Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 22:25:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/StmBda322_02498.csv
+84 -87
View File
@@ -1,87 +1,84 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_00","Yugiri est prête à vous expliquer son plan pour assassiner Zenos."
1,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_01","Yugiri vous a expliqué qu'elle avait été informée par un de ses alliés infiltrés dans le Château de Doma que Zenos allait visiter les environs du manoir des Yuzuka. L'embarcadère ne permettant pas d'organiser une embuscade sans risque que votre ennemi ne s'enfuie, votre camarade shinobi vous a demandé de chercher un endroit où vous pourriez vous cacher."
2,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_02","La petite cour que vous avez trouvée près d'un bâtiment du manoir des Yuzuka vous a paru convenir par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à votre plan, ce que Yugiri vous a confirmé lorsqu'elle vous a rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il ne vous reste plus désormais qu'à passer à l'action et à assassiner Zenos."
3,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_03","Vous avez tenté d'abattre le général de la 12e légion sans succès. Non seulement Yugiri n'a pas réussi à le tuer du premier coup, mais votre farouche ennemi vous a démontré une fois de plus son immense pouvoir, et il a même essayé sur vous le nouveau sabre qu'on lui a offert. Vous pensiez votre dernière heure arrivée, lorsque Isse et d'autres villageois de Namai sont intervenus."
4,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_04","Avec l'aide d'Alisaie, de Gosetsu et des gens de Namai, vous avez réussi à vous échapper. Demandez à la jeune Leveilleur comment ils sont arrivés à votre rescousse."
5,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_05","Rassurée qu'aucun Impérial n'ait été envoyé à votre poursuite, Alisaie vous a appris que cette mission de sauvetage in extremis avait été décidée par Alphinaud, qui vous attend tous au Cercle des Intrépides. Avant de le rejoindre, sa sœur vous a proposé de souffler un coup afin de vous remettre de toutes ces émotions."
6,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_00","Observer les environs à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_01","Parler à Yugiri"
26,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_02","Parler à Yugiri"
27,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_03","Parler à Alisaie"
28,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA322_02498_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_100_000","Je ne dis pas qu'éliminer Zenos est impossible. Seulement, on dirait que Yugiri et moi n'avons pas compris les paroles du jeune seigneur de la même façon."
49,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_000","Voici l'itinéraire supposé de Zenos."
50,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_001","Il se rendra du Château de Doma aux portes lune par voie fluviale. La barrière magitek sera alors désactivée le temps de laisser passer son embarcation, qui viendra accoster à cet embarcadère."
51,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_002","Comme vous pouvez le voir, l'endroit est peu propice à une embuscade. Il est dégagé et offre de nombreux chemins de fuite. Les environs du manoir des Yuzuka, en revanche, conviendront par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
52,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_003","Séparons-nous pour tenter de trouver la meilleure cachette possible."
53,"TEXT_STMBDA322_02498_SYSTEM_000_010","Cet endroit est désert et entouré de murs. Il semble convenir par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à une embuscade."
54,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_011","Ah, vous voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
55,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_012","... J'aime cet endroit. D'ici, nous aurions une vue dégagée sur l'embarcadère."
56,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_013","C'est décidé, nous allons nous y cacher en attendant l'arrivée de Zenos."
57,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_014","Si je réussis à le surprendre, j'ai une chance de l'abattre d'un seul coup. Dans le cas contraire, il vous faudra bondir à mes côtés pour m'aider à le terrasser."
58,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_015","Son escorte ne nous posera aucun problème, ce qui veut dire que nous aurons l'avantage du nombre contre lui, à deux contre un. Évidemment, il ne faudra en aucun cas le sous-estimer..."
59,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_020","Êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>? Il ne nous reste plus qu'à attendre patiemment l'arrivée de ce monstre."
60,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_030","Argh..."
61,"TEXT_STMBDA322_02498_ISSE_000_035","Tenez, buvez un peu d'eau..."
62,"TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_000_040","On dirait que tout le monde est sain et sauf."
63,"TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_050","On dirait qu'ils n'ont envoyé personne à notre poursuite... Je ne sais pas ce que Zenos a en tête, mais c'est une bonne chose qu'il ait préféré s'en aller."
64,"TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_051","Ce n'est pas nous qu'il faut remercier, mais plutôt mon frère. Si vous voulez le voir, il nous attend au Cercle des Intrépides."
