Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 05:29:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/JobSam520_02561.csv
+118 -121
View File
@@ -1,123 +1,120 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_00","Votre maître vous regarde avec fierté et vous invite à vous approcher."
1,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_01","Musosai et Momozigo ont découvert qu'un usurier improbe sévissait près d'ici. Votre maître a décidé qu'il serait le premier criminel que vous puniriez pour ses méfaits. Parlez aux démunis de Lance-pierre pour en apprendre plus sur ce malfrat."
2,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_02","Vous avez écouté les témoignages des démunis de Lance-pierre. Tous ont déjà eu affaire à l'usurier que vous cherchez. L'un d'entre eux a mentionné une fille réduite aux pires extrémités pour sauver son père malade. Parlez de cette horrible histoire à Musosai."
3,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_03","Cette histoire a considérablement déplu à Musosai. Il espère en apprendre plus sur cet usurier en s'adressant directement à sa plus triste victime. Parlez à la fille misérable."
4,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_04","Alors que vous écoutiez le récit de la pauvre fille, l'usurier que vous recherchiez a fait son apparition pour la tourmenter. Vous étiez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à donner une bonne leçon à ce Phelyp, cependant Musosai vous en a empêché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Votre maître a préféré ne pas mettre en danger la jeune femme, d'autant plus que remettre ce poisson à l'eau pourrait vous permettre d'en ferrer un bien plus gros. Suivez Phelyp jusqu'à la gare de triage d'Ul'dah."
5,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_05","Au terme de votre filature, vous avez découvert que Phelyp commettait ses escroqueries en toute impunité grâce à la protection d'un capitaine des lames de cuivre. Musosai a jugé qu'il était temps pour vous de dégainer votre katana pour les punir avec justice. Neutralisez les lames de cuivre corrompues."
6,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_06","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout des traîtres des lames de cuivre. Allez rassurer la fille misérable."
7,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_07","La jeune femme est saine et sauve. Momozigo, qui s'était éclipsé avant l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, est revenu accompagné d'une escouade des lames de cuivre sous le commandement d'un ami de confiance, Fufulupa. Ces soldats plus intègres ont mis leurs camarades déchus aux fers avant de rentrer pour leur faire visiter les cachots d'Ul'dah. Musosai, faisant confiance à son instinct pour choisir sa prochaine destination, a alors senti le souffle d'une brise marine. Retrouvez-le au Dauphin noyé, à Limsa Lominsa.
0,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_00,Votre maître vous regarde avec fierté et vous invite à vous approcher.
1,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_01,Musosai et Momozigo ont découvert qu'un usurier improbe sévissait près d'ici. Votre maître a décidé qu'il serait le premier criminel que vous puniriez pour ses méfaits. Parlez aux démunis de Lance-pierre pour en apprendre plus sur ce malfrat.
2,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_02,Vous avez écouté les témoignages des démunis de Lance-pierre. Tous ont déjà eu affaire à l'usurier que vous cherchez. L'un d'entre eux a mentionné une fille réduite aux pires extrémités pour sauver son père malade. Parlez de cette horrible histoire à Musosai.
3,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_03,Cette histoire a considérablement déplu à Musosai. Il espère en apprendre plus sur cet usurier en s'adressant directement à sa plus triste victime. Parlez à la fille misérable.
4,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_04,"Alors que vous écoutiez le récit de la pauvre fille, l'usurier que vous recherchiez a fait son apparition pour la tourmenter. Vous étiez prête à donner une bonne leçon à ce Phelyp, cependant Musosai vous en a empêchée. Votre maître a préféré ne pas mettre en danger la jeune femme, d'autant plus que remettre ce poisson à l'eau pourrait vous permettre d'en ferrer un bien plus gros. Suivez Phelyp jusqu'à la gare de triage d'Ul'dah."
5,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_05,"Au terme de votre filature, vous avez découvert que Phelyp commettait ses escroqueries en toute impunité grâce à la protection d'un capitaine des lames de cuivre. Musosai a jugé qu'il était temps pour vous de dégainer votre katana pour les punir avec justice. Neutralisez les lames de cuivre corrompues."
6,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_06,Vous êtes venue à bout des traîtres des lames de cuivre. Allez rassurer la fille misérable.
7,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_07,"La jeune femme est saine et sauve. Momozigo, qui s'était éclipsé avant l'af­fron­te­ment, est revenu accompagné d'une escouade des lames de cuivre sous le commandement d'un ami de confiance, Fufulupa. Ces soldats plus intègres ont mis leurs camarades déchus aux fers avant de rentrer pour leur faire visiter les cachots d'Ul'dah. Musosai, faisant confiance à son instinct pour choisir sa prochaine destination, a alors senti le souffle d'une brise marine. Retrouvez-le au Dauphin noyé, à Limsa Lominsa.
* Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “<Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>L'émissaire de Gridania</Case><Case(2)>L'émissaire de Limsa Lominsa</Case><Case(3)>L'émissaire d'Ul'dah</Case></Switch>” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa."
8,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_08","Musosai et Momozigo comptent rester à Limsa Lominsa le temps de trouver le prochain vaurien à punir. Il faudra toutefois vous améliorer avant cela. Retournez voir Musosai quand vous penserez être à la hauteur.
* Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “L'émissaire de Gridania” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa."
8,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_08,"Musosai et Momozigo comptent rester à Limsa Lominsa le temps de trouver le prochain vaurien à punir. Il faudra toutefois vous améliorer avant cela. Retournez voir Musosai quand vous penserez être à la hauteur.
* Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 54."
9,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_00","Parler aux démunis de Lance-pierre"
25,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_01","Parler à Musosai"
26,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_02","Parler à la fille misérable"
27,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_03","Parler à Musosai"
28,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_04","Neutraliser les lames de cuivre"
29,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_05","Parler à la fille misérable"
30,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_06","Parler à Musosai à Limsa Lominsa"
31,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_100_000","（★未使用／削除予定★）"
49,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vois que tu t'es entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme je te l'avais demandé."
50,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_001","Momozigo et moi avons glané bien des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments au cours de nos recherches. J'ai pu découvrir que cette cité recelait à chaque coin de rue non seulement des tourbillons de poussière, mais aussi de nombreux forbans. Parmi eux, un usurier improbe a attiré mon attention."
51,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_002","L'informateur qui nous a fourni l'information nous a allégés d'une quantité non négligeable de gils, cela dit. D'après lui, ce prédateur aurait un goût prononcé pour les pauvres de Lance-pierre."
52,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_003","De plus, il ne se contenterait pas de prêter de l'argent à des taux abusifs. Quand la victime n'est pas en mesure de le rembourser, ce qui arrive bien souvent avec les gens sans le sou, il en ferait son larbin et la forcerait à travailler gratuitement pour lui<Indent/>!"
53,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_004","Cette vile sangsue s'en prend aux plus démunis, c'est im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble. Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_005","Faisons route pour ce hameau. Nous en apprendrons plus sur lui en nous entretenant avec ses victimes."
55,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_008","J'ai remarqué qu'un gouffre béant séparait pauvres et fortunés dans cette cité. C'est un problème que l'on retrouve en Hingashi, mais là-bas comme ici, il faudra le considérer tôt ou tard..."
56,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_009","Par Nald'thal<Indent/>! Cette charogne de Wymond a encore augmenté ses tarifs<Indent/>! Si ça continue, je... Hmm<Indent/>? Ah, ce n'est rien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je pensais juste tout haut."
57,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERA02561_000_010","Vous voulez parler du prêteur<Indent/>? J'ai eu recours à lui, moi aussi. Maintenant, je dois travailler pour son compte afin de rembourser ma dette. Mais c'est comme ça que ça marche à Ul'dah. Je me suis fait berner, alors c'est à moi de payer les pots cassés."
