Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/JobSam650_02568.csv
+138 -141
View File
@@ -1,142 +1,139 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_00","Makoto est blanche comme un linceul."
1,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_01","Makoto était encore sous le choc quand elle vous a annoncé la mort de Kongo. Le commandant du Sekiseigumi a commis le suicide rituel en s'ouvrant le ventre. Le vice-commandant Shiden a très vite pris le relais pour rétablir l'ordre au sein du groupe et organiser des rondes partout dans Kugane afin d'empêcher toute intrusion par les assassins d'Ugetsu pendant la visite du Tairo. Accompagnez Makoto sur la petite jetée pour l'aider dans cette tâche et surveillez les environs à l'endroit indiqué."
2,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_02","Vous n'avez rien remarqué d'anormal. Allez à l'autre endroit indiqué et surveillez à nouveau les environs."
3,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_03","Vous avez remarqué un objet ressemblant à un porte-bonheur à deux pas de là. Ramassez-le."
4,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_04","En ramassant le porte-bonheur, vous avez remarqué qu'il était maculé de sang. Montrez cet indice de mauvais augure à Makoto qui monte la garde à la petite jetée."
5,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_05","En examinant le porte-bonheur, Makoto l'a reconnu comme étant celui de Kongo. Elle a ensuite déduit que le commandant avait été assassiné sur place et que ses ennemis avaient maquillé ce meurtre en suicide. Les assassins d'Ugetsu ayant déjà infiltré Kugane, Makoto veut conseiller à Shiden de renforcer la garde rapprochée du Tairo. Parlez à Makoto au consulat de Radz-at-Han."
6,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_06","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Makoto n'a trouvé ni le Tairo ni Shiden au consulat de Radz-at-Han. Après qu'un garde lui a confirmé la véracité des rumeurs qui courent au sujet du haut dignitaire, elle a décidé de se rendre au quartier des plaisirs pour y trouver Shiden. Rejoignez-la à Sanjo Hanamachi."
7,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_07","Vous avez aperçu Shiden en arrivant aux portes du quartier des plaisirs. Il était seul et a rengainé le katana qu'il brandissait en vous voyant arriver. Le vice-commandant du Sekiseigumi a tenté de justifier son attitude suspecte, mais Makoto n'a pas été convaincue et l'a confondu. Shiden était en réalité un espion au service d'Ugetsu et s'apprêtait de toute évidence à assassiner le Tairo. Il vous a suggéré de vous rendre dans un endroit moins fréquenté, plus propice à un règlement de compte. Rendez-vous au square Matsuba."
8,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_08","Le commandant Kongo est revenu d'entre les morts au cours du combat pour vous épauler contre les traîtres du Sekiseigumi. À l'issue de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, Shiden a refusé d'être pris vivant et s'est suicidé. Une fois le danger écarté, Kongo a avoué avoir échappé de peu à son vice-commandant assassin et avoir découvert l'ampleur du complot en menant dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment son enquête. Retournez à la caserne du Sekiseigumi, où il vous donnera plus de détails sur l'étendue de la machination qu'il a mise au jour."
9,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_09","Les fidèles d'Ugetsu retenus prisonniers dans la caserne du Sekiseigumi ont avoué à Kongo qui les avait recrutés et de quelle manière. Ceux qui refusaient de les rejoindre se voyaient tendre un piège comme celui dans lequel était tombée Makoto quelque temps auparavant. Le commandant vous a quitté après vous avoir expliqué le rôle primordial du Tairo et sa volonté de protéger la paix en Hingashi. Après cet assassinat déjoué, il ne fait aucun doute qu'Ugetsu va devoir réagir et vous devrez être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lorsqu'il le fera.
0,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_00,Makoto est blanche comme un linceul.
1,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_01,Makoto était encore sous le choc quand elle vous a annoncé la mort de Kongo. Le commandant du Sekiseigumi a commis le suicide rituel en s'ouvrant le ventre. Le vice-commandant Shiden a très vite pris le relais pour rétablir l'ordre au sein du groupe et organiser des rondes partout dans Kugane afin d'empêcher toute intrusion par les assassins d'Ugetsu pendant la visite du Tairo. Accompagnez Makoto sur la petite jetée pour l'aider dans cette tâche et surveillez les environs à l'endroit indiqué.
2,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_02,Vous n'avez rien remarqué d'anormal. Allez à l'autre endroit indiqué et surveillez à nouveau les environs.
3,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_03,Vous avez remarqué un objet ressemblant à un porte-bonheur à deux pas de là. Ramassez-le.
4,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_04,"En ramassant le porte-bonheur, vous avez remarqué qu'il était maculé de sang. Montrez cet indice de mauvais augure à Makoto qui monte la garde à la petite jetée."
5,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_05,"En examinant le porte-bonheur, Makoto l'a reconnu comme étant celui de Kongo. Elle a ensuite déduit que le commandant avait été assassiné sur place et que ses ennemis avaient maquillé ce meurtre en suicide. Les assassins d'Ugetsu ayant déjà infiltré Kugane, Makoto veut conseiller à Shiden de renforcer la garde rapprochée du Tairo. Parlez à Makoto au consulat de Radz-at-Han."
6,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_06,"Mal­heu­reu­se­ment, Makoto n'a trouvé ni le Tairo ni Shiden au consulat de Radz-at-Han. Après qu'un garde lui a confirmé la véracité des rumeurs qui courent au sujet du haut dignitaire, elle a décidé de se rendre au quartier des plaisirs pour y trouver Shiden. Rejoignez-la à Sanjo Hanamachi."
7,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_07,"Vous avez aperçu Shiden en arrivant aux portes du quartier des plaisirs. Il était seul et a rengainé le katana qu'il brandissait en vous voyant arriver. Le vice-commandant du Sekiseigumi a tenté de justifier son attitude suspecte, mais Makoto n'a pas été convaincue et l'a confondu. Shiden était en réalité un espion au service d'Ugetsu et s'apprêtait de toute évidence à assassiner le Tairo. Il vous a suggéré de vous rendre dans un endroit moins fréquenté, plus propice à un règlement de compte. Rendez-vous au square Matsuba."
8,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_08,"Le commandant Kongo est revenu d'entre les morts au cours du combat pour vous épauler contre les traîtres du Sekiseigumi. À l'issue de l'af­fron­te­ment, Shiden a refusé d'être pris vivant et s'est suicidé. Une fois le danger écarté, Kongo a avoué avoir échappé de peu à son vice-commandant assassin et avoir découvert l'ampleur du complot en menant dis­crè­te­ment son enquête. Retournez à la caserne du Sekiseigumi, où il vous donnera plus de détails sur l'étendue de la machination qu'il a mise au jour."
9,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_09,"Les fidèles d'Ugetsu retenus prisonniers dans la caserne du Sekiseigumi ont avoué à Kongo qui les avait recrutés et de quelle manière. Ceux qui refusaient de les rejoindre se voyaient tendre un piège comme celui dans lequel était tombée Makoto quelque temps auparavant. Le commandant vous a quitté après vous avoir expliqué le rôle primordial du Tairo et sa volonté de protéger la paix en Hingashi. Après cet assassinat déjoué, il ne fait aucun doute qu'Ugetsu va devoir réagir et vous devrez être prête lorsqu'il le fera.
* Makoto propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 68."
10,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_00","Surveiller les environs à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_01","Surveiller les environs à l'autre endroit indiqué"
26,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_02","Ramasser le porte-bonheur"
27,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_03","Remettre le porte-bonheur à Makoto"
28,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_04","Parler à Makoto, au consulat de Radz-at-Han"
29,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_05","Parler à Makoto, à l'entrée de Sanjo Hanamachi"
30,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_06","Parler à Makoto, à l'entrée de Sanjo Hanamachi"
31,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_07","Parler à Kongo"
32,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est affreux<Indent/>! Commandant Kondo<Indent/>! Il... Il...<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_000","Il s'est suicidé<Indent/>! Il a commis le seppuku<Indent/>!"
50,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_001","Une lettre dans laquelle il explique ses raisons a été retrouvée à côté de son cadavre. Apparemment, il a voulu payer de sa vie la perte de nos camarades assassinés par les partisans d'Ugetsu."
51,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_002","L'incident est survenu alors que le Tairo arrivait à Kugane, ce qui a semé la confusion dans nos rangs. Shiden n'a même pas pris le temps d'organiser des funérailles et a provisoirement endossé la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de commandant. Sa première décision a été de déployer des gardes partout en ville."
52,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_003","Le Tairo est un pilier du bakufu, la cible parfaite pour Ugetsu. Pour cette raison, Shiden craint que les assassins d'Ugetsu cherchent à s'infiltrer dans Kugane et m'a confié la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce du port."
53,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_004","Je regrette d'avoir à vous demander ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais je souhaiterais que vous m'accompagniez pour faire une ronde sur la petite jetée, si vous le voulez bien."
54,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_005","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faites-moi part du moindre détail anodin, il peut avoir son importance<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_008","Parcourez la petite jetée. Faites-moi part du moindre détail anodin, il peut avoir son importance."
56,"TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_010","Vous ne trouvez rien de suspect..."
57,"TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_011","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_012","Vous apercevez ce que vous pensez être un porte-bonheur..."
59,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_020","Avez-vous vu quoi que ce soit d'étrange<Indent/>?"
