Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 01:25:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda407_02506.csv
+87 -90
View File
@@ -1,90 +1,87 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_00","Hien déborde d'énergie, sûrement grâce au copieux repas de Cirina."
1,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_00","Parler à Lyse"
25,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_01","Reparler à Lyse"
26,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_02","Observer les environs à l'endroit indiqué"
27,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_03","Parler à Hien"
28,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_04","Observer les environs à l'endroit indiqué"
29,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_05","Parler à Hien"
30,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA407_02506_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_000","Gnnnnn... Ahhh...<Indent/>! Quel repas<Indent/>! Je revis<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_005","Mes retrouvailles avec le seigneur Hien m'ont donné un nouvel élan d'énergie<Indent/>! Je suis prêt à participer au Naadam avec un cœur neuf<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_010","J'espère que notre cuisine était à votre convenance et qu'elle a su alléger votre fatigue."
51,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_020","Tout le monde est prêt. Cirina, dis-nous-en plus sur l'épreuve qu'il nous faut surmonter pour participer au Naadam, s'il te plaît."
52,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_021","Seuls les guerriers ayant accompli un rite de passage peuvent prendre part au Naadam. Dans cette partie de la steppe, cela signifie avoir triomphé de l'épreuve appelée la “Force de Bardam”."
53,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_022","Ce nom fait référence à un héros de légende. Il s'agit de braver le périlleux chemin qu'il emprunta jadis lors de son pèlerinage au plus ancien autel de la Steppe d'Azim."
54,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_023","Une fois au bout de ce périple, il faut ensuite affronter un des yols adultes qui nichent dans ce lieu. Cependant, il ne faut pas l'abattre, mais le dompter. C'est ce dernier acte qui constitue la cérémonie re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant au guerrier le droit de participer au Naadam."
55,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_024","Bien compris. Peux-tu nous indiquer comment nous y rendre<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_025","À l'ouest d'ici, à Chakha Zoh, se dresse un mausolée où reposent les cendres de la grande Chakha. Vous devrez le dépasser et vous diriger toujours plus vers l'ouest."
57,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_026","Vous apercevrez alors un champ de ruines, Ceol Aen. Une fois que vous l'aurez traversé, des monts rocailleux vous barreront la route. Si vous les longez, vous devriez facilement trouver l'entrée d'un défilé indiqué par deux torchères. La Force de Bardam commence de l'autre côté."
58,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_027","C'est si loin... S'y rendre semble déjà être une épreuve en soi."
59,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_028","Oui. En outre, la distance ne sera pas votre seule ennemie. Lors du Tsagaan Sar, chaque tribu cherche par tous les moyens à accroître ses effectifs et ses ressources afin d'être la plus forte pour le Naadam. Pour cela, elles n'hésitent pas à capturer d'autres guerriers ou à leur dérober leurs biens."
60,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_029","Procédez donc avec la plus grande prudence. Je tiens à tous vous voir rentrer indemnes."
61,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_030","Allons, déride-toi un peu, Lyse. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à moi, ton sort n'est ni lié à celui de Doma ni à l'issue de la Grande Bataille."
62,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_031","Cependant, toi et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s me trouver jusqu'ici. Je ne refuserai pas une main tendue, si l'on devait faire face à de sérieuses difficultés."
63,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_032","Si rien ne change, je ne serai jamais en mesure de vous remercier pour la bonté dont vous avez fait preuve à notre égard. Mon intention, pour le moment, est d'enchaîner les victoires sans me soucier du reste. Vous devrez donc attendre notre triomphe pour me faire part de vos doléances et de vos souhaits."
64,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_033","Bien, faisons route vers l'ouest<Indent/>! En avant pour la Force de Bardam<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_034","Ah, mince<Indent/>! J'ai oublié le plus important<Indent/>!"
66,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_035","Ce sont des sifflets, il y en a un pour chacun de vous. Ils vous permettront d'appeler votre yol, une fois que vous l'aurez dompté. Ce sera la preuve que vous avez conquis la Force de Bardam."
