Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 17:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/ClsArm630_02595.csv
+95 -98
View File
@@ -1,101 +1,98 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_00","H'naanza se fait du souci pour Blanstyr."
1,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_01","H'naanza vous a dit qu'elle s'inquiétait pour Blanstyr, qui ne lui avait pas donné le moindre signe de vie, alors qu'il aurait déjà dû être en Orient. Rendez-vous à Kugane et essayez de retrouver la trace de votre ami armurier."
2,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_02","Vous avez retrouvé Blanstyr, qui vous a confié avoir passé le plus clair de son temps à admirer l'armure d'une statue depuis son arrivée... Conscient qu'il n'était pas venu à Kugane pour se prélasser, il a décidé de se rendre aux forges, sur les quais sud de la ville. Allez le rejoindre à Kokajiya."
3,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_03","En compagnie de Blanstyr, vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Fugetsu, le forgeron à l'origine des kabuto de la fête de la transition. Ce dernier a accepté de vous prendre comme apprentis. Il aimerait dans un premier temps voir de quoi vous êtes capables et vous a demandé de forger une armure de style éorzéen. Rendez-vous auprès d'Unryu, un autre apprenti, pour recevoir les matériaux nécessaires."
4,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_04","Vous avez reçu les matériaux nécessaires de la part d'Unryu. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,17894,1,1)/> et apportez-la à Fugetsu.
0,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_00,H'naanza se fait du souci pour Blanstyr.
1,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_01,"H'naanza vous a dit qu'elle s'inquiétait pour Blanstyr, qui ne lui avait pas donné le moindre signe de vie, alors qu'il aurait déjà dû être en Orient. Rendez-vous à Kugane et essayez de retrouver la trace de votre ami armurier."
2,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_02,"Vous avez retrouvé Blanstyr, qui vous a confié avoir passé le plus clair de son temps à admirer l'armure d'une statue depuis son arrivée... Conscient qu'il n'était pas venu à Kugane pour se prélasser, il a décidé de se rendre aux forges, sur les quais sud de la ville. Allez le rejoindre à Kokajiya."
3,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_03,"En compagnie de Blanstyr, vous avez fait la con­nais­san­ce de Fugetsu, le forgeron à l'origine des kabuto de la fête de la transition. Ce dernier a accepté de vous prendre comme apprentis. Il aimerait dans un premier temps voir de quoi vous êtes capables et vous a demandé de forger une armure de style éorzéen. Rendez-vous auprès d'Unryu, un autre apprenti, pour recevoir les matériaux nécessaires."
4,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_04,"Vous avez reçu les matériaux nécessaires de la part d'Unryu. Fabriquez et apportez-la à Fugetsu.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Unryu pour en recevoir de nouveaux."
5,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_05","Vous avez remis <SheetFr(ItemHQ,2,17894,1,1)/> à Fugetsu, qui vous a <If(PlayerParameter(4))>félicitée<Else/>félicité</If> pour la qualité de votre travail et confirmé que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à commencer votre ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage de l'armurerie orientale. Allez à Kokajiya recueillir les impressions de Blanstyr."
6,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_06","Blanstyr vous a confirmé qu'il était prêt à travailler dur pour apprendre les techniques orientales et découvrir sa véritable personnalité d'armurier. Continuez à vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les métaux locaux en attendant que Fugetsu en ait terminé avec ses commandes en retard pour s'occuper de vous.
5,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_05,"Vous avez remis à Fugetsu, qui vous a félicitée pour la qualité de votre travail et confirmé que vous étiez prête à commencer votre ap­pren­tis­sage de l'armurerie orientale. Allez à Kokajiya recueillir les impressions de Blanstyr."
6,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_06,"Blanstyr vous a confirmé qu'il était prêt à travailler dur pour apprendre les techniques orientales et découvrir sa véritable personnalité d'armurier. Continuez à vous fa­mi­lia­ri­ser avec les métaux locaux en attendant que Fugetsu en ait terminé avec ses commandes en retard pour s'occuper de vous.
* Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 65."
7,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_00","Retrouver Blanstyr, à Kugane"
25,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_01","Parler à Blanstyr"
26,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_02","Parler à Unryu"
27,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_03","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,17894,1,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,17894,1,1)/> à Fugetsu</If>"
28,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_04","Parler à Blanstyr"
29,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSARM630_02595_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_000","Blanstyr devrait être arrivé en Orrrient, depuis le temps, mais il n'a toujours pas donné le moindre signe de vie. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé..."
49,"TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_001","Au fait, tu as déjà mis les pieds dans cette ville appelée “Kugane”, toi<Indent/>?"
50,"TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_002","Ça alorrrs, je me demande comment tu trouves le temps de voyager autant. Si tu as l'occasion de retourner à Kugane, pourrais-tu essayer de trouver Blanstyr<Indent/>?"
51,"TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_003","Comme s'il ne pouvait pas choisir une destination moins exotique pour son ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage... Enfin, j'imagine que c'est là tout l'intérêt de sa démarche."
52,"TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_004","Si tu as l'occasion de retourner à Kugane, pourrais-tu essayer de trouver Blanstyr<Indent/>? Je commence à m'inquiéter à son sujet..."
53,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_010","Regardez qui voilà, <If(PlayerParameter(4))>ma vieille amie<Else/>mon vieil ami</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On a un sacré pot de se tomber dessus si loin de Limsa Lominsa, dis donc<Indent/>!"
54,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_011","Ça fait déjà un certain temps que j'suis arrivé à Kugane, mais j'ai passé le plus clair de mes journées à admirer l'armure de cette statue. Elle ressemble en rien à ce qu'on peut voir en Éorzéa<Indent/>!"
55,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_012","Bon, assez rêvassé. J'vais me rendre à la forge de ce pas pour demander aux artisans locaux de me transmettre les techniques orientales<Indent/>!"
56,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_013","D'ailleurs tu devrais m'accompagner, ça te ferait pas de mal de voir comment les armuriers travaillent à Kugane."