60,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_021","Vous avez raison, c'est bien un porte-bonheur... tacheté de sang. Cela ne me dit rien qui vaille. Ah... Attendez... Je suis convaincue de l'avoir déjà vu quelque part..."
61,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_022","Mais bien sûr<Indent/>! Le commandant Kongo en possédait un identique<Indent/>! Il ne sortait jamais sans<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_023","Je ne comprends pas, le commandant s'est suicidé par seppuku. Comment son porte-bonheur a-t-il pu se retrouver sur la petite jetée<Indent/>?"
63,"TEXT_JOBSAM650_02568_Q1_100_020","Que dites-vous<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBSAM650_02568_A1_100_021","Avez-vous vu son cadavre de vos propres yeux<Indent/>?"
65,"TEXT_JOBSAM650_02568_A2_100_022","Il l'aurait perdu avant de commettre le seppuku<Indent/>?"
66,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_026","Non... Ce n'est pas moi qui..."
67,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_027","J'en doute. Pourquoi se serait-il rendu ici avant de se suicider<Indent/>? Le commandant Kongo était un homme opiniâtre, qui ne s'écartait jamais de la voie du samouraï. Une fois sa décision prise, il se serait exécuté sans détour..."
68,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_028","Ça ne lui ressemble pas du tout. Et quoi qu'il en soit, il ne nous aurait pas abandonnés à un tel moment..."
69,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_024","Et si... Serait-il possible que le commandant Kongo ait été assassiné par des fidèles d'Ugetsu, et qu'ils aient maquillé le meurtre en suicide<Indent/>!?"
70,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_025","Par tous les kami<Indent/>! Cela implique que les assassins d'Ugetsu sont déjà dans Kugane<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_026","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_027","Nous devons trouver Shiden au plus vite et lui dire de renforcer la garde rapprochée du Tairo<Indent/>! À cette heure, il sera au consulat de Radz-at-Han, hâtons-nous<Indent/>!"
73,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERA_100_030","Le vice-commandant n'est pas ici."
74,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERB_100_031","Si les samouraïs d'Ugetsu décident de se pointer ici, on les écharpera<Indent/>!"
75,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERC_100_032","Les samouraïs du Sekiseigumi protégeront le Tairo au péril de leur vie."
76,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_030","Pourquoi Shiden n'est pas ici<Indent/>?"
77,"TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERA_100_033","Pourquoi<Indent/>? Allons, vous avez bien dû entendre les bruits qui courent... Vous savez, ceux au sujet du Tairo et de son passe-temps favori<Indent/>?"
78,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_034","Ce ne sont donc pas que des calomnies...<Indent/>?"
79,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_031","On raconte que le Tairo raffole des geiko et de leurs multiples talents. Il irait jusqu'à prétendre procéder à des visites officielles dans les différentes villes du pays pour profiter de leurs divertissements. Ce ne sont que des rumeurs, mais elles ont un parfum de vérité."
80,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_032","Si elles sont fondées, la situation est encore plus périlleuse que je ne l'imaginais... La moitié de sa garde personnelle est occupée ici à faire des rondes pour sauver les apparences, tandis que lui est à Sanjo Hanamachi, plus vulnérable que jamais<Indent/>! Rejoignons-le rapidement, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
81,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_040","Shiden...<Indent/>?"
82,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_041","Que fais-tu ici, Makoto<Indent/>? Tu n'étais pas censée monter la garde sur la petite jetée<Indent/>?"
83,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_042","En effet. Cependant, vous trouver ici confirme mes soupçons. Le Tairo est bel et bien à Sanjo Hanamachi, et non au consulat de Radz-at-Han..."
84,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_043","Ah ah... J'espère que tu sauras garder pour toi le secret de notre vénéré Tairo. Tu peux retourner à ton poste, il est en sécurité avec moi."
85,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_044","Shiden, attendez. Je n'ai vu aucun signe de nos ennemis en arrivant ici."
86,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_045","Pourquoi brandissiez-vous votre katana<Indent/>?"
87,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_046","..."
88,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_047","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_048","... Je me disais bien que tu finirais par contrarier nos plans. Si seulement tu étais morte à la Mer de Rubis comme prévu..."
90,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_049","C'est ma faute cependant, j'ai été trop gourmand. J'ai cru pouvoir faire d'une pierre deux coups et me débarrasser de <If(PlayerParameter(4))>celle que tu as appelée à l'aide<Else/>celui que tu as appelé à l'aide</If> par la même occasion. Je n'aurais pas dû sous-estimer l'apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Musosai."
91,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_050","Le commandant Kongo était votre meilleur ami<Indent/>! Pourquoi<Indent/>!?"
92,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_051","Pourquoi, hein<Indent/>?<Indent/>... Je viens d'un pauvre hameau de fermiers qui ont toujours vécu sous l'oppression de leur seigneur sans jamais se rebeller. Un jour, deux d'entre eux, poussés à bout par des taxes devenues trop lourdes, décidèrent de manifester leur mécontentement lors de sa venue."
93,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_052","C'est un peu flou dans ma mémoire, mais je ne me souviens pas avoir entendu le percepteur répondre quoi que ce soit à mes parents avant qu'il n'ordonne à son escorte de les saisir et de les enduire d'huile... C'est allé si vite..."
94,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_053","La seule chose que j'ai pu faire en regardant mon père et ma mère brûler vifs, c'est jurer d'un jour faire de ce monde injuste un lointain souvenir. Après cela, j'ai rejoint le Sekiseigumi en m'accrochant à cet espoir et j'ai appris à me battre."
95,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_054","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce n'était qu'un leurre. Le Sekiseigumi n'est qu'une marionnette dont les seigneurs tirent les ficelles. Ses samouraïs se contentent de parader dans les rues pour dissuader les voleurs à la tire."
96,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_054","Ils ont fière allure les samouraïs et leur code... Ce n'est pas avec eux qu'on changera le monde<Indent/>!"
97,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_055","C'est Maître Ugetsu qui m'a hissé hors de ce puits de désespoir. Il m'a ouvert les yeux et fait réaliser que la seule façon de changer le monde est de faire table rase des institutions qui l'ont mené à sa perte."
98,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_055","Autrement dit, de renverser le bakufu<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_056","Je partage votre peine... Cependant... Vous ne pouvez ignorer que la chute du bakufu entraînerait des guerres intestines qui feraient pleuvoir bien plus de sang que l'alternative<Indent/>!"
100,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_057","Ah ah ah... Qu'il pleuve<Indent/>! Pour mon village et tous les hameaux prisonniers de la misère comme lui, ça ne fera aucune différence. Si Hingashi doit être reconstruit, nous n'avons pas d'autre choix que d'accueillir une nouvelle époque de guerres civiles<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_058","Je... Je ne vous laisserai pas faire... Je ne laisserai pas Hingashi sombrer dans le chaos à nouveau<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_059","Ahh... Nous ne nous quitterons pas ce soir sans en avoir décousu, semble-t-il. Penses-tu cependant que l'endroit soit approprié à ce genre d'effusions<Indent/>? J'imagine que la réputation de l'auguste Sekiseigumi serait entachée, si un pauvre passant venait à être blessé."
103,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_059","Tsss... Il a raison..."
104,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_060","Vous ne faites décidément que me compliquer les choses... Allons au square Matsuba, c'est juste à côté. J'ai ordonné à nos hommes de monter la garde ailleurs, donc nous n'y serons pas dérangés."
105,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_070","C'est terminé, Shiden... Rends-toi sans faire d'histoires."
106,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_070","Ahahah... Oh non, vous êtes loin de la fin... Le cauchemar de Hingashi ne fait que commencer<Indent/>!"
107,"TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_071","Pour Ugetsu<Indent/>!!!"
108,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_072","Fidèle jusqu'à la mort... Tu étais autrefois mon ami, mais tu t'es égaré en cours de route, Shiden. Nos chemins se croiseront à nouveau dans l'autre monde."
109,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_073","Commandant<Indent/>! Que vous est-il arrivé<Indent/>? Je vous croyais mort."
110,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_074","Attends, Makoto. J'ai des excuses à faire avant d'expliquer quoi que ce soit."
111,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_075","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous remercie de nous avoir aidés. D'autre part, je vous demande pardon pour la rudesse avec laquelle je vous ai traité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, l'autre jour."
112,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_075","Permettez-moi de vous remercier à mon tour, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Qui sait où nous en serions, si vous n'aviez pas été là<Indent/>?"
113,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_076","Je n'aurais jamais cru que Shiden s'en prendrait un jour à moi..."
114,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_076","Les dernières nouvelles voulaient que vous ayez commis le seppuku, Commandant Kongo."
115,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_077","Pffahahahah<Indent/>! Ça ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité<Indent/>! J'aurais sali mon honneur de samouraï, si je m'étais ouvert le ventre sans être capturé par Ugetsu."
116,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_078","Voilà ce qui s'est réellement passé. Shiden m'a demandé de le retrouver sur le port au beau milieu de la nuit pour me révéler quelque chose loin des oreilles indiscrètes. Cependant, c'était un traquenard. J'en ai réchappé certes, mais de justesse."
117,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_100_079","Au moment de son assaut, la pointe de son katana a frappé mon porte-bonheur et manqué le point vital qu'il ciblait. J'ai ensuite fait mine de chuter dans les eaux du port tel un pantin désarticulé et retenu ma respiration jusqu'à ce que Shiden se décide enfin à partir."
