Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/JobSam501_02560.csv
+131 -134
View File
@@ -1,135 +1,132 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_00","Musosai vous observe de la tête aux pieds."
1,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_01","Musosai s'est assuré que vous portiez bien le katana et la pierre qu'il vous a offerts. Revenez le voir dès que vous vous sentirez mentalement prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'affronter."
2,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_02","Musosai et vous êtes rentrés dans l'arène. L'ex-champion du Colisée, Beroald l'annihilateur, vous a retardés, mais Musosai l'a aussitôt défait. Vous avez ensuite pu prouver votre valeur à Musosai. Il vous a alors révélé que les trésors de Hingashi qu'il avait promis en récompense n'avaient rien d'une montagne d'or, mais étaient en fait d'autres techniques de samouraï, ainsi que l'opportunité de devenir son apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Beroald, qui vous espionnait, s'est senti trompé et a fait irruption une fois de plus dans l'arène, cette fois avec ses acolytes. L'Oriental, las de ce gêneur, vous a suggéré de vous débarrasser vous-même de lui et sa clique, chose que vous vous êtes empressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de faire avec plaisir. Dans un dernier élan, Beroald a foncé sur Musosai qui lui a une fois de plus fait mordre la poussière. Parlez à Musosai à la guilde des gladiateurs."
3,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_03","Musosai vous a expliqué avoir voyagé jusqu'en Éorzéa afin d'y trouver un apprenti. En effet, d'après lui, les samouraïs de Hingashi sont trop attachés à leurs traditions pour être dignes de devenir son successeur. Vous avez enfin accepté d'être <If(PlayerParameter(4))>l'héritière<Else/>l'héritier</If> de ses techniques secrètes. Rejoignez votre nouveau maître aux Sables mouvants, où il vous enseignera le code des samouraïs."
4,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_04","Musosai vous a révélé l'histoire sanglante de Hingashi. Autrefois simples guerriers, les samouraïs sont maintenant les gardiens d'une paix durement gagnée après une longue période de guerres intestines. Votre maître vous a aussi fait part du programme qu'il comptait vous faire suivre, un voyage aux quatre coins d'Éorzéa au cours duquel vous punirez les malfrats que vous rencontrerez. Momozigo, l'organisateur loquace avec qui vous aviez parlé un peu plus tôt, vous a alors rejoints. Le Lalafell était en fait l'impresario de votre maître à l'occasion de ce spectacle, et jouissait de toute évidence d'un rapport amical avec lui, fût-il récent. Musosai a décidé de commencer votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à Ul'dah et a l'intention de chercher le criminel que vous châtierez avec l'aide de Momozigo.
0,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_00,Musosai vous observe de la tête aux pieds.
1,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_01,Musosai s'est assuré que vous portiez bien le katana et la pierre qu'il vous a offerts. Revenez le voir dès que vous vous sentirez mentalement prête à l'affronter.
2,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_02,"Musosai et vous êtes rentrés dans l'arène. L'ex-champion du Colisée, Beroald l'annihilateur, vous a retardés, mais Musosai l'a aussitôt défait. Vous avez ensuite pu prouver votre valeur à Musosai. Il vous a alors révélé que les trésors de Hingashi qu'il avait promis en récompense n'avaient rien d'une montagne d'or, mais étaient en fait d'autres techniques de samouraï, ainsi que l'opportunité de devenir son apprentie. Beroald, qui vous espionnait, s'est senti trompé et a fait irruption une fois de plus dans l'arène, cette fois avec ses acolytes. L'Oriental, las de ce gêneur, vous a suggéré de vous débarrasser vous-même de lui et sa clique, chose que vous vous êtes empressée de faire avec plaisir. Dans un dernier élan, Beroald a foncé sur Musosai qui lui a une fois de plus fait mordre la poussière. Parlez à Musosai à la guilde des gladiateurs."
3,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_03,"Musosai vous a expliqué avoir voyagé jusqu'en Éorzéa afin d'y trouver un apprenti. En effet, d'après lui, les samouraïs de Hingashi sont trop attachés à leurs traditions pour être dignes de devenir son successeur. Vous avez enfin accepté d'être l'héritière de ses techniques secrètes. Rejoignez votre nouveau maître aux Sables mouvants, où il vous enseignera le code des samouraïs."
4,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_04,"Musosai vous a révélé l'histoire sanglante de Hingashi. Autrefois simples guerriers, les samouraïs sont maintenant les gardiens d'une paix durement gagnée après une longue période de guerres intestines. Votre maître vous a aussi fait part du programme qu'il comptait vous faire suivre, un voyage aux quatre coins d'Éorzéa au cours duquel vous punirez les malfrats que vous rencontrerez. Momozigo, l'organisateur loquace avec qui vous aviez parlé un peu plus tôt, vous a alors rejoints. Le Lalafell était en fait l'impresario de votre maître à l'occasion de ce spectacle, et jouissait de toute évidence d'un rapport amical avec lui, fût-il récent. Musosai a décidé de commencer votre en­traî­ne­ment à Ul'dah et a l'intention de chercher le criminel que vous châtierez avec l'aide de Momozigo.
* Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 52."
5,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_00","Parler à Musosai"
25,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_01","Parler à Musosai"
26,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_02","Parler à Musosai, aux Sables mouvants"
27,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_001","Te voilà transformé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... je peux le voir dans ton regard. Tu devrais donc pouvoir tirer quelques savoirs de la pierre alors... Intéressant... Oh, ne fais pas attention à ce que je raconte. Je marmonne, voilà tout."
49,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_002","J'ai hâte de savoir si tu as ce qu'il faut pour me faire plier le genou... Tu devrais bien te préparer avant notre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Reviens me voir dès que tu penseras l'être."
50,"TEXT_JOBSAM501_02560_SYSTEM_900_003","Vous avez obtenu toutes les actions de samouraï jusqu'au niveau 50. Vous pouvez les sélectionner dans la section <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Actions<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> du menu <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Actions et traits<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>."
51,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_000","Tu m'as l'air résolu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Il est donc temps pour nous d'entrer dans l'arène."
52,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010","(-Organisateur loquace-)Mesdames et Messieurs<Indent/>! Nos vedettes ont pénétré dans l'arène et le spectacle va enfin pouvoir débuter<Indent/>! Il vient d'Orient, il maîtrise ses techniques mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses et aucun guerrier ne lui arrive à la cheville... l'insurpassable Musosai<Indent/>! Et cette fois-ci, contre lui... l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> vagabond<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
53,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_011","(-???-)Stop<Indent/>! Arrêtez-moi tout ça<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_011","(-???-)Celui qui fera mordre la poussière à ce vieux croulant, c'est moi... Le champion du Colisée<Indent/>! Beroald l'annihilateur<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_012","Hé, le vioc<Indent/>! Je vais te faire payer cher ton petit tour<Indent/>! Si t'as gagné tout à l'heure, c'est juste grâce à l'épée toute miteuse que tu m'as refilée<Indent/>! J'aurais eu la mienne, jamais un débris comme toi aurait eu une chance<Indent/>!"
56,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_013","(-Organisateur loquace-)Quelle surprise, Mesdames et Messieurs<Indent/>! Beroald qui, rappelons-le, avait fini en paillasson tout à l'heure, s'est jeté dans l'arène<Indent/>!"
57,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_014","(-Organisateur loquace-)Nous parlons d'un gladiateur qui, bien que redoutable, a été banni du Colisée pour conduite déloyale<Indent/>! La fierté d'un tel homme aurait-elle été blessée<Indent/>!?"
58,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_015","Que racontes-tu là<Indent/>? Nous avons utilisé des katana identiques. Une condition posée d'avance, par ailleurs... C'était un combat à la loyale."
59,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_016","Ta gueule<Indent/>! Je veux ma revanche<Indent/>! Et sans entourloupe cette fois<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_017","Que les gens d'ici sont agaçants... Ils portent un fourreau, mais semblent déterminés à s'en servir le moins possible."
61,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_018","Qu-que...<Indent/>? Haaa<Indent/>! T-tu perds rien pour attendre<Indent/>! On se reverra<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_019","Eh bien, je ne pensais pas que nous serions retardés, mais maintenant que ce gêneur est enfin parti... Nous allons pouvoir passer aux choses sérieuses, toi et moi. En garde<Indent/>!"
63,"TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_1","Faites plier le genou à Musosai<Indent/>!"
64,"TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_2","Vainquez Beroald<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_020","Remarquable<Indent/>! Tu as rapidement su t'approprier les techniques que renfermait la pierre, et les utiliser contre moi, de surcroît... Tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire<Indent/>!"
66,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_021","Puisqu'il en est ainsi, je t'offre les trésors de Hingashi, comme promis. D'autres techniques de samouraï<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_022","Tu n'as pas l'air satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Tu ne pourras les apprendre nulle part ailleurs sur ce continent. C'est un cadeau inestimable que je te fais là."
68,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_100_022","En outre, si tu acceptes de devenir mon apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je te transmettrai aussi les techniques secrètes que j'ai passé toute une vie à mettre au point."
