Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 00:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda409_02508.csv
+62 -65
View File
@@ -1,65 +1,62 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_00","Lyse vous attend pour retourner à Mol Iloh."
1,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_01","Un groupe d'Oronir vous a barré le chemin après votre retour victorieux de la Force de Bardam. Bien que vous et vos compagnons vous sentiez capables de défaire ces soldats belliqueux sans verser une goutte de sueur, Hien a suggéré que vous vous laissiez capturer. En effet, il a vu là l'occasion d'estimer les forces que les Oronir pourront engager lors du Naadam. En outre, le seigneur de Doma ne tenait pas à blesser de futurs alliés en tentant de fuir avec pertes et fracas. Vous avez donc été conduits au Trône de l'Aube, où vous avez fait la rencontre du grand Magnai, le chef des Oronir. Il vous a expliqué qu'il ne vous forcera pas à combattre en portant ses couleurs lors de la Grande Bataille, mais que vous le servirez d'une autre façon. Parlez à Magnai pour en savoir plus."
2,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_02","Magnai a identifié votre tentative de lui adresser la parole comme de la ferveur et vous a révélé qu'il attendait de vous un soutien logistique lors du Naadam. Il vous a ordonné d'accomplir toutes les tâches que Baatu vous déléguera."
3,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_00","Parler à Magnai"
25,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_01",""
26,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA409_02508_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_000","Nous avons la preuve que nous avons accompli la Force de Bardam. Il ne nous reste plus qu'à rentrer à Mol Iloh avec Hien et Gosetsu."
49,"TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_001","（★未使用／削除予定★）"
50,"TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_010","Il me fait penser à quelqu'un ce grand machin... Ah<Indent/>! Mais c'est bien sûr<Indent/>! Urianger<Indent/>! Pour l'un comme pour l'autre, la communication n'est pas leur point fort<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDA409_02508_HIEN_000_015","La tension que j'ai sentie dans son regard à l'instant me laisse présager qu'il n'a pas usurpé son trône."
52,"TEXT_STMBDA409_02508_GOSETSU_000_020","Ses belles paroles de dévotion et de miséricorde ont peut-être su convaincre les Oronir de l'élever au rang de chef de tribu, mais elles sonnent creux à mes oreilles."
53,"TEXT_STMBDA409_02508_BAATU_000_025","Comportez-vous sagement en la présence de notre frère suprême, ou vos têtes pourraient se voir détachées de vos épaules."
54,"TEXT_STMBDA409_02508_DAIDUKUL_000_030","Hmm... Bien bâti... Hé hé hé... Nous saurons te mettre à profit."
55,"TEXT_STMBDA409_02508_DAIDUKUL_000_031","Passe ton chemin, femme. Nous n'avons rien à nous dire."
56,"TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_040","En voilà un qui sait faire preuve d'initiative. Tu es pressé à ce point de prouver ta dévotion envers notre Dieu, c'est ça<Indent/>? Cette témérité t'accordera les faveurs des Buduga, ils apprécient ce trait de caractère. Très bien, puisque tel est ton souhait, je vais expliquer ce que j'attends de chacun de vous."
57,"TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_041","Hmpf... Une femme..."
58,"TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_042","Soit. Je jugerai de ta valeur au même titre que les autres. Et puisque tu proposes sans hésitation de prouver ta dévotion envers notre Dieu, je vais expliquer ce que j'attends de chacun de vous."
59,"TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_043","À la veille du Naadam, un seul et unique désir habite le cœur des Oronir. Remporter la victoire<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_044","Ce rite ancestral est sacré et ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment ardu. Nous devons nous y préparer avec le plus grand soin, car même les enfants d'Azim pourraient pécher par orgueil et se voir arracher la victoire."
61,"TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_045","Ce que je veux, c'est que vous, mes prisonniers, fassiez don de tout votre être à Azim. Votre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion devra être à la hauteur du glorieux défi que les Oronir vont relever. Baatu, à ma droite, se fera un plaisir de vous expliquer comment nous servir au mieux."
0,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_00,Lyse vous attend pour retourner à Mol Iloh.