118,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_078","Voilà pourquoi il ne voulait pas que l'on voie le corps..."
119,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_079","Peu après, j'ai appris qu'il n'était pas le seul partisan d'Ugetsu à avoir infiltré le Sekiseigumi. J'ai donc décidé de ne pas revenir à la caserne et de devenir une ombre pendant un temps, afin d'épier leurs agissements et d'en apprendre plus sur eux."
120,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_080","Le Tairo ne court plus aucun danger, et nous avons réussi à chasser les traîtres. Nous continuerons cette discussion à la caserne, après y avoir transporté la dépouille de Shiden."
121,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_100_081","Encore merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
122,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_085","Shiden œuvrait donc pour le compte d'Ugetsu... Je vous avoue ne pas encore savoir quoi penser de tout ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Bien trop de sentiments m'assaillent..."
123,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_090","Je n'aurais pas dû brandir mon katana en guise d'accueil. J'ai douté de vous, <If(PlayerParameter(4))>une femme venue<Else/>un homme venu</If> de si loin pour nous sortir d'un mauvais pas."
124,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_091","Et pendant ce temps, moi, je partageais chaque jour mes repas avec des traîtres... La stupidité dont j'ai fait preuve me blesse dans mon amour-propre."
125,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_091","Notre altercation avec Shiden nous a permis de purger nos rangs des fidèles d'Ugetsu qui s'y cachaient. Voilà déjà une bonne chose."
126,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_093","Tout à fait. De plus, ceux que nous avons capturés et enfermés dans nos cachots ont avoué tout ce qu'ils savaient, que ce soit sur l'identité des recruteurs ou sur leurs méthodes."
127,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_094","Les samouraïs qui refusaient leur invitation avaient droit à un rendez-vous funeste sur les rivages de la Mer de Rubis, comme Makoto... Quand je pense aux larmes d'amertume qui ont dû être versées là-bas..."
128,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_094","Avons-nous appris quoi que ce soit sur l'emplacement de la cachette d'Ugetsu<Indent/>?"
129,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_095","Il semblerait qu'il se terre dans les plaines de Yanxia, au-delà de la Mer de Rubis. Toutefois, je n'ai pu obtenir plus de précisions sur son emplacement..."
130,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_095","J'ai entendu dire que le Tairo avait passé une nuit de folie, il ignore le vent du tourbillon que nous venons de traverser..."
131,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_096","Il serait tentant de croire que l'harmonie règne en Hingashi. Cependant, les seigneurs complotent aujourd'hui encore pour s'emparer des terres de leurs voisins, voire du pays tout entier. Par bonheur, le Tairo a toujours su se placer entre eux et leurs ambitions avec une ingéniosité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle."
132,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_097","Les hautes sphères du gouvernement de Hingashi sont gangrénées par la corruption, chacun le sait. Je pense néanmoins que protéger la précieuse paix dont nous jouissons est le devoir de tout samouraï."
133,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_098","Nous venons chacun d'un pays différent, mais nous partageons néanmoins le même code d'honneur. Vous êtes un véritable samouraï. J'espère que vous continuerez d'apporter votre soutien au Sekiseigumi."
134,"TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_099","Je partage le sentiment du commandant Kongo, je compte sur votre aide, moi aussi. Maître Musosai ne s'était pas trompé sur votre compte."
135,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_099","（★未使用／削除予定★）"
136,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_092","（★未使用／削除予定★）"
137,"TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_100","（★未使用／削除予定★）"
10,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_10,
11,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_11,
12,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_12,
13,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_13,
14,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_14,
15,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_15,
16,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_16,
17,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_17,
18,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_18,
19,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_19,
20,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_20,
21,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_21,
22,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_22,
23,TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_23,
24,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_00,Surveiller les environs à l'endroit indiqué
25,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_01,Surveiller les environs à l'autre endroit indiqué
26,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_02,Ramasser le porte-bonheur
27,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_03,Remettre le porte-bonheur à Makoto
28,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_04,"Parler à Makoto, au consulat de Radz-at-Han"
29,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_05,"Parler à Makoto, à l'entrée de Sanjo Hanamachi"
30,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_06,"Parler à Makoto, à l'entrée de Sanjo Hanamachi"
31,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_07,Parler à Kongo
32,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_08,
33,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_09,
34,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_10,
35,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_11,
36,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_12,
37,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_13,
38,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_14,
39,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_15,
40,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_16,
41,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_17,
42,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_18,
43,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_19,
44,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_20,
45,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_21,
46,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_22,
47,TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_23,
48,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_000,Player ! C'est affreux ! Commandant Kondo ! Il... Il... !
49,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_000,Il s'est suicidé ! Il a commis le seppuku !
50,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_001,"Une lettre dans laquelle il explique ses raisons a été retrouvée à côté de son cadavre. Apparemment, il a voulu payer de sa vie la perte de nos camarades assassinés par les partisans d'Ugetsu."
51,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_002,"L'incident est survenu alors que le Tairo arrivait à Kugane, ce qui a semé la confusion dans nos rangs. Shiden n'a même pas pris le temps d'organiser des funérailles et a provisoirement endossé la res­pon­sa­bi­li­té de commandant. Sa première décision a été de déployer des gardes partout en ville."
52,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_003,"Le Tairo est un pilier du bakufu, la cible parfaite pour Ugetsu. Pour cette raison, Shiden craint que les assassins d'Ugetsu cherchent à s'infiltrer dans Kugane et m'a confié la sur­veil­lan­ce du port."
53,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_004,"Je regrette d'avoir à vous demander ça, Player, mais je souhaiterais que vous m'accompagniez pour faire une ronde sur la petite jetée, si vous le voulez bien."
54,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_005,"Merci, Player ! Faites-moi part du moindre détail anodin, il peut avoir son importance !"
55,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_008,"Parcourez la petite jetée. Faites-moi part du moindre détail anodin, il peut avoir son importance."
56,TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_010,Vous ne trouvez rien de suspect...
57,TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_011,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_012,Vous apercevez ce que vous pensez être un porte-bonheur...
59,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_020,Avez-vous vu quoi que ce soit d'étrange ?
60,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_021,"Vous avez raison, c'est bien un porte-bonheur... tacheté de sang. Cela ne me dit rien qui vaille. Ah... Attendez... Je suis convaincue de l'avoir déjà vu quelque part..."
61,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_022,Mais bien sûr ! Le commandant Kongo en possédait un identique ! Il ne sortait jamais sans !
62,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_023,"Je ne comprends pas, le commandant s'est suicidé par seppuku. Comment son porte-bonheur a-t-il pu se retrouver sur la petite jetée ?"
63,TEXT_JOBSAM650_02568_Q1_100_020,Que dites-vous ?
64,TEXT_JOBSAM650_02568_A1_100_021,Avez-vous vu son cadavre de vos propres yeux ?
65,TEXT_JOBSAM650_02568_A2_100_022,Il l'aurait perdu avant de commettre le seppuku ?
66,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_026,Non... Ce n'est pas moi qui...
67,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_027,"J'en doute. Pourquoi se serait-il rendu ici avant de se suicider ? Le commandant Kongo était un homme opiniâtre, qui ne s'écartait jamais de la voie du samouraï. Une fois sa décision prise, il se serait exécuté sans détour..."
68,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_028,"Ça ne lui ressemble pas du tout. Et quoi qu'il en soit, il ne nous aurait pas abandonnés à un tel moment..."
69,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_024,"Et si... Serait-il possible que le commandant Kongo ait été assassiné par des fidèles d'Ugetsu, et qu'ils aient maquillé le meurtre en suicide !?"
70,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_025,Par tous les kami ! Cela implique que les assassins d'Ugetsu sont déjà dans Kugane !
71,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_026,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_027,"Nous devons trouver Shiden au plus vite et lui dire de renforcer la garde rapprochée du Tairo ! À cette heure, il sera au consulat de Radz-at-Han, hâtons-nous !"
73,TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERA_100_030,Le vice-commandant n'est pas ici.
74,TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERB_100_031,"Si les samouraïs d'Ugetsu décident de se pointer ici, on les écharpera !"
75,TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERC_100_032,Les samouraïs du Sekiseigumi protégeront le Tairo au péril de leur vie.
76,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_030,Pourquoi Shiden n'est pas ici ?
77,TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERA_100_033,"Pourquoi ? Allons, vous avez bien dû entendre les bruits qui courent... Vous savez, ceux au sujet du Tairo et de son passe-temps favori ?"
78,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_034,Ce ne sont donc pas que des calomnies... ?
79,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_031,"On raconte que le Tairo raffole des geiko et de leurs multiples talents. Il irait jusqu'à prétendre procéder à des visites officielles dans les différentes villes du pays pour profiter de leurs divertissements. Ce ne sont que des rumeurs, mais elles ont un parfum de vérité."
80,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_032,"Si elles sont fondées, la situation est encore plus périlleuse que je ne l'imaginais... La moitié de sa garde personnelle est occupée ici à faire des rondes pour sauver les apparences, tandis que lui est à Sanjo Hanamachi, plus vulnérable que jamais ! Rejoignons-le rapidement, Player !"
81,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_040,Shiden... ?
82,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_041,"Que fais-tu ici, Makoto ? Tu n'étais pas censée monter la garde sur la petite jetée ?"