69,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_023","(-Voix familière-)Non, mais je rêve<Indent/>! C'était ça les “trésors de Hingashi”<Indent/>!?"
70,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_023","Elle est où ma grosse pile d'or<Indent/>!? Tu m'as raconté des bobards, le vioc<Indent/>!?"
71,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_024","(-Organisateur loquace-)C'est incroyable<Indent/>! Beroald, dit “le pot de colle”, est de retour dans l'arène, accompagné cette fois de ses sbires pour couronner le tout<Indent/>!"
72,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_024","Quoi<Indent/>!? Vous avez un problème<Indent/>!? Descendez donc me le dire en face que je vous réduise en charpie<Indent/>!"
73,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_025","Des bobards<Indent/>? Tu divagues, je n'ai jamais parlé d'or. Et quoi qu'il en soit, je te rappelle que tu ne m'as même pas effleuré lors de notre duel."
74,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_026","La ferme<Indent/>! La ferme<Indent/>! La ferme<Indent/>! Je vais te montrer de quel bois je me chauffe cette fois<Indent/>! "
75,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_027","De toute évidence, avec celui de tes amis... Enfin, tu sembles être un amateur de raclées, alors j'accepte d'exaucer ton souhait. Un petit détail cependant, ce n'est pas moi que tu affronteras, mais <If(PlayerParameter(4))>ma future<Else/>mon futur</If> apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
76,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_028","Tu n'auras aucun mal à nous débarrasser de ces crapules. N'est-ce pas<Indent/>?"
77,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029","Tu nous prends pour qui, pépé<Indent/>!? On va l'écraser <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> minus, et ensuite ce sera ton tour<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_030","Désolé de t'avoir laissé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> te débrouiller <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If> contre ces voyous. N'y vois aucune malice, je voulais simplement être sûr... Tu as bien les qualités requises pour suivre mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage."
79,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_031","J'ai longtemps essayé de recruter dans mon propre pays, crois-moi. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le traditionalisme rampant a aveuglé les samouraïs de Hingashi et mes recherches se sont soldées par un échec."
80,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_032","Ainsi, j'ai tourné mon regard au-delà des mers, vers “Éorzéa”, ce lointain continent. Puis j'ai poursuivi ma quête de talents, en improvisant ce spectacle pour attirer les épéistes et autres guerriers désireux de prouver leur valeur."
81,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_033","Et enfin, aujourd'hui, je peux dire que mes efforts ont porté leurs fruits, car j'ai pu avoir un aperçu de tes dons innés. Bien sûr, tu dois penser que ce ne sont là que les vaines chimères d'un pauvre vieillard. Mais je t'en fais le serment... Je suis on ne peut plus sérieux."
82,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_034","Accepte de devenir mon apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Je t'enseignerai tout ce que je sais et ferai de toi <If(PlayerParameter(4))>l'héritière<Else/>l'héritier</If> de mes techniques secrètes<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBSAM501_02560_Q1_000_035","Souhaitez-vous devenir l'apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Musosai<Indent/>?"
84,"TEXT_JOBSAM501_02560_A1_000_036","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_JOBSAM501_02560_A2_000_037","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_038","Voilà ce que je voulais entendre<Indent/>! Je m'efforcerai de me montrer digne de ta confiance, et de mériter le respect que l'élève doit à son maître<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_039","Hmm... Fort regrettable. Puisqu'il en est ainsi, je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne changeras pas d'avis<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_040","Il serait malséant pour moi d'ignorer ton nom plus longtemps. Comment t'appelles-tu<Indent/>?"
89,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_041","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Hmm... Ça sonne bien. J'aimerais commencer dès maintenant, en t'inculquant le code des samouraïs, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Retrouve-moi à cette taverne près de la sortie nord, Les Sables mouvants, si ma mémoire est bonne."
90,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_050","Voyons voir... Oui, ton en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment devrait tout d'abord passer par l'histoire des samouraïs. Elle commence pendant une violente époque de guerres intestines en Hingashi, où chaque seigneur tentait d'asseoir son autorité. Durant cette période, nombreux sont les guerriers à s'être battus un katana à la main."
91,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_051","Les techniques que tu vas apprendre ont été perfectionnées sous le déluge de sang que firent pleuvoir ces lames sur Hingashi... Une fois que le pays fut unifié, les combattants délaissèrent cette arme et son port devint un symbole de pouvoir. On appela “samouraïs” ceux qui continuèrent à la porter."
92,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_052","Cependant, ces sabres font peser sur leur porteur une lourde res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té en période de paix, celle de la faire régner et de la protéger. L'ordre doit maintenant être conservé, afin que ce passé tragique ne se répète jamais."
93,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_053","（★未使用／削除予定★）"
94,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_054","À mon grand désarroi, le monde pullule de scélérats pernicieux qui s'évertuent à faire rebasculer Hingashi dans le chaos. Protéger la paix qu'ils voudraient mettre en péril et les punir est la mission qui incombe aux porteurs d'un katana. C'est ça, la raison d'être d'un samouraï."
95,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_055","Et ce, quelle que soit la terre qu'il foule. Maintenant que tu es mon apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu vas donc devoir faire tienne cette raison d'être en dénichant les malfrats où qu'ils se cachent."
96,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_056","Nous allons donc voyager aux quatre coins d'Éorzéa pour rendre la justice, toi et moi. Nous œuvrerons ainsi pour un monde meilleur tout en te faisant suivre mon en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment. Cette “Ul'dah” sera le premier nid de malhonnêteté que nous secouerons, et..."
97,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_057","(-Organisateur loquace-)Eh bien, le spectacle a cafouillé cette fois. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai réussi à organiser des paris à la va-vite. Cela m'a permis de m'en tirer avec une somme rondelette finalement."
98,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_058","Momozigo, merci pour toute l'aide que tu m'as apportée. J'ai enfin pris sous mon aile <If(PlayerParameter(4))>une apprentie<Else/>un apprenti</If> digne de ce nom, tu vas donc pouvoir profiter tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de ton pactole."
99,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_059","Holà, pas si vite, l'ami<Indent/>! On ne se débarrasse pas de moi si facilement, surtout quand il y a quelques gils à se mettre dans la poche. Vous avez bien dit que vous alliez faire le ménage à Ul'dah, non<Indent/>? Ça, c'est une affaire qui m'intéresse<Indent/>!"
100,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_060","Et puis, vous n'êtes pas du coin, quelqu'un qui connaît Éorzéa en long en large et en travers devra vous suivre pour vous souffler les bons tuyaux<Indent/>! Un coup de chance pour vous, j'ai beaucoup baroudé en tant qu'organisateur de spectacle, alors c'est pile dans mes cordes<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_061","Hmm... Tu n'as pas tort. C'est uniquement grâce à toi que j'ai pu rallier cette cité après mon accostage à la baie des Vêpres... Je suis désolé d'avoir voulu te faire mes adieux si vite. J'espère que tu consentiras tout de même à m'accompagner."
102,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_062","Ah<Indent/>! Je ne vais pas dire non à mon sauveur<Indent/>! Sans vous, ces types m'auraient fait la peau quand je leur ai proposé de combattre dans l'arène. Qui aurait cru que j'allais tomber sur des bandits dans ce petit port<Indent/>!?"
103,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_063","Bienvenue à vous dans notre fine équipe<Indent/>! Vous devez être brillant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour que Musosai vous considère digne de son en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment. Assurez-vous de ne pas le décevoir<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_064","Bien, pour Momozigo et moi, l'heure est à la recherche d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Avec son aide, je trouverai vite sur quel vil personnage nous jetterons notre dévolu. Pendant ce temps <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te recommande de te fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser un peu plus avec les techniques que tu as apprises."
105,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_001","Notre <If(PlayerParameter(4))>nouvelle gladiatrice<Else/>nouveau gladiateur</If> sera-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> à la hauteur<Indent/>!?"
106,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_002","J'ai hâte de savoir si les Éorzéens sont capables de se battre avec un katana, mais rassure-toi, je retiendrai mes frappes."
107,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_003","À toi de tout donner pour me faire reculer<Indent/>!"
108,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_004","Laisse ton instinct guider ta lame."
109,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_005","La pierre que je t'ai donnée renferme des techniques de samouraï. Essaie d'y faire appel afin de t'aider à relever ce défi."
110,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_006","Le Iai<Indent/>! Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant<Indent/>! La pierre t'a donc transmise l'habileté nécessaire à tout guerrier<Indent/>!"
111,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_007","Bravo, tu apprends vite<Indent/>! Les samouraïs ont mis des générations à mettre au point la technique que tu viens d'utiliser<Indent/>!"
112,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_008","Époustouflant<Indent/>! Tu sais déjà relâcher instantanément l'énergie accumulée dans ton fourreau, avec une facilité déconcertante qui plus est<Indent/>!"
113,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_009","Très bien, j'en ai assez vu<Indent/>! Je te déclare vainqueur<Indent/>!"