65,"TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_052","Si vous aviez vu sa tête quand il a appris le plan de Yugiri, et quand il a su que <Emphasis>vous</Emphasis> aviez décidé de l'aider... Il était dans tous ses états."
66,"TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_000_053","Je crois que c'était aussi votre cas, ma chère jeune demoiselle. Vous étiez tous les deux com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment paniqués<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_054","... Enfin bref, tout ce qui compte c'est que tout le monde soit sain et sauf. Les villageois, Yugiri et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Pour l'instant, reprenons nos esprits."
68,"TEXT_STMBDA322_02498_QIB_TODO001","Vainquez Zenos yae Galvus<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDA322_02498_QIB_TODO002","Réduisez les PV de Zenos<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_001_001","Poussez-vous, sous-fifres<Indent/>!<Indent/>...
Je vais te tuer, Zenos<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_001_002","Tu n'as pas été capable de m'abattre au premier coup. Tu ne m'intéresses pas.<Indent/>... Ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> sauvage ici est ma proie."
72,"TEXT_STMBDA322_02498_YOTSUYU_BATTLETALK_001_003","Qu'est-ce que vous faites, imbéciles<Indent/>!? <If(PlayerParameter(4))>Elles<Else/>Ils</If> ne sont que deux<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_002_001","Cela fait longtemps que je n'avais pas eu une proie à chasser... Tu vas me divertir, n'est-ce pas<Indent/>?"
74,"TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_003_001","Tu n'es pas comme les autres...
Je crois que tu mérites de goûter au tranchant de mon nouveau sabre<Indent/>!"
75,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_002","Zenos... Tu vas payer pour tous ceux que tu as tués<Indent/>!"
76,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_003","Aaaarrgh<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_004","Non<Indent/>! Je dois... encore me battre..."
78,"TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_004_001","Très im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>! Tu as réussi à me faire dégainer mon sabre, le légendaire Ame no Habakiri... Voici ta récompense<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDA322_02498_YOTSUYU_BATTLETALK_004_002","Quelle force...<Indent/>!"
80,"TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_005_001","Tu sais te défendre... mais pas assez pour me satisfaire. J'en ai assez vu pour aujourd'hui."
81,"TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_DEAD","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_00,Yugiri est prête à vous expliquer son plan pour assassiner Zenos.
1,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_01,"Yugiri vous a expliqué qu'elle avait été informée par un de ses alliés infiltrés dans le Château de Doma que Zenos allait visiter les environs du manoir des Yuzuka. L'embarcadère ne permettant pas d'organiser une embuscade sans risque que votre ennemi ne s'enfuie, votre camarade shinobi vous a demandé de chercher un endroit où vous pourriez vous cacher."
2,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_02,"La petite cour que vous avez trouvée près d'un bâtiment du manoir des Yuzuka vous a paru convenir par­fai­te­ment à votre plan, ce que Yugiri vous a confirmé lorsqu'elle vous a rejointe. Il ne vous reste plus désormais qu'à passer à l'action et à assassiner Zenos."
3,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_03,"Vous avez tenté d'abattre le général de la 12e légion sans succès. Non seulement Yugiri n'a pas réussi à le tuer du premier coup, mais votre farouche ennemi vous a démontré une fois de plus son immense pouvoir, et il a même essayé sur vous le nouveau sabre qu'on lui a offert. Vous pensiez votre dernière heure arrivée, lorsque Isse et d'autres villageois de Namai sont intervenus."
4,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_04,"Avec l'aide d'Alisaie, de Gosetsu et des gens de Namai, vous avez réussi à vous échapper. Demandez à la jeune Leveilleur comment ils sont arrivés à votre rescousse."
5,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_05,"Rassurée qu'aucun Impérial n'ait été envoyé à votre poursuite, Alisaie vous a appris que cette mission de sauvetage in extremis avait été décidée par Alphinaud, qui vous attend tous au Cercle des Intrépides. Avant de le rejoindre, sa sœur vous a proposé de souffler un coup afin de vous remettre de toutes ces émotions."
6,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_00,Observer les environs à l'endroit indiqué
25,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_01,Parler à Yugiri
26,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_02,Parler à Yugiri
27,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_03,Parler à Alisaie
28,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_04,
29,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_05,
30,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA322_02498_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_100_000,"Je ne dis pas qu'éliminer Zenos est impossible. Seulement, on dirait que Yugiri et moi n'avons pas compris les paroles du jeune seigneur de la même façon."
49,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_000,Voici l'itinéraire supposé de Zenos.