83,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_042,"En effet. Cependant, vous trouver ici confirme mes soupçons. Le Tairo est bel et bien à Sanjo Hanamachi, et non au consulat de Radz-at-Han..."
84,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_043,"Ah ah... J'espère que tu sauras garder pour toi le secret de notre vénéré Tairo. Tu peux retourner à ton poste, il est en sécurité avec moi."
85,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_044,"Shiden, attendez. Je n'ai vu aucun signe de nos ennemis en arrivant ici."
86,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_045,Pourquoi brandissiez-vous votre katana ?
87,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_046,...
88,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_047,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_048,... Je me disais bien que tu finirais par contrarier nos plans. Si seulement tu étais morte à la Mer de Rubis comme prévu...
90,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_049,"C'est ma faute cependant, j'ai été trop gourmand. J'ai cru pouvoir faire d'une pierre deux coups et me débarrasser de celle que tu as appelée à l'aide par la même occasion. Je n'aurais pas dû sous-estimer l'apprentie de Musosai."
91,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_050,Le commandant Kongo était votre meilleur ami ! Pourquoi !?
92,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_051,"Pourquoi, hein ? ... Je viens d'un pauvre hameau de fermiers qui ont toujours vécu sous l'oppression de leur seigneur sans jamais se rebeller. Un jour, deux d'entre eux, poussés à bout par des taxes devenues trop lourdes, décidèrent de manifester leur mécontentement lors de sa venue."
93,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_052,"C'est un peu flou dans ma mémoire, mais je ne me souviens pas avoir entendu le percepteur répondre quoi que ce soit à mes parents avant qu'il n'ordonne à son escorte de les saisir et de les enduire d'huile... C'est allé si vite..."
94,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_053,"La seule chose que j'ai pu faire en regardant mon père et ma mère brûler vifs, c'est jurer d'un jour faire de ce monde injuste un lointain souvenir. Après cela, j'ai rejoint le Sekiseigumi en m'accrochant à cet espoir et j'ai appris à me battre."
95,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_054,"Mal­heu­reu­se­ment, ce n'était qu'un leurre. Le Sekiseigumi n'est qu'une marionnette dont les seigneurs tirent les ficelles. Ses samouraïs se contentent de parader dans les rues pour dissuader les voleurs à la tire."
96,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_054,Ils ont fière allure les samouraïs et leur code... Ce n'est pas avec eux qu'on changera le monde !
97,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_055,C'est Maître Ugetsu qui m'a hissé hors de ce puits de désespoir. Il m'a ouvert les yeux et fait réaliser que la seule façon de changer le monde est de faire table rase des institutions qui l'ont mené à sa perte.
98,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_055,"Autrement dit, de renverser le bakufu !"
99,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_056,Je partage votre peine... Cependant... Vous ne pouvez ignorer que la chute du bakufu entraînerait des guerres intestines qui feraient pleuvoir bien plus de sang que l'alternative !
100,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_057,"Ah ah ah... Qu'il pleuve ! Pour mon village et tous les hameaux prisonniers de la misère comme lui, ça ne fera aucune différence. Si Hingashi doit être reconstruit, nous n'avons pas d'autre choix que d'accueillir une nouvelle époque de guerres civiles !"
101,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_058,Je... Je ne vous laisserai pas faire... Je ne laisserai pas Hingashi sombrer dans le chaos à nouveau !
102,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_059,"Ahh... Nous ne nous quitterons pas ce soir sans en avoir décousu, semble-t-il. Penses-tu cependant que l'endroit soit approprié à ce genre d'effusions ? J'imagine que la réputation de l'auguste Sekiseigumi serait entachée, si un pauvre passant venait à être blessé."
103,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_059,Tsss... Il a raison...
104,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_060,"Vous ne faites décidément que me compliquer les choses... Allons au square Matsuba, c'est juste à côté. J'ai ordonné à nos hommes de monter la garde ailleurs, donc nous n'y serons pas dérangés."
105,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_070,"C'est terminé, Shiden... Rends-toi sans faire d'histoires."
106,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_070,"Ahahah... Oh non, vous êtes loin de la fin... Le cauchemar de Hingashi ne fait que commencer !"
107,TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_071,Pour Ugetsu !!!
108,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_072,"Fidèle jusqu'à la mort... Tu étais autrefois mon ami, mais tu t'es égaré en cours de route, Shiden. Nos chemins se croiseront à nouveau dans l'autre monde."
109,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_073,Commandant ! Que vous est-il arrivé ? Je vous croyais mort.
110,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_074,"Attends, Makoto. J'ai des excuses à faire avant d'expliquer quoi que ce soit."
111,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_075,"Player, je vous remercie de nous avoir aidés. D'autre part, je vous demande pardon pour la rudesse avec laquelle je vous ai traitée, l'autre jour."
112,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_075,"Permettez-moi de vous remercier à mon tour, Player. Qui sait où nous en serions, si vous n'aviez pas été là ?"
113,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_076,Je n'aurais jamais cru que Shiden s'en prendrait un jour à moi...
114,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_076,"Les dernières nouvelles voulaient que vous ayez commis le seppuku, Commandant Kongo."
115,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_077,"Pffahahahah ! Ça ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité ! J'aurais sali mon honneur de samouraï, si je m'étais ouvert le ventre sans être capturé par Ugetsu."
116,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_078,"Voilà ce qui s'est réellement passé. Shiden m'a demandé de le retrouver sur le port au beau milieu de la nuit pour me révéler quelque chose loin des oreilles indiscrètes. Cependant, c'était un traquenard. J'en ai réchappé certes, mais de justesse."
117,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_100_079,"Au moment de son assaut, la pointe de son katana a frappé mon porte-bonheur et manqué le point vital qu'il ciblait. J'ai ensuite fait mine de chuter dans les eaux du port tel un pantin désarticulé et retenu ma respiration jusqu'à ce que Shiden se décide enfin à partir."
118,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_078,Voilà pourquoi il ne voulait pas que l'on voie le corps...
119,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_079,"Peu après, j'ai appris qu'il n'était pas le seul partisan d'Ugetsu à avoir infiltré le Sekiseigumi. J'ai donc décidé de ne pas revenir à la caserne et de devenir une ombre pendant un temps, afin d'épier leurs agissements et d'en apprendre plus sur eux."
120,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_080,"Le Tairo ne court plus aucun danger, et nous avons réussi à chasser les traîtres. Nous continuerons cette discussion à la caserne, après y avoir transporté la dépouille de Shiden."
121,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_100_081,"Encore merci, Player."
122,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_085,"Shiden œuvrait donc pour le compte d'Ugetsu... Je vous avoue ne pas encore savoir quoi penser de tout ça, Player. Bien trop de sentiments m'assaillent..."
123,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_090,"Je n'aurais pas dû brandir mon katana en guise d'accueil. J'ai douté de vous, une femme venue de si loin pour nous sortir d'un mauvais pas."
124,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_091,"Et pendant ce temps, moi, je partageais chaque jour mes repas avec des traîtres... La stupidité dont j'ai fait preuve me blesse dans mon amour-propre."
125,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_091,Notre altercation avec Shiden nous a permis de purger nos rangs des fidèles d'Ugetsu qui s'y cachaient. Voilà déjà une bonne chose.
126,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_093,"Tout à fait. De plus, ceux que nous avons capturés et enfermés dans nos cachots ont avoué tout ce qu'ils savaient, que ce soit sur l'identité des recruteurs ou sur leurs méthodes."
127,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_094,"Les samouraïs qui refusaient leur invitation avaient droit à un rendez-vous funeste sur les rivages de la Mer de Rubis, comme Makoto... Quand je pense aux larmes d'amertume qui ont dû être versées là-bas..."
128,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_094,Avons-nous appris quoi que ce soit sur l'emplacement de la cachette d'Ugetsu ?
129,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_095,"Il semblerait qu'il se terre dans les plaines de Yanxia, au-delà de la Mer de Rubis. Toutefois, je n'ai pu obtenir plus de précisions sur son emplacement..."
130,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_095,"J'ai entendu dire que le Tairo avait passé une nuit de folie, il ignore le vent du tourbillon que nous venons de traverser..."
131,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_096,"Il serait tentant de croire que l'harmonie règne en Hingashi. Cependant, les seigneurs complotent aujourd'hui encore pour s'emparer des terres de leurs voisins, voire du pays tout entier. Par bonheur, le Tairo a toujours su se placer entre eux et leurs ambitions avec une ingéniosité ex­cep­tion­nelle."
132,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_097,"Les hautes sphères du gouvernement de Hingashi sont gangrénées par la corruption, chacun le sait. Je pense néanmoins que protéger la précieuse paix dont nous jouissons est le devoir de tout samouraï."
133,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_098,"Nous venons chacun d'un pays différent, mais nous partageons néanmoins le même code d'honneur. Vous êtes un véritable samouraï. J'espère que vous continuerez d'apporter votre soutien au Sekiseigumi."
134,TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_099,"Je partage le sentiment du commandant Kongo, je compte sur votre aide, moi aussi. Maître Musosai ne s'était pas trompé sur votre compte."
135,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_099,（★未使用／削除予定★）
136,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_092,（★未使用／削除予定★）
137,TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_100,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_00 1 Makoto est blanche comme un linceul.