114,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_010","C'est incroyable, Mesdames et Messieurs<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>L'aventurière vagabonde<Else/>L'aventurier vagabond</If> a remporté le défi de Musosai<Indent/>!"
115,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_002_001","C'est le chaos<Indent/>! Ou plutôt, la mêlée<Indent/>! Notre <If(PlayerParameter(4))>aventurière vagabonde<Else/>aventurier vagabond</If> en ressortira-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> en un seul morceau<Indent/>!?"
116,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_002_002","Le Colisée, c'est chez moi, j'y fais ce que je veux<Indent/>! Et les intrus, j'en fais de la bouillie<Indent/>!"
117,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_003_001","Allez les gars<Indent/>! Repeignez-moi le sol avec le sang de <If(PlayerParameter(4))>sa petite apprentie<Else/>son petit apprenti</If><Indent/>!"
118,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_004_001","Non, mais...<Indent/>! Qu'est-ce que vous foutez<Indent/>!?"
119,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_004_002","À vous deux<Indent/>! Son cure-dent ridicule fera pas long feu contre vos haches<Indent/>! Ratatinez-<If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If><Indent/>!"
120,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_001","Bande de tocards... Je pensais pas que j'allais devoir m'y mettre avant qu'on en arrive au vieux..."
121,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_002","Tu te crois plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que Beroald l'annihilateur<Indent/>!?"
122,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_003","Beroald s'est décidé à lever le petit doigt<Indent/>!"
123,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_004","<If(PlayerParameter(4))>L'aventurière vagabonde<Else/>L'aventurier vagabond</If> fera-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> le poids contre le gladiateur qui fut jadis acclamé en ces murs<Indent/>!?"
124,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_005","Rrrrah<Indent/>! Bordel<Indent/>! Je t'aurai, le vioc, même si je dois y rester<Indent/>! Bouffe ça<Indent/>!!!"
125,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_006","Eh bien<Indent/>? Voilà donc tout ce dont le champion de cette arène est capable<Indent/>? C'est consternant, rien de moins..."
126,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_007","Ha ha ha<Indent/>! Dégainer contre lui serait superflu. Tu t'es bien battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je me suis fait une bonne idée de tes capacités."
127,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_008","<If(PlayerParameter(4))>L'aventurière vagabonde<Else/>L'aventurier vagabond</If> remporte la victoire<Indent/>! Offrez-lui un tonnerre d'ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments<Indent/>!"
128,"TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_009","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_FAILED","Alors, je m'étais trompé à ton sujet...<Indent/>? Perfectionne-toi et reviens me défier."
130,"TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_FAILED","（★未使用／削除予定★）"
5,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_05,
6,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_06,
7,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_07,
8,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_08,
9,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_09,
10,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_10,
11,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_11,
12,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_12,
13,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_13,
14,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_14,
15,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_15,
16,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_16,
17,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_17,
18,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_18,
19,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_19,
20,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_20,
21,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_21,
22,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_22,
23,TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_23,
24,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_00,Parler à Musosai
25,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_01,Parler à Musosai
26,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_02,"Parler à Musosai, aux Sables mouvants"
27,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_03,
28,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_04,
29,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_05,
30,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_06,
31,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_07,
32,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_08,
33,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_09,
34,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_10,
35,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_11,
36,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_12,
37,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_13,
38,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_14,
39,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_15,
40,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_16,
41,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_17,
42,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_18,
43,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_19,
44,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_20,
45,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_21,
46,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_22,
47,TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_23,
48,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_001,"Te voilà transformée... je peux le voir dans ton regard. Tu devrais donc pouvoir tirer quelques savoirs de la pierre alors... Intéressant... Oh, ne fais pas attention à ce que je raconte. Je marmonne, voilà tout."
49,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_002,J'ai hâte de savoir si tu as ce qu'il faut pour me faire plier le genou... Tu devrais bien te préparer avant notre af­fron­te­ment. Reviens me voir dès que tu penseras l'être.
50,TEXT_JOBSAM501_02560_SYSTEM_900_003,Vous avez obtenu toutes les actions de samouraï jusqu'au niveau 50. Vous pouvez les sélectionner dans la section **Actions** du menu **Actions et traits**.
51,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_000,Tu m'as l'air résolue... Il est donc temps pour nous d'entrer dans l'arène.
52,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010,"(-Organisateur loquace-)Mesdames et Messieurs ! Nos vedettes ont pénétré dans l'arène et le spectacle va enfin pouvoir débuter ! Il vient d'Orient, il maîtrise ses techniques mys­té­rieu­ses et aucun guerrier ne lui arrive à la cheville... l'insurpassable Musosai ! Et cette fois-ci, contre lui... l'aventurière vagabonde !"
53,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_011,(-???-)Stop ! Arrêtez-moi tout ça !
54,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_011,"(-???-)Celui qui fera mordre la poussière à ce vieux croulant, c'est moi... Le champion du Colisée ! Beroald l'annihilateur !"
55,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_012,"Hé, le vioc ! Je vais te faire payer cher ton petit tour ! Si t'as gagné tout à l'heure, c'est juste grâce à l'épée toute miteuse que tu m'as refilée ! J'aurais eu la mienne, jamais un débris comme toi aurait eu une chance !"
56,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_013,"(-Organisateur loquace-)Quelle surprise, Mesdames et Messieurs ! Beroald qui, rappelons-le, avait fini en paillasson tout à l'heure, s'est jeté dans l'arène !"
57,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_014,"(-Organisateur loquace-)Nous parlons d'un gladiateur qui, bien que redoutable, a été banni du Colisée pour conduite déloyale ! La fierté d'un tel homme aurait-elle été blessée !?"
58,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_015,"Que racontes-tu là ? Nous avons utilisé des katana identiques. Une condition posée d'avance, par ailleurs... C'était un combat à la loyale."
59,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_016,Ta gueule ! Je veux ma revanche ! Et sans entourloupe cette fois !
60,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_017,"Que les gens d'ici sont agaçants... Ils portent un fourreau, mais semblent déterminés à s'en servir le moins possible."
61,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_018,Qu-que... ? Haaa ! T-tu perds rien pour attendre ! On se reverra !
62,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_019,"Eh bien, je ne pensais pas que nous serions retardés, mais maintenant que ce gêneur est enfin parti... Nous allons pouvoir passer aux choses sérieuses, toi et moi. En garde !"
63,TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_1,Faites plier le genou à Musosai !
64,TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_2,Vainquez Beroald !
65,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_020,"Remarquable ! Tu as rapidement su t'approprier les techniques que renfermait la pierre, et les utiliser contre moi, de surcroît... Tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire !"
66,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_021,"Puisqu'il en est ainsi, je t'offre les trésors de Hingashi, comme promis. D'autres techniques de samouraï !"
67,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_022,Tu n'as pas l'air satisfaite... Tu ne pourras les apprendre nulle part ailleurs sur ce continent. C'est un cadeau inestimable que je te fais là.
68,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_100_022,"En outre, si tu acceptes de devenir mon apprentie, je te transmettrai aussi les techniques secrètes que j'ai passé toute une vie à mettre au point."
69,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_023,"(-Voix familière-)Non, mais je rêve ! C'était ça les “trésors de Hingashi” !?"
70,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_023,"Elle est où ma grosse pile d'or !? Tu m'as raconté des bobards, le vioc !?"
71,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_024,"(-Organisateur loquace-)C'est incroyable ! Beroald, dit “le pot de colle”, est de retour dans l'arène, accompagné cette fois de ses sbires pour couronner le tout !"
72,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_024,Quoi !? Vous avez un problème !? Descendez donc me le dire en face que je vous réduise en charpie !
73,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_025,"Des bobards ? Tu divagues, je n'ai jamais parlé d'or. Et quoi qu'il en soit, je te rappelle que tu ne m'as même pas effleuré lors de notre duel."
74,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_026,La ferme ! La ferme ! La ferme ! Je vais te montrer de quel bois je me chauffe cette fois !
75,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_027,"De toute évidence, avec celui de tes amis... Enfin, tu sembles être un amateur de raclées, alors j'accepte d'exaucer ton souhait. Un petit détail cependant, ce n'est pas moi que tu affronteras, mais ma future apprentie."
76,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_028,Tu n'auras aucun mal à nous débarrasser de ces crapules. N'est-ce pas ?
77,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029,"Tu nous prends pour qui, pépé !? On va l'écraser la minus, et ensuite ce sera ton tour !"
78,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_030,"Désolé de t'avoir laissée te débrouiller toute seule contre ces voyous. N'y vois aucune malice, je voulais simplement être sûr... Tu as bien les qualités requises pour suivre mon ap­pren­tis­sage."
79,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_031,"J'ai longtemps essayé de recruter dans mon propre pays, crois-moi. Mal­heu­reu­se­ment, le traditionalisme rampant a aveuglé les samouraïs de Hingashi et mes recherches se sont soldées par un échec."