1,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_01,"Un groupe d'Oronir vous a barré le chemin après votre retour victorieux de la Force de Bardam. Bien que vous et vos compagnons vous sentiez capables de défaire ces soldats belliqueux sans verser une goutte de sueur, Hien a suggéré que vous vous laissiez capturer. En effet, il a vu là l'occasion d'estimer les forces que les Oronir pourront engager lors du Naadam. En outre, le seigneur de Doma ne tenait pas à blesser de futurs alliés en tentant de fuir avec pertes et fracas. Vous avez donc été conduits au Trône de l'Aube, où vous avez fait la rencontre du grand Magnai, le chef des Oronir. Il vous a expliqué qu'il ne vous forcera pas à combattre en portant ses couleurs lors de la Grande Bataille, mais que vous le servirez d'une autre façon. Parlez à Magnai pour en savoir plus."
2,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_02,Magnai a identifié votre tentative de lui adresser la parole comme de la ferveur et vous a révélé qu'il attendait de vous un soutien logistique lors du Naadam. Il vous a ordonné d'accomplir toutes les tâches que Baatu vous déléguera.
3,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_00,Parler à Magnai
25,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_01,
26,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_02,
27,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_03,
28,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_04,
29,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_05,
30,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA409_02508_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_000,Nous avons la preuve que nous avons accompli la Force de Bardam. Il ne nous reste plus qu'à rentrer à Mol Iloh avec Hien et Gosetsu.
49,TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_001,（★未使用／削除予定★）
50,TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_010,"Il me fait penser à quelqu'un ce grand machin... Ah ! Mais c'est bien sûr ! Urianger ! Pour l'un comme pour l'autre, la communication n'est pas leur point fort !"
51,TEXT_STMBDA409_02508_HIEN_000_015,La tension que j'ai sentie dans son regard à l'instant me laisse présager qu'il n'a pas usurpé son trône.
52,TEXT_STMBDA409_02508_GOSETSU_000_020,"Ses belles paroles de dévotion et de miséricorde ont peut-être su convaincre les Oronir de l'élever au rang de chef de tribu, mais elles sonnent creux à mes oreilles."
53,TEXT_STMBDA409_02508_BAATU_000_025,"Comportez-vous sagement en la présence de notre frère suprême, ou vos têtes pourraient se voir détachées de vos épaules."
54,TEXT_STMBDA409_02508_DAIDUKUL_000_030,Hmm... Bien bâti... Hé hé hé... Nous saurons te mettre à profit.
55,TEXT_STMBDA409_02508_DAIDUKUL_000_031,"Passe ton chemin, femme. Nous n'avons rien à nous dire."
56,TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_040,"En voilà un qui sait faire preuve d'initiative. Tu es pressé à ce point de prouver ta dévotion envers notre Dieu, c'est ça ? Cette témérité t'accordera les faveurs des Buduga, ils apprécient ce trait de caractère. Très bien, puisque tel est ton souhait, je vais expliquer ce que j'attends de chacun de vous."
57,TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_041,Hmpf... Une femme...
58,TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_042,"Soit. Je jugerai de ta valeur au même titre que les autres. Et puisque tu proposes sans hésitation de prouver ta dévotion envers notre Dieu, je vais expliquer ce que j'attends de chacun de vous."
59,TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_043,"À la veille du Naadam, un seul et unique désir habite le cœur des Oronir. Remporter la victoire !"
60,TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_044,"Ce rite ancestral est sacré et ex­trê­me­ment ardu. Nous devons nous y préparer avec le plus grand soin, car même les enfants d'Azim pourraient pécher par orgueil et se voir arracher la victoire."
61,TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_045,"Ce que je veux, c'est que vous, mes prisonniers, fassiez don de tout votre être à Azim. Votre con­tri­bu­tion devra être à la hauteur du glorieux défi que les Oronir vont relever. Baatu, à ma droite, se fera un plaisir de vous expliquer comment nous servir au mieux."
1 key 0 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_00 1 Lyse vous attend pour retourner à Mol Iloh.
2 # 1 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_01 Un groupe d'Oronir vous a barré le chemin après votre retour victorieux de la Force de Bardam. Bien que vous et vos compagnons vous sentiez capables de défaire ces soldats belliqueux sans verser une goutte de sueur, Hien a suggéré que vous vous laissiez capturer. En effet, il a vu là l'occasion d'estimer les forces que les Oronir pourront engager lors du Naadam. En outre, le seigneur de Doma ne tenait pas à blesser de futurs alliés en tentant de fuir avec pertes et fracas. Vous avez donc été conduits au Trône de l'Aube, où vous avez fait la rencontre du grand Magnai, le chef des Oronir. Il vous a expliqué qu'il ne vous forcera pas à combattre en portant ses couleurs lors de la Grande Bataille, mais que vous le servirez d'une autre façon. Parlez à Magnai pour en savoir plus.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_02 str Magnai a identifié votre tentative de lui adresser la parole comme de la ferveur et vous a révélé qu'il attendait de vous un soutien logistique lors du Naadam. Il vous a ordonné d'accomplir toutes les tâches que Baatu vous déléguera.