50,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_001,"Il se rendra du Château de Doma aux portes lune par voie fluviale. La barrière magitek sera alors désactivée le temps de laisser passer son embarcation, qui viendra accoster à cet embarcadère."
51,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_002,"Comme vous pouvez le voir, l'endroit est peu propice à une embuscade. Il est dégagé et offre de nombreux chemins de fuite. Les environs du manoir des Yuzuka, en revanche, conviendront par­fai­te­ment."
52,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_003,Séparons-nous pour tenter de trouver la meilleure cachette possible.
53,TEXT_STMBDA322_02498_SYSTEM_000_010,Cet endroit est désert et entouré de murs. Il semble convenir par­fai­te­ment à une embuscade.
54,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_011,"Ah, vous voilà, Player."
55,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_012,"... J'aime cet endroit. D'ici, nous aurions une vue dégagée sur l'embarcadère."
56,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_013,"C'est décidé, nous allons nous y cacher en attendant l'arrivée de Zenos."
57,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_014,"Si je réussis à le surprendre, j'ai une chance de l'abattre d'un seul coup. Dans le cas contraire, il vous faudra bondir à mes côtés pour m'aider à le terrasser."
58,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_015,"Son escorte ne nous posera aucun problème, ce qui veut dire que nous aurons l'avantage du nombre contre lui, à deux contre un. Évidemment, il ne faudra en aucun cas le sous-estimer..."
59,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_020,Êtes-vous prête ? Il ne nous reste plus qu'à attendre patiemment l'arrivée de ce monstre.
60,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_030,Argh...
61,TEXT_STMBDA322_02498_ISSE_000_035,"Tenez, buvez un peu d'eau..."
62,TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_000_040,On dirait que tout le monde est sain et sauf.
63,TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_050,"On dirait qu'ils n'ont envoyé personne à notre poursuite... Je ne sais pas ce que Zenos a en tête, mais c'est une bonne chose qu'il ait préféré s'en aller."
64,TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_051,"Ce n'est pas nous qu'il faut remercier, mais plutôt mon frère. Si vous voulez le voir, il nous attend au Cercle des Intrépides."
65,TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_052,"Si vous aviez vu sa tête quand il a appris le plan de Yugiri, et quand il a su que *vous* aviez décidé de l'aider... Il était dans tous ses états."
66,TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_000_053,"Je crois que c'était aussi votre cas, ma chère jeune demoiselle. Vous étiez tous les deux com­plè­te­ment paniqués !"
67,TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_054,"... Enfin bref, tout ce qui compte c'est que tout le monde soit sain et sauf. Les villageois, Yugiri et vous, Player. Pour l'instant, reprenons nos esprits."
68,TEXT_STMBDA322_02498_QIB_TODO001,Vainquez Zenos yae Galvus !
69,TEXT_STMBDA322_02498_QIB_TODO002,Réduisez les PV de Zenos !
70,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_001_001,"Poussez-vous, sous-fifres ! ...
Je vais te tuer, Zenos !"
71,TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_001_002,Tu n'as pas été capable de m'abattre au premier coup. Tu ne m'intéresses pas. ... Cette sauvage ici est ma proie.
72,TEXT_STMBDA322_02498_YOTSUYU_BATTLETALK_001_003,"Qu'est-ce que vous faites, imbéciles !? Elles ne sont que deux !"
73,TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_002_001,"Cela fait longtemps que je n'avais pas eu une proie à chasser... Tu vas me divertir, n'est-ce pas ?"
74,TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_003_001,"Tu n'es pas comme les autres...
Je crois que tu mérites de goûter au tranchant de mon nouveau sabre !"
75,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_002,Zenos... Tu vas payer pour tous ceux que tu as tués !
76,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_003,Aaaarrgh !
77,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_004,Non ! Je dois... encore me battre...
78,TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_004_001,"Très im­pres­sion­nant ! Tu as réussi à me faire dégainer mon sabre, le légendaire Ame no Habakiri... Voici ta récompense !"
79,TEXT_STMBDA322_02498_YOTSUYU_BATTLETALK_004_002,Quelle force... !
80,TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_005_001,Tu sais te défendre... mais pas assez pour me satisfaire. J'en ai assez vu pour aujourd'hui.
81,TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_DEAD,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_00 1 Yugiri est prête à vous expliquer son plan pour assassiner Zenos.