80,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_032,"Ainsi, j'ai tourné mon regard au-delà des mers, vers “Éorzéa”, ce lointain continent. Puis j'ai poursuivi ma quête de talents, en improvisant ce spectacle pour attirer les épéistes et autres guerriers désireux de prouver leur valeur."
81,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_033,"Et enfin, aujourd'hui, je peux dire que mes efforts ont porté leurs fruits, car j'ai pu avoir un aperçu de tes dons innés. Bien sûr, tu dois penser que ce ne sont là que les vaines chimères d'un pauvre vieillard. Mais je t'en fais le serment... Je suis on ne peut plus sérieux."
82,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_034,Accepte de devenir mon apprentie ! Je t'enseignerai tout ce que je sais et ferai de toi l'héritière de mes techniques secrètes !
83,TEXT_JOBSAM501_02560_Q1_000_035,Souhaitez-vous devenir l'apprentie de Musosai ?
84,TEXT_JOBSAM501_02560_A1_000_036,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_JOBSAM501_02560_A2_000_037,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_038,"Voilà ce que je voulais entendre ! Je m'efforcerai de me montrer digne de ta confiance, et de mériter le respect que l'élève doit à son maître !"
87,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_039,"Hmm... Fort regrettable. Puisqu'il en est ainsi, je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne changeras pas d'avis !"
88,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_040,Il serait malséant pour moi d'ignorer ton nom plus longtemps. Comment t'appelles-tu ?
89,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_041,"Player... Hmm... Ça sonne bien. J'aimerais commencer dès maintenant, en t'inculquant le code des samouraïs, Player. Retrouve-moi à cette taverne près de la sortie nord, Les Sables mouvants, si ma mémoire est bonne."
90,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_050,"Voyons voir... Oui, ton en­sei­gne­ment devrait tout d'abord passer par l'histoire des samouraïs. Elle commence pendant une violente époque de guerres intestines en Hingashi, où chaque seigneur tentait d'asseoir son autorité. Durant cette période, nombreux sont les guerriers à s'être battus un katana à la main."
91,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_051,"Les techniques que tu vas apprendre ont été perfectionnées sous le déluge de sang que firent pleuvoir ces lames sur Hingashi... Une fois que le pays fut unifié, les combattants délaissèrent cette arme et son port devint un symbole de pouvoir. On appela “samouraïs” ceux qui continuèrent à la porter."
92,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_052,"Cependant, ces sabres font peser sur leur porteur une lourde res­pon­sa­bi­li­té en période de paix, celle de la faire régner et de la protéger. L'ordre doit maintenant être conservé, afin que ce passé tragique ne se répète jamais."
93,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_053,（★未使用／削除予定★）
94,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_054,"À mon grand désarroi, le monde pullule de scélérats pernicieux qui s'évertuent à faire rebasculer Hingashi dans le chaos. Protéger la paix qu'ils voudraient mettre en péril et les punir est la mission qui incombe aux porteurs d'un katana. C'est ça, la raison d'être d'un samouraï."
95,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_055,"Et ce, quelle que soit la terre qu'il foule. Maintenant que tu es mon apprentie, tu vas donc devoir faire tienne cette raison d'être en dénichant les malfrats où qu'ils se cachent."
96,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_056,"Nous allons donc voyager aux quatre coins d'Éorzéa pour rendre la justice, toi et moi. Nous œuvrerons ainsi pour un monde meilleur tout en te faisant suivre mon en­sei­gne­ment. Cette “Ul'dah” sera le premier nid de malhonnêteté que nous secouerons, et..."
97,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_057,"(-Organisateur loquace-)Eh bien, le spectacle a cafouillé cette fois. Heu­reu­se­ment, j'ai réussi à organiser des paris à la va-vite. Cela m'a permis de m'en tirer avec une somme rondelette finalement."
98,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_058,"Momozigo, merci pour toute l'aide que tu m'as apportée. J'ai enfin pris sous mon aile une apprentie digne de ce nom, tu vas donc pouvoir profiter tran­quil­le­ment de ton pactole."
99,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_059,"Holà, pas si vite, l'ami ! On ne se débarrasse pas de moi si facilement, surtout quand il y a quelques gils à se mettre dans la poche. Vous avez bien dit que vous alliez faire le ménage à Ul'dah, non ? Ça, c'est une affaire qui m'intéresse !"
100,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_060,"Et puis, vous n'êtes pas du coin, quelqu'un qui connaît Éorzéa en long en large et en travers devra vous suivre pour vous souffler les bons tuyaux ! Un coup de chance pour vous, j'ai beaucoup baroudé en tant qu'organisateur de spectacle, alors c'est pile dans mes cordes !"
101,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_061,Hmm... Tu n'as pas tort. C'est uniquement grâce à toi que j'ai pu rallier cette cité après mon accostage à la baie des Vêpres... Je suis désolé d'avoir voulu te faire mes adieux si vite. J'espère que tu consentiras tout de même à m'accompagner.
102,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_062,"Ah ! Je ne vais pas dire non à mon sauveur ! Sans vous, ces types m'auraient fait la peau quand je leur ai proposé de combattre dans l'arène. Qui aurait cru que j'allais tomber sur des bandits dans ce petit port !?"
103,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_063,Bienvenue à vous dans notre fine équipe ! Vous devez être brillante pour que Musosai vous considère digne de son en­sei­gne­ment. Assurez-vous de ne pas le décevoir !
104,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_064,"Bien, pour Momozigo et moi, l'heure est à la recherche d'in­for­ma­tions. Avec son aide, je trouverai vite sur quel vil personnage nous jetterons notre dévolu. Pendant ce temps Player, je te recommande de te fa­mi­lia­ri­ser un peu plus avec les techniques que tu as apprises."
105,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_001,Notre nouvelle gladiatrice sera-t-elle à la hauteur !?
106,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_002,"J'ai hâte de savoir si les Éorzéens sont capables de se battre avec un katana, mais rassure-toi, je retiendrai mes frappes."
107,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_003,À toi de tout donner pour me faire reculer !
108,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_004,Laisse ton instinct guider ta lame.
109,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_005,La pierre que je t'ai donnée renferme des techniques de samouraï. Essaie d'y faire appel afin de t'aider à relever ce défi.
110,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_006,Le Iai ! Im­pres­sionnant ! La pierre t'a donc transmise l'habileté nécessaire à tout guerrier !
111,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_007,"Bravo, tu apprends vite ! Les samouraïs ont mis des générations à mettre au point la technique que tu viens d'utiliser !"
112,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_008,"Époustouflant ! Tu sais déjà relâcher instantanément l'énergie accumulée dans ton fourreau, avec une facilité déconcertante qui plus est !"
113,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_009,"Très bien, j'en ai assez vu ! Je te déclare vainqueur !"
114,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_010,"C'est incroyable, Mesdames et Messieurs ! L'aventurière vagabonde a remporté le défi de Musosai !"
115,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_002_001,"C'est le chaos ! Ou plutôt, la mêlée ! Notre aventurière vagabonde en ressortira-t-elle en un seul morceau !?"
116,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_002_002,"Le Colisée, c'est chez moi, j'y fais ce que je veux ! Et les intrus, j'en fais de la bouillie !"
117,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_003_001,Allez les gars ! Repeignez-moi le sol avec le sang de sa petite apprentie !
118,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_004_001,"Non, mais... ! Qu'est-ce que vous foutez !?"
119,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_004_002,À vous deux ! Son cure-dent ridicule fera pas long feu contre vos haches ! Ratatinez-la !
120,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_001,Bande de tocards... Je pensais pas que j'allais devoir m'y mettre avant qu'on en arrive au vieux...
121,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_002,Tu te crois plus forte que Beroald l'annihilateur !?
122,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_003,Beroald s'est décidé à lever le petit doigt !
123,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_004,L'aventurière vagabonde fera-t-elle le poids contre le gladiateur qui fut jadis acclamé en ces murs !?
124,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_005,"Rrrrah ! Bordel ! Je t'aurai, le vioc, même si je dois y rester ! Bouffe ça !!!"
125,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_006,"Eh bien ? Voilà donc tout ce dont le champion de cette arène est capable ? C'est consternant, rien de moins..."
126,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_007,Ha ha ha ! Dégainer contre lui serait superflu. Tu t'es bien battue. Je me suis fait une bonne idée de tes capacités.
127,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_008,L'aventurière vagabonde remporte la victoire ! Offrez-lui un tonnerre d'ap­plau­dis­se­ments !
128,TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_009,（★未使用／削除予定★）
129,TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_FAILED,"Alors, je m'étais trompé à ton sujet... ? Perfectionne-toi et reviens me défier."
130,TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_FAILED,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_00 1 Musosai vous observe de la tête aux pieds.
2 # 1 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_01 Musosai s'est assuré que vous portiez bien le katana et la pierre qu'il vous a offerts. Revenez le voir dès que vous vous sentirez mentalement prête à l'affronter.