58,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERB02561_000_011","L'usurier<Indent/>? C'est un escroc, ni plus ni moins<Indent/>! Il commence par vous amadouer avec ses faux airs de saint et vous propose quelques gils pour vous sortir du pétrin. Mais dès qu'il faut passer à la caisse, il révèle son vrai visage et réclame des intérêts faramineux<Indent/>!"
59,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_012","Je le connais. Je trime tous les jours pour rembourser ma dette envers lui, mais certains sont bien plus mal lotis que moi. Regardez cette fille, là-bas. Je n'ose vous dire à quelles extrémités elle va être réduite, tout ça parce qu'elle a emprunté un peu d'argent pour acheter un remède afin de soigner son père malade."
60,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERA02561_000_015","J'ai eu recours à lui, moi aussi. Maintenant, je dois travailler pour son compte afin de rembourser ma dette. Mais c'est comme ça que ça marche à Ul'dah. Je me suis fait berner, alors c'est à moi de payer les pots cassés."
61,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERB02561_000_016","Un escroc, ni plus ni moins<Indent/>! Il commence par vous amadouer avec ses faux airs de saint et vous propose quelques gils pour vous sortir du pétrin. Mais dès qu'il faut passer à la caisse, il révèle son vrai visage et réclame des intérêts faramineux<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_017","Je trime tous les jours pour rembourser ma dette envers lui, mais certains sont bien plus mal lotis que moi. Regardez cette fille, là-bas. Je n'ose vous dire à quelles extrémités elle va être réduite, tout ça parce qu'elle a emprunté un peu d'argent pour acheter un remède afin de soigner son père malade."
63,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_020","Vous dites que ce rapace abuse de la piété filiale d'une fille pour son père<Indent/>!? Le portrait de notre homme se noircit d'heure en heure. Cette jeune femme pourra pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment nous en dire plus sur lui. Je vais chercher Momozigo, nous écouterons ce témoignage ensemble."
64,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_025","Le portrait de notre homme se noircit d'heure en heure. Cette jeune femme pourra pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment nous en dire plus sur lui. Je vais chercher Momozigo, nous écouterons ce témoignage ensemble."
65,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_030","C'est la vérité... Je n'ai emprunté qu'une toute petite somme d'argent pour soigner mon père, mais jamais je n'aurais cru que cela me coûterait autant au moment de la rembourser. Je ne sais plus quoi faire..."
66,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_031","Il m'a menacée en disant que si je ne parvenais pas à le payer, il me forcerait à travailler dans l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment d'un ami à lui. M-mais... Si je dois en arriver là... Qui s'occupera alors de mon père<Indent/>!?"
67,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_032","Vous vous inquiétez du sort de votre père alors que... V-vous me fendez le cœur<Indent/>! On va régler son compte à cette pourriture, vous allez voir<Indent/>!"
68,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_033","Ah<Indent/>! M-Monsieur Phelyp<Indent/>! Je vous en supplie<Indent/>! Je travaillerai nuit et jour s'il le faut, mais ne me forcez pas à quitter le chevet de mon père<Indent/>! I-il mourra sans personne pour s'occuper de lui<Indent/>!"
69,"TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_034","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_034","Pff, tu crois que j'en ai quelque chose à carrer<Indent/>? Je te garantis que tu gagneras bien plus qu'en fatiguant ces jolis bras. Allez, suis-moi sans faire d'histoire."
71,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_035","Hé<Indent/>! Attends un peu, toi<Indent/>! Il y a deux samouraïs ici qui ont autant de mots à te dire à ce sujet<Indent/>!"
72,"TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_036","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_036","C'est quoi votre problème<Indent/>? Les affaires, c'est les affaires. Je suis dans mon droit de demander réparation pour l'argent qu'elle me doit. Continuez à me menacer, et j'appelle les lames de cuivre. Ils sauront trancher, si vous voyez ce que je veux dire..."
74,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_037","Allons, ne nous énervons pas. Il ne s'agit là que d'un terrible malentendu. Vous avez raison, ce qui se passe ici ne nous concerne aucunement. Je vous prie d'accepter nos excuses. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, baisse ton katana."
75,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_038","Mais qu'est-ce qui vous a pris<Indent/>!? Vous ne disiez pas vouloir infliger leur juste punition à tous les malfrats<Indent/>!?"
76,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_039","Brandir nos armes ici n'aurait servi qu'à envenimer la situation. Le moment opportun se présentera, il ne tiendra alors qu'à nous de le saisir."
77,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_040","D'autre part, ce n'était finalement qu'une petite frappe. Mieux vaut relâcher cette potentielle prise afin qu'il nous mène à plus gros gibier. Suivons-le et nous couperons le mal à la racine."
78,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_045","Ce type ne perd rien pour attendre<Indent/>!"
79,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_100_046","Il a emmené cette fille... J'aurais aimé intervenir, mais je ne me voyais pas provoquer Phelyp non plus..."
80,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_050","Phelyp est là. Notre usurier semble attendre quelqu'un derrière cette remise... Hmm<Indent/>? Des bruits de pas."
81,"TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_051","（★未使用／削除予定★）"
82,"TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_051","Hé hé hé, regardez ça. Elle a pas tout ce qu'il faut là où y faut<Indent/>? j'espère que ce petit cadeau saura vous convaincre de fermer les yeux à l'avenir."
83,"TEXT_JOBSAM520_02561__000_052","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_JOBSAM520_02561_DOUJINDAN02561_100_052","Gwahahaha<Indent/>! Tu sais me parler, toi<Indent/>! Allez, ça marche<Indent/>! Tu peux continuer à fricoter sur mon territoire, du moment que tu m'oublies pas, bien sûr."
85,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_053","Mais c'est... un capitaine des lames de cuivre<Indent/>! Phelyp voulait se servir d'elle pour lui graisser la patte, le saligaud<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_054","Alors comme ça, l'usurier malhonnête est sous la protection de cet homme... Qui se ressemble s'assemble. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le moment est venu pour ton katana de quitter son fourreau<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_055","Dégaine ton arme, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est le moment<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBSAM520_02561_POPMESSAGE_100_057","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
89,"TEXT_JOBSAM520_02561_BALLOON_100_058","<If(PlayerParameter(4))>Une gêneuse<Indent/>!<Else/>Un gêneur<Indent/>!</If> Faites-lui la peau<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_060","（★未使用／削除予定★）"
91,"TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_060","Ahhh<Indent/>! P-pas moi, s'il vous plaît<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBSAM520_02561__000_061","（★未使用／削除予定★）"
93,"TEXT_JOBSAM520_02561_DOUJINDAN02561_100_061","M-m-mais<Indent/>!? Comment mes hommes se sont fait étaler si facilement<Indent/>!?"
94,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_061","Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Maintenant, va rassurer la jeune femme. Elle doit être sous le choc."
95,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_062","Vous... Vous m'avez sauvée."
96,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_070","C'était une belle dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tes talents, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espère que tu as bien retenu la leçon. Un samouraï noyé dans le brouillard de l'incertitude retient sa lame et concentre sa puissance dans son fourreau. Il ne dégaine que lorsque la silhouette de son ennemi s'en détache."
97,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_071","C'est là l'essence de la technique du Iai... Qu'est-ce que...<Indent/>?"
98,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_072","Momozigo, qu'as-tu fait<Indent/>?"
99,"TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_100_073","（★未使用／削除予定★）"
100,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_200_073","Non<Indent/>! Attendez<Indent/>! C'est un ami, il ne vous veut aucun mal<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_073","Comment<Indent/>? Vous n'êtes pas de mèche avec ces scélérats<Indent/>?"
102,"TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_074","Absolument pas<Indent/>! J'enquêtais justement au sujet d'une rumeur de corruption impliquant ce capitaine et cet usurier<Indent/>!"