2 # 1 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_01 Yugiri vous a expliqué qu'elle avait été informée par un de ses alliés infiltrés dans le Château de Doma que Zenos allait visiter les environs du manoir des Yuzuka. L'embarcadère ne permettant pas d'organiser une embuscade sans risque que votre ennemi ne s'enfuie, votre camarade shinobi vous a demandé de chercher un endroit où vous pourriez vous cacher.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_02 str La petite cour que vous avez trouvée près d'un bâtiment du manoir des Yuzuka vous a paru convenir par­fai­te­ment à votre plan, ce que Yugiri vous a confirmé lorsqu'elle vous a rejointe. Il ne vous reste plus désormais qu'à passer à l'action et à assassiner Zenos.
4 0 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_03 Yugiri est prête à vous expliquer son plan pour assassiner Zenos. Vous avez tenté d'abattre le général de la 12e légion sans succès. Non seulement Yugiri n'a pas réussi à le tuer du premier coup, mais votre farouche ennemi vous a démontré une fois de plus son immense pouvoir, et il a même essayé sur vous le nouveau sabre qu'on lui a offert. Vous pensiez votre dernière heure arrivée, lorsque Isse et d'autres villageois de Namai sont intervenus.
5 1 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_04 Yugiri vous a expliqué qu'elle avait été informée par un de ses alliés infiltrés dans le Château de Doma que Zenos allait visiter les environs du manoir des Yuzuka. L'embarcadère ne permettant pas d'organiser une embuscade sans risque que votre ennemi ne s'enfuie, votre camarade shinobi vous a demandé de chercher un endroit où vous pourriez vous cacher. Avec l'aide d'Alisaie, de Gosetsu et des gens de Namai, vous avez réussi à vous échapper. Demandez à la jeune Leveilleur comment ils sont arrivés à votre rescousse.
6 2 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_05 La petite cour que vous avez trouvée près d'un bâtiment du manoir des Yuzuka vous a paru convenir par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à votre plan, ce que Yugiri vous a confirmé lorsqu'elle vous a rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il ne vous reste plus désormais qu'à passer à l'action et à assassiner Zenos. Rassurée qu'aucun Impérial n'ait été envoyé à votre poursuite, Alisaie vous a appris que cette mission de sauvetage in extremis avait été décidée par Alphinaud, qui vous attend tous au Cercle des Intrépides. Avant de le rejoindre, sa sœur vous a proposé de souffler un coup afin de vous remettre de toutes ces émotions.
7 3 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_06 Vous avez tenté d'abattre le général de la 12e légion sans succès. Non seulement Yugiri n'a pas réussi à le tuer du premier coup, mais votre farouche ennemi vous a démontré une fois de plus son immense pouvoir, et il a même essayé sur vous le nouveau sabre qu'on lui a offert. Vous pensiez votre dernière heure arrivée, lorsque Isse et d'autres villageois de Namai sont intervenus.
8 4 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_07 Avec l'aide d'Alisaie, de Gosetsu et des gens de Namai, vous avez réussi à vous échapper. Demandez à la jeune Leveilleur comment ils sont arrivés à votre rescousse.
9 5 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_08 Rassurée qu'aucun Impérial n'ait été envoyé à votre poursuite, Alisaie vous a appris que cette mission de sauvetage in extremis avait été décidée par Alphinaud, qui vous attend tous au Cercle des Intrépides. Avant de le rejoindre, sa sœur vous a proposé de souffler un coup afin de vous remettre de toutes ces émotions.
10 6 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_00 Observer les environs à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_01 Parler à Yugiri
27 23 TEXT_STMBDA322_02498_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_02 Parler à Yugiri
28 24 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_00 27 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_03 Observer les environs à l'endroit indiqué Parler à Alisaie
29 25 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_01 28 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_04 Parler à Yugiri
30 26 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_02 29 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_05 Parler à Yugiri
31 27 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_03 30 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_06 Parler à Alisaie
32 28 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_04 31 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_05 32 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_06 33 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_07 34 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_08 35 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_09 36 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_10 37 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_11 38 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_12 39 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_13 40 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_14 41 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_15 42 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_16 43 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_17 44 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_18 45 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_19 46 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_20 47 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_21 48 TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_100_000 Je ne dis pas qu'éliminer Zenos est impossible. Seulement, on dirait que Yugiri et moi n'avons pas compris les paroles du jeune seigneur de la même façon.
50 46 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_22 49 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_000 Voici l'itinéraire supposé de Zenos.
51 47 TEXT_STMBDA322_02498_TODO_23 50 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_001 Il se rendra du Château de Doma aux portes lune par voie fluviale. La barrière magitek sera alors désactivée le temps de laisser passer son embarcation, qui viendra accoster à cet embarcadère.
