq ans de présence garlemaldaise dans la région ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment usé leur sens de l'hospitalité jusqu'à la corde. Mal­heu­reu­se­ment, nous ne pouvons pas vraiment leur en vouloir. Vingt-cinq ans de présence garlemaldaise dans la région ont pro­ba­ble­ment usé leur sens de l'hospitalité jusqu'à la corde.
82 81 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_072 81 TEXT_STMBDA309_02485_ALISAIE_000_072 Gosetsu ne pourra pas faire diversion éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Nous devons trouver une solution rapidement... Gosetsu ne pourra pas faire diversion éter­nel­le­ment. Nous devons trouver une solution rapidement...
83