57,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_014","Bon, d'après ce que j'ai compris, les forges se trouvent à Kokajiya, sur les quais au sud de la ville. On s'retrouve là-bas<Indent/>!"
58,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_015","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, étrangers<Indent/>!"
59,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_020","On dirait bien que c'est le point de rendez-vous des forgerons et des armuriers du coin. Bouge pas, j'vais demander s'ils prennent des apprentis."
60,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_021","Excusez du dérangement, le chef de guilde est là<Indent/>? Je suis venu d'Éorzéa pour apprendre les techniques d'armurerie orientales."
61,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_022","En je ne sais combien d'années ici, c'est bien la première fois que je vois un étranger qui veut devenir apprenti... Puis-je savoir ce qui vous amène, exactement<Indent/>?"
62,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_023","Oh, c'est vous le patron<Indent/>!?"
63,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_024","Tout à fait, je suis le maître des armuriers de Kokajiya. Vous pouvez m'appeler Fugetsu."
64,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_025","Dans ce cas j'me présente<Indent/>: Blanstyr, membre de la guilde des armuriers de Limsa Lominsa."
65,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_026","C'est en apercevant un aventurier coiffé d'un kabuto que j'ai eu l'idée de me rendre en Orient pour poursuivre mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage. Par la suite, j'ai appris qu'il avait été forgé à Kugane, et c'est comme ça que j'ai trouvé cet endroit."
66,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_027","Oh, vous voulez parler de ces casques à l'effigie d'animaux qui sont distribués pour la fête de la transition<Indent/>? Pour tout vous dire, je les fabrique moi-même, avec l'aide de mes apprentis. Est-ce qu'ils vous plaisent<Indent/>?"
67,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_028","C'est vous qui avez forgé ce magnifique casque<Indent/>!? Eh bien, c'est en l'admirant que j'ai compris que mon travail manquait de personnalité, et que j'ai décidé de reprendre ma formation<Indent/>!"
68,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_029","Vous êtes à la recherche de votre identité d'armurier, hein...
7,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_07,
8,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_08,
9,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_09,
10,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_10,
11,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_11,
12,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_12,
13,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_13,
14,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_14,
15,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_15,
16,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_16,
17,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_17,
18,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_18,
19,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_19,
20,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_20,
21,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_21,
22,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_22,
23,TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_23,
24,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_00,"Retrouver Blanstyr, à Kugane"
25,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_01,Parler à Blanstyr
26,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_02,Parler à Unryu
27,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_03,Fabriquer
28,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_04,Parler à Blanstyr
29,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_05,
30,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_06,
31,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_07,
32,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_08,
33,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_09,
34,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_10,
35,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_11,
36,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_12,
37,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_13,
38,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_14,
39,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_15,
40,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_16,
41,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_17,
42,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_18,
43,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_19,
44,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_20,
45,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_21,
46,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_22,
47,TEXT_CLSARM630_02595_TODO_23,
48,TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_000,"Blanstyr devrait être arrivé en Orrrient, depuis le temps, mais il n'a toujours pas donné le moindre signe de vie. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé..."
49,TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_001,"Au fait, tu as déjà mis les pieds dans cette ville appelée “Kugane”, toi ?"
50,TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_002,"Ça alorrrs, je me demande comment tu trouves le temps de voyager autant. Si tu as l'occasion de retourner à Kugane, pourrais-tu essayer de trouver Blanstyr ?"
51,TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_003,"Comme s'il ne pouvait pas choisir une destination moins exotique pour son ap­pren­tis­sage... Enfin, j'imagine que c'est là tout l'intérêt de sa démarche."
52,TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_004,"Si tu as l'occasion de retourner à Kugane, pourrais-tu essayer de trouver Blanstyr ? Je commence à m'inquiéter à son sujet..."
53,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_010,"Regardez qui voilà, ma vieille amie Player ! On a un sacré pot de se tomber dessus si loin de Limsa Lominsa, dis donc !"
54,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_011,"Ça fait déjà un certain temps que j'suis arrivé à Kugane, mais j'ai passé le plus clair de mes journées à admirer l'armure de cette statue. Elle ressemble en rien à ce qu'on peut voir en Éorzéa !"
55,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_012,"Bon, assez rêvassé. J'vais me rendre à la forge de ce pas pour demander aux artisans locaux de me transmettre les techniques orientales !"
56,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_013,"D'ailleurs tu devrais m'accompagner, ça te ferait pas de mal de voir comment les armuriers travaillent à Kugane."
57,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_014,"Bon, d'après ce que j'ai compris, les forges se trouvent à Kokajiya, sur les quais au sud de la ville. On s'retrouve là-bas !"
58,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_015,"Bien le bonsoir, étrangers !"
59,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_020,"On dirait bien que c'est le point de rendez-vous des forgerons et des armuriers du coin. Bouge pas, j'vais demander s'ils prennent des apprentis."
60,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_021,"Excusez du dérangement, le chef de guilde est là ? Je suis venu d'Éorzéa pour apprendre les techniques d'armurerie orientales."
61,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_022,"En je ne sais combien d'années ici, c'est bien la première fois que je vois un étranger qui veut devenir apprenti... Puis-je savoir ce qui vous amène, exactement ?"
62,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_023,"Oh, c'est vous le patron !?"
63,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_024,"Tout à fait, je suis le maître des armuriers de Kokajiya. Vous pouvez m'appeler Fugetsu."
64,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_025,"Dans ce cas j'me présente : Blanstyr, membre de la guilde des armuriers de Limsa Lominsa."
65,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_026,"C'est en apercevant un aventurier coiffé d'un kabuto que j'ai eu l'idée de me rendre en Orient pour poursuivre mon ap­pren­tis­sage. Par la suite, j'ai appris qu'il avait été forgé à Kugane, et c'est comme ça que j'ai trouvé cet endroit."
66,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_027,"Oh, vous voulez parler de ces casques à l'effigie d'animaux qui sont distribués pour la fête de la transition ? Pour tout vous dire, je les fabrique moi-même, avec l'aide de mes apprentis. Est-ce qu'ils vous plaisent ?"