67,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_036","D'accord, Cirina. On s'assurera d'avoir bien réussi l'épreuve en les appelant avant de rentrer."
68,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_037","Rejoignons vite les autres, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_040","Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je me souviens avoir éprouvé les plus grandes difficultés lorsque j'ai été à votre place."
70,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_050","Il est encore loin, mais on peut déjà apercevoir le mausolée dont parlait Cirina, nous sommes presque arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s à Chakha Zoh."
71,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_051","On n'a plus qu'à le prendre comme point de repère et filer tout droit dessus<Indent/>! Je me demande si Hien et Gosetsu y sont déjà..."
72,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_060","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'ai la vague sensation qu'on nous observe depuis tout à l'heure..."
73,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_061","Cirina nous a mis en garde. Ça pourrait bien être une autre tribu qui cherche à nous intégrer de force dans la leur pour combattre lors du Naadam... Quoi qu'il en soit, restons aux aguets."
74,"TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_062","En voilà <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> à la traîne<Indent/>!"
75,"TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_063","On va te dépouiller<Indent/>!"
76,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_070","La couleur des Mol, c'est bien le rouge, non<Indent/>? Celui-là est vêtu de jaune, alors ça ne devait pas être l'un d'eux..."
77,"TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_075","Pff<Indent/>! Ils ont eu les yeux plus gros que le ventre<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_080","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu vas bien<Indent/>? Ces nomades nous ont attaqués sur le chemin. Je ne cherche pas par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à gorger la steppe de sang, alors nous les avons assommés tous les trois."
79,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_081","La tension semble être montée d'un cran. Les tribus cherchent à saisir le moindre avantage à la veille du Naadam. Nous ne devons pas nous montrer négligents face au danger<Indent/>!"
80,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_082","Nous sommes arrivés à Chakha Zoh, les ruines de Ceol Aen ne sont donc plus très loin. Reste toutefois sur le qui-vive. D'autres guerriers xaela pourraient tenter leur chance à leur tour."
81,"TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_083","Les autres nous ont filé entre les doigts, mais pas <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>!"
82,"TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_090","Allez<Indent/>! Fini les échauf<SoftHyphen/>fe<SoftHyphen/>ments<Indent/>!"
83,"TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_095","Il semble régner ici une atmosphère différente du reste de la steppe. C'est sans doute dû à la présence des kami... "
84,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_100","Nous voilà au complet. Aucun doute possible, ce passage taillé dans la roche mène à la Force de Bardam."
85,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_101","De mémoire d'homme, seuls des Xaela ont jamais osé relever ce défi. Soyons les premiers étrangers à en faire autant. Triomphons ensemble, et nos noms seront à jamais gravés dans l'histoire de ces terres<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_102","Tu dois accorder une importance toute par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re à cette épreuve, en tant que Xaela. Bien entendu, notre détermination ne pâlira pas face à la tienne. Triomphons ensemble, et nos noms seront à jamais gravés dans l'histoire de ces terres<Indent/>!"
0,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_00,"Hien déborde d'énergie, sûrement grâce au copieux repas de Cirina."
1,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_00,Parler à Lyse
25,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_01,Reparler à Lyse
26,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_02,Observer les environs à l'endroit indiqué
27,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_03,Parler à Hien
28,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_04,Observer les environs à l'endroit indiqué
29,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_05,Parler à Hien
30,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA407_02506_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_000,Gnnnnn... Ahhh... ! Quel repas ! Je revis !
49,TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_005,Mes retrouvailles avec le seigneur Hien m'ont donné un nouvel élan d'énergie ! Je suis prêt à participer au Naadam avec un cœur neuf !
50,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_010,J'espère que notre cuisine était à votre convenance et qu'elle a su alléger votre fatigue.
51,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_020,"Tout le monde est prêt. Cirina, dis-nous-en plus sur l'épreuve qu'il nous faut surmonter pour participer au Naadam, s'il te plaît."
52,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_021,"Seuls les guerriers ayant accompli un rite de passage peuvent prendre part au Naadam. Dans cette partie de la steppe, cela signifie avoir triomphé de l'épreuve appelée la “Force de Bardam”."