2 # 1 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_01 Makoto était encore sous le choc quand elle vous a annoncé la mort de Kongo. Le commandant du Sekiseigumi a commis le suicide rituel en s'ouvrant le ventre. Le vice-commandant Shiden a très vite pris le relais pour rétablir l'ordre au sein du groupe et organiser des rondes partout dans Kugane afin d'empêcher toute intrusion par les assassins d'Ugetsu pendant la visite du Tairo. Accompagnez Makoto sur la petite jetée pour l'aider dans cette tâche et surveillez les environs à l'endroit indiqué.
3 int32 str 2 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_02 str Vous n'avez rien remarqué d'anormal. Allez à l'autre endroit indiqué et surveillez à nouveau les environs.
4 0 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_00 3 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_03 Makoto est blanche comme un linceul. Vous avez remarqué un objet ressemblant à un porte-bonheur à deux pas de là. Ramassez-le.
5 1 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_01 4 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_04 Makoto était encore sous le choc quand elle vous a annoncé la mort de Kongo. Le commandant du Sekiseigumi a commis le suicide rituel en s'ouvrant le ventre. Le vice-commandant Shiden a très vite pris le relais pour rétablir l'ordre au sein du groupe et organiser des rondes partout dans Kugane afin d'empêcher toute intrusion par les assassins d'Ugetsu pendant la visite du Tairo. Accompagnez Makoto sur la petite jetée pour l'aider dans cette tâche et surveillez les environs à l'endroit indiqué. En ramassant le porte-bonheur, vous avez remarqué qu'il était maculé de sang. Montrez cet indice de mauvais augure à Makoto qui monte la garde à la petite jetée.
6 2 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_02 5 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_05 Vous n'avez rien remarqué d'anormal. Allez à l'autre endroit indiqué et surveillez à nouveau les environs. En examinant le porte-bonheur, Makoto l'a reconnu comme étant celui de Kongo. Elle a ensuite déduit que le commandant avait été assassiné sur place et que ses ennemis avaient maquillé ce meurtre en suicide. Les assassins d'Ugetsu ayant déjà infiltré Kugane, Makoto veut conseiller à Shiden de renforcer la garde rapprochée du Tairo. Parlez à Makoto au consulat de Radz-at-Han.
7 3 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_03 6 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_06 Vous avez remarqué un objet ressemblant à un porte-bonheur à deux pas de là. Ramassez-le. Mal­heu­reu­se­ment, Makoto n'a trouvé ni le Tairo ni Shiden au consulat de Radz-at-Han. Après qu'un garde lui a confirmé la véracité des rumeurs qui courent au sujet du haut dignitaire, elle a décidé de se rendre au quartier des plaisirs pour y trouver Shiden. Rejoignez-la à Sanjo Hanamachi.
8 4 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_04 7 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_07 En ramassant le porte-bonheur, vous avez remarqué qu'il était maculé de sang. Montrez cet indice de mauvais augure à Makoto qui monte la garde à la petite jetée. Vous avez aperçu Shiden en arrivant aux portes du quartier des plaisirs. Il était seul et a rengainé le katana qu'il brandissait en vous voyant arriver. Le vice-commandant du Sekiseigumi a tenté de justifier son attitude suspecte, mais Makoto n'a pas été convaincue et l'a confondu. Shiden était en réalité un espion au service d'Ugetsu et s'apprêtait de toute évidence à assassiner le Tairo. Il vous a suggéré de vous rendre dans un endroit moins fréquenté, plus propice à un règlement de compte. Rendez-vous au square Matsuba.
9 5 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_05 8 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_08 En examinant le porte-bonheur, Makoto l'a reconnu comme étant celui de Kongo. Elle a ensuite déduit que le commandant avait été assassiné sur place et que ses ennemis avaient maquillé ce meurtre en suicide. Les assassins d'Ugetsu ayant déjà infiltré Kugane, Makoto veut conseiller à Shiden de renforcer la garde rapprochée du Tairo. Parlez à Makoto au consulat de Radz-at-Han. Le commandant Kongo est revenu d'entre les morts au cours du combat pour vous épauler contre les traîtres du Sekiseigumi. À l'issue de l'af­fron­te­ment, Shiden a refusé d'être pris vivant et s'est suicidé. Une fois le danger écarté, Kongo a avoué avoir échappé de peu à son vice-commandant assassin et avoir découvert l'ampleur du complot en menant dis­crè­te­ment son enquête. Retournez à la caserne du Sekiseigumi, où il vous donnera plus de détails sur l'étendue de la machination qu'il a mise au jour.
10 6 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_06 9 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_09 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Makoto n'a trouvé ni le Tairo ni Shiden au consulat de Radz-at-Han. Après qu'un garde lui a confirmé la véracité des rumeurs qui courent au sujet du haut dignitaire, elle a décidé de se rendre au quartier des plaisirs pour y trouver Shiden. Rejoignez-la à Sanjo Hanamachi. Les fidèles d'Ugetsu retenus prisonniers dans la caserne du Sekiseigumi ont avoué à Kongo qui les avait recrutés et de quelle manière. Ceux qui refusaient de les rejoindre se voyaient tendre un piège comme celui dans lequel était tombée Makoto quelque temps auparavant. Le commandant vous a quitté après vous avoir expliqué le rôle primordial du Tairo et sa volonté de protéger la paix en Hingashi. Après cet assassinat déjoué, il ne fait aucun doute qu'Ugetsu va devoir réagir et vous devrez être prête lorsqu'il le fera. * Makoto propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 68.
7 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_07 Vous avez aperçu Shiden en arrivant aux portes du quartier des plaisirs. Il était seul et a rengainé le katana qu'il brandissait en vous voyant arriver. Le vice-commandant du Sekiseigumi a tenté de justifier son attitude suspecte, mais Makoto n'a pas été convaincue et l'a confondu. Shiden était en réalité un espion au service d'Ugetsu et s'apprêtait de toute évidence à assassiner le Tairo. Il vous a suggéré de vous rendre dans un endroit moins fréquenté, plus propice à un règlement de compte. Rendez-vous au square Matsuba.
8 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_08 Le commandant Kongo est revenu d'entre les morts au cours du combat pour vous épauler contre les traîtres du Sekiseigumi. À l'issue de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, Shiden a refusé d'être pris vivant et s'est suicidé. Une fois le danger écarté, Kongo a avoué avoir échappé de peu à son vice-commandant assassin et avoir découvert l'ampleur du complot en menant dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment son enquête. Retournez à la caserne du Sekiseigumi, où il vous donnera plus de détails sur l'étendue de la machination qu'il a mise au jour.
9 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_09 Les fidèles d'Ugetsu retenus prisonniers dans la caserne du Sekiseigumi ont avoué à Kongo qui les avait recrutés et de quelle manière. Ceux qui refusaient de les rejoindre se voyaient tendre un piège comme celui dans lequel était tombée Makoto quelque temps auparavant. Le commandant vous a quitté après vous avoir expliqué le rôle primordial du Tairo et sa volonté de protéger la paix en Hingashi. Après cet assassinat déjoué, il ne fait aucun doute qu'Ugetsu va devoir réagir et vous devrez être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lorsqu'il le fera. * Makoto propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 68.
11 10 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_10 10 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_11 11 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_12 12 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_13 13 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_14 14 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_15 15 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_16 16 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_17 17 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_18 18 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_19 19 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_20 20 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_21 21 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_22 22 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_23 23 TEXT_JOBSAM650_02568_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_00 24 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_00 Surveiller les environs à l'endroit indiqué Surveiller les environs à l'endroit indiqué
26 25 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_01 25 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_01 Surveiller les environs à l'autre endroit indiqué Surveiller les environs à l'autre endroit indiqué
27 26 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_02 26 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_02 Ramasser le porte-bonheur Ramasser le porte-bonheur
28 27 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_03 27 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_03 Remettre le porte-bonheur à Makoto Remettre le porte-bonheur à Makoto
29 28 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_04 28 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_04 Parler à Makoto, au consulat de Radz-at-Han Parler à Makoto, au consulat de Radz-at-Han
30 29 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_05 29 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_05 Parler à Makoto, à l'entrée de Sanjo Hanamachi Parler à Makoto, à l'entrée de Sanjo Hanamachi
31 30 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_06 30 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_06 Parler à Makoto, à l'entrée de Sanjo Hanamachi Parler à Makoto, à l'entrée de Sanjo Hanamachi
32 31 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_07 31 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_07 Parler à Kongo Parler à Kongo
33 32 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_08 32 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_08
34 33 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_09 33 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_09
35 34 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_10 34 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_10
36 35 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_11 35 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_11
37 36 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_12 36 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_12
38 37 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_13 37 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_13
39 38 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_14 38 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_14
40 39 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_15 39 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_15
41 40 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_16 40 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_16
42 41 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_17 41 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_17
43 42 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_18 42 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_18
44 43 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_19 43 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_19
45 44 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_20 44 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_20
46 45 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_21 45 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_21
47 46 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_22 46 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_22
48 47 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_23 47 TEXT_JOBSAM650_02568_TODO_23
49 48 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_000 48 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est affreux<Indent/>! Commandant Kondo<Indent/>! Il... Il...<Indent/>! Player ! C'est affreux ! Commandant Kondo ! Il... Il... !
50 49 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_000 49 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_000 Il s'est suicidé<Indent/>! Il a commis le seppuku<Indent/>! Il s'est suicidé ! Il a commis le seppuku !