67,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_028,"C'est vous qui avez forgé ce magnifique casque !? Eh bien, c'est en l'admirant que j'ai compris que mon travail manquait de personnalité, et que j'ai décidé de reprendre ma formation !"
68,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_029,"Vous êtes à la recherche de votre identité d'armurier, hein...
Très bien, j'accepte de vous enseigner mes techniques."
69,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_030","Vraiment<Indent/>!? Merci, vous ne le regretterez pas<Indent/>!"
70,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_031","Moi qui n'en ai jamais eu, me voilà tout à coup avec <Emphasis>deux</Emphasis> apprentis étrangers à la fois<Indent/>! Mais quelque chose me dit que j'apprendrai moi-même beaucoup, en vous formant."
71,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_032","Voyons voir, par où commencer...<Indent/>? Je sais<Indent/>! Vous allez tous les deux me montrer de quoi vous êtes capables. Forgez-moi donc une des armures éorzéennes qui sont votre spécialité. Et ne lésinez pas sur la qualité<Indent/>!"
72,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_033","Pour les matériaux, vous n'aurez qu'à vous adresser à Unryu, c'est le plus serviable de mes apprentis. Une fois votre armure terminée, venez me la montrer."
73,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_034","Ha ha ha, on dirait que t'as été <If(PlayerParameter(4))>prise<Else/>pris</If> comme <If(PlayerParameter(4))>apprentie<Else/>apprenti</If>, toi aussi<Indent/>! Dis-toi que c'est une chance inespérée d'apprendre les techniques locales, et avec moi en plus, ha ha ha<Indent/>!"
74,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_035","Je veux que vous me forgiez chacun une des armures éorzéennes qui font votre réputation. Pour les matériaux, adressez-vous à Unryu, c'est le plus serviable de mes apprentis. Et ne lésinez pas sur la qualité<Indent/>!"
75,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_036","Ha ha ha, on dirait que t'as été <If(PlayerParameter(4))>prise<Else/>pris</If> comme <If(PlayerParameter(4))>apprentie<Else/>apprenti</If>, toi aussi<Indent/>! Dis-toi que c'est une chance inespérée d'apprendre les techniques locales, et avec moi en plus, ha ha ha<Indent/>!"
76,"TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_040","Le maître m'a mis au courant. Je peux vous fournir les matériaux, mais pour ça j'ai besoin de savoir exactement quel genre d'armure vous comptez fabriquer."
77,"TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_041","<Clickable(<SheetFr(Item,1,17894,1,1)/>)/> de bonne qualité, vous dites<Indent/>? Dans ce cas, vous aurez sûrement besoin de ça, et puis ça... Voilà qui devrait suffire. Si jamais vous en manquez, n'hésitez pas à me faire signe."
78,"TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_042","Ah oui, le maître veut que vous lui apportiez directement l'armure une fois qu'elle sera terminée. Ça me fait plaisir d'avoir de la compagnie, donc demandez-moi tout ce que vous voulez<Indent/>!"
79,"TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_042","Dans les quêtes de classe des disciplines de la main, vous devez effectuer la synthèse requise à l'aide des matériaux fournis."
80,"TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_043","En cas d'échec, adressez-vous au PNJ pour obtenir de nouveaux matériaux et effectuer une nouvelle tentative."
81,"TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_044","Vous pouvez commencer votre synthèse depuis le carnet d'artisanat en vous rendant dans “Recettes spéciales” → “Quêtes de classes” → “Guilde”. À vous de jouer<Indent/>!"
82,"TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_043","Le maître veut que vous lui apportiez directement l'armure une fois qu'elle sera terminée. Si jamais vous manquez de matériaux, n'hésitez pas à me faire signe<Indent/>!"
83,"TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_044","Ça y est, vous avez fini de forger votre armure<Indent/>? J'aimerais bien l'examiner dans les moindres détails, mais je crois que vous devriez d'abord l'apporter à maître Fugetsu."
84,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_050","Alors, où en est cette armure de style éorzéen de bonne qualité<Indent/>?"
85,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_051","Hum, <SheetFr(Item,1,17894,1,1)/> de bonne qualité... On n'a pas l'occasion d'en voir tous les jours, par ici. Ce qui saute aux yeux, c'est la facilité avec laquelle vous avez su travailler le titane, un alliage de métal connu pour sa rigidité. De la belle ouvrage<Indent/>!"
86,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_052","Même si votre technique est différente, cette création m'a permis de comprendre que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une armurière ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée<Else/>un armurier expérimenté</If>. C'est donc avec plaisir que je vous transmettrai mes techniques."
87,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_053","Par contre, vous allez devoir patienter. J'ai beaucoup de commandes en retard qui vont me tenir occupé pendant encore quelque temps. En attendant, que diriez-vous de vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les matériaux locaux<Indent/>? Je vous ferai savoir quand je serai disponible."
88,"TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_054","Je m'occuperai de vous dès que j'aurai honoré toutes mes commandes. En attendant, que diriez-vous de vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les matériaux locaux<Indent/>? Je vous ferai savoir quand je serai disponible."
89,"TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_055","C'est moi qui m'occupe des matériaux, ici. Si vous avez besoin de quoi que ce soit pour travailler, faites-moi signe."
90,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_060","Paraît que t'as réussi à convaincre Fugetsu de t'prendre comme <If(PlayerParameter(4))>apprentie<Else/>apprenti</If>, toi aussi<Indent/>? Ça m'fait plaisir qu'on bosse ensemble, on va pas s'ennuyer<Indent/>!"
91,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_061","T'inquiète, j'oublie pas la vraie raison d'ma présence ici. J'ai bien l'intention d'apprendre et de travailler dur pour me <Emphasis>forger</Emphasis> une véritable personnalité d'armurier, ha ha<Indent/>!"