4 0 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_03 Lyse vous attend pour retourner à Mol Iloh.
5 1 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_04 Un groupe d'Oronir vous a barré le chemin après votre retour victorieux de la Force de Bardam. Bien que vous et vos compagnons vous sentiez capables de défaire ces soldats belliqueux sans verser une goutte de sueur, Hien a suggéré que vous vous laissiez capturer. En effet, il a vu là l'occasion d'estimer les forces que les Oronir pourront engager lors du Naadam. En outre, le seigneur de Doma ne tenait pas à blesser de futurs alliés en tentant de fuir avec pertes et fracas. Vous avez donc été conduits au Trône de l'Aube, où vous avez fait la rencontre du grand Magnai, le chef des Oronir. Il vous a expliqué qu'il ne vous forcera pas à combattre en portant ses couleurs lors de la Grande Bataille, mais que vous le servirez d'une autre façon. Parlez à Magnai pour en savoir plus.
6 2 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_05 Magnai a identifié votre tentative de lui adresser la parole comme de la ferveur et vous a révélé qu'il attendait de vous un soutien logistique lors du Naadam. Il vous a ordonné d'accomplir toutes les tâches que Baatu vous déléguera.
7 3 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_00 Parler à Magnai
26 22 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_01
27 23 TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_00 27 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_03 Parler à Magnai
29 25 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_01 28 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_04
30 26 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_02 29 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_03 30 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_04 31 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_05 32 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_06 33 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_07 34 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_08 35 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_09 36 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_10 37 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_11 38 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_12 39 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_13 40 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_14 41 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_15 42 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_16 43 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_17 44 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_18 45 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_19 46 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_20 47 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_21 48 TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_000 Nous avons la preuve que nous avons accompli la Force de Bardam. Il ne nous reste plus qu'à rentrer à Mol Iloh avec Hien et Gosetsu.
50 46 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_22 49 TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_001 （★未使用／削除予定★）
51 47 TEXT_STMBDA409_02508_TODO_23 50 TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_010 Il me fait penser à quelqu'un ce grand machin... Ah ! Mais c'est bien sûr ! Urianger ! Pour l'un comme pour l'autre, la communication n'est pas leur point fort !
52 48 TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_000 51 TEXT_STMBDA409_02508_HIEN_000_015 Nous avons la preuve que nous avons accompli la Force de Bardam. Il ne nous reste plus qu'à rentrer à Mol Iloh avec Hien et Gosetsu. La tension que j'ai sentie dans son regard à l'instant me laisse présager qu'il n'a pas usurpé son trône.
53 49 TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_001 52 TEXT_STMBDA409_02508_GOSETSU_000_020 （★未使用／削除予定★） Ses belles paroles de dévotion et de miséricorde ont peut-être su convaincre les Oronir de l'élever au rang de chef de tribu, mais elles sonnent creux à mes oreilles.
54 50 TEXT_STMBDA409_02508_LYSE_000_010 53 TEXT_STMBDA409_02508_BAATU_000_025 Il me fait penser à quelqu'un ce grand machin... Ah<Indent/>! Mais c'est bien sûr<Indent/>! Urianger<Indent/>! Pour l'un comme pour l'autre, la communication n'est pas leur point fort<Indent/>! Comportez-vous sagement en la présence de notre frère suprême, ou vos têtes pourraient se voir détachées de vos épaules.
55 51 TEXT_STMBDA409_02508_HIEN_000_015 54 TEXT_STMBDA409_02508_DAIDUKUL_000_030 La tension que j'ai sentie dans son regard à l'instant me laisse présager qu'il n'a pas usurpé son trône. Hmm... Bien bâti... Hé hé hé... Nous saurons te mettre à profit.
56 52 TEXT_STMBDA409_02508_GOSETSU_000_020 55 TEXT_STMBDA409_02508_DAIDUKUL_000_031 Ses belles paroles de dévotion et de miséricorde ont peut-être su convaincre les Oronir de l'élever au rang de chef de tribu, mais elles sonnent creux à mes oreilles. Passe ton chemin, femme. Nous n'avons rien à nous dire.
57 53 TEXT_STMBDA409_02