52 48 TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_100_000 51 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_002 Je ne dis pas qu'éliminer Zenos est impossible. Seulement, on dirait que Yugiri et moi n'avons pas compris les paroles du jeune seigneur de la même façon. Comme vous pouvez le voir, l'endroit est peu propice à une embuscade. Il est dégagé et offre de nombreux chemins de fuite. Les environs du manoir des Yuzuka, en revanche, conviendront par­fai­te­ment.
53 49 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_000 52 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_003 Voici l'itinéraire supposé de Zenos. Séparons-nous pour tenter de trouver la meilleure cachette possible.
54 50 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_001 53 TEXT_STMBDA322_02498_SYSTEM_000_010 Il se rendra du Château de Doma aux portes lune par voie fluviale. La barrière magitek sera alors désactivée le temps de laisser passer son embarcation, qui viendra accoster à cet embarcadère. Cet endroit est désert et entouré de murs. Il semble convenir par­fai­te­ment à une embuscade.
55 51 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_002 54 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_011 Comme vous pouvez le voir, l'endroit est peu propice à une embuscade. Il est dégagé et offre de nombreux chemins de fuite. Les environs du manoir des Yuzuka, en revanche, conviendront par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Ah, vous voilà, Player.
56 52 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_003 55 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_012 Séparons-nous pour tenter de trouver la meilleure cachette possible. ... J'aime cet endroit. D'ici, nous aurions une vue dégagée sur l'embarcadère.
57 53 TEXT_STMBDA322_02498_SYSTEM_000_010 56 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_013 Cet endroit est désert et entouré de murs. Il semble convenir par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à une embuscade. C'est décidé, nous allons nous y cacher en attendant l'arrivée de Zenos.
58 54 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_011 57 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_014 Ah, vous voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Si je réussis à le surprendre, j'ai une chance de l'abattre d'un seul coup. Dans le cas contraire, il vous faudra bondir à mes côtés pour m'aider à le terrasser.
59 55 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_012 58 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_015 ... J'aime cet endroit. D'ici, nous aurions une vue dégagée sur l'embarcadère. Son escorte ne nous posera aucun problème, ce qui veut dire que nous aurons l'avantage du nombre contre lui, à deux contre un. Évidemment, il ne faudra en aucun cas le sous-estimer...
60 56 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_013 59 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_020 C'est décidé, nous allons nous y cacher en attendant l'arrivée de Zenos. Êtes-vous prête ? Il ne nous reste plus qu'à attendre patiemment l'arrivée de ce monstre.
61 57 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_014 60 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_030 Si je réussis à le surprendre, j'ai une chance de l'abattre d'un seul coup. Dans le cas contraire, il vous faudra bondir à mes côtés pour m'aider à le terrasser. Argh...
62 58 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_015 61 TEXT_STMBDA322_02498_ISSE_000_035 Son escorte ne nous posera aucun problème, ce qui veut dire que nous aurons l'avantage du nombre contre lui, à deux contre un. Évidemment, il ne faudra en aucun cas le sous-estimer... Tenez, buvez un peu d'eau...
63 59 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_020 62 TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_000_040 Êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>? Il ne nous reste plus qu'à attendre patiemment l'arrivée de ce monstre. On dirait que tout le monde est sain et sauf.
64 60 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_000_030 63 TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_050 Argh... On dirait qu'ils n'ont envoyé personne à notre poursuite... Je ne sais pas ce que Zenos a en tête, mais c'est une bonne chose qu'il ait préféré s'en aller.
65 61 TEXT_STMBDA322_02498_ISSE_000_035 64 TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_051 Tenez, buvez un peu d'eau... Ce n'est pas nous qu'il faut remercier, mais plutôt mon frère. Si vous voulez le voir, il nous attend au Cercle des Intrépides.
66 62 TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_000_040 65 TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_052 On dirait que tout le monde est sain et sauf. Si vous aviez vu sa tête quand il a appris le plan de Yugiri, et quand il a su que *vous* aviez décidé de l'aider... Il était dans tous ses états.
67 63 TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_050 66 TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_000_053 On dirait qu'ils n'ont envoyé personne à notre poursuite... Je ne sais pas ce que Zenos a en tête, mais c'est une bonne chose qu'il ait préféré s'en aller. Je crois que c'était aussi votre cas, ma chère jeune demoiselle. Vous étiez tous les deux com­plè­te­ment paniqués !