92,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_062","Oh, maintenant que j'y pense, j'ai toujours pas écrit à H'naanza depuis mon arrivée à Kugane. Je ferais mieux d'lui envoyer un courrier vite fait pour qu'elle me casse pas les pieds quand j'rentrerai..."
93,"TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_063","Après ça, il restera plus qu'à s'entraîner à travailler les métaux locaux en attendant qu'notre nouveau maître nous fasse signe. J'compte sur toi pour pas lambiner, car j'ai pas fait tout c'chemin pour rigoler<Indent/>!"
94,"TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_000_064","Votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux”<Indent/>!"
69,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_030,"Vraiment !? Merci, vous ne le regretterez pas !"
70,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_031,"Moi qui n'en ai jamais eu, me voilà tout à coup avec *deux* apprentis étrangers à la fois ! Mais quelque chose me dit que j'apprendrai moi-même beaucoup, en vous formant."
71,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_032,"Voyons voir, par où commencer... ? Je sais ! Vous allez tous les deux me montrer de quoi vous êtes capables. Forgez-moi donc une des armures éorzéennes qui sont votre spécialité. Et ne lésinez pas sur la qualité !"
72,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_033,"Pour les matériaux, vous n'aurez qu'à vous adresser à Unryu, c'est le plus serviable de mes apprentis. Une fois votre armure terminée, venez me la montrer."
73,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_034,"Ha ha ha, on dirait que t'as été prise comme apprentie, toi aussi ! Dis-toi que c'est une chance inespérée d'apprendre les techniques locales, et avec moi en plus, ha ha ha !"
74,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_035,"Je veux que vous me forgiez chacun une des armures éorzéennes qui font votre réputation. Pour les matériaux, adressez-vous à Unryu, c'est le plus serviable de mes apprentis. Et ne lésinez pas sur la qualité !"
75,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_036,"Ha ha ha, on dirait que t'as été prise comme apprentie, toi aussi ! Dis-toi que c'est une chance inespérée d'apprendre les techniques locales, et avec moi en plus, ha ha ha !"
76,TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_040,"Le maître m'a mis au courant. Je peux vous fournir les matériaux, mais pour ça j'ai besoin de savoir exactement quel genre d'armure vous comptez fabriquer."
77,TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_041," de bonne qualité, vous dites ? Dans ce cas, vous aurez sûrement besoin de ça, et puis ça... Voilà qui devrait suffire. Si jamais vous en manquez, n'hésitez pas à me faire signe."
78,TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_042,"Ah oui, le maître veut que vous lui apportiez directement l'armure une fois qu'elle sera terminée. Ça me fait plaisir d'avoir de la compagnie, donc demandez-moi tout ce que vous voulez !"
79,TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_042,"Dans les quêtes de classe des disciplines de la main, vous devez effectuer la synthèse requise à l'aide des matériaux fournis."
80,TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_043,"En cas d'échec, adressez-vous au PNJ pour obtenir de nouveaux matériaux et effectuer une nouvelle tentative."
81,TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_044,Vous pouvez commencer votre synthèse depuis le carnet d'artisanat en vous rendant dans “Recettes spéciales” → “Quêtes de classes” → “Guilde”. À vous de jouer !
82,TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_043,"Le maître veut que vous lui apportiez directement l'armure une fois qu'elle sera terminée. Si jamais vous manquez de matériaux, n'hésitez pas à me faire signe !"
83,TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_044,"Ça y est, vous avez fini de forger votre armure ? J'aimerais bien l'examiner dans les moindres détails, mais je crois que vous devriez d'abord l'apporter à maître Fugetsu."
84,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_050,"Alors, où en est cette armure de style éorzéen de bonne qualité ?"
85,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_051,"Hum, de bonne qualité... On n'a pas l'occasion d'en voir tous les jours, par ici. Ce qui saute aux yeux, c'est la facilité avec laquelle vous avez su travailler le titane, un alliage de métal connu pour sa rigidité. De la belle ouvrage !"
86,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_052,"Même si votre technique est différente, cette création m'a permis de comprendre que vous êtes une armurière ex­pé­ri­men­tée. C'est donc avec plaisir que je vous transmettrai mes techniques."
87,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_053,"Par contre, vous allez devoir patienter. J'ai beaucoup de commandes en retard qui vont me tenir occupé pendant encore quelque temps. En attendant, que diriez-vous de vous fa­mi­lia­ri­ser avec les matériaux locaux ? Je vous ferai savoir quand je serai disponible."
88,TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_054,"Je m'occuperai de vous dès que j'aurai honoré toutes mes commandes. En attendant, que diriez-vous de vous fa­mi­lia­ri­ser avec les matériaux locaux ? Je vous ferai savoir quand je serai disponible."
89,TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_055,"C'est moi qui m'occupe des matériaux, ici. Si vous avez besoin de quoi que ce soit pour travailler, faites-moi signe."
90,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_060,"Paraît que t'as réussi à convaincre Fugetsu de t'prendre comme apprentie, toi aussi ? Ça m'fait plaisir qu'on bosse ensemble, on va pas s'ennuyer !"
91,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_061,"T'inquiète, j'oublie pas la vraie raison d'ma présence ici. J'ai bien l'intention d'apprendre et de travailler dur pour me *forger* une véritable personnalité d'armurier, ha ha !"
92,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_062,"Oh, maintenant que j'y pense, j'ai toujours pas écrit à H'naanza depuis mon arrivée à Kugane. Je ferais mieux d'lui envoyer un courrier vite fait pour qu'elle me casse pas les pieds quand j'rentrerai..."
93,TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_063,"Après ça, il restera plus qu'à s'entraîner à travailler les métaux locaux en attendant qu'notre nouveau maître nous fasse signe. J'compte sur toi pour pas lambiner, car j'ai pas fait tout c'chemin pour rigoler !"
94,TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_000_064,Votre con­nais­san­ce accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux” !
1 key 0 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_00 1 H'naanza se fait du souci pour Blanstyr.