103,"TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_075","J'ai pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment honte que l'un des nôtres jette ainsi le déshonneur sur les lames de cuivre. Je n'aurais jamais cru l'un de mes frères capable de telles vilenies<Indent/>! Nous autres ne sommes pas de la même étoffe, je tiens à ce que vous le sachiez<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_077","Merci, merci de m'avoir sauvée. Je suis confuse cependant. Je n'ai rien à vous offrir en échange de votre courage."
105,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_078","Allons bon, ne vous en faites pas pour ça<Indent/>! Rentrez plutôt vous occuper de votre père, il doit s'inquiéter<Indent/>!"
106,"TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_076","Vous avez aussi toute ma gratitude. Grâce à vous, ces deux vauriens seront bientôt sous les verrous<Indent/>! Je m'assurerai personnellement que leurs complices les rejoignent sans tarder<Indent/>!"
107,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_079","Quelle idée, Momozigo<Indent/>? J'ai cru un instant que tu avais été découvert et ramené ces soldats ici pour que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'en débarrasse."
108,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_080","Je nous ai facilité le travail, pas vrai<Indent/>? Hé hé, c'est qu'il y en a là-dedans<Indent/>! Moi et Fufulupa, ça remonte à loin. On peut lui faire confiance pour se charger du reste."
109,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_081","Nous avons donc accompli notre tâche. La gangrène a été éradiquée de ce monde<Indent/>!"
110,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_081","Bien. Il est temps pour nous de voyager vers une nouvelle cité. Laissons-nous guider par le vent et par notre instinct..."
111,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_082","Hmm... Je sens le lointain souffle d'une brise marine. Momozigo, y a-t-il des grandes cités portuaires sur ce continent<Indent/>?"
112,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_083","Oui, qui dit portuaire, dit Limsa Lominsa<Indent/>! Allez, suivez-moi, vous deux<Indent/>! Je connais le chemin<Indent/>!"
113,"TEXT_JOBSAM520_02561_SYSTEM_100_084","Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “<Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>L'émissaire de Gridania</Case><Case(2)>L'émissaire de Limsa Lominsa</Case><Case(3)>L'émissaire d'Ul'dah</Case></Switch>” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa."
114,"TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_085","Ahh... la mer, il n'y a pas mieux. C'est comme si le son des déferlantes arrachait mes soucis et les emportait au large."
115,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_090","Je viens à peine d'arriver dans cette cité, mais je suis déjà surpris par la diversité de ses habitants et par l'ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence qui y règne. Si seulement Hingashi pouvait un jour s'ouvrir au monde et devenir un pays à l'image de celle-ci."
116,"TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_091","Je vais m'accoutumer à ce nouvel environnement. Ainsi, je serai en mesure de débusquer l'individu malveillant que nous châtierons ici. Profite de ce répit pour te per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
9,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_09,
10,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_10,
11,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_11,
12,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_12,
13,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_13,
14,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_14,
15,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_15,
16,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_16,
17,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_17,
18,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_18,
19,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_19,
20,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_20,
21,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_21,
22,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_22,
23,TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_23,
24,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_00,Parler aux démunis de Lance-pierre
25,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_01,Parler à Musosai
26,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_02,Parler à la fille misérable
27,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_03,Parler à Musosai
28,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_04,Neutraliser les lames de cuivre
29,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_05,Parler à la fille misérable
30,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_06,Parler à Musosai à Limsa Lominsa
31,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_07,
32,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_08,
33,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_09,
34,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_10,
35,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_11,
36,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_12,
37,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_13,
38,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_14,
39,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_15,
40,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_16,
41,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_17,
42,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_18,
43,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_19,
44,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_20,
45,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_21,
46,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_22,
47,TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_23,
48,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_100_000,（★未使用／削除予定★）
49,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_000,"Bonsoir, Player. Je vois que tu t'es entraînée comme je te l'avais demandé."
50,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_001,"Momozigo et moi avons glané bien des ren­sei­gne­ments au cours de nos recherches. J'ai pu découvrir que cette cité recelait à chaque coin de rue non seulement des tourbillons de poussière, mais aussi de nombreux forbans. Parmi eux, un usurier improbe a attiré mon attention."
51,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_002,"L'informateur qui nous a fourni l'information nous a allégés d'une quantité non négligeable de gils, cela dit. D'après lui, ce prédateur aurait un goût prononcé pour les pauvres de Lance-pierre."
52,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_003,"De plus, il ne se contenterait pas de prêter de l'argent à des taux abusifs. Quand la victime n'est pas en mesure de le rembourser, ce qui arrive bien souvent avec les gens sans le sou, il en ferait son larbin et la forcerait à travailler gratuitement pour lui !"
53,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_004,"Cette vile sangsue s'en prend aux plus démunis, c'est im­par­don­na­ble. Un samouraï ne tolère aucune vilenie !"
54,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_005,Faisons route pour ce hameau. Nous en apprendrons plus sur lui en nous entretenant avec ses victimes.
55,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_008,"J'ai remarqué qu'un gouffre béant séparait pauvres et fortunés dans cette cité. C'est un problème que l'on retrouve en Hingashi, mais là-bas comme ici, il faudra le considérer tôt ou tard..."
56,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_009,"Par Nald'thal ! Cette charogne de Wymond a encore augmenté ses tarifs ! Si ça continue, je... Hmm ? Ah, ce n'est rien, Player. Je pensais juste tout haut."
57,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERA02561_000_010,"Vous voulez parler du prêteur ? J'ai eu recours à lui, moi aussi. Maintenant, je dois travailler pour son compte afin de rembourser ma dette. Mais c'est comme ça que ça marche à Ul'dah. Je me suis fait berner, alors c'est à moi de payer les pots cassés."
58,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERB02561_000_011,"L'usurier ? C'est un escroc, ni plus ni moins ! Il commence par vous amadouer avec ses faux airs de saint et vous propose quelques gils pour vous sortir du pétrin. Mais dès qu'il faut passer à la caisse, il révèle son vrai visage et réclame des intérêts faramineux !"
59,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_012,"Je le connais. Je trime tous les jours pour rembourser ma dette envers lui, mais certains sont bien plus mal lotis que moi. Regardez cette fille, là-bas. Je n'ose vous dire à quelles extrémités elle va être réduite, tout ça parce qu'elle a emprunté un peu d'argent pour acheter un remède afin de soigner son père malade."
60,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERA02561_000_015,"J'ai eu recours à lui, moi aussi. Maintenant, je dois travailler pour son compte afin de rembourser ma dette. Mais c'est comme ça que ça marche à Ul'dah. Je me suis fait berner, alors c'est à moi de payer les pots cassés."
61,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERB02561_000_016,"Un escroc, ni plus ni moins ! Il commence par vous amadouer avec ses faux airs de saint et vous propose quelques gils pour vous sortir du pétrin. Mais dès qu'il faut passer à la caisse, il révèle son vrai visage et réclame des intérêts faramineux !"
62,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_017,"Je trime tous les jours pour rembourser ma dette envers lui, mais certains sont bien plus mal lotis que moi. Regardez cette fille, là-bas. Je n'ose vous dire à quelles extrémités elle va être réduite, tout ça parce qu'elle a emprunté un peu d'argent pour acheter un remède afin de soigner son père malade."
63,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_020,"Vous dites que ce rapace abuse de la piété filiale d'une fille pour son père !? Le portrait de notre homme se noircit d'heure en heure. Cette jeune femme pourra pro­ba­ble­ment nous en dire plus sur lui. Je vais chercher Momozigo, nous écouterons ce témoignage ensemble."
64,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_025,"Le portrait de notre homme se noircit d'heure en heure. Cette jeune femme pourra pro­ba­ble­ment nous en dire plus sur lui. Je vais chercher Momozigo, nous écouterons ce témoignage ensemble."
65,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_030,"C'est la vérité... Je n'ai emprunté qu'une toute petite somme d'argent pour soigner mon père, mais jamais je n'aurais cru que cela me coûterait autant au moment de la rembourser. Je ne sais plus quoi faire..."