3 int32 str 2 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_02 str Musosai et vous êtes rentrés dans l'arène. L'ex-champion du Colisée, Beroald l'annihilateur, vous a retardés, mais Musosai l'a aussitôt défait. Vous avez ensuite pu prouver votre valeur à Musosai. Il vous a alors révélé que les trésors de Hingashi qu'il avait promis en récompense n'avaient rien d'une montagne d'or, mais étaient en fait d'autres techniques de samouraï, ainsi que l'opportunité de devenir son apprentie. Beroald, qui vous espionnait, s'est senti trompé et a fait irruption une fois de plus dans l'arène, cette fois avec ses acolytes. L'Oriental, las de ce gêneur, vous a suggéré de vous débarrasser vous-même de lui et sa clique, chose que vous vous êtes empressée de faire avec plaisir. Dans un dernier élan, Beroald a foncé sur Musosai qui lui a une fois de plus fait mordre la poussière. Parlez à Musosai à la guilde des gladiateurs.
4 0 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_00 3 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_03 Musosai vous observe de la tête aux pieds. Musosai vous a expliqué avoir voyagé jusqu'en Éorzéa afin d'y trouver un apprenti. En effet, d'après lui, les samouraïs de Hingashi sont trop attachés à leurs traditions pour être dignes de devenir son successeur. Vous avez enfin accepté d'être l'héritière de ses techniques secrètes. Rejoignez votre nouveau maître aux Sables mouvants, où il vous enseignera le code des samouraïs.
5 1 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_01 4 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_04 Musosai s'est assuré que vous portiez bien le katana et la pierre qu'il vous a offerts. Revenez le voir dès que vous vous sentirez mentalement prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'affronter. Musosai vous a révélé l'histoire sanglante de Hingashi. Autrefois simples guerriers, les samouraïs sont maintenant les gardiens d'une paix durement gagnée après une longue période de guerres intestines. Votre maître vous a aussi fait part du programme qu'il comptait vous faire suivre, un voyage aux quatre coins d'Éorzéa au cours duquel vous punirez les malfrats que vous rencontrerez. Momozigo, l'organisateur loquace avec qui vous aviez parlé un peu plus tôt, vous a alors rejoints. Le Lalafell était en fait l'impresario de votre maître à l'occasion de ce spectacle, et jouissait de toute évidence d'un rapport amical avec lui, fût-il récent. Musosai a décidé de commencer votre en­traî­ne­ment à Ul'dah et a l'intention de chercher le criminel que vous châtierez avec l'aide de Momozigo. * Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 52.
2 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_02 Musosai et vous êtes rentrés dans l'arène. L'ex-champion du Colisée, Beroald l'annihilateur, vous a retardés, mais Musosai l'a aussitôt défait. Vous avez ensuite pu prouver votre valeur à Musosai. Il vous a alors révélé que les trésors de Hingashi qu'il avait promis en récompense n'avaient rien d'une montagne d'or, mais étaient en fait d'autres techniques de samouraï, ainsi que l'opportunité de devenir son apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Beroald, qui vous espionnait, s'est senti trompé et a fait irruption une fois de plus dans l'arène, cette fois avec ses acolytes. L'Oriental, las de ce gêneur, vous a suggéré de vous débarrasser vous-même de lui et sa clique, chose que vous vous êtes empressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de faire avec plaisir. Dans un dernier élan, Beroald a foncé sur Musosai qui lui a une fois de plus fait mordre la poussière. Parlez à Musosai à la guilde des gladiateurs.
3 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_03 Musosai vous a expliqué avoir voyagé jusqu'en Éorzéa afin d'y trouver un apprenti. En effet, d'après lui, les samouraïs de Hingashi sont trop attachés à leurs traditions pour être dignes de devenir son successeur. Vous avez enfin accepté d'être <If(PlayerParameter(4))>l'héritière<Else/>l'héritier</If> de ses techniques secrètes. Rejoignez votre nouveau maître aux Sables mouvants, où il vous enseignera le code des samouraïs.
4 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_04 Musosai vous a révélé l'histoire sanglante de Hingashi. Autrefois simples guerriers, les samouraïs sont maintenant les gardiens d'une paix durement gagnée après une longue période de guerres intestines. Votre maître vous a aussi fait part du programme qu'il comptait vous faire suivre, un voyage aux quatre coins d'Éorzéa au cours duquel vous punirez les malfrats que vous rencontrerez. Momozigo, l'organisateur loquace avec qui vous aviez parlé un peu plus tôt, vous a alors rejoints. Le Lalafell était en fait l'impresario de votre maître à l'occasion de ce spectacle, et jouissait de toute évidence d'un rapport amical avec lui, fût-il récent. Musosai a décidé de commencer votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à Ul'dah et a l'intention de chercher le criminel que vous châtierez avec l'aide de Momozigo. * Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 52.
6 5 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_05 5 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_06 6 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_07 7 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_08 8 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_09 9 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_10 10 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_11 11 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_12 12 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_13 13 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_14 14 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_15 15 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_16 16 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_17 17 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_18 18 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_19 19 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_20 20 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_21 21 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_22 22 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_23 23 TEXT_JOBSAM501_02560_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_00 24 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_00 Parler à Musosai Parler à Musosai
26 25 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_01 25 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_01 Parler à Musosai Parler à Musosai
27 26 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_02 26 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_02 Parler à Musosai, aux Sables mouvants Parler à Musosai, aux Sables mouvants
28 27 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_03 27 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_03
29 28 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_04 28 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_04
30 29 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_05 29 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_05
31 30 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_06 30 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_06
32 31 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_07 31 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_07
33 32 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_08 32 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_08
34 33 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_09 33 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_09
35 34 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_10 34 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_10
36 35 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_11 35 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_11
37 36 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_12 36 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_12
38 37 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_13 37 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_13
39 38 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_14 38 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_14
40 39 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_15 39 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_15
41 40 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_16 40 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_16
42 41 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_17 41 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_17
43 42 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_18 42 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_18
44 43 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_19 43 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_19
45 44 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_20 44 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_20
46 45 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_21 45 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_21
47 46 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_22 46 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_22
48 47 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_23 47 TEXT_JOBSAM501_02560_TODO_23
49 48 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_001 48 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_001 Te voilà transformé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... je peux le voir dans ton regard. Tu devrais donc pouvoir tirer quelques savoirs de la pierre alors... Intéressant... Oh, ne fais pas attention à ce que je raconte. Je marmonne, voilà tout. Te voilà transformée... je peux le voir dans ton regard. Tu devrais donc pouvoir tirer quelques savoirs de la pierre alors... Intéressant... Oh, ne fais pas attention à ce que je raconte. Je marmonne, voilà tout.
50 49 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_002 49 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_002 J'ai hâte de savoir si tu as ce qu'il faut pour me faire plier le genou... Tu devrais bien te préparer avant notre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Reviens me voir dès que tu penseras l'être. J'ai hâte de savoir si tu as ce qu'il faut pour me faire plier le genou... Tu devrais bien te préparer avant notre af­fron­te­ment. Reviens me voir dès que tu penseras l'être.
51 50 TEXT_JOBSAM501_02560_SYSTEM_900_003 50 TEXT_JOBSAM501_02560_SYSTEM_900_003 Vous avez obtenu toutes les actions de samouraï jusqu'au niveau 50. Vous pouvez les sélectionner dans la section <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Actions<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> du menu <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Actions et traits<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>. Vous avez obtenu toutes les actions de samouraï jusqu'au niveau 50. Vous pouvez les sélectionner dans la section **Actions** du menu **Actions et traits**.
52 51 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_000 51 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_000 Tu m'as l'air résolu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Il est donc temps pour nous d'entrer dans l'arène. Tu m'as l'air résolue... Il est donc temps pour nous d'entrer dans l'arène.
53 52 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010 52 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_010 (-Organisateur loquace-)Mesdames et Messieurs<Indent/>! Nos vedettes ont pénétré dans l'arène et le spectacle va enfin pouvoir débuter<Indent/>! Il vient d'Orient, il maîtrise ses techniques mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses et aucun guerrier ne lui arrive à la cheville... l'insurpassable Musosai<Indent/>! Et cette fois-ci, contre lui... l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> vagabond<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! (-Organisateur loquace-)Mesdames et Messieurs ! Nos vedettes ont pénétré dans l'arène et le spectacle va enfin pouvoir débuter ! Il vient d'Orient, il maîtrise ses techniques mys­té­rieu­ses et aucun guerrier ne lui arrive à la cheville... l'insurpassable Musosai ! Et cette fois-ci, contre lui... l'aventurière vagabonde !
54 53 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_011 53 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_011 (-???-)Stop<Indent/>! Arrêtez-moi tout ça<Indent/>! (-???-)Stop ! Arrêtez-moi tout ça !
55 54 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_011 54 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_011 (-???-)Celui qui fera mordre la poussière à ce vieux croulant, c'est moi... Le champion du Colisée<Indent/>! Beroald l'annihilateur<Indent/>! (-???-)Celui qui fera mordre la poussière à ce vieux croulant, c'est moi... Le champion du Colisée ! Beroald l'annihilateur !