68 64 TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_051 67 TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_054 Ce n'est pas nous qu'il faut remercier, mais plutôt mon frère. Si vous voulez le voir, il nous attend au Cercle des Intrépides. ... Enfin bref, tout ce qui compte c'est que tout le monde soit sain et sauf. Les villageois, Yugiri et vous, Player. Pour l'instant, reprenons nos esprits.
69 65 TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_052 68 TEXT_STMBDA322_02498_QIB_TODO001 Si vous aviez vu sa tête quand il a appris le plan de Yugiri, et quand il a su que <Emphasis>vous</Emphasis> aviez décidé de l'aider... Il était dans tous ses états. Vainquez Zenos yae Galvus !
70 66 TEXT_STMBDA322_02498_GOSETSU_000_053 69 TEXT_STMBDA322_02498_QIB_TODO002 Je crois que c'était aussi votre cas, ma chère jeune demoiselle. Vous étiez tous les deux com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment paniqués<Indent/>! Réduisez les PV de Zenos !
71 67 TEXT_STMBDA322_02498_ALISAIE_000_054 70 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_001_001 ... Enfin bref, tout ce qui compte c'est que tout le monde soit sain et sauf. Les villageois, Yugiri et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Pour l'instant, reprenons nos esprits. Poussez-vous, sous-fifres ! ... Je vais te tuer, Zenos !
72 68 TEXT_STMBDA322_02498_QIB_TODO001 71 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_001_002 Vainquez Zenos yae Galvus<Indent/>! Tu n'as pas été capable de m'abattre au premier coup. Tu ne m'intéresses pas. ... Cette sauvage ici est ma proie.
73 69 TEXT_STMBDA322_02498_QIB_TODO002 72 TEXT_STMBDA322_02498_YOTSUYU_BATTLETALK_001_003 Réduisez les PV de Zenos<Indent/>! Qu'est-ce que vous faites, imbéciles !? Elles ne sont que deux !
74 70 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_001_001 73 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_002_001 Poussez-vous, sous-fifres<Indent/>!<Indent/>... Je vais te tuer, Zenos<Indent/>! Cela fait longtemps que je n'avais pas eu une proie à chasser... Tu vas me divertir, n'est-ce pas ?
75 71 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_001_002 74 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_003_001 Tu n'as pas été capable de m'abattre au premier coup. Tu ne m'intéresses pas.<Indent/>... Ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> sauvage ici est ma proie. Tu n'es pas comme les autres... Je crois que tu mérites de goûter au tranchant de mon nouveau sabre !
76 72 TEXT_STMBDA322_02498_YOTSUYU_BATTLETALK_001_003 75 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_002 Qu'est-ce que vous faites, imbéciles<Indent/>!? <If(PlayerParameter(4))>Elles<Else/>Ils</If> ne sont que deux<Indent/>! Zenos... Tu vas payer pour tous ceux que tu as tués !
77 73 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_002_001 76 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_003 Cela fait longtemps que je n'avais pas eu une proie à chasser... Tu vas me divertir, n'est-ce pas<Indent/>? Aaaarrgh !
78 74 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_003_001 77 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_004 Tu n'es pas comme les autres... Je crois que tu mérites de goûter au tranchant de mon nouveau sabre<Indent/>! Non ! Je dois... encore me battre...
79 75 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_002 78 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_004_001 Zenos... Tu vas payer pour tous ceux que tu as tués<Indent/>! Très im­pres­sion­nant ! Tu as réussi à me faire dégainer mon sabre, le légendaire Ame no Habakiri... Voici ta récompense !
80 76 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_003 79 TEXT_STMBDA322_02498_YOTSUYU_BATTLETALK_004_002 Aaaarrgh<Indent/>! Quelle force... !
81 77 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_003_004 80 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_005_001 Non<Indent/>! Je dois... encore me battre... Tu sais te défendre... mais pas assez pour me satisfaire. J'en ai assez vu pour aujourd'hui.
82 78 TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_004_001 81 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_DEAD Très im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>! Tu as réussi à me faire dégainer mon sabre, le légendaire Ame no Habakiri... Voici ta récompense<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
83 79 Quelle force...<Indent/>!
84 80 Tu sais te défendre... mais pas assez pour me satisfaire. J'en ai assez vu pour aujourd'hui.
81 TEXT_STMBDA322_02498_YUGIRI_BATTLETALK_DEAD （★未使用／削除予定★）