66,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_031,"Il m'a menacée en disant que si je ne parvenais pas à le payer, il me forcerait à travailler dans l'éta­blis­se­ment d'un ami à lui. M-mais... Si je dois en arriver là... Qui s'occupera alors de mon père !?"
67,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_032,"Vous vous inquiétez du sort de votre père alors que... V-vous me fendez le cœur ! On va régler son compte à cette pourriture, vous allez voir !"
68,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_033,"Ah ! M-Monsieur Phelyp ! Je vous en supplie ! Je travaillerai nuit et jour s'il le faut, mais ne me forcez pas à quitter le chevet de mon père ! I-il mourra sans personne pour s'occuper de lui !"
69,TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_034,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_034,"Pff, tu crois que j'en ai quelque chose à carrer ? Je te garantis que tu gagneras bien plus qu'en fatiguant ces jolis bras. Allez, suis-moi sans faire d'histoire."
71,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_035,"Hé ! Attends un peu, toi ! Il y a deux samouraïs ici qui ont autant de mots à te dire à ce sujet !"
72,TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_036,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_036,"C'est quoi votre problème ? Les affaires, c'est les affaires. Je suis dans mon droit de demander réparation pour l'argent qu'elle me doit. Continuez à me menacer, et j'appelle les lames de cuivre. Ils sauront trancher, si vous voyez ce que je veux dire..."
74,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_037,"Allons, ne nous énervons pas. Il ne s'agit là que d'un terrible malentendu. Vous avez raison, ce qui se passe ici ne nous concerne aucunement. Je vous prie d'accepter nos excuses. Player, baisse ton katana."
75,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_038,Mais qu'est-ce qui vous a pris !? Vous ne disiez pas vouloir infliger leur juste punition à tous les malfrats !?
76,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_039,"Brandir nos armes ici n'aurait servi qu'à envenimer la situation. Le moment opportun se présentera, il ne tiendra alors qu'à nous de le saisir."
77,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_040,"D'autre part, ce n'était finalement qu'une petite frappe. Mieux vaut relâcher cette potentielle prise afin qu'il nous mène à plus gros gibier. Suivons-le et nous couperons le mal à la racine."
78,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_045,Ce type ne perd rien pour attendre !
79,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_100_046,"Il a emmené cette fille... J'aurais aimé intervenir, mais je ne me voyais pas provoquer Phelyp non plus..."
80,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_050,Phelyp est là. Notre usurier semble attendre quelqu'un derrière cette remise... Hmm ? Des bruits de pas.
81,TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_051,（★未使用／削除予定★）
82,TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_051,"Hé hé hé, regardez ça. Elle a pas tout ce qu'il faut là où y faut ? j'espère que ce petit cadeau saura vous convaincre de fermer les yeux à l'avenir."
83,TEXT_JOBSAM520_02561__000_052,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_JOBSAM520_02561_DOUJINDAN02561_100_052,"Gwahahaha ! Tu sais me parler, toi ! Allez, ça marche ! Tu peux continuer à fricoter sur mon territoire, du moment que tu m'oublies pas, bien sûr."
85,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_053,"Mais c'est... un capitaine des lames de cuivre ! Phelyp voulait se servir d'elle pour lui graisser la patte, le saligaud !"
86,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_054,"Alors comme ça, l'usurier malhonnête est sous la protection de cet homme... Qui se ressemble s'assemble. Player, le moment est venu pour ton katana de quitter son fourreau !"
87,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_055,"Dégaine ton arme, Player ! C'est le moment !"
88,TEXT_JOBSAM520_02561_POPMESSAGE_100_057,Vous êtes attaquée !
89,TEXT_JOBSAM520_02561_BALLOON_100_058,Une gêneuse ! Faites-lui la peau !
90,TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_060,（★未使用／削除予定★）
91,TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_060,"Ahhh ! P-pas moi, s'il vous plaît !"
92,TEXT_JOBSAM520_02561__000_061,（★未使用／削除予定★）
93,TEXT_JOBSAM520_02561_DOUJINDAN02561_100_061,M-m-mais !? Comment mes hommes se sont fait étaler si facilement !?
94,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_061,"Bravo, Player. Maintenant, va rassurer la jeune femme. Elle doit être sous le choc."
95,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_062,Vous... Vous m'avez sauvée.
96,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_070,"C'était une belle dé­mon­stra­tion de tes talents, Player. J'espère que tu as bien retenu la leçon. Un samouraï noyé dans le brouillard de l'incertitude retient sa lame et concentre sa puissance dans son fourreau. Il ne dégaine que lorsque la silhouette de son ennemi s'en détache."
97,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_071,C'est là l'essence de la technique du Iai... Qu'est-ce que... ?
98,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_072,"Momozigo, qu'as-tu fait ?"
99,TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_100_073,（★未使用／削除予定★）
100,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_200_073,"Non ! Attendez ! C'est un ami, il ne vous veut aucun mal !"
101,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_073,Comment ? Vous n'êtes pas de mèche avec ces scélérats ?
102,TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_074,Absolument pas ! J'enquêtais justement au sujet d'une rumeur de corruption impliquant ce capitaine et cet usurier !
103,TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_075,"J'ai pro­fon­dé­ment honte que l'un des nôtres jette ainsi le déshonneur sur les lames de cuivre. Je n'aurais jamais cru l'un de mes frères capable de telles vilenies ! Nous autres ne sommes pas de la même étoffe, je tiens à ce que vous le sachiez !"
104,TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_077,"Merci, merci de m'avoir sauvée. Je suis confuse cependant. Je n'ai rien à vous offrir en échange de votre courage."
105,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_078,"Allons bon, ne vous en faites pas pour ça ! Rentrez plutôt vous occuper de votre père, il doit s'inquiéter !"
106,TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_076,"Vous avez aussi toute ma gratitude. Grâce à vous, ces deux vauriens seront bientôt sous les verrous ! Je m'assurerai personnellement que leurs complices les rejoignent sans tarder !"
107,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_079,"Quelle idée, Momozigo ? J'ai cru un instant que tu avais été découvert et ramené ces soldats ici pour que Player t'en débarrasse."
108,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_080,"Je nous ai facilité le travail, pas vrai ? Hé hé, c'est qu'il y en a là-dedans ! Moi et Fufulupa, ça remonte à loin. On peut lui faire confiance pour se charger du reste."
109,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_081,Nous avons donc accompli notre tâche. La gangrène a été éradiquée de ce monde !
110,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_081,Bien. Il est temps pour nous de voyager vers une nouvelle cité. Laissons-nous guider par le vent et par notre instinct...
111,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_082,"Hmm... Je sens le lointain souffle d'une brise marine. Momozigo, y a-t-il des grandes cités portuaires sur ce continent ?"
112,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_083,"Oui, qui dit portuaire, dit Limsa Lominsa ! Allez, suivez-moi, vous deux ! Je connais le chemin !"
113,TEXT_JOBSAM520_02561_SYSTEM_100_084,Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “L'émissaire de Gridania” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa.
114,TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_085,"Ahh... la mer, il n'y a pas mieux. C'est comme si le son des déferlantes arrachait mes soucis et les emportait au large."
115,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_090,"Je viens à peine d'arriver dans cette cité, mais je suis déjà surpris par la diversité de ses habitants et par l'ef­fer­ves­cence qui y règne. Si seulement Hingashi pouvait un jour s'ouvrir au monde et devenir un pays à l'image de celle-ci."
116,TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_091,"Je vais m'accoutumer à ce nouvel environnement. Ainsi, je serai en mesure de débusquer l'individu malveillant que nous châtierons ici. Profite de ce répit pour te per­fec­tion­ner, Player."
1 key 0 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_00 1 Votre maître vous regarde avec fierté et vous invite à vous approcher.