53,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_022,Ce nom fait référence à un héros de légende. Il s'agit de braver le périlleux chemin qu'il emprunta jadis lors de son pèlerinage au plus ancien autel de la Steppe d'Azim.
54,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_023,"Une fois au bout de ce périple, il faut ensuite affronter un des yols adultes qui nichent dans ce lieu. Cependant, il ne faut pas l'abattre, mais le dompter. C'est ce dernier acte qui constitue la cérémonie re­con­nais­sant au guerrier le droit de participer au Naadam."
55,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_024,Bien compris. Peux-tu nous indiquer comment nous y rendre ?
56,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_025,"À l'ouest d'ici, à Chakha Zoh, se dresse un mausolée où reposent les cendres de la grande Chakha. Vous devrez le dépasser et vous diriger toujours plus vers l'ouest."
57,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_026,"Vous apercevrez alors un champ de ruines, Ceol Aen. Une fois que vous l'aurez traversé, des monts rocailleux vous barreront la route. Si vous les longez, vous devriez facilement trouver l'entrée d'un défilé indiqué par deux torchères. La Force de Bardam commence de l'autre côté."
58,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_027,C'est si loin... S'y rendre semble déjà être une épreuve en soi.
59,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_028,"Oui. En outre, la distance ne sera pas votre seule ennemie. Lors du Tsagaan Sar, chaque tribu cherche par tous les moyens à accroître ses effectifs et ses ressources afin d'être la plus forte pour le Naadam. Pour cela, elles n'hésitent pas à capturer d'autres guerriers ou à leur dérober leurs biens."
60,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_029,Procédez donc avec la plus grande prudence. Je tiens à tous vous voir rentrer indemnes.
61,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_030,"Allons, déride-toi un peu, Lyse. Con­trai­re­ment à moi, ton sort n'est ni lié à celui de Doma ni à l'issue de la Grande Bataille."
62,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_031,"Cependant, toi et Player êtes venues me trouver jusqu'ici. Je ne refuserai pas une main tendue, si l'on devait faire face à de sérieuses difficultés."
63,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_032,"Si rien ne change, je ne serai jamais en mesure de vous remercier pour la bonté dont vous avez fait preuve à notre égard. Mon intention, pour le moment, est d'enchaîner les victoires sans me soucier du reste. Vous devrez donc attendre notre triomphe pour me faire part de vos doléances et de vos souhaits."
64,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_033,"Bien, faisons route vers l'ouest ! En avant pour la Force de Bardam !"
65,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_034,"Ah, mince ! J'ai oublié le plus important !"
66,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_035,"Ce sont des sifflets, il y en a un pour chacun de vous. Ils vous permettront d'appeler votre yol, une fois que vous l'aurez dompté. Ce sera la preuve que vous avez conquis la Force de Bardam."
67,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_036,"D'accord, Cirina. On s'assurera d'avoir bien réussi l'épreuve en les appelant avant de rentrer."
68,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_037,"Rejoignons vite les autres, Player !"
69,TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_040,Soyez prudente. Je me souviens avoir éprouvé les plus grandes difficultés lorsque j'ai été à votre place.
70,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_050,"Il est encore loin, mais on peut déjà apercevoir le mausolée dont parlait Cirina, nous sommes presque arrivées à Chakha Zoh."
71,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_051,On n'a plus qu'à le prendre comme point de repère et filer tout droit dessus ! Je me demande si Hien et Gosetsu y sont déjà...
72,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_060,Player... J'ai la vague sensation qu'on nous observe depuis tout à l'heure...
73,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_061,"Cirina nous a mis en garde. Ça pourrait bien être une autre tribu qui cherche à nous intégrer de force dans la leur pour combattre lors du Naadam... Quoi qu'il en soit, restons aux aguets."
74,TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_062,En voilà une à la traîne !
75,TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_063,On va te dépouiller !
76,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_070,"La couleur des Mol, c'est bien le rouge, non ? Celui-là est vêtu de jaune, alors ça ne devait pas être l'un d'eux..."