51 50 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_001 50 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_001 Une lettre dans laquelle il explique ses raisons a été retrouvée à côté de son cadavre. Apparemment, il a voulu payer de sa vie la perte de nos camarades assassinés par les partisans d'Ugetsu. Une lettre dans laquelle il explique ses raisons a été retrouvée à côté de son cadavre. Apparemment, il a voulu payer de sa vie la perte de nos camarades assassinés par les partisans d'Ugetsu.
52 51 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_002 51 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_002 L'incident est survenu alors que le Tairo arrivait à Kugane, ce qui a semé la confusion dans nos rangs. Shiden n'a même pas pris le temps d'organiser des funérailles et a provisoirement endossé la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de commandant. Sa première décision a été de déployer des gardes partout en ville. L'incident est survenu alors que le Tairo arrivait à Kugane, ce qui a semé la confusion dans nos rangs. Shiden n'a même pas pris le temps d'organiser des funérailles et a provisoirement endossé la res­pon­sa­bi­li­té de commandant. Sa première décision a été de déployer des gardes partout en ville.
53 52 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_003 52 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_003 Le Tairo est un pilier du bakufu, la cible parfaite pour Ugetsu. Pour cette raison, Shiden craint que les assassins d'Ugetsu cherchent à s'infiltrer dans Kugane et m'a confié la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce du port. Le Tairo est un pilier du bakufu, la cible parfaite pour Ugetsu. Pour cette raison, Shiden craint que les assassins d'Ugetsu cherchent à s'infiltrer dans Kugane et m'a confié la sur­veil­lan­ce du port.
54 53 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_004 53 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_004 Je regrette d'avoir à vous demander ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais je souhaiterais que vous m'accompagniez pour faire une ronde sur la petite jetée, si vous le voulez bien. Je regrette d'avoir à vous demander ça, Player, mais je souhaiterais que vous m'accompagniez pour faire une ronde sur la petite jetée, si vous le voulez bien.
55 54 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_005 54 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_005 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faites-moi part du moindre détail anodin, il peut avoir son importance<Indent/>! Merci, Player ! Faites-moi part du moindre détail anodin, il peut avoir son importance !
56 55 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_008 55 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_008 Parcourez la petite jetée. Faites-moi part du moindre détail anodin, il peut avoir son importance. Parcourez la petite jetée. Faites-moi part du moindre détail anodin, il peut avoir son importance.
57 56 TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_010 56 TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_010 Vous ne trouvez rien de suspect... Vous ne trouvez rien de suspect...
58 57 TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_011 57 TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
59 58 TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_012 58 TEXT_JOBSAM650_02568_SYSTEM_000_012 Vous apercevez ce que vous pensez être un porte-bonheur... Vous apercevez ce que vous pensez être un porte-bonheur...
60 59 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_020 59 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_020 Avez-vous vu quoi que ce soit d'étrange<Indent/>? Avez-vous vu quoi que ce soit d'étrange ?
61 60 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_021 60 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_021 Vous avez raison, c'est bien un porte-bonheur... tacheté de sang. Cela ne me dit rien qui vaille. Ah... Attendez... Je suis convaincue de l'avoir déjà vu quelque part... Vous avez raison, c'est bien un porte-bonheur... tacheté de sang. Cela ne me dit rien qui vaille. Ah... Attendez... Je suis convaincue de l'avoir déjà vu quelque part...
62 61 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_022 61 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_022 Mais bien sûr<Indent/>! Le commandant Kongo en possédait un identique<Indent/>! Il ne sortait jamais sans<Indent/>! Mais bien sûr ! Le commandant Kongo en possédait un identique ! Il ne sortait jamais sans !
63 62 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_023 62 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_023 Je ne comprends pas, le commandant s'est suicidé par seppuku. Comment son porte-bonheur a-t-il pu se retrouver sur la petite jetée<Indent/>? Je ne comprends pas, le commandant s'est suicidé par seppuku. Comment son porte-bonheur a-t-il pu se retrouver sur la petite jetée ?
64 63 TEXT_JOBSAM650_02568_Q1_100_020 63 TEXT_JOBSAM650_02568_Q1_100_020 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
65 64 TEXT_JOBSAM650_02568_A1_100_021 64 TEXT_JOBSAM650_02568_A1_100_021 Avez-vous vu son cadavre de vos propres yeux<Indent/>? Avez-vous vu son cadavre de vos propres yeux ?
66 65 TEXT_JOBSAM650_02568_A2_100_022 65 TEXT_JOBSAM650_02568_A2_100_022 Il l'aurait perdu avant de commettre le seppuku<Indent/>? Il l'aurait perdu avant de commettre le seppuku ?
67 66 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_026 66 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_026 Non... Ce n'est pas moi qui... Non... Ce n'est pas moi qui...
68 67 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_027 67 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_027 J'en doute. Pourquoi se serait-il rendu ici avant de se suicider<Indent/>? Le commandant Kongo était un homme opiniâtre, qui ne s'écartait jamais de la voie du samouraï. Une fois sa décision prise, il se serait exécuté sans détour... J'en doute. Pourquoi se serait-il rendu ici avant de se suicider ? Le commandant Kongo était un homme opiniâtre, qui ne s'écartait jamais de la voie du samouraï. Une fois sa décision prise, il se serait exécuté sans détour...
69 68 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_028 68 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_028 Ça ne lui ressemble pas du tout. Et quoi qu'il en soit, il ne nous aurait pas abandonnés à un tel moment... Ça ne lui ressemble pas du tout. Et quoi qu'il en soit, il ne nous aurait pas abandonnés à un tel moment...
70 69 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_024 69 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_024 Et si... Serait-il possible que le commandant Kongo ait été assassiné par des fidèles d'Ugetsu, et qu'ils aient maquillé le meurtre en suicide<Indent/>!? Et si... Serait-il possible que le commandant Kongo ait été assassiné par des fidèles d'Ugetsu, et qu'ils aient maquillé le meurtre en suicide !?
71 70 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_025 70 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_025 Par tous les kami<Indent/>! Cela implique que les assassins d'Ugetsu sont déjà dans Kugane<Indent/>! Par tous les kami ! Cela implique que les assassins d'Ugetsu sont déjà dans Kugane !
72 71 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_026 71 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_026 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
73 72 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_027 72 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_027 Nous devons trouver Shiden au plus vite et lui dire de renforcer la garde rapprochée du Tairo<Indent/>! À cette heure, il sera au consulat de Radz-at-Han, hâtons-nous<Indent/>! Nous devons trouver Shiden au plus vite et lui dire de renforcer la garde rapprochée du Tairo ! À cette heure, il sera au consulat de Radz-at-Han, hâtons-nous !
74 73 TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERA_100_030 73 TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERA_100_030 Le vice-commandant n'est pas ici. Le vice-commandant n'est pas ici.
75 74 TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERB_100_031 74 TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERB_100_031 Si les samouraïs d'Ugetsu décident de se pointer ici, on les écharpera<Indent/>! Si les samouraïs d'Ugetsu décident de se pointer ici, on les écharpera !
76 75 TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERC_100_032 75 TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERC_100_032 Les samouraïs du Sekiseigumi protégeront le Tairo au péril de leur vie. Les samouraïs du Sekiseigumi protégeront le Tairo au péril de leur vie.
77 76 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_030 76 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_030 Pourquoi Shiden n'est pas ici<Indent/>? Pourquoi Shiden n'est pas ici ?
78 77 TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERA_100_033 77 TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERA_100_033 Pourquoi<Indent/>? Allons, vous avez bien dû entendre les bruits qui courent... Vous savez, ceux au sujet du Tairo et de son passe-temps favori<Indent/>? Pourquoi ? Allons, vous avez bien dû entendre les bruits qui courent... Vous savez, ceux au sujet du Tairo et de son passe-temps favori ?
79 78 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_034 78 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_034 Ce ne sont donc pas que des calomnies...<Indent/>? Ce ne sont donc pas que des calomnies... ?
80 79 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_031 79 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_031 On raconte que le Tairo raffole des geiko et de leurs multiples talents. Il irait jusqu'à prétendre procéder à des visites officielles dans les différentes villes du pays pour profiter de leurs divertissements. Ce ne sont que des rumeurs, mais elles ont un parfum de vérité. On raconte que le Tairo raffole des geiko et de leurs multiples talents. Il irait jusqu'à prétendre procéder à des visites officielles dans les différentes villes du pays pour profiter de leurs divertissements. Ce ne sont que des rumeurs, mais elles ont un parfum de vérité.
81 80 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_032 80 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_032 Si elles sont fondées, la situation est encore plus périlleuse que je ne l'imaginais... La moitié de sa garde personnelle est occupée ici à faire des rondes pour sauver les apparences, tandis que lui est à Sanjo Hanamachi, plus vulnérable que jamais<Indent/>! Rejoignons-le rapidement, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Si elles sont fondées, la situation est encore plus périlleuse que je ne l'imaginais... La moitié de sa garde personnelle est occupée ici à faire des rondes pour sauver les apparences, tandis que lui est à Sanjo Hanamachi, plus vulnérable que jamais ! Rejoignons-le rapidement, Player !
82 81 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_040 81 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_040 Shiden...<Indent/>? Shiden... ?
83 82 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_041 82 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_041 Que fais-tu ici, Makoto<Indent/>? Tu n'étais pas censée monter la garde sur la petite jetée<Indent/>? Que fais-tu ici, Makoto ? Tu n'étais pas censée monter la garde sur la petite jetée ?