2 # 1 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_01 Musosai et Momozigo ont découvert qu'un usurier improbe sévissait près d'ici. Votre maître a décidé qu'il serait le premier criminel que vous puniriez pour ses méfaits. Parlez aux démunis de Lance-pierre pour en apprendre plus sur ce malfrat.
3 int32 str 2 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_02 str Vous avez écouté les témoignages des démunis de Lance-pierre. Tous ont déjà eu affaire à l'usurier que vous cherchez. L'un d'entre eux a mentionné une fille réduite aux pires extrémités pour sauver son père malade. Parlez de cette horrible histoire à Musosai.
4 0 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_00 3 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_03 Votre maître vous regarde avec fierté et vous invite à vous approcher. Cette histoire a considérablement déplu à Musosai. Il espère en apprendre plus sur cet usurier en s'adressant directement à sa plus triste victime. Parlez à la fille misérable.
5 1 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_01 4 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_04 Musosai et Momozigo ont découvert qu'un usurier improbe sévissait près d'ici. Votre maître a décidé qu'il serait le premier criminel que vous puniriez pour ses méfaits. Parlez aux démunis de Lance-pierre pour en apprendre plus sur ce malfrat. Alors que vous écoutiez le récit de la pauvre fille, l'usurier que vous recherchiez a fait son apparition pour la tourmenter. Vous étiez prête à donner une bonne leçon à ce Phelyp, cependant Musosai vous en a empêchée. Votre maître a préféré ne pas mettre en danger la jeune femme, d'autant plus que remettre ce poisson à l'eau pourrait vous permettre d'en ferrer un bien plus gros. Suivez Phelyp jusqu'à la gare de triage d'Ul'dah.
6 2 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_02 5 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_05 Vous avez écouté les témoignages des démunis de Lance-pierre. Tous ont déjà eu affaire à l'usurier que vous cherchez. L'un d'entre eux a mentionné une fille réduite aux pires extrémités pour sauver son père malade. Parlez de cette horrible histoire à Musosai. Au terme de votre filature, vous avez découvert que Phelyp commettait ses escroqueries en toute impunité grâce à la protection d'un capitaine des lames de cuivre. Musosai a jugé qu'il était temps pour vous de dégainer votre katana pour les punir avec justice. Neutralisez les lames de cuivre corrompues.
7 3 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_03 6 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_06 Cette histoire a considérablement déplu à Musosai. Il espère en apprendre plus sur cet usurier en s'adressant directement à sa plus triste victime. Parlez à la fille misérable. Vous êtes venue à bout des traîtres des lames de cuivre. Allez rassurer la fille misérable.
8 4 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_04 7 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_07 Alors que vous écoutiez le récit de la pauvre fille, l'usurier que vous recherchiez a fait son apparition pour la tourmenter. Vous étiez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à donner une bonne leçon à ce Phelyp, cependant Musosai vous en a empêché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Votre maître a préféré ne pas mettre en danger la jeune femme, d'autant plus que remettre ce poisson à l'eau pourrait vous permettre d'en ferrer un bien plus gros. Suivez Phelyp jusqu'à la gare de triage d'Ul'dah. La jeune femme est saine et sauve. Momozigo, qui s'était éclipsé avant l'af­fron­te­ment, est revenu accompagné d'une escouade des lames de cuivre sous le commandement d'un ami de confiance, Fufulupa. Ces soldats plus intègres ont mis leurs camarades déchus aux fers avant de rentrer pour leur faire visiter les cachots d'Ul'dah. Musosai, faisant confiance à son instinct pour choisir sa prochaine destination, a alors senti le souffle d'une brise marine. Retrouvez-le au Dauphin noyé, à Limsa Lominsa. * Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “L'émissaire de Gridania” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa.
5 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_05 Au terme de votre filature, vous avez découvert que Phelyp commettait ses escroqueries en toute impunité grâce à la protection d'un capitaine des lames de cuivre. Musosai a jugé qu'il était temps pour vous de dégainer votre katana pour les punir avec justice. Neutralisez les lames de cuivre corrompues.
6 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_06 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout des traîtres des lames de cuivre. Allez rassurer la fille misérable.
7 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_07 La jeune femme est saine et sauve. Momozigo, qui s'était éclipsé avant l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, est revenu accompagné d'une escouade des lames de cuivre sous le commandement d'un ami de confiance, Fufulupa. Ces soldats plus intègres ont mis leurs camarades déchus aux fers avant de rentrer pour leur faire visiter les cachots d'Ul'dah. Musosai, faisant confiance à son instinct pour choisir sa prochaine destination, a alors senti le souffle d'une brise marine. Retrouvez-le au Dauphin noyé, à Limsa Lominsa. * Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “<Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>L'émissaire de Gridania</Case><Case(2)>L'émissaire de Limsa Lominsa</Case><Case(3)>L'émissaire d'Ul'dah</Case></Switch>” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa.
9 8 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_08 8 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_08 Musosai et Momozigo comptent rester à Limsa Lominsa le temps de trouver le prochain vaurien à punir. Il faudra toutefois vous améliorer avant cela. Retournez voir Musosai quand vous penserez être à la hauteur. * Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 54. Musosai et Momozigo comptent rester à Limsa Lominsa le temps de trouver le prochain vaurien à punir. Il faudra toutefois vous améliorer avant cela. Retournez voir Musosai quand vous penserez être à la hauteur. * Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 54.
10 9 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_09 9 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_10 10 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_11 11 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_12 12 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_13 13 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_14 14 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_15 15 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_16 16 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_17 17 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_18 18 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_19 19 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_20 20 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_21 21 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_22 22 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_23 23 TEXT_JOBSAM520_02561_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_00 24 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_00 Parler aux démunis de Lance-pierre Parler aux démunis de Lance-pierre
26 25 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_01 25 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_01 Parler à Musosai Parler à Musosai
27 26 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_02 26 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_02 Parler à la fille misérable Parler à la fille misérable
28 27 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_03 27 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_03 Parler à Musosai Parler à Musosai
29 28 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_04 28 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_04 Neutraliser les lames de cuivre Neutraliser les lames de cuivre
30 29 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_05 29 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_05 Parler à la fille misérable Parler à la fille misérable
31 30 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_06 30 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_06 Parler à Musosai à Limsa Lominsa Parler à Musosai à Limsa Lominsa
32 31 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_07 31 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_07
33 32 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_08 32 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_08
34 33 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_09 33 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_09
35 34 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_10 34 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_10
36 35 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_11 35 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_11
37 36 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_12 36 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_12
38 37 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_13 37 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_13
39 38 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_14 38 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_14
40 39 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_15 39 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_15
41 40 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_16 40 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_16
42 41 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_17 41 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_17
43 42 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_18 42 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_18
44 43 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_19 43 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_19
45 44 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_20 44 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_20
46 45 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_21 45 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_21
47 46 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_22 46 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_22
48 47 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_23 47 TEXT_JOBSAM520_02561_TODO_23
49 48 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_100_000 48 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_100_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
50 49 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_000 49 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vois que tu t'es entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme je te l'avais demandé. Bonsoir, Player. Je vois que tu t'es entraînée comme je te l'avais demandé.
51 50 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_001 50 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_001 Momozigo et moi avons glané bien des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments au cours de nos recherches. J'ai pu découvrir que cette cité recelait à chaque coin de rue non seulement des tourbillons de poussière, mais aussi de nombreux forbans. Parmi eux, un usurier improbe a attiré mon attention. Momozigo et moi avons glané bien des ren­sei­gne­ments au cours de nos recherches. J'ai pu découvrir que cette cité recelait à chaque coin de rue non seulement des tourbillons de poussière, mais aussi de nombreux forbans. Parmi eux, un usurier improbe a attiré mon attention.
52 51 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_002 51 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_002 L'informateur qui nous a fourni l'information nous a allégés d'une quantité non négligeable de gils, cela dit. D'après lui, ce prédateur aurait un goût prononcé pour les pauvres de Lance-pierre. L'informateur qui nous a fourni l'information nous a allégés d'une quantité non négligeable de gils, cela dit. D'après lui, ce prédateur aurait un goût prononcé pour les pauvres de Lance-pierre.