77,TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_075,Pff ! Ils ont eu les yeux plus gros que le ventre !
78,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_080,"Player, tu vas bien ? Ces nomades nous ont attaqués sur le chemin. Je ne cherche pas par­ti­cu­liè­rement à gorger la steppe de sang, alors nous les avons assommés tous les trois."
79,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_081,La tension semble être montée d'un cran. Les tribus cherchent à saisir le moindre avantage à la veille du Naadam. Nous ne devons pas nous montrer négligents face au danger !
80,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_082,"Nous sommes arrivés à Chakha Zoh, les ruines de Ceol Aen ne sont donc plus très loin. Reste toutefois sur le qui-vive. D'autres guerriers xaela pourraient tenter leur chance à leur tour."
81,TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_083,"Les autres nous ont filé entre les doigts, mais pas elle !"
82,TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_090,Allez ! Fini les échauf­fe­ments !
83,TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_095,Il semble régner ici une atmosphère différente du reste de la steppe. C'est sans doute dû à la présence des kami...
84,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_100,"Nous voilà au complet. Aucun doute possible, ce passage taillé dans la roche mène à la Force de Bardam."
85,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_101,"De mémoire d'homme, seuls des Xaela ont jamais osé relever ce défi. Soyons les premiers étrangers à en faire autant. Triomphons ensemble, et nos noms seront à jamais gravés dans l'histoire de ces terres !"
86,TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_102,"Tu dois accorder une importance toute par­ti­cu­liè­re à cette épreuve, en tant que Xaela. Bien entendu, notre détermination ne pâlira pas face à la tienne. Triomphons ensemble, et nos noms seront à jamais gravés dans l'histoire de ces terres !"
1 key 0 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_00 1 Hien déborde d'énergie, sûrement grâce au copieux repas de Cirina.
2 # 1 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_03 Hien déborde d'énergie, sûrement grâce au copieux repas de Cirina.
5 1 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_00 Parler à Lyse
26 22 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_01 Reparler à Lyse
27 23 TEXT_STMBDA407_02506_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_02 Observer les environs à l'endroit indiqué
28 24 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_00 27 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_03 Parler à Lyse Parler à Hien
29 25 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_01 28 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_04 Reparler à Lyse Observer les environs à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_02 29 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_05 Observer les environs à l'endroit indiqué Parler à Hien
31 27 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_03 30 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_06 Parler à Hien
32 28 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_04 31 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_07 Observer les environs à l'endroit indiqué
33 29 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_05 32 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_08 Parler à Hien
34 30 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_06 33 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_07 34 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_08 35 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_09 36 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_10 37 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_11 38 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_12 39 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_13 40 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_14 41 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_15 42 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_16 43 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_17 44 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_18 45 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_19 46 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_20 47 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_21 48 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_000 Gnnnnn... Ahhh... ! Quel repas ! Je revis !
50 46 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_22 49 TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_005 Mes retrouvailles avec le seigneur Hien m'ont donné un nouvel élan d'énergie ! Je suis prêt à participer au Naadam avec un cœur neuf !
51 47 TEXT_STMBDA407_02506_TODO_23 50 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_010 J'espère que notre cuisine était à votre convenance et qu'elle a su alléger votre fatigue.
52 48 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_000 51 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_020 Gnnnnn... Ahhh...<Indent/>! Quel repas<Indent/>! Je revis<Indent/>! Tout le monde est prêt. Cirina, dis-nous-en plus sur l'épreuve qu'il nous faut surmonter pour participer au Naadam, s'il te plaît.
53 49 TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_005 52 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_021 Mes retrouvailles avec le seigneur Hien m'ont donné un nouvel élan d'énergie<Indent/>! Je suis prêt à participer au Naadam avec un cœur neuf<Indent/>! Seuls les guerriers ayant accompli un rite de passage peuvent prendre part au Naadam. Dans cette partie de la steppe, cela signifie avoir triomphé de l'épreuve appelée la “Force de Bardam”.