84 83 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_042 83 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_042 En effet. Cependant, vous trouver ici confirme mes soupçons. Le Tairo est bel et bien à Sanjo Hanamachi, et non au consulat de Radz-at-Han... En effet. Cependant, vous trouver ici confirme mes soupçons. Le Tairo est bel et bien à Sanjo Hanamachi, et non au consulat de Radz-at-Han...
85 84 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_043 84 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_043 Ah ah... J'espère que tu sauras garder pour toi le secret de notre vénéré Tairo. Tu peux retourner à ton poste, il est en sécurité avec moi. Ah ah... J'espère que tu sauras garder pour toi le secret de notre vénéré Tairo. Tu peux retourner à ton poste, il est en sécurité avec moi.
86 85 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_044 85 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_044 Shiden, attendez. Je n'ai vu aucun signe de nos ennemis en arrivant ici. Shiden, attendez. Je n'ai vu aucun signe de nos ennemis en arrivant ici.
87 86 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_045 86 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_045 Pourquoi brandissiez-vous votre katana<Indent/>? Pourquoi brandissiez-vous votre katana ?
88 87 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_046 87 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_046 ... ...
89 88 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_047 88 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_047 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 89 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_048 89 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_048 ... Je me disais bien que tu finirais par contrarier nos plans. Si seulement tu étais morte à la Mer de Rubis comme prévu... ... Je me disais bien que tu finirais par contrarier nos plans. Si seulement tu étais morte à la Mer de Rubis comme prévu...
91 90 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_049 90 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_049 C'est ma faute cependant, j'ai été trop gourmand. J'ai cru pouvoir faire d'une pierre deux coups et me débarrasser de <If(PlayerParameter(4))>celle que tu as appelée à l'aide<Else/>celui que tu as appelé à l'aide</If> par la même occasion. Je n'aurais pas dû sous-estimer l'apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Musosai. C'est ma faute cependant, j'ai été trop gourmand. J'ai cru pouvoir faire d'une pierre deux coups et me débarrasser de celle que tu as appelée à l'aide par la même occasion. Je n'aurais pas dû sous-estimer l'apprentie de Musosai.
92 91 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_050 91 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_050 Le commandant Kongo était votre meilleur ami<Indent/>! Pourquoi<Indent/>!? Le commandant Kongo était votre meilleur ami ! Pourquoi !?
93 92 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_051 92 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_051 Pourquoi, hein<Indent/>?<Indent/>... Je viens d'un pauvre hameau de fermiers qui ont toujours vécu sous l'oppression de leur seigneur sans jamais se rebeller. Un jour, deux d'entre eux, poussés à bout par des taxes devenues trop lourdes, décidèrent de manifester leur mécontentement lors de sa venue. Pourquoi, hein ? ... Je viens d'un pauvre hameau de fermiers qui ont toujours vécu sous l'oppression de leur seigneur sans jamais se rebeller. Un jour, deux d'entre eux, poussés à bout par des taxes devenues trop lourdes, décidèrent de manifester leur mécontentement lors de sa venue.
94 93 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_052 93 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_052 C'est un peu flou dans ma mémoire, mais je ne me souviens pas avoir entendu le percepteur répondre quoi que ce soit à mes parents avant qu'il n'ordonne à son escorte de les saisir et de les enduire d'huile... C'est allé si vite... C'est un peu flou dans ma mémoire, mais je ne me souviens pas avoir entendu le percepteur répondre quoi que ce soit à mes parents avant qu'il n'ordonne à son escorte de les saisir et de les enduire d'huile... C'est allé si vite...
95 94 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_053 94 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_053 La seule chose que j'ai pu faire en regardant mon père et ma mère brûler vifs, c'est jurer d'un jour faire de ce monde injuste un lointain souvenir. Après cela, j'ai rejoint le Sekiseigumi en m'accrochant à cet espoir et j'ai appris à me battre. La seule chose que j'ai pu faire en regardant mon père et ma mère brûler vifs, c'est jurer d'un jour faire de ce monde injuste un lointain souvenir. Après cela, j'ai rejoint le Sekiseigumi en m'accrochant à cet espoir et j'ai appris à me battre.
96 95 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_054 95 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_054 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce n'était qu'un leurre. Le Sekiseigumi n'est qu'une marionnette dont les seigneurs tirent les ficelles. Ses samouraïs se contentent de parader dans les rues pour dissuader les voleurs à la tire. Mal­heu­reu­se­ment, ce n'était qu'un leurre. Le Sekiseigumi n'est qu'une marionnette dont les seigneurs tirent les ficelles. Ses samouraïs se contentent de parader dans les rues pour dissuader les voleurs à la tire.
97 96 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_054 96 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_054 Ils ont fière allure les samouraïs et leur code... Ce n'est pas avec eux qu'on changera le monde<Indent/>! Ils ont fière allure les samouraïs et leur code... Ce n'est pas avec eux qu'on changera le monde !
98 97 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_055 97 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_055 C'est Maître Ugetsu qui m'a hissé hors de ce puits de désespoir. Il m'a ouvert les yeux et fait réaliser que la seule façon de changer le monde est de faire table rase des institutions qui l'ont mené à sa perte. C'est Maître Ugetsu qui m'a hissé hors de ce puits de désespoir. Il m'a ouvert les yeux et fait réaliser que la seule façon de changer le monde est de faire table rase des institutions qui l'ont mené à sa perte.
99 98 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_055 98 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_055 Autrement dit, de renverser le bakufu<Indent/>! Autrement dit, de renverser le bakufu !
100 99 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_056 99 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_056 Je partage votre peine... Cependant... Vous ne pouvez ignorer que la chute du bakufu entraînerait des guerres intestines qui feraient pleuvoir bien plus de sang que l'alternative<Indent/>! Je partage votre peine... Cependant... Vous ne pouvez ignorer que la chute du bakufu entraînerait des guerres intestines qui feraient pleuvoir bien plus de sang que l'alternative !
101 100 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_057 100 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_057 Ah ah ah... Qu'il pleuve<Indent/>! Pour mon village et tous les hameaux prisonniers de la misère comme lui, ça ne fera aucune différence. Si Hingashi doit être reconstruit, nous n'avons pas d'autre choix que d'accueillir une nouvelle époque de guerres civiles<Indent/>! Ah ah ah... Qu'il pleuve ! Pour mon village et tous les hameaux prisonniers de la misère comme lui, ça ne fera aucune différence. Si Hingashi doit être reconstruit, nous n'avons pas d'autre choix que d'accueillir une nouvelle époque de guerres civiles !
102 101 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_058 101 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_058 Je... Je ne vous laisserai pas faire... Je ne laisserai pas Hingashi sombrer dans le chaos à nouveau<Indent/>! Je... Je ne vous laisserai pas faire... Je ne laisserai pas Hingashi sombrer dans le chaos à nouveau !
103 102 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_059 102 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_059 Ahh... Nous ne nous quitterons pas ce soir sans en avoir décousu, semble-t-il. Penses-tu cependant que l'endroit soit approprié à ce genre d'effusions<Indent/>? J'imagine que la réputation de l'auguste Sekiseigumi serait entachée, si un pauvre passant venait à être blessé. Ahh... Nous ne nous quitterons pas ce soir sans en avoir décousu, semble-t-il. Penses-tu cependant que l'endroit soit approprié à ce genre d'effusions ? J'imagine que la réputation de l'auguste Sekiseigumi serait entachée, si un pauvre passant venait à être blessé.
104 103 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_059 103 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_059 Tsss... Il a raison... Tsss... Il a raison...
105 104 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_060 104 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_060 Vous ne faites décidément que me compliquer les choses... Allons au square Matsuba, c'est juste à côté. J'ai ordonné à nos hommes de monter la garde ailleurs, donc nous n'y serons pas dérangés. Vous ne faites décidément que me compliquer les choses... Allons au square Matsuba, c'est juste à côté. J'ai ordonné à nos hommes de monter la garde ailleurs, donc nous n'y serons pas dérangés.
106 105 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_070 105 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_070 C'est terminé, Shiden... Rends-toi sans faire d'histoires. C'est terminé, Shiden... Rends-toi sans faire d'histoires.
107 106 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_070 106 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_100_070 Ahahah... Oh non, vous êtes loin de la fin... Le cauchemar de Hingashi ne fait que commencer<Indent/>! Ahahah... Oh non, vous êtes loin de la fin... Le cauchemar de Hingashi ne fait que commencer !
108 107 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_071 107 TEXT_JOBSAM650_02568_SHIDEN_000_071 Pour Ugetsu<Indent/>!!! Pour Ugetsu !!!
109 108 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_072 108 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_072 Fidèle jusqu'à la mort... Tu étais autrefois mon ami, mais tu t'es égaré en cours de route, Shiden. Nos chemins se croiseront à nouveau dans l'autre monde. Fidèle jusqu'à la mort... Tu étais autrefois mon ami, mais tu t'es égaré en cours de route, Shiden. Nos chemins se croiseront à nouveau dans l'autre monde.
110 109 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_073 109 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_073 Commandant<Indent/>! Que vous est-il arrivé<Indent/>? Je vous croyais mort. Commandant ! Que vous est-il arrivé ? Je vous croyais mort.