56 55 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_012 55 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_012 Hé, le vioc<Indent/>! Je vais te faire payer cher ton petit tour<Indent/>! Si t'as gagné tout à l'heure, c'est juste grâce à l'épée toute miteuse que tu m'as refilée<Indent/>! J'aurais eu la mienne, jamais un débris comme toi aurait eu une chance<Indent/>! Hé, le vioc ! Je vais te faire payer cher ton petit tour ! Si t'as gagné tout à l'heure, c'est juste grâce à l'épée toute miteuse que tu m'as refilée ! J'aurais eu la mienne, jamais un débris comme toi aurait eu une chance !
57 56 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_013 56 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_013 (-Organisateur loquace-)Quelle surprise, Mesdames et Messieurs<Indent/>! Beroald qui, rappelons-le, avait fini en paillasson tout à l'heure, s'est jeté dans l'arène<Indent/>! (-Organisateur loquace-)Quelle surprise, Mesdames et Messieurs ! Beroald qui, rappelons-le, avait fini en paillasson tout à l'heure, s'est jeté dans l'arène !
58 57 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_014 57 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_014 (-Organisateur loquace-)Nous parlons d'un gladiateur qui, bien que redoutable, a été banni du Colisée pour conduite déloyale<Indent/>! La fierté d'un tel homme aurait-elle été blessée<Indent/>!? (-Organisateur loquace-)Nous parlons d'un gladiateur qui, bien que redoutable, a été banni du Colisée pour conduite déloyale ! La fierté d'un tel homme aurait-elle été blessée !?
59 58 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_015 58 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_015 Que racontes-tu là<Indent/>? Nous avons utilisé des katana identiques. Une condition posée d'avance, par ailleurs... C'était un combat à la loyale. Que racontes-tu là ? Nous avons utilisé des katana identiques. Une condition posée d'avance, par ailleurs... C'était un combat à la loyale.
60 59 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_016 59 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_016 Ta gueule<Indent/>! Je veux ma revanche<Indent/>! Et sans entourloupe cette fois<Indent/>! Ta gueule ! Je veux ma revanche ! Et sans entourloupe cette fois !
61 60 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_017 60 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_017 Que les gens d'ici sont agaçants... Ils portent un fourreau, mais semblent déterminés à s'en servir le moins possible. Que les gens d'ici sont agaçants... Ils portent un fourreau, mais semblent déterminés à s'en servir le moins possible.
62 61 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_018 61 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_018 Qu-que...<Indent/>? Haaa<Indent/>! T-tu perds rien pour attendre<Indent/>! On se reverra<Indent/>! Qu-que... ? Haaa ! T-tu perds rien pour attendre ! On se reverra !
63 62 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_019 62 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_019 Eh bien, je ne pensais pas que nous serions retardés, mais maintenant que ce gêneur est enfin parti... Nous allons pouvoir passer aux choses sérieuses, toi et moi. En garde<Indent/>! Eh bien, je ne pensais pas que nous serions retardés, mais maintenant que ce gêneur est enfin parti... Nous allons pouvoir passer aux choses sérieuses, toi et moi. En garde !
64 63 TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_1 63 TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_1 Faites plier le genou à Musosai<Indent/>! Faites plier le genou à Musosai !
65 64 TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_2 64 TEXT_JOBSAM501_02560_QIB_001_TODO_2 Vainquez Beroald<Indent/>! Vainquez Beroald !
66 65 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_020 65 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_020 Remarquable<Indent/>! Tu as rapidement su t'approprier les techniques que renfermait la pierre, et les utiliser contre moi, de surcroît... Tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire<Indent/>! Remarquable ! Tu as rapidement su t'approprier les techniques que renfermait la pierre, et les utiliser contre moi, de surcroît... Tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire !
67 66 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_021 66 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_021 Puisqu'il en est ainsi, je t'offre les trésors de Hingashi, comme promis. D'autres techniques de samouraï<Indent/>! Puisqu'il en est ainsi, je t'offre les trésors de Hingashi, comme promis. D'autres techniques de samouraï !
68 67 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_022 67 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_022 Tu n'as pas l'air satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Tu ne pourras les apprendre nulle part ailleurs sur ce continent. C'est un cadeau inestimable que je te fais là. Tu n'as pas l'air satisfaite... Tu ne pourras les apprendre nulle part ailleurs sur ce continent. C'est un cadeau inestimable que je te fais là.
69 68 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_100_022 68 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_100_022 En outre, si tu acceptes de devenir mon apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je te transmettrai aussi les techniques secrètes que j'ai passé toute une vie à mettre au point. En outre, si tu acceptes de devenir mon apprentie, je te transmettrai aussi les techniques secrètes que j'ai passé toute une vie à mettre au point.
70 69 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_023 69 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_023 (-Voix familière-)Non, mais je rêve<Indent/>! C'était ça les “trésors de Hingashi”<Indent/>!? (-Voix familière-)Non, mais je rêve ! C'était ça les “trésors de Hingashi” !?
71 70 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_023 70 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_023 Elle est où ma grosse pile d'or<Indent/>!? Tu m'as raconté des bobards, le vioc<Indent/>!? Elle est où ma grosse pile d'or !? Tu m'as raconté des bobards, le vioc !?
72 71 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_024 71 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_024 (-Organisateur loquace-)C'est incroyable<Indent/>! Beroald, dit “le pot de colle”, est de retour dans l'arène, accompagné cette fois de ses sbires pour couronner le tout<Indent/>! (-Organisateur loquace-)C'est incroyable ! Beroald, dit “le pot de colle”, est de retour dans l'arène, accompagné cette fois de ses sbires pour couronner le tout !
73 72 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_024 72 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_100_024 Quoi<Indent/>!? Vous avez un problème<Indent/>!? Descendez donc me le dire en face que je vous réduise en charpie<Indent/>! Quoi !? Vous avez un problème !? Descendez donc me le dire en face que je vous réduise en charpie !
74 73 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_025 73 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_025 Des bobards<Indent/>? Tu divagues, je n'ai jamais parlé d'or. Et quoi qu'il en soit, je te rappelle que tu ne m'as même pas effleuré lors de notre duel. Des bobards ? Tu divagues, je n'ai jamais parlé d'or. Et quoi qu'il en soit, je te rappelle que tu ne m'as même pas effleuré lors de notre duel.
75 74 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_026 74 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_026 La ferme<Indent/>! La ferme<Indent/>! La ferme<Indent/>! Je vais te montrer de quel bois je me chauffe cette fois<Indent/>! La ferme ! La ferme ! La ferme ! Je vais te montrer de quel bois je me chauffe cette fois !
76 75 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_027 75 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_027 De toute évidence, avec celui de tes amis... Enfin, tu sembles être un amateur de raclées, alors j'accepte d'exaucer ton souhait. Un petit détail cependant, ce n'est pas moi que tu affronteras, mais <If(PlayerParameter(4))>ma future<Else/>mon futur</If> apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. De toute évidence, avec celui de tes amis... Enfin, tu sembles être un amateur de raclées, alors j'accepte d'exaucer ton souhait. Un petit détail cependant, ce n'est pas moi que tu affronteras, mais ma future apprentie.
77 76 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_028 76 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_028 Tu n'auras aucun mal à nous débarrasser de ces crapules. N'est-ce pas<Indent/>? Tu n'auras aucun mal à nous débarrasser de ces crapules. N'est-ce pas ?
78 77 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029 77 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029 Tu nous prends pour qui, pépé<Indent/>!? On va l'écraser <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> minus, et ensuite ce sera ton tour<Indent/>! Tu nous prends pour qui, pépé !? On va l'écraser la minus, et ensuite ce sera ton tour !
79 78 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_030 78 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_030 Désolé de t'avoir laissé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> te débrouiller <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If> contre ces voyous. N'y vois aucune malice, je voulais simplement être sûr... Tu as bien les qualités requises pour suivre mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage. Désolé de t'avoir laissée te débrouiller toute seule contre ces voyous. N'y vois aucune malice, je voulais simplement être sûr... Tu as bien les qualités requises pour suivre mon ap­pren­tis­sage.
80 79 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_031 79 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_031 J'ai longtemps essayé de recruter dans mon propre pays, crois-moi. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le traditionalisme rampant a aveuglé les samouraïs de Hingashi et mes recherches se sont soldées par un échec. J'ai longtemps essayé de recruter dans mon propre pays, crois-moi. Mal­heu­reu­se­ment, le traditionalisme rampant a aveuglé les samouraïs de Hingashi et mes recherches se sont soldées par un échec.
81 80 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_032 80 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_032 Ainsi, j'ai tourné mon regard au-delà des mers, vers “Éorzéa”, ce lointain continent. Puis j'ai poursuivi ma quête de talents, en improvisant ce spectacle pour attirer les épéistes et autres guerriers désireux de prouver leur valeur. Ainsi, j'ai tourné mon regard au-delà des mers, vers “Éorzéa”, ce lointain continent. Puis j'ai poursuivi ma quête de talents, en improvisant ce spectacle pour attirer les épéistes et autres guerriers désireux de prouver leur valeur.