2 # 1 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_01 H'naanza vous a dit qu'elle s'inquiétait pour Blanstyr, qui ne lui avait pas donné le moindre signe de vie, alors qu'il aurait déjà dû être en Orient. Rendez-vous à Kugane et essayez de retrouver la trace de votre ami armurier.
3 int32 str 2 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_02 str Vous avez retrouvé Blanstyr, qui vous a confié avoir passé le plus clair de son temps à admirer l'armure d'une statue depuis son arrivée... Conscient qu'il n'était pas venu à Kugane pour se prélasser, il a décidé de se rendre aux forges, sur les quais sud de la ville. Allez le rejoindre à Kokajiya.
4 0 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_00 3 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_03 H'naanza se fait du souci pour Blanstyr. En compagnie de Blanstyr, vous avez fait la con­nais­san­ce de Fugetsu, le forgeron à l'origine des kabuto de la fête de la transition. Ce dernier a accepté de vous prendre comme apprentis. Il aimerait dans un premier temps voir de quoi vous êtes capables et vous a demandé de forger une armure de style éorzéen. Rendez-vous auprès d'Unryu, un autre apprenti, pour recevoir les matériaux nécessaires.
5 1 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_01 4 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_04 H'naanza vous a dit qu'elle s'inquiétait pour Blanstyr, qui ne lui avait pas donné le moindre signe de vie, alors qu'il aurait déjà dû être en Orient. Rendez-vous à Kugane et essayez de retrouver la trace de votre ami armurier. Vous avez reçu les matériaux nécessaires de la part d'Unryu. Fabriquez et apportez-la à Fugetsu. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Unryu pour en recevoir de nouveaux.
2 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_02 Vous avez retrouvé Blanstyr, qui vous a confié avoir passé le plus clair de son temps à admirer l'armure d'une statue depuis son arrivée... Conscient qu'il n'était pas venu à Kugane pour se prélasser, il a décidé de se rendre aux forges, sur les quais sud de la ville. Allez le rejoindre à Kokajiya.
3 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_03 En compagnie de Blanstyr, vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Fugetsu, le forgeron à l'origine des kabuto de la fête de la transition. Ce dernier a accepté de vous prendre comme apprentis. Il aimerait dans un premier temps voir de quoi vous êtes capables et vous a demandé de forger une armure de style éorzéen. Rendez-vous auprès d'Unryu, un autre apprenti, pour recevoir les matériaux nécessaires.
4 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_04 Vous avez reçu les matériaux nécessaires de la part d'Unryu. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,17894,1,1)/> et apportez-la à Fugetsu. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Unryu pour en recevoir de nouveaux.
6 5 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_05 5 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_05 Vous avez remis <SheetFr(ItemHQ,2,17894,1,1)/> à Fugetsu, qui vous a <If(PlayerParameter(4))>félicitée<Else/>félicité</If> pour la qualité de votre travail et confirmé que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à commencer votre ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage de l'armurerie orientale. Allez à Kokajiya recueillir les impressions de Blanstyr. Vous avez remis à Fugetsu, qui vous a félicitée pour la qualité de votre travail et confirmé que vous étiez prête à commencer votre ap­pren­tis­sage de l'armurerie orientale. Allez à Kokajiya recueillir les impressions de Blanstyr.
7 6 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_06 6 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_06 Blanstyr vous a confirmé qu'il était prêt à travailler dur pour apprendre les techniques orientales et découvrir sa véritable personnalité d'armurier. Continuez à vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les métaux locaux en attendant que Fugetsu en ait terminé avec ses commandes en retard pour s'occuper de vous. * Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 65. Blanstyr vous a confirmé qu'il était prêt à travailler dur pour apprendre les techniques orientales et découvrir sa véritable personnalité d'armurier. Continuez à vous fa­mi­lia­ri­ser avec les métaux locaux en attendant que Fugetsu en ait terminé avec ses commandes en retard pour s'occuper de vous. * Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 65.
8 7 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_07 7 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_08 8 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_09 9 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_10 10 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_11 11 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_12 12 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_13 13 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_14 14 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_15 15 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_16 16 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_17 17 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_18 18 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_19 19 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_20 20 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_21 21 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_22 22 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_23 23 TEXT_CLSARM630_02595_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_00 24 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_00 Retrouver Blanstyr, à Kugane Retrouver Blanstyr, à Kugane
26 25 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_01 25 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_01 Parler à Blanstyr Parler à Blanstyr
27 26 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_02 26 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_02 Parler à Unryu Parler à Unryu
28 27 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_03 27 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_03 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,17894,1,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,17894,1,1)/> à Fugetsu</If> Fabriquer
29 28 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_04 28 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_04 Parler à Blanstyr Parler à Blanstyr
30 29 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_05 29 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_05
31 30 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_06 30 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_06
32 31 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_07 31 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_07
33 32 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_08 32 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_08
34 33 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_09 33 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_09
35 34 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_10 34 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_10
36 35 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_11 35 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_11
37 36 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_12 36 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_12
38 37 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_13 37 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_13
39 38 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_14 38 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_14
40 39 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_15 39 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_15
41 40 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_16 40 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_16
42 41 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_17 41 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_17
43 42 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_18 42 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_18
44 43 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_19 43 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_19
45 44 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_20 44 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_20
46 45 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_21 45 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_21
47 46 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_22 46 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_22
48 47 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_23 47 TEXT_CLSARM630_02595_TODO_23
49 48 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_000 48 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_000 Blanstyr devrait être arrivé en Orrrient, depuis le temps, mais il n'a toujours pas donné le moindre signe de vie. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé... Blanstyr devrait être arrivé en Orrrient, depuis le temps, mais il n'a toujours pas donné le moindre signe de vie. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé...
50 49 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_001 49 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_001 Au fait, tu as déjà mis les pieds dans cette ville appelée “Kugane”, toi<Indent/>? Au fait, tu as déjà mis les pieds dans cette ville appelée “Kugane”, toi ?