54 50 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_010 53 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_022 J'espère que notre cuisine était à votre convenance et qu'elle a su alléger votre fatigue. Ce nom fait référence à un héros de légende. Il s'agit de braver le périlleux chemin qu'il emprunta jadis lors de son pèlerinage au plus ancien autel de la Steppe d'Azim.
55 51 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_020 54 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_023 Tout le monde est prêt. Cirina, dis-nous-en plus sur l'épreuve qu'il nous faut surmonter pour participer au Naadam, s'il te plaît. Une fois au bout de ce périple, il faut ensuite affronter un des yols adultes qui nichent dans ce lieu. Cependant, il ne faut pas l'abattre, mais le dompter. C'est ce dernier acte qui constitue la cérémonie re­con­nais­sant au guerrier le droit de participer au Naadam.
56 52 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_021 55 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_024 Seuls les guerriers ayant accompli un rite de passage peuvent prendre part au Naadam. Dans cette partie de la steppe, cela signifie avoir triomphé de l'épreuve appelée la “Force de Bardam”. Bien compris. Peux-tu nous indiquer comment nous y rendre ?
57 53 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_022 56 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_025 Ce nom fait référence à un héros de légende. Il s'agit de braver le périlleux chemin qu'il emprunta jadis lors de son pèlerinage au plus ancien autel de la Steppe d'Azim. À l'ouest d'ici, à Chakha Zoh, se dresse un mausolée où reposent les cendres de la grande Chakha. Vous devrez le dépasser et vous diriger toujours plus vers l'ouest.
58 54 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_023 57 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_026 Une fois au bout de ce périple, il faut ensuite affronter un des yols adultes qui nichent dans ce lieu. Cependant, il ne faut pas l'abattre, mais le dompter. C'est ce dernier acte qui constitue la cérémonie re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant au guerrier le droit de participer au Naadam. Vous apercevrez alors un champ de ruines, Ceol Aen. Une fois que vous l'aurez traversé, des monts rocailleux vous barreront la route. Si vous les longez, vous devriez facilement trouver l'entrée d'un défilé indiqué par deux torchères. La Force de Bardam commence de l'autre côté.
59 55 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_024 58 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_027 Bien compris. Peux-tu nous indiquer comment nous y rendre<Indent/>? C'est si loin... S'y rendre semble déjà être une épreuve en soi.
60 56 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_025 59 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_028 À l'ouest d'ici, à Chakha Zoh, se dresse un mausolée où reposent les cendres de la grande Chakha. Vous devrez le dépasser et vous diriger toujours plus vers l'ouest. Oui. En outre, la distance ne sera pas votre seule ennemie. Lors du Tsagaan Sar, chaque tribu cherche par tous les moyens à accroître ses effectifs et ses ressources afin d'être la plus forte pour le Naadam. Pour cela, elles n'hésitent pas à capturer d'autres guerriers ou à leur dérober leurs biens.
61 57 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_026 60 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_029 Vous apercevrez alors un champ de ruines, Ceol Aen. Une fois que vous l'aurez traversé, des monts rocailleux vous barreront la route. Si vous les longez, vous devriez facilement trouver l'entrée d'un défilé indiqué par deux torchères. La Force de Bardam commence de l'autre côté. Procédez donc avec la plus grande prudence. Je tiens à tous vous voir rentrer indemnes.
62 58 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_027 61 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_030 C'est si loin... S'y rendre semble déjà être une épreuve en soi. Allons, déride-toi un peu, Lyse. Con­trai­re­ment à moi, ton sort n'est ni lié à celui de Doma ni à l'issue de la Grande Bataille.
63 59 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_028 62 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_031 Oui. En outre, la distance ne sera pas votre seule ennemie. Lors du Tsagaan Sar, chaque tribu cherche par tous les moyens à accroître ses effectifs et ses ressources afin d'être la plus forte pour le Naadam. Pour cela, elles n'hésitent pas à capturer d'autres guerriers ou à leur dérober leurs biens. Cependant, toi et Player êtes venues me trouver jusqu'ici. Je ne refuserai pas une main tendue, si l'on devait faire face à de sérieuses difficultés.