53 52 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_003 52 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_003 De plus, il ne se contenterait pas de prêter de l'argent à des taux abusifs. Quand la victime n'est pas en mesure de le rembourser, ce qui arrive bien souvent avec les gens sans le sou, il en ferait son larbin et la forcerait à travailler gratuitement pour lui<Indent/>! De plus, il ne se contenterait pas de prêter de l'argent à des taux abusifs. Quand la victime n'est pas en mesure de le rembourser, ce qui arrive bien souvent avec les gens sans le sou, il en ferait son larbin et la forcerait à travailler gratuitement pour lui !
54 53 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_004 53 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_004 Cette vile sangsue s'en prend aux plus démunis, c'est im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble. Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>! Cette vile sangsue s'en prend aux plus démunis, c'est im­par­don­na­ble. Un samouraï ne tolère aucune vilenie !
55 54 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_005 54 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_005 Faisons route pour ce hameau. Nous en apprendrons plus sur lui en nous entretenant avec ses victimes. Faisons route pour ce hameau. Nous en apprendrons plus sur lui en nous entretenant avec ses victimes.
56 55 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_008 55 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_008 J'ai remarqué qu'un gouffre béant séparait pauvres et fortunés dans cette cité. C'est un problème que l'on retrouve en Hingashi, mais là-bas comme ici, il faudra le considérer tôt ou tard... J'ai remarqué qu'un gouffre béant séparait pauvres et fortunés dans cette cité. C'est un problème que l'on retrouve en Hingashi, mais là-bas comme ici, il faudra le considérer tôt ou tard...
57 56 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_009 56 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_009 Par Nald'thal<Indent/>! Cette charogne de Wymond a encore augmenté ses tarifs<Indent/>! Si ça continue, je... Hmm<Indent/>? Ah, ce n'est rien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je pensais juste tout haut. Par Nald'thal ! Cette charogne de Wymond a encore augmenté ses tarifs ! Si ça continue, je... Hmm ? Ah, ce n'est rien, Player. Je pensais juste tout haut.
58 57 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERA02561_000_010 57 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERA02561_000_010 Vous voulez parler du prêteur<Indent/>? J'ai eu recours à lui, moi aussi. Maintenant, je dois travailler pour son compte afin de rembourser ma dette. Mais c'est comme ça que ça marche à Ul'dah. Je me suis fait berner, alors c'est à moi de payer les pots cassés. Vous voulez parler du prêteur ? J'ai eu recours à lui, moi aussi. Maintenant, je dois travailler pour son compte afin de rembourser ma dette. Mais c'est comme ça que ça marche à Ul'dah. Je me suis fait berner, alors c'est à moi de payer les pots cassés.
59 58 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERB02561_000_011 58 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERB02561_000_011 L'usurier<Indent/>? C'est un escroc, ni plus ni moins<Indent/>! Il commence par vous amadouer avec ses faux airs de saint et vous propose quelques gils pour vous sortir du pétrin. Mais dès qu'il faut passer à la caisse, il révèle son vrai visage et réclame des intérêts faramineux<Indent/>! L'usurier ? C'est un escroc, ni plus ni moins ! Il commence par vous amadouer avec ses faux airs de saint et vous propose quelques gils pour vous sortir du pétrin. Mais dès qu'il faut passer à la caisse, il révèle son vrai visage et réclame des intérêts faramineux !
60 59 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_012 59 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_012 Je le connais. Je trime tous les jours pour rembourser ma dette envers lui, mais certains sont bien plus mal lotis que moi. Regardez cette fille, là-bas. Je n'ose vous dire à quelles extrémités elle va être réduite, tout ça parce qu'elle a emprunté un peu d'argent pour acheter un remède afin de soigner son père malade. Je le connais. Je trime tous les jours pour rembourser ma dette envers lui, mais certains sont bien plus mal lotis que moi. Regardez cette fille, là-bas. Je n'ose vous dire à quelles extrémités elle va être réduite, tout ça parce qu'elle a emprunté un peu d'argent pour acheter un remède afin de soigner son père malade.
61 60 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERA02561_000_015 60 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERA02561_000_015 J'ai eu recours à lui, moi aussi. Maintenant, je dois travailler pour son compte afin de rembourser ma dette. Mais c'est comme ça que ça marche à Ul'dah. Je me suis fait berner, alors c'est à moi de payer les pots cassés. J'ai eu recours à lui, moi aussi. Maintenant, je dois travailler pour son compte afin de rembourser ma dette. Mais c'est comme ça que ça marche à Ul'dah. Je me suis fait berner, alors c'est à moi de payer les pots cassés.
62 61 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERB02561_000_016 61 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERB02561_000_016 Un escroc, ni plus ni moins<Indent/>! Il commence par vous amadouer avec ses faux airs de saint et vous propose quelques gils pour vous sortir du pétrin. Mais dès qu'il faut passer à la caisse, il révèle son vrai visage et réclame des intérêts faramineux<Indent/>! Un escroc, ni plus ni moins ! Il commence par vous amadouer avec ses faux airs de saint et vous propose quelques gils pour vous sortir du pétrin. Mais dès qu'il faut passer à la caisse, il révèle son vrai visage et réclame des intérêts faramineux !
63 62 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_017 62 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_017 Je trime tous les jours pour rembourser ma dette envers lui, mais certains sont bien plus mal lotis que moi. Regardez cette fille, là-bas. Je n'ose vous dire à quelles extrémités elle va être réduite, tout ça parce qu'elle a emprunté un peu d'argent pour acheter un remède afin de soigner son père malade. Je trime tous les jours pour rembourser ma dette envers lui, mais certains sont bien plus mal lotis que moi. Regardez cette fille, là-bas. Je n'ose vous dire à quelles extrémités elle va être réduite, tout ça parce qu'elle a emprunté un peu d'argent pour acheter un remède afin de soigner son père malade.
64 63 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_020 63 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_020 Vous dites que ce rapace abuse de la piété filiale d'une fille pour son père<Indent/>!? Le portrait de notre homme se noircit d'heure en heure. Cette jeune femme pourra pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment nous en dire plus sur lui. Je vais chercher Momozigo, nous écouterons ce témoignage ensemble. Vous dites que ce rapace abuse de la piété filiale d'une fille pour son père !? Le portrait de notre homme se noircit d'heure en heure. Cette jeune femme pourra pro­ba­ble­ment nous en dire plus sur lui. Je vais chercher Momozigo, nous écouterons ce témoignage ensemble.
65 64 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_025 64 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_025 Le portrait de notre homme se noircit d'heure en heure. Cette jeune femme pourra pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment nous en dire plus sur lui. Je vais chercher Momozigo, nous écouterons ce témoignage ensemble. Le portrait de notre homme se noircit d'heure en heure. Cette jeune femme pourra pro­ba­ble­ment nous en dire plus sur lui. Je vais chercher Momozigo, nous écouterons ce témoignage ensemble.
66 65 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_030 65 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_030 C'est la vérité... Je n'ai emprunté qu'une toute petite somme d'argent pour soigner mon père, mais jamais je n'aurais cru que cela me coûterait autant au moment de la rembourser. Je ne sais plus quoi faire... C'est la vérité... Je n'ai emprunté qu'une toute petite somme d'argent pour soigner mon père, mais jamais je n'aurais cru que cela me coûterait autant au moment de la rembourser. Je ne sais plus quoi faire...
67 66 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_031 66 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_031 Il m'a menacée en disant que si je ne parvenais pas à le payer, il me forcerait à travailler dans l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment d'un ami à lui. M-mais... Si je dois en arriver là... Qui s'occupera alors de mon père<Indent/>!? Il m'a menacée en disant que si je ne parvenais pas à le payer, il me forcerait à travailler dans l'éta­blis­se­ment d'un ami à lui. M-mais... Si je dois en arriver là... Qui s'occupera alors de mon père !?