82 81 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_033 81 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_033 Et enfin, aujourd'hui, je peux dire que mes efforts ont porté leurs fruits, car j'ai pu avoir un aperçu de tes dons innés. Bien sûr, tu dois penser que ce ne sont là que les vaines chimères d'un pauvre vieillard. Mais je t'en fais le serment... Je suis on ne peut plus sérieux. Et enfin, aujourd'hui, je peux dire que mes efforts ont porté leurs fruits, car j'ai pu avoir un aperçu de tes dons innés. Bien sûr, tu dois penser que ce ne sont là que les vaines chimères d'un pauvre vieillard. Mais je t'en fais le serment... Je suis on ne peut plus sérieux.
83 82 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_034 82 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_034 Accepte de devenir mon apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Je t'enseignerai tout ce que je sais et ferai de toi <If(PlayerParameter(4))>l'héritière<Else/>l'héritier</If> de mes techniques secrètes<Indent/>! Accepte de devenir mon apprentie ! Je t'enseignerai tout ce que je sais et ferai de toi l'héritière de mes techniques secrètes !
84 83 TEXT_JOBSAM501_02560_Q1_000_035 83 TEXT_JOBSAM501_02560_Q1_000_035 Souhaitez-vous devenir l'apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Musosai<Indent/>? Souhaitez-vous devenir l'apprentie de Musosai ?
85 84 TEXT_JOBSAM501_02560_A1_000_036 84 TEXT_JOBSAM501_02560_A1_000_036 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
86 85 TEXT_JOBSAM501_02560_A2_000_037 85 TEXT_JOBSAM501_02560_A2_000_037 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
87 86 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_038 86 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_038 Voilà ce que je voulais entendre<Indent/>! Je m'efforcerai de me montrer digne de ta confiance, et de mériter le respect que l'élève doit à son maître<Indent/>! Voilà ce que je voulais entendre ! Je m'efforcerai de me montrer digne de ta confiance, et de mériter le respect que l'élève doit à son maître !
88 87 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_039 87 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_039 Hmm... Fort regrettable. Puisqu'il en est ainsi, je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne changeras pas d'avis<Indent/>! Hmm... Fort regrettable. Puisqu'il en est ainsi, je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne changeras pas d'avis !
89 88 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_040 88 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_040 Il serait malséant pour moi d'ignorer ton nom plus longtemps. Comment t'appelles-tu<Indent/>? Il serait malséant pour moi d'ignorer ton nom plus longtemps. Comment t'appelles-tu ?
90 89 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_041 89 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_041 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Hmm... Ça sonne bien. J'aimerais commencer dès maintenant, en t'inculquant le code des samouraïs, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Retrouve-moi à cette taverne près de la sortie nord, Les Sables mouvants, si ma mémoire est bonne. Player... Hmm... Ça sonne bien. J'aimerais commencer dès maintenant, en t'inculquant le code des samouraïs, Player. Retrouve-moi à cette taverne près de la sortie nord, Les Sables mouvants, si ma mémoire est bonne.
91 90 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_050 90 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_050 Voyons voir... Oui, ton en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment devrait tout d'abord passer par l'histoire des samouraïs. Elle commence pendant une violente époque de guerres intestines en Hingashi, où chaque seigneur tentait d'asseoir son autorité. Durant cette période, nombreux sont les guerriers à s'être battus un katana à la main. Voyons voir... Oui, ton en­sei­gne­ment devrait tout d'abord passer par l'histoire des samouraïs. Elle commence pendant une violente époque de guerres intestines en Hingashi, où chaque seigneur tentait d'asseoir son autorité. Durant cette période, nombreux sont les guerriers à s'être battus un katana à la main.
92 91 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_051 91 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_051 Les techniques que tu vas apprendre ont été perfectionnées sous le déluge de sang que firent pleuvoir ces lames sur Hingashi... Une fois que le pays fut unifié, les combattants délaissèrent cette arme et son port devint un symbole de pouvoir. On appela “samouraïs” ceux qui continuèrent à la porter. Les techniques que tu vas apprendre ont été perfectionnées sous le déluge de sang que firent pleuvoir ces lames sur Hingashi... Une fois que le pays fut unifié, les combattants délaissèrent cette arme et son port devint un symbole de pouvoir. On appela “samouraïs” ceux qui continuèrent à la porter.
93 92 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_052 92 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_052 Cependant, ces sabres font peser sur leur porteur une lourde res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té en période de paix, celle de la faire régner et de la protéger. L'ordre doit maintenant être conservé, afin que ce passé tragique ne se répète jamais. Cependant, ces sabres font peser sur leur porteur une lourde res­pon­sa­bi­li­té en période de paix, celle de la faire régner et de la protéger. L'ordre doit maintenant être conservé, afin que ce passé tragique ne se répète jamais.
94 93 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_053 93 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_053 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
95 94 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_054 94 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_054 À mon grand désarroi, le monde pullule de scélérats pernicieux qui s'évertuent à faire rebasculer Hingashi dans le chaos. Protéger la paix qu'ils voudraient mettre en péril et les punir est la mission qui incombe aux porteurs d'un katana. C'est ça, la raison d'être d'un samouraï. À mon grand désarroi, le monde pullule de scélérats pernicieux qui s'évertuent à faire rebasculer Hingashi dans le chaos. Protéger la paix qu'ils voudraient mettre en péril et les punir est la mission qui incombe aux porteurs d'un katana. C'est ça, la raison d'être d'un samouraï.
96 95 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_055 95 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_055 Et ce, quelle que soit la terre qu'il foule. Maintenant que tu es mon apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu vas donc devoir faire tienne cette raison d'être en dénichant les malfrats où qu'ils se cachent. Et ce, quelle que soit la terre qu'il foule. Maintenant que tu es mon apprentie, tu vas donc devoir faire tienne cette raison d'être en dénichant les malfrats où qu'ils se cachent.
97 96 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_056 96 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_056 Nous allons donc voyager aux quatre coins d'Éorzéa pour rendre la justice, toi et moi. Nous œuvrerons ainsi pour un monde meilleur tout en te faisant suivre mon en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment. Cette “Ul'dah” sera le premier nid de malhonnêteté que nous secouerons, et... Nous allons donc voyager aux quatre coins d'Éorzéa pour rendre la justice, toi et moi. Nous œuvrerons ainsi pour un monde meilleur tout en te faisant suivre mon en­sei­gne­ment. Cette “Ul'dah” sera le premier nid de malhonnêteté que nous secouerons, et...
98 97 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_057 97 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_057 (-Organisateur loquace-)Eh bien, le spectacle a cafouillé cette fois. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai réussi à organiser des paris à la va-vite. Cela m'a permis de m'en tirer avec une somme rondelette finalement. (-Organisateur loquace-)Eh bien, le spectacle a cafouillé cette fois. Heu­reu­se­ment, j'ai réussi à organiser des paris à la va-vite. Cela m'a permis de m'en tirer avec une somme rondelette finalement.
99 98 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_058 98 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_058 Momozigo, merci pour toute l'aide que tu m'as apportée. J'ai enfin pris sous mon aile <If(PlayerParameter(4))>une apprentie<Else/>un apprenti</If> digne de ce nom, tu vas donc pouvoir profiter tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de ton pactole. Momozigo, merci pour toute l'aide que tu m'as apportée. J'ai enfin pris sous mon aile une apprentie digne de ce nom, tu vas donc pouvoir profiter tran­quil­le­ment de ton pactole.
100 99 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_059 99 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_059 Holà, pas si vite, l'ami<Indent/>! On ne se débarrasse pas de moi si facilement, surtout quand il y a quelques gils à se mettre dans la poche. Vous avez bien dit que vous alliez faire le ménage à Ul'dah, non<Indent/>? Ça, c'est une affaire qui m'intéresse<Indent/>! Holà, pas si vite, l'ami ! On ne se débarrasse pas de moi si facilement, surtout quand il y a quelques gils à se mettre dans la poche. Vous avez bien dit que vous alliez faire le ménage à Ul'dah, non ? Ça, c'est une affaire qui m'intéresse !
101 100 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_060 100 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_060 Et puis, vous n'êtes pas du coin, quelqu'un qui connaît Éorzéa en long en large et en travers devra vous suivre pour vous souffler les bons tuyaux<Indent/>! Un coup de chance pour vous, j'ai beaucoup baroudé en tant qu'organisateur de spectacle, alors c'est pile dans mes cordes<Indent/>! Et puis, vous n'êtes pas du coin, quelqu'un qui connaît Éorzéa en long en large et en travers devra vous suivre pour vous souffler les bons tuyaux ! Un coup de chance pour vous, j'ai beaucoup baroudé en tant qu'organisateur de spectacle, alors c'est pile dans mes cordes !