51 50 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_002 50 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_002 Ça alorrrs, je me demande comment tu trouves le temps de voyager autant. Si tu as l'occasion de retourner à Kugane, pourrais-tu essayer de trouver Blanstyr<Indent/>? Ça alorrrs, je me demande comment tu trouves le temps de voyager autant. Si tu as l'occasion de retourner à Kugane, pourrais-tu essayer de trouver Blanstyr ?
52 51 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_003 51 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_003 Comme s'il ne pouvait pas choisir une destination moins exotique pour son ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage... Enfin, j'imagine que c'est là tout l'intérêt de sa démarche. Comme s'il ne pouvait pas choisir une destination moins exotique pour son ap­pren­tis­sage... Enfin, j'imagine que c'est là tout l'intérêt de sa démarche.
53 52 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_004 52 TEXT_CLSARM630_02595_HNAANZA_000_004 Si tu as l'occasion de retourner à Kugane, pourrais-tu essayer de trouver Blanstyr<Indent/>? Je commence à m'inquiéter à son sujet... Si tu as l'occasion de retourner à Kugane, pourrais-tu essayer de trouver Blanstyr ? Je commence à m'inquiéter à son sujet...
54 53 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_010 53 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_010 Regardez qui voilà, <If(PlayerParameter(4))>ma vieille amie<Else/>mon vieil ami</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On a un sacré pot de se tomber dessus si loin de Limsa Lominsa, dis donc<Indent/>! Regardez qui voilà, ma vieille amie Player ! On a un sacré pot de se tomber dessus si loin de Limsa Lominsa, dis donc !
55 54 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_011 54 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_011 Ça fait déjà un certain temps que j'suis arrivé à Kugane, mais j'ai passé le plus clair de mes journées à admirer l'armure de cette statue. Elle ressemble en rien à ce qu'on peut voir en Éorzéa<Indent/>! Ça fait déjà un certain temps que j'suis arrivé à Kugane, mais j'ai passé le plus clair de mes journées à admirer l'armure de cette statue. Elle ressemble en rien à ce qu'on peut voir en Éorzéa !
56 55 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_012 55 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_012 Bon, assez rêvassé. J'vais me rendre à la forge de ce pas pour demander aux artisans locaux de me transmettre les techniques orientales<Indent/>! Bon, assez rêvassé. J'vais me rendre à la forge de ce pas pour demander aux artisans locaux de me transmettre les techniques orientales !
57 56 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_013 56 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_013 D'ailleurs tu devrais m'accompagner, ça te ferait pas de mal de voir comment les armuriers travaillent à Kugane. D'ailleurs tu devrais m'accompagner, ça te ferait pas de mal de voir comment les armuriers travaillent à Kugane.
58 57 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_014 57 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_014 Bon, d'après ce que j'ai compris, les forges se trouvent à Kokajiya, sur les quais au sud de la ville. On s'retrouve là-bas<Indent/>! Bon, d'après ce que j'ai compris, les forges se trouvent à Kokajiya, sur les quais au sud de la ville. On s'retrouve là-bas !
59 58 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_015 58 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_015 Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, étrangers<Indent/>! Bien le bonsoir, étrangers !
60 59 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_020 59 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_020 On dirait bien que c'est le point de rendez-vous des forgerons et des armuriers du coin. Bouge pas, j'vais demander s'ils prennent des apprentis. On dirait bien que c'est le point de rendez-vous des forgerons et des armuriers du coin. Bouge pas, j'vais demander s'ils prennent des apprentis.
61 60 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_021 60 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_021 Excusez du dérangement, le chef de guilde est là<Indent/>? Je suis venu d'Éorzéa pour apprendre les techniques d'armurerie orientales. Excusez du dérangement, le chef de guilde est là ? Je suis venu d'Éorzéa pour apprendre les techniques d'armurerie orientales.
62 61 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_022 61 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_022 En je ne sais combien d'années ici, c'est bien la première fois que je vois un étranger qui veut devenir apprenti... Puis-je savoir ce qui vous amène, exactement<Indent/>? En je ne sais combien d'années ici, c'est bien la première fois que je vois un étranger qui veut devenir apprenti... Puis-je savoir ce qui vous amène, exactement ?
63 62 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_023 62 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_023 Oh, c'est vous le patron<Indent/>!? Oh, c'est vous le patron !?
64 63 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_024 63 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_024 Tout à fait, je suis le maître des armuriers de Kokajiya. Vous pouvez m'appeler Fugetsu. Tout à fait, je suis le maître des armuriers de Kokajiya. Vous pouvez m'appeler Fugetsu.
65 64 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_025 64 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_025 Dans ce cas j'me présente<Indent/>: Blanstyr, membre de la guilde des armuriers de Limsa Lominsa. Dans ce cas j'me présente : Blanstyr, membre de la guilde des armuriers de Limsa Lominsa.
66 65 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_026 65 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_026 C'est en apercevant un aventurier coiffé d'un kabuto que j'ai eu l'idée de me rendre en Orient pour poursuivre mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage. Par la suite, j'ai appris qu'il avait été forgé à Kugane, et c'est comme ça que j'ai trouvé cet endroit. C'est en apercevant un aventurier coiffé d'un kabuto que j'ai eu l'idée de me rendre en Orient pour poursuivre mon ap­pren­tis­sage. Par la suite, j'ai appris qu'il avait été forgé à Kugane, et c'est comme ça que j'ai trouvé cet endroit.
67 66 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_027 66 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_027 Oh, vous voulez parler de ces casques à l'effigie d'animaux qui sont distribués pour la fête de la transition<Indent/>? Pour tout vous dire, je les fabrique moi-même, avec l'aide de mes apprentis. Est-ce qu'ils vous plaisent<Indent/>? Oh, vous voulez parler de ces casques à l'effigie d'animaux qui sont distribués pour la fête de la transition ? Pour tout vous dire, je les fabrique moi-même, avec l'aide de mes apprentis. Est-ce qu'ils vous plaisent ?