68 67 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_032 67 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_032 Vous vous inquiétez du sort de votre père alors que... V-vous me fendez le cœur<Indent/>! On va régler son compte à cette pourriture, vous allez voir<Indent/>! Vous vous inquiétez du sort de votre père alors que... V-vous me fendez le cœur ! On va régler son compte à cette pourriture, vous allez voir !
69 68 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_033 68 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_033 Ah<Indent/>! M-Monsieur Phelyp<Indent/>! Je vous en supplie<Indent/>! Je travaillerai nuit et jour s'il le faut, mais ne me forcez pas à quitter le chevet de mon père<Indent/>! I-il mourra sans personne pour s'occuper de lui<Indent/>! Ah ! M-Monsieur Phelyp ! Je vous en supplie ! Je travaillerai nuit et jour s'il le faut, mais ne me forcez pas à quitter le chevet de mon père ! I-il mourra sans personne pour s'occuper de lui !
70 69 TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_034 69 TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_034 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
71 70 TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_034 70 TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_034 Pff, tu crois que j'en ai quelque chose à carrer<Indent/>? Je te garantis que tu gagneras bien plus qu'en fatiguant ces jolis bras. Allez, suis-moi sans faire d'histoire. Pff, tu crois que j'en ai quelque chose à carrer ? Je te garantis que tu gagneras bien plus qu'en fatiguant ces jolis bras. Allez, suis-moi sans faire d'histoire.
72 71 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_035 71 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_035 Hé<Indent/>! Attends un peu, toi<Indent/>! Il y a deux samouraïs ici qui ont autant de mots à te dire à ce sujet<Indent/>! Hé ! Attends un peu, toi ! Il y a deux samouraïs ici qui ont autant de mots à te dire à ce sujet !
73 72 TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_036 72 TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_036 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
74 73 TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_036 73 TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_036 C'est quoi votre problème<Indent/>? Les affaires, c'est les affaires. Je suis dans mon droit de demander réparation pour l'argent qu'elle me doit. Continuez à me menacer, et j'appelle les lames de cuivre. Ils sauront trancher, si vous voyez ce que je veux dire... C'est quoi votre problème ? Les affaires, c'est les affaires. Je suis dans mon droit de demander réparation pour l'argent qu'elle me doit. Continuez à me menacer, et j'appelle les lames de cuivre. Ils sauront trancher, si vous voyez ce que je veux dire...
75 74 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_037 74 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_037 Allons, ne nous énervons pas. Il ne s'agit là que d'un terrible malentendu. Vous avez raison, ce qui se passe ici ne nous concerne aucunement. Je vous prie d'accepter nos excuses. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, baisse ton katana. Allons, ne nous énervons pas. Il ne s'agit là que d'un terrible malentendu. Vous avez raison, ce qui se passe ici ne nous concerne aucunement. Je vous prie d'accepter nos excuses. Player, baisse ton katana.
76 75 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_038 75 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_038 Mais qu'est-ce qui vous a pris<Indent/>!? Vous ne disiez pas vouloir infliger leur juste punition à tous les malfrats<Indent/>!? Mais qu'est-ce qui vous a pris !? Vous ne disiez pas vouloir infliger leur juste punition à tous les malfrats !?
77 76 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_039 76 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_039 Brandir nos armes ici n'aurait servi qu'à envenimer la situation. Le moment opportun se présentera, il ne tiendra alors qu'à nous de le saisir. Brandir nos armes ici n'aurait servi qu'à envenimer la situation. Le moment opportun se présentera, il ne tiendra alors qu'à nous de le saisir.
78 77 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_040 77 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_040 D'autre part, ce n'était finalement qu'une petite frappe. Mieux vaut relâcher cette potentielle prise afin qu'il nous mène à plus gros gibier. Suivons-le et nous couperons le mal à la racine. D'autre part, ce n'était finalement qu'une petite frappe. Mieux vaut relâcher cette potentielle prise afin qu'il nous mène à plus gros gibier. Suivons-le et nous couperons le mal à la racine.
79 78 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_045 78 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_045 Ce type ne perd rien pour attendre<Indent/>! Ce type ne perd rien pour attendre !
80 79 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_100_046 79 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_100_046 Il a emmené cette fille... J'aurais aimé intervenir, mais je ne me voyais pas provoquer Phelyp non plus... Il a emmené cette fille... J'aurais aimé intervenir, mais je ne me voyais pas provoquer Phelyp non plus...
81 80 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_050 80 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_050 Phelyp est là. Notre usurier semble attendre quelqu'un derrière cette remise... Hmm<Indent/>? Des bruits de pas. Phelyp est là. Notre usurier semble attendre quelqu'un derrière cette remise... Hmm ? Des bruits de pas.
82 81 TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_051 81 TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_051 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
83 82 TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_051 82 TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_051 Hé hé hé, regardez ça. Elle a pas tout ce qu'il faut là où y faut<Indent/>? j'espère que ce petit cadeau saura vous convaincre de fermer les yeux à l'avenir. Hé hé hé, regardez ça. Elle a pas tout ce qu'il faut là où y faut ? j'espère que ce petit cadeau saura vous convaincre de fermer les yeux à l'avenir.
84 83 TEXT_JOBSAM520_02561__000_052 83 TEXT_JOBSAM520_02561__000_052 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_JOBSAM520_02561_DOUJINDAN02561_100_052 84 TEXT_JOBSAM520_02561_DOUJINDAN02561_100_052 Gwahahaha<Indent/>! Tu sais me parler, toi<Indent/>! Allez, ça marche<Indent/>! Tu peux continuer à fricoter sur mon territoire, du moment que tu m'oublies pas, bien sûr. Gwahahaha ! Tu sais me parler, toi ! Allez, ça marche ! Tu peux continuer à fricoter sur mon territoire, du moment que tu m'oublies pas, bien sûr.
86 85 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_053 85 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_053 Mais c'est... un capitaine des lames de cuivre<Indent/>! Phelyp voulait se servir d'elle pour lui graisser la patte, le saligaud<Indent/>! Mais c'est... un capitaine des lames de cuivre ! Phelyp voulait se servir d'elle pour lui graisser la patte, le saligaud !
87 86 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_054 86 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_054 Alors comme ça, l'usurier malhonnête est sous la protection de cet homme... Qui se ressemble s'assemble. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le moment est venu pour ton katana de quitter son fourreau<Indent/>! Alors comme ça, l'usurier malhonnête est sous la protection de cet homme... Qui se ressemble s'assemble. Player, le moment est venu pour ton katana de quitter son fourreau !
88 87 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_055 87 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_055 Dégaine ton arme, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est le moment<Indent/>! Dégaine ton arme, Player ! C'est le moment !
89 88 TEXT_JOBSAM520_02561_POPMESSAGE_100_057 88 TEXT_JOBSAM520_02561_POPMESSAGE_100_057 Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Vous êtes attaquée !
90 89 TEXT_JOBSAM520_02561_BALLOON_100_058 89 TEXT_JOBSAM520_02561_BALLOON_100_058 <If(PlayerParameter(4))>Une gêneuse<Indent/>!<Else/>Un gêneur<Indent/>!</If> Faites-lui la peau<Indent/>! Une gêneuse ! Faites-lui la peau !
91 90 TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_060 90 TEXT_JOBSAM520_02561_PHILKIN_000_060 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
92 91 TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_060 91 TEXT_JOBSAM520_02561_PHELYP_100_060 Ahhh<Indent/>! P-pas moi, s'il vous plaît<Indent/>! Ahhh ! P-pas moi, s'il vous plaît !