64 60 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_029 63 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_032 Procédez donc avec la plus grande prudence. Je tiens à tous vous voir rentrer indemnes. Si rien ne change, je ne serai jamais en mesure de vous remercier pour la bonté dont vous avez fait preuve à notre égard. Mon intention, pour le moment, est d'enchaîner les victoires sans me soucier du reste. Vous devrez donc attendre notre triomphe pour me faire part de vos doléances et de vos souhaits.
65 61 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_030 64 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_033 Allons, déride-toi un peu, Lyse. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à moi, ton sort n'est ni lié à celui de Doma ni à l'issue de la Grande Bataille. Bien, faisons route vers l'ouest ! En avant pour la Force de Bardam !
66 62 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_031 65 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_034 Cependant, toi et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s me trouver jusqu'ici. Je ne refuserai pas une main tendue, si l'on devait faire face à de sérieuses difficultés. Ah, mince ! J'ai oublié le plus important !
67 63 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_032 66 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_035 Si rien ne change, je ne serai jamais en mesure de vous remercier pour la bonté dont vous avez fait preuve à notre égard. Mon intention, pour le moment, est d'enchaîner les victoires sans me soucier du reste. Vous devrez donc attendre notre triomphe pour me faire part de vos doléances et de vos souhaits. Ce sont des sifflets, il y en a un pour chacun de vous. Ils vous permettront d'appeler votre yol, une fois que vous l'aurez dompté. Ce sera la preuve que vous avez conquis la Force de Bardam.
68 64 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_033 67 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_036 Bien, faisons route vers l'ouest<Indent/>! En avant pour la Force de Bardam<Indent/>! D'accord, Cirina. On s'assurera d'avoir bien réussi l'épreuve en les appelant avant de rentrer.
69 65 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_034 68 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_037 Ah, mince<Indent/>! J'ai oublié le plus important<Indent/>! Rejoignons vite les autres, Player !
70 66 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_035 69 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_040 Ce sont des sifflets, il y en a un pour chacun de vous. Ils vous permettront d'appeler votre yol, une fois que vous l'aurez dompté. Ce sera la preuve que vous avez conquis la Force de Bardam. Soyez prudente. Je me souviens avoir éprouvé les plus grandes difficultés lorsque j'ai été à votre place.
71 67 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_036 70 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_050 D'accord, Cirina. On s'assurera d'avoir bien réussi l'épreuve en les appelant avant de rentrer. Il est encore loin, mais on peut déjà apercevoir le mausolée dont parlait Cirina, nous sommes presque arrivées à Chakha Zoh.
72 68 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_037 71 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_051 Rejoignons vite les autres, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On n'a plus qu'à le prendre comme point de repère et filer tout droit dessus ! Je me demande si Hien et Gosetsu y sont déjà...
73 69 TEXT_STMBDA407_02506_CIRINA_000_040 72 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_060 Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je me souviens avoir éprouvé les plus grandes difficultés lorsque j'ai été à votre place. Player... J'ai la vague sensation qu'on nous observe depuis tout à l'heure...
74 70 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_050 73 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_061 Il est encore loin, mais on peut déjà apercevoir le mausolée dont parlait Cirina, nous sommes presque arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s à Chakha Zoh. Cirina nous a mis en garde. Ça pourrait bien être une autre tribu qui cherche à nous intégrer de force dans la leur pour combattre lors du Naadam... Quoi qu'il en soit, restons aux aguets.
75 71 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_051 74 TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_062 On n'a plus qu'à le prendre comme point de repère et filer tout droit dessus<Indent/>! Je me demande si Hien et Gosetsu y sont déjà... En voilà une à la traîne !
76 72 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_060 75 TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_063 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'ai la vague sensation qu'on nous observe depuis tout à l'heure... On va te dépouiller !
77 73 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_061 76 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_070 Cirina nous a mis en garde. Ça pourrait bien être une autre tribu qui cherche à nous intégrer de force dans la leur pour combattre lors du Naadam... Quoi qu'il en soit, restons aux aguets. La couleur des Mol, c'est bien le rouge, non ? Celui-là est vêtu de jaune, alors ça ne devait pas être l'un d'eux...