68 67 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_028 67 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_028 C'est vous qui avez forgé ce magnifique casque<Indent/>!? Eh bien, c'est en l'admirant que j'ai compris que mon travail manquait de personnalité, et que j'ai décidé de reprendre ma formation<Indent/>! C'est vous qui avez forgé ce magnifique casque !? Eh bien, c'est en l'admirant que j'ai compris que mon travail manquait de personnalité, et que j'ai décidé de reprendre ma formation !
69 68 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_029 68 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_029 Vous êtes à la recherche de votre identité d'armurier, hein... Très bien, j'accepte de vous enseigner mes techniques. Vous êtes à la recherche de votre identité d'armurier, hein... Très bien, j'accepte de vous enseigner mes techniques.
70 69 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_030 69 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_030 Vraiment<Indent/>!? Merci, vous ne le regretterez pas<Indent/>! Vraiment !? Merci, vous ne le regretterez pas !
71 70 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_031 70 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_031 Moi qui n'en ai jamais eu, me voilà tout à coup avec <Emphasis>deux</Emphasis> apprentis étrangers à la fois<Indent/>! Mais quelque chose me dit que j'apprendrai moi-même beaucoup, en vous formant. Moi qui n'en ai jamais eu, me voilà tout à coup avec *deux* apprentis étrangers à la fois ! Mais quelque chose me dit que j'apprendrai moi-même beaucoup, en vous formant.
72 71 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_032 71 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_032 Voyons voir, par où commencer...<Indent/>? Je sais<Indent/>! Vous allez tous les deux me montrer de quoi vous êtes capables. Forgez-moi donc une des armures éorzéennes qui sont votre spécialité. Et ne lésinez pas sur la qualité<Indent/>! Voyons voir, par où commencer... ? Je sais ! Vous allez tous les deux me montrer de quoi vous êtes capables. Forgez-moi donc une des armures éorzéennes qui sont votre spécialité. Et ne lésinez pas sur la qualité !
73 72 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_033 72 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_033 Pour les matériaux, vous n'aurez qu'à vous adresser à Unryu, c'est le plus serviable de mes apprentis. Une fois votre armure terminée, venez me la montrer. Pour les matériaux, vous n'aurez qu'à vous adresser à Unryu, c'est le plus serviable de mes apprentis. Une fois votre armure terminée, venez me la montrer.
74 73 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_034 73 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_034 Ha ha ha, on dirait que t'as été <If(PlayerParameter(4))>prise<Else/>pris</If> comme <If(PlayerParameter(4))>apprentie<Else/>apprenti</If>, toi aussi<Indent/>! Dis-toi que c'est une chance inespérée d'apprendre les techniques locales, et avec moi en plus, ha ha ha<Indent/>! Ha ha ha, on dirait que t'as été prise comme apprentie, toi aussi ! Dis-toi que c'est une chance inespérée d'apprendre les techniques locales, et avec moi en plus, ha ha ha !
75 74 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_035 74 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_035 Je veux que vous me forgiez chacun une des armures éorzéennes qui font votre réputation. Pour les matériaux, adressez-vous à Unryu, c'est le plus serviable de mes apprentis. Et ne lésinez pas sur la qualité<Indent/>! Je veux que vous me forgiez chacun une des armures éorzéennes qui font votre réputation. Pour les matériaux, adressez-vous à Unryu, c'est le plus serviable de mes apprentis. Et ne lésinez pas sur la qualité !
76 75 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_036 75 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_036 Ha ha ha, on dirait que t'as été <If(PlayerParameter(4))>prise<Else/>pris</If> comme <If(PlayerParameter(4))>apprentie<Else/>apprenti</If>, toi aussi<Indent/>! Dis-toi que c'est une chance inespérée d'apprendre les techniques locales, et avec moi en plus, ha ha ha<Indent/>! Ha ha ha, on dirait que t'as été prise comme apprentie, toi aussi ! Dis-toi que c'est une chance inespérée d'apprendre les techniques locales, et avec moi en plus, ha ha ha !
77 76 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_040 76 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_040 Le maître m'a mis au courant. Je peux vous fournir les matériaux, mais pour ça j'ai besoin de savoir exactement quel genre d'armure vous comptez fabriquer. Le maître m'a mis au courant. Je peux vous fournir les matériaux, mais pour ça j'ai besoin de savoir exactement quel genre d'armure vous comptez fabriquer.
78 77 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_041 77 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_041 <Clickable(<SheetFr(Item,1,17894,1,1)/>)/> de bonne qualité, vous dites<Indent/>? Dans ce cas, vous aurez sûrement besoin de ça, et puis ça... Voilà qui devrait suffire. Si jamais vous en manquez, n'hésitez pas à me faire signe. de bonne qualité, vous dites ? Dans ce cas, vous aurez sûrement besoin de ça, et puis ça... Voilà qui devrait suffire. Si jamais vous en manquez, n'hésitez pas à me faire signe.
79 78 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_042 78 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_042 Ah oui, le maître veut que vous lui apportiez directement l'armure une fois qu'elle sera terminée. Ça me fait plaisir d'avoir de la compagnie, donc demandez-moi tout ce que vous voulez<Indent/>! Ah oui, le maître veut que vous lui apportiez directement l'armure une fois qu'elle sera terminée. Ça me fait plaisir d'avoir de la compagnie, donc demandez-moi tout ce que vous voulez !
80 79 TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_042 79 TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_042 Dans les quêtes de classe des disciplines de la main, vous devez effectuer la synthèse requise à l'aide des matériaux fournis. Dans les quêtes de classe des disciplines de la main, vous devez effectuer la synthèse requise à l'aide des matériaux fournis.
81 80 TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_043 80 TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_043 En cas d'échec, adressez-vous au PNJ pour obtenir de nouveaux matériaux et effectuer une nouvelle tentative. En cas d'échec, adressez-vous au PNJ pour obtenir de nouveaux matériaux et effectuer une nouvelle tentative.