102 101 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_061 101 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_061 Hmm... Tu n'as pas tort. C'est uniquement grâce à toi que j'ai pu rallier cette cité après mon accostage à la baie des Vêpres... Je suis désolé d'avoir voulu te faire mes adieux si vite. J'espère que tu consentiras tout de même à m'accompagner. Hmm... Tu n'as pas tort. C'est uniquement grâce à toi que j'ai pu rallier cette cité après mon accostage à la baie des Vêpres... Je suis désolé d'avoir voulu te faire mes adieux si vite. J'espère que tu consentiras tout de même à m'accompagner.
103 102 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_062 102 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_062 Ah<Indent/>! Je ne vais pas dire non à mon sauveur<Indent/>! Sans vous, ces types m'auraient fait la peau quand je leur ai proposé de combattre dans l'arène. Qui aurait cru que j'allais tomber sur des bandits dans ce petit port<Indent/>!? Ah ! Je ne vais pas dire non à mon sauveur ! Sans vous, ces types m'auraient fait la peau quand je leur ai proposé de combattre dans l'arène. Qui aurait cru que j'allais tomber sur des bandits dans ce petit port !?
104 103 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_063 103 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_000_063 Bienvenue à vous dans notre fine équipe<Indent/>! Vous devez être brillant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour que Musosai vous considère digne de son en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment. Assurez-vous de ne pas le décevoir<Indent/>! Bienvenue à vous dans notre fine équipe ! Vous devez être brillante pour que Musosai vous considère digne de son en­sei­gne­ment. Assurez-vous de ne pas le décevoir !
105 104 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_064 104 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_000_064 Bien, pour Momozigo et moi, l'heure est à la recherche d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Avec son aide, je trouverai vite sur quel vil personnage nous jetterons notre dévolu. Pendant ce temps <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te recommande de te fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser un peu plus avec les techniques que tu as apprises. Bien, pour Momozigo et moi, l'heure est à la recherche d'in­for­ma­tions. Avec son aide, je trouverai vite sur quel vil personnage nous jetterons notre dévolu. Pendant ce temps Player, je te recommande de te fa­mi­lia­ri­ser un peu plus avec les techniques que tu as apprises.
106 105 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_001 105 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_001 Notre <If(PlayerParameter(4))>nouvelle gladiatrice<Else/>nouveau gladiateur</If> sera-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> à la hauteur<Indent/>!? Notre nouvelle gladiatrice sera-t-elle à la hauteur !?
107 106 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_002 106 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_002 J'ai hâte de savoir si les Éorzéens sont capables de se battre avec un katana, mais rassure-toi, je retiendrai mes frappes. J'ai hâte de savoir si les Éorzéens sont capables de se battre avec un katana, mais rassure-toi, je retiendrai mes frappes.
108 107 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_003 107 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_003 À toi de tout donner pour me faire reculer<Indent/>! À toi de tout donner pour me faire reculer !
109 108 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_004 108 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_004 Laisse ton instinct guider ta lame. Laisse ton instinct guider ta lame.
110 109 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_005 109 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_005 La pierre que je t'ai donnée renferme des techniques de samouraï. Essaie d'y faire appel afin de t'aider à relever ce défi. La pierre que je t'ai donnée renferme des techniques de samouraï. Essaie d'y faire appel afin de t'aider à relever ce défi.
111 110 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_006 110 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_006 Le Iai<Indent/>! Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant<Indent/>! La pierre t'a donc transmise l'habileté nécessaire à tout guerrier<Indent/>! Le Iai ! Im­pres­sionnant ! La pierre t'a donc transmise l'habileté nécessaire à tout guerrier !
112 111 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_007 111 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_007 Bravo, tu apprends vite<Indent/>! Les samouraïs ont mis des générations à mettre au point la technique que tu viens d'utiliser<Indent/>! Bravo, tu apprends vite ! Les samouraïs ont mis des générations à mettre au point la technique que tu viens d'utiliser !
113 112 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_008 112 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_008 Époustouflant<Indent/>! Tu sais déjà relâcher instantanément l'énergie accumulée dans ton fourreau, avec une facilité déconcertante qui plus est<Indent/>! Époustouflant ! Tu sais déjà relâcher instantanément l'énergie accumulée dans ton fourreau, avec une facilité déconcertante qui plus est !
114 113 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_009 113 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_001_009 Très bien, j'en ai assez vu<Indent/>! Je te déclare vainqueur<Indent/>! Très bien, j'en ai assez vu ! Je te déclare vainqueur !
115 114 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_010 114 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_001_010 C'est incroyable, Mesdames et Messieurs<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>L'aventurière vagabonde<Else/>L'aventurier vagabond</If> a remporté le défi de Musosai<Indent/>! C'est incroyable, Mesdames et Messieurs ! L'aventurière vagabonde a remporté le défi de Musosai !
116 115 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_002_001 115 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_002_001 C'est le chaos<Indent/>! Ou plutôt, la mêlée<Indent/>! Notre <If(PlayerParameter(4))>aventurière vagabonde<Else/>aventurier vagabond</If> en ressortira-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> en un seul morceau<Indent/>!? C'est le chaos ! Ou plutôt, la mêlée ! Notre aventurière vagabonde en ressortira-t-elle en un seul morceau !?
117 116 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_002_002 116 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_002_002 Le Colisée, c'est chez moi, j'y fais ce que je veux<Indent/>! Et les intrus, j'en fais de la bouillie<Indent/>! Le Colisée, c'est chez moi, j'y fais ce que je veux ! Et les intrus, j'en fais de la bouillie !
118 117 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_003_001 117 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_003_001 Allez les gars<Indent/>! Repeignez-moi le sol avec le sang de <If(PlayerParameter(4))>sa petite apprentie<Else/>son petit apprenti</If><Indent/>! Allez les gars ! Repeignez-moi le sol avec le sang de sa petite apprentie !
119 118 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_004_001 118 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_004_001 Non, mais...<Indent/>! Qu'est-ce que vous foutez<Indent/>!? Non, mais... ! Qu'est-ce que vous foutez !?
120 119 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_004_002 119 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_004_002 À vous deux<Indent/>! Son cure-dent ridicule fera pas long feu contre vos haches<Indent/>! Ratatinez-<If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If><Indent/>! À vous deux ! Son cure-dent ridicule fera pas long feu contre vos haches ! Ratatinez-la !
121 120 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_001 120 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_001 Bande de tocards... Je pensais pas que j'allais devoir m'y mettre avant qu'on en arrive au vieux... Bande de tocards... Je pensais pas que j'allais devoir m'y mettre avant qu'on en arrive au vieux...
122 121 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_002 121 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_002 Tu te crois plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que Beroald l'annihilateur<Indent/>!? Tu te crois plus forte que Beroald l'annihilateur !?
123 122 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_003 122 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_003 Beroald s'est décidé à lever le petit doigt<Indent/>! Beroald s'est décidé à lever le petit doigt !
124 123 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_004 123 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_004 <If(PlayerParameter(4))>L'aventurière vagabonde<Else/>L'aventurier vagabond</If> fera-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> le poids contre le gladiateur qui fut jadis acclamé en ces murs<Indent/>!? L'aventurière vagabonde fera-t-elle le poids contre le gladiateur qui fut jadis acclamé en ces murs !?
125 124 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_005 124 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_005_005 Rrrrah<Indent/>! Bordel<Indent/>! Je t'aurai, le vioc, même si je dois y rester<Indent/>! Bouffe ça<Indent/>!!! Rrrrah ! Bordel ! Je t'aurai, le vioc, même si je dois y rester ! Bouffe ça !!!
126 125 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_006 125 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_006 Eh bien<Indent/>? Voilà donc tout ce dont le champion de cette arène est capable<Indent/>? C'est consternant, rien de moins... Eh bien ? Voilà donc tout ce dont le champion de cette arène est capable ? C'est consternant, rien de moins...
127 126 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_007 126 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_005_007 Ha ha ha<Indent/>! Dégainer contre lui serait superflu. Tu t'es bien battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je me suis fait une bonne idée de tes capacités. Ha ha ha ! Dégainer contre lui serait superflu. Tu t'es bien battue. Je me suis fait une bonne idée de tes capacités.
128 127 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_008 127 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_008 <If(PlayerParameter(4))>L'aventurière vagabonde<Else/>L'aventurier vagabond</If> remporte la victoire<Indent/>! Offrez-lui un tonnerre d'ap<SoftHyphen/>plau<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments<Indent/>! L'aventurière vagabonde remporte la victoire ! Offrez-lui un tonnerre d'ap­plau­dis­se­ments !
129 128 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_009 128 TEXT_JOBSAM501_02560_MOMOZIGO_005_009 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
130 129 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_FAILED 129 TEXT_JOBSAM501_02560_MUSOSAI_FAILED Alors, je m'étais trompé à ton sujet...<Indent/>? Perfectionne-toi et reviens me défier. Alors, je m'étais trompé à ton sujet... ? Perfectionne-toi et reviens me défier.
131 130 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_FAILED 130 TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_FAILED （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
132