78 74 TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_062 77 TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_075 En voilà <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> à la traîne<Indent/>! Pff ! Ils ont eu les yeux plus gros que le ventre !
79 75 TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_063 78 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_080 On va te dépouiller<Indent/>! Player, tu vas bien ? Ces nomades nous ont attaqués sur le chemin. Je ne cherche pas par­ti­cu­liè­rement à gorger la steppe de sang, alors nous les avons assommés tous les trois.
80 76 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_070 79 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_081 La couleur des Mol, c'est bien le rouge, non<Indent/>? Celui-là est vêtu de jaune, alors ça ne devait pas être l'un d'eux... La tension semble être montée d'un cran. Les tribus cherchent à saisir le moindre avantage à la veille du Naadam. Nous ne devons pas nous montrer négligents face au danger !
81 77 TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_075 80 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_082 Pff<Indent/>! Ils ont eu les yeux plus gros que le ventre<Indent/>! Nous sommes arrivés à Chakha Zoh, les ruines de Ceol Aen ne sont donc plus très loin. Reste toutefois sur le qui-vive. D'autres guerriers xaela pourraient tenter leur chance à leur tour.
82 78 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_080 81 TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_083 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu vas bien<Indent/>? Ces nomades nous ont attaqués sur le chemin. Je ne cherche pas par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à gorger la steppe de sang, alors nous les avons assommés tous les trois. Les autres nous ont filé entre les doigts, mais pas elle !
83 79 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_081 82 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_090 La tension semble être montée d'un cran. Les tribus cherchent à saisir le moindre avantage à la veille du Naadam. Nous ne devons pas nous montrer négligents face au danger<Indent/>! Allez ! Fini les échauf­fe­ments !
84 80 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_082 83 TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_095 Nous sommes arrivés à Chakha Zoh, les ruines de Ceol Aen ne sont donc plus très loin. Reste toutefois sur le qui-vive. D'autres guerriers xaela pourraient tenter leur chance à leur tour. Il semble régner ici une atmosphère différente du reste de la steppe. C'est sans doute dû à la présence des kami...
85 81 TEXT_STMBDA407_02506_BALLOON_000_083 84 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_100 Les autres nous ont filé entre les doigts, mais pas <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>! Nous voilà au complet. Aucun doute possible, ce passage taillé dans la roche mène à la Force de Bardam.
86 82 TEXT_STMBDA407_02506_LYSE_000_090 85 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_101 Allez<Indent/>! Fini les échauf<SoftHyphen/>fe<SoftHyphen/>ments<Indent/>! De mémoire d'homme, seuls des Xaela ont jamais osé relever ce défi. Soyons les premiers étrangers à en faire autant. Triomphons ensemble, et nos noms seront à jamais gravés dans l'histoire de ces terres !
87 83 TEXT_STMBDA407_02506_GOSETSU_000_095 86 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_102 Il semble régner ici une atmosphère différente du reste de la steppe. C'est sans doute dû à la présence des kami... Tu dois accorder une importance toute par­ti­cu­liè­re à cette épreuve, en tant que Xaela. Bien entendu, notre détermination ne pâlira pas face à la tienne. Triomphons ensemble, et nos noms seront à jamais gravés dans l'histoire de ces terres !
84 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_100 Nous voilà au complet. Aucun doute possible, ce passage taillé dans la roche mène à la Force de Bardam.
85 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_101 De mémoire d'homme, seuls des Xaela ont jamais osé relever ce défi. Soyons les premiers étrangers à en faire autant. Triomphons ensemble, et nos noms seront à jamais gravés dans l'histoire de ces terres<Indent/>!
86 TEXT_STMBDA407_02506_HIEN_000_102 Tu dois accorder une importance toute par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re à cette épreuve, en tant que Xaela. Bien entendu, notre détermination ne pâlira pas face à la tienne. Triomphons ensemble, et nos noms seront à jamais gravés dans l'histoire de ces terres<Indent/>!