82 81 TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_044 81 TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_100_044 Vous pouvez commencer votre synthèse depuis le carnet d'artisanat en vous rendant dans “Recettes spéciales” → “Quêtes de classes” → “Guilde”. À vous de jouer<Indent/>! Vous pouvez commencer votre synthèse depuis le carnet d'artisanat en vous rendant dans “Recettes spéciales” → “Quêtes de classes” → “Guilde”. À vous de jouer !
83 82 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_043 82 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_043 Le maître veut que vous lui apportiez directement l'armure une fois qu'elle sera terminée. Si jamais vous manquez de matériaux, n'hésitez pas à me faire signe<Indent/>! Le maître veut que vous lui apportiez directement l'armure une fois qu'elle sera terminée. Si jamais vous manquez de matériaux, n'hésitez pas à me faire signe !
84 83 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_044 83 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_044 Ça y est, vous avez fini de forger votre armure<Indent/>? J'aimerais bien l'examiner dans les moindres détails, mais je crois que vous devriez d'abord l'apporter à maître Fugetsu. Ça y est, vous avez fini de forger votre armure ? J'aimerais bien l'examiner dans les moindres détails, mais je crois que vous devriez d'abord l'apporter à maître Fugetsu.
85 84 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_050 84 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_050 Alors, où en est cette armure de style éorzéen de bonne qualité<Indent/>? Alors, où en est cette armure de style éorzéen de bonne qualité ?
86 85 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_051 85 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_051 Hum, <SheetFr(Item,1,17894,1,1)/> de bonne qualité... On n'a pas l'occasion d'en voir tous les jours, par ici. Ce qui saute aux yeux, c'est la facilité avec laquelle vous avez su travailler le titane, un alliage de métal connu pour sa rigidité. De la belle ouvrage<Indent/>! Hum, de bonne qualité... On n'a pas l'occasion d'en voir tous les jours, par ici. Ce qui saute aux yeux, c'est la facilité avec laquelle vous avez su travailler le titane, un alliage de métal connu pour sa rigidité. De la belle ouvrage !
87 86 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_052 86 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_052 Même si votre technique est différente, cette création m'a permis de comprendre que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une armurière ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée<Else/>un armurier expérimenté</If>. C'est donc avec plaisir que je vous transmettrai mes techniques. Même si votre technique est différente, cette création m'a permis de comprendre que vous êtes une armurière ex­pé­ri­men­tée. C'est donc avec plaisir que je vous transmettrai mes techniques.
88 87 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_053 87 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_053 Par contre, vous allez devoir patienter. J'ai beaucoup de commandes en retard qui vont me tenir occupé pendant encore quelque temps. En attendant, que diriez-vous de vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les matériaux locaux<Indent/>? Je vous ferai savoir quand je serai disponible. Par contre, vous allez devoir patienter. J'ai beaucoup de commandes en retard qui vont me tenir occupé pendant encore quelque temps. En attendant, que diriez-vous de vous fa­mi­lia­ri­ser avec les matériaux locaux ? Je vous ferai savoir quand je serai disponible.
89 88 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_054 88 TEXT_CLSARM630_02595_FUGETSU_000_054 Je m'occuperai de vous dès que j'aurai honoré toutes mes commandes. En attendant, que diriez-vous de vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les matériaux locaux<Indent/>? Je vous ferai savoir quand je serai disponible. Je m'occuperai de vous dès que j'aurai honoré toutes mes commandes. En attendant, que diriez-vous de vous fa­mi­lia­ri­ser avec les matériaux locaux ? Je vous ferai savoir quand je serai disponible.
90 89 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_055 89 TEXT_CLSARM630_02595_UNRYU_000_055 C'est moi qui m'occupe des matériaux, ici. Si vous avez besoin de quoi que ce soit pour travailler, faites-moi signe. C'est moi qui m'occupe des matériaux, ici. Si vous avez besoin de quoi que ce soit pour travailler, faites-moi signe.
91 90 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_060 90 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_060 Paraît que t'as réussi à convaincre Fugetsu de t'prendre comme <If(PlayerParameter(4))>apprentie<Else/>apprenti</If>, toi aussi<Indent/>? Ça m'fait plaisir qu'on bosse ensemble, on va pas s'ennuyer<Indent/>! Paraît que t'as réussi à convaincre Fugetsu de t'prendre comme apprentie, toi aussi ? Ça m'fait plaisir qu'on bosse ensemble, on va pas s'ennuyer !
92 91 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_061 91 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_061 T'inquiète, j'oublie pas la vraie raison d'ma présence ici. J'ai bien l'intention d'apprendre et de travailler dur pour me <Emphasis>forger</Emphasis> une véritable personnalité d'armurier, ha ha<Indent/>! T'inquiète, j'oublie pas la vraie raison d'ma présence ici. J'ai bien l'intention d'apprendre et de travailler dur pour me *forger* une véritable personnalité d'armurier, ha ha !
93 92 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_062 92 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_062 Oh, maintenant que j'y pense, j'ai toujours pas écrit à H'naanza depuis mon arrivée à Kugane. Je ferais mieux d'lui envoyer un courrier vite fait pour qu'elle me casse pas les pieds quand j'rentrerai... Oh, maintenant que j'y pense, j'ai toujours pas écrit à H'naanza depuis mon arrivée à Kugane. Je ferais mieux d'lui envoyer un courrier vite fait pour qu'elle me casse pas les pieds quand j'rentrerai...
94 93 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_063 93 TEXT_CLSARM630_02595_BLANSTYR_000_063 Après ça, il restera plus qu'à s'entraîner à travailler les métaux locaux en attendant qu'notre nouveau maître nous fasse signe. J'compte sur toi pour pas lambiner, car j'ai pas fait tout c'chemin pour rigoler<Indent/>! Après ça, il restera plus qu'à s'entraîner à travailler les métaux locaux en attendant qu'notre nouveau maître nous fasse signe. J'compte sur toi pour pas lambiner, car j'ai pas fait tout c'chemin pour rigoler !
95 94 TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_000_064 94 TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_000_064 Votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux”<Indent/>! Votre con­nais­san­ce accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux” !
96
97
98