111 110 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_074 110 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_074 Attends, Makoto. J'ai des excuses à faire avant d'expliquer quoi que ce soit. Attends, Makoto. J'ai des excuses à faire avant d'expliquer quoi que ce soit.
112 111 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_075 111 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_075 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous remercie de nous avoir aidés. D'autre part, je vous demande pardon pour la rudesse avec laquelle je vous ai traité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, l'autre jour. Player, je vous remercie de nous avoir aidés. D'autre part, je vous demande pardon pour la rudesse avec laquelle je vous ai traitée, l'autre jour.
113 112 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_075 112 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_075 Permettez-moi de vous remercier à mon tour, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Qui sait où nous en serions, si vous n'aviez pas été là<Indent/>? Permettez-moi de vous remercier à mon tour, Player. Qui sait où nous en serions, si vous n'aviez pas été là ?
114 113 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_076 113 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_076 Je n'aurais jamais cru que Shiden s'en prendrait un jour à moi... Je n'aurais jamais cru que Shiden s'en prendrait un jour à moi...
115 114 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_076 114 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_076 Les dernières nouvelles voulaient que vous ayez commis le seppuku, Commandant Kongo. Les dernières nouvelles voulaient que vous ayez commis le seppuku, Commandant Kongo.
116 115 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_077 115 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_077 Pffahahahah<Indent/>! Ça ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité<Indent/>! J'aurais sali mon honneur de samouraï, si je m'étais ouvert le ventre sans être capturé par Ugetsu. Pffahahahah ! Ça ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité ! J'aurais sali mon honneur de samouraï, si je m'étais ouvert le ventre sans être capturé par Ugetsu.
117 116 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_078 116 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_078 Voilà ce qui s'est réellement passé. Shiden m'a demandé de le retrouver sur le port au beau milieu de la nuit pour me révéler quelque chose loin des oreilles indiscrètes. Cependant, c'était un traquenard. J'en ai réchappé certes, mais de justesse. Voilà ce qui s'est réellement passé. Shiden m'a demandé de le retrouver sur le port au beau milieu de la nuit pour me révéler quelque chose loin des oreilles indiscrètes. Cependant, c'était un traquenard. J'en ai réchappé certes, mais de justesse.
118 117 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_100_079 117 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_100_079 Au moment de son assaut, la pointe de son katana a frappé mon porte-bonheur et manqué le point vital qu'il ciblait. J'ai ensuite fait mine de chuter dans les eaux du port tel un pantin désarticulé et retenu ma respiration jusqu'à ce que Shiden se décide enfin à partir. Au moment de son assaut, la pointe de son katana a frappé mon porte-bonheur et manqué le point vital qu'il ciblait. J'ai ensuite fait mine de chuter dans les eaux du port tel un pantin désarticulé et retenu ma respiration jusqu'à ce que Shiden se décide enfin à partir.
119 118 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_078 118 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_078 Voilà pourquoi il ne voulait pas que l'on voie le corps... Voilà pourquoi il ne voulait pas que l'on voie le corps...
120 119 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_079 119 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_079 Peu après, j'ai appris qu'il n'était pas le seul partisan d'Ugetsu à avoir infiltré le Sekiseigumi. J'ai donc décidé de ne pas revenir à la caserne et de devenir une ombre pendant un temps, afin d'épier leurs agissements et d'en apprendre plus sur eux. Peu après, j'ai appris qu'il n'était pas le seul partisan d'Ugetsu à avoir infiltré le Sekiseigumi. J'ai donc décidé de ne pas revenir à la caserne et de devenir une ombre pendant un temps, afin d'épier leurs agissements et d'en apprendre plus sur eux.
121 120 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_080 120 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_080 Le Tairo ne court plus aucun danger, et nous avons réussi à chasser les traîtres. Nous continuerons cette discussion à la caserne, après y avoir transporté la dépouille de Shiden. Le Tairo ne court plus aucun danger, et nous avons réussi à chasser les traîtres. Nous continuerons cette discussion à la caserne, après y avoir transporté la dépouille de Shiden.
122 121 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_100_081 121 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_100_081 Encore merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Encore merci, Player.
123 122 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_085 122 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_000_085 Shiden œuvrait donc pour le compte d'Ugetsu... Je vous avoue ne pas encore savoir quoi penser de tout ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Bien trop de sentiments m'assaillent... Shiden œuvrait donc pour le compte d'Ugetsu... Je vous avoue ne pas encore savoir quoi penser de tout ça, Player. Bien trop de sentiments m'assaillent...
124 123 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_090 123 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_090 Je n'aurais pas dû brandir mon katana en guise d'accueil. J'ai douté de vous, <If(PlayerParameter(4))>une femme venue<Else/>un homme venu</If> de si loin pour nous sortir d'un mauvais pas. Je n'aurais pas dû brandir mon katana en guise d'accueil. J'ai douté de vous, une femme venue de si loin pour nous sortir d'un mauvais pas.
125 124 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_091 124 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_091 Et pendant ce temps, moi, je partageais chaque jour mes repas avec des traîtres... La stupidité dont j'ai fait preuve me blesse dans mon amour-propre. Et pendant ce temps, moi, je partageais chaque jour mes repas avec des traîtres... La stupidité dont j'ai fait preuve me blesse dans mon amour-propre.
126 125 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_091 125 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_091 Notre altercation avec Shiden nous a permis de purger nos rangs des fidèles d'Ugetsu qui s'y cachaient. Voilà déjà une bonne chose. Notre altercation avec Shiden nous a permis de purger nos rangs des fidèles d'Ugetsu qui s'y cachaient. Voilà déjà une bonne chose.
127 126 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_093 126 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_093 Tout à fait. De plus, ceux que nous avons capturés et enfermés dans nos cachots ont avoué tout ce qu'ils savaient, que ce soit sur l'identité des recruteurs ou sur leurs méthodes. Tout à fait. De plus, ceux que nous avons capturés et enfermés dans nos cachots ont avoué tout ce qu'ils savaient, que ce soit sur l'identité des recruteurs ou sur leurs méthodes.
128 127 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_094 127 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_094 Les samouraïs qui refusaient leur invitation avaient droit à un rendez-vous funeste sur les rivages de la Mer de Rubis, comme Makoto... Quand je pense aux larmes d'amertume qui ont dû être versées là-bas... Les samouraïs qui refusaient leur invitation avaient droit à un rendez-vous funeste sur les rivages de la Mer de Rubis, comme Makoto... Quand je pense aux larmes d'amertume qui ont dû être versées là-bas...
129 128 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_094 128 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_094 Avons-nous appris quoi que ce soit sur l'emplacement de la cachette d'Ugetsu<Indent/>? Avons-nous appris quoi que ce soit sur l'emplacement de la cachette d'Ugetsu ?
130 129 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_095 129 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_095 Il semblerait qu'il se terre dans les plaines de Yanxia, au-delà de la Mer de Rubis. Toutefois, je n'ai pu obtenir plus de précisions sur son emplacement... Il semblerait qu'il se terre dans les plaines de Yanxia, au-delà de la Mer de Rubis. Toutefois, je n'ai pu obtenir plus de précisions sur son emplacement...
131 130 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_095 130 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_095 J'ai entendu dire que le Tairo avait passé une nuit de folie, il ignore le vent du tourbillon que nous venons de traverser... J'ai entendu dire que le Tairo avait passé une nuit de folie, il ignore le vent du tourbillon que nous venons de traverser...
132 131 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_096 131 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_096 Il serait tentant de croire que l'harmonie règne en Hingashi. Cependant, les seigneurs complotent aujourd'hui encore pour s'emparer des terres de leurs voisins, voire du pays tout entier. Par bonheur, le Tairo a toujours su se placer entre eux et leurs ambitions avec une ingéniosité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Il serait tentant de croire que l'harmonie règne en Hingashi. Cependant, les seigneurs complotent aujourd'hui encore pour s'emparer des terres de leurs voisins, voire du pays tout entier. Par bonheur, le Tairo a toujours su se placer entre eux et leurs ambitions avec une ingéniosité ex­cep­tion­nelle.
133 132 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_097 132 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_097 Les hautes sphères du gouvernement de Hingashi sont gangrénées par la corruption, chacun le sait. Je pense néanmoins que protéger la précieuse paix dont nous jouissons est le devoir de tout samouraï. Les hautes sphères du gouvernement de Hingashi sont gangrénées par la corruption, chacun le sait. Je pense néanmoins que protéger la précieuse paix dont nous jouissons est le devoir de tout samouraï.
134 133 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_098 133 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_098 Nous venons chacun d'un pays différent, mais nous partageons néanmoins le même code d'honneur. Vous êtes un véritable samouraï. J'espère que vous continuerez d'apporter votre soutien au Sekiseigumi. Nous venons chacun d'un pays différent, mais nous partageons néanmoins le même code d'honneur. Vous êtes un véritable samouraï. J'espère que vous continuerez d'apporter votre soutien au Sekiseigumi.
135 134 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_099 134 TEXT_JOBSAM650_02568_MAKOTO_100_099 Je partage le sentiment du commandant Kongo, je compte sur votre aide, moi aussi. Maître Musosai ne s'était pas trompé sur votre compte. Je partage le sentiment du commandant Kongo, je compte sur votre aide, moi aussi. Maître Musosai ne s'était pas trompé sur votre compte.
136 135 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_099 135 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_099 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
137 136 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_092 136 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_092 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
138 137 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_100 137 TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
139