93 92 TEXT_JOBSAM520_02561__000_061 92 TEXT_JOBSAM520_02561__000_061 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
94 93 TEXT_JOBSAM520_02561_DOUJINDAN02561_100_061 93 TEXT_JOBSAM520_02561_DOUJINDAN02561_100_061 M-m-mais<Indent/>!? Comment mes hommes se sont fait étaler si facilement<Indent/>!? M-m-mais !? Comment mes hommes se sont fait étaler si facilement !?
95 94 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_061 94 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_061 Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Maintenant, va rassurer la jeune femme. Elle doit être sous le choc. Bravo, Player. Maintenant, va rassurer la jeune femme. Elle doit être sous le choc.
96 95 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_062 95 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_062 Vous... Vous m'avez sauvée. Vous... Vous m'avez sauvée.
97 96 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_070 96 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_070 C'était une belle dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tes talents, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espère que tu as bien retenu la leçon. Un samouraï noyé dans le brouillard de l'incertitude retient sa lame et concentre sa puissance dans son fourreau. Il ne dégaine que lorsque la silhouette de son ennemi s'en détache. C'était une belle dé­mon­stra­tion de tes talents, Player. J'espère que tu as bien retenu la leçon. Un samouraï noyé dans le brouillard de l'incertitude retient sa lame et concentre sa puissance dans son fourreau. Il ne dégaine que lorsque la silhouette de son ennemi s'en détache.
98 97 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_071 97 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_071 C'est là l'essence de la technique du Iai... Qu'est-ce que...<Indent/>? C'est là l'essence de la technique du Iai... Qu'est-ce que... ?
99 98 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_072 98 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_072 Momozigo, qu'as-tu fait<Indent/>? Momozigo, qu'as-tu fait ?
100 99 TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_100_073 99 TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_100_073 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
101 100 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_200_073 100 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_200_073 Non<Indent/>! Attendez<Indent/>! C'est un ami, il ne vous veut aucun mal<Indent/>! Non ! Attendez ! C'est un ami, il ne vous veut aucun mal !
102 101 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_073 101 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_073 Comment<Indent/>? Vous n'êtes pas de mèche avec ces scélérats<Indent/>? Comment ? Vous n'êtes pas de mèche avec ces scélérats ?
103 102 TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_074 102 TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_074 Absolument pas<Indent/>! J'enquêtais justement au sujet d'une rumeur de corruption impliquant ce capitaine et cet usurier<Indent/>! Absolument pas ! J'enquêtais justement au sujet d'une rumeur de corruption impliquant ce capitaine et cet usurier !
104 103 TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_075 103 TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_075 J'ai pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment honte que l'un des nôtres jette ainsi le déshonneur sur les lames de cuivre. Je n'aurais jamais cru l'un de mes frères capable de telles vilenies<Indent/>! Nous autres ne sommes pas de la même étoffe, je tiens à ce que vous le sachiez<Indent/>! J'ai pro­fon­dé­ment honte que l'un des nôtres jette ainsi le déshonneur sur les lames de cuivre. Je n'aurais jamais cru l'un de mes frères capable de telles vilenies ! Nous autres ne sommes pas de la même étoffe, je tiens à ce que vous le sachiez !
105 104 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_077 104 TEXT_JOBSAM520_02561_PAUPERC02561_000_077 Merci, merci de m'avoir sauvée. Je suis confuse cependant. Je n'ai rien à vous offrir en échange de votre courage. Merci, merci de m'avoir sauvée. Je suis confuse cependant. Je n'ai rien à vous offrir en échange de votre courage.
106 105 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_078 105 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_078 Allons bon, ne vous en faites pas pour ça<Indent/>! Rentrez plutôt vous occuper de votre père, il doit s'inquiéter<Indent/>! Allons bon, ne vous en faites pas pour ça ! Rentrez plutôt vous occuper de votre père, il doit s'inquiéter !
107 106 TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_076 106 TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_076 Vous avez aussi toute ma gratitude. Grâce à vous, ces deux vauriens seront bientôt sous les verrous<Indent/>! Je m'assurerai personnellement que leurs complices les rejoignent sans tarder<Indent/>! Vous avez aussi toute ma gratitude. Grâce à vous, ces deux vauriens seront bientôt sous les verrous ! Je m'assurerai personnellement que leurs complices les rejoignent sans tarder !
108 107 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_079 107 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_079 Quelle idée, Momozigo<Indent/>? J'ai cru un instant que tu avais été découvert et ramené ces soldats ici pour que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'en débarrasse. Quelle idée, Momozigo ? J'ai cru un instant que tu avais été découvert et ramené ces soldats ici pour que Player t'en débarrasse.
109 108 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_080 108 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_080 Je nous ai facilité le travail, pas vrai<Indent/>? Hé hé, c'est qu'il y en a là-dedans<Indent/>! Moi et Fufulupa, ça remonte à loin. On peut lui faire confiance pour se charger du reste. Je nous ai facilité le travail, pas vrai ? Hé hé, c'est qu'il y en a là-dedans ! Moi et Fufulupa, ça remonte à loin. On peut lui faire confiance pour se charger du reste.
110 109 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_081 109 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_081 Nous avons donc accompli notre tâche. La gangrène a été éradiquée de ce monde<Indent/>! Nous avons donc accompli notre tâche. La gangrène a été éradiquée de ce monde !
111 110 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_081 110 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_081 Bien. Il est temps pour nous de voyager vers une nouvelle cité. Laissons-nous guider par le vent et par notre instinct... Bien. Il est temps pour nous de voyager vers une nouvelle cité. Laissons-nous guider par le vent et par notre instinct...
112 111 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_082 111 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_082 Hmm... Je sens le lointain souffle d'une brise marine. Momozigo, y a-t-il des grandes cités portuaires sur ce continent<Indent/>? Hmm... Je sens le lointain souffle d'une brise marine. Momozigo, y a-t-il des grandes cités portuaires sur ce continent ?
113 112 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_083 112 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_083 Oui, qui dit portuaire, dit Limsa Lominsa<Indent/>! Allez, suivez-moi, vous deux<Indent/>! Je connais le chemin<Indent/>! Oui, qui dit portuaire, dit Limsa Lominsa ! Allez, suivez-moi, vous deux ! Je connais le chemin !
114 113 TEXT_JOBSAM520_02561_SYSTEM_100_084 113 TEXT_JOBSAM520_02561_SYSTEM_100_084 Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “<Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>L'émissaire de Gridania</Case><Case(2)>L'émissaire de Limsa Lominsa</Case><Case(3)>L'émissaire d'Ul'dah</Case></Switch>” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa. Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “L'émissaire de Gridania” pour pouvoir vous rendre à Limsa Lominsa.
115 114 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_085 114 TEXT_JOBSAM520_02561_MOMOZIGO_000_085 Ahh... la mer, il n'y a pas mieux. C'est comme si le son des déferlantes arrachait mes soucis et les emportait au large. Ahh... la mer, il n'y a pas mieux. C'est comme si le son des déferlantes arrachait mes soucis et les emportait au large.
116 115 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_090 115 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_090 Je viens à peine d'arriver dans cette cité, mais je suis déjà surpris par la diversité de ses habitants et par l'ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence qui y règne. Si seulement Hingashi pouvait un jour s'ouvrir au monde et devenir un pays à l'image de celle-ci. Je viens à peine d'arriver dans cette cité, mais je suis déjà surpris par la diversité de ses habitants et par l'ef­fer­ves­cence qui y règne. Si seulement Hingashi pouvait un jour s'ouvrir au monde et devenir un pays à l'image de celle-ci.
117 116 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_091 116 TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_000_091 Je vais m'accoutumer à ce nouvel environnement. Ainsi, je serai en mesure de débusquer l'individu malveillant que nous châtierons ici. Profite de ce répit pour te per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais m'accoutumer à ce nouvel environnement. Ainsi, je serai en mesure de débusquer l'individu malveillant que nous châtierons ici. Profite de ce répit pour te per­fec­tion­ner, Player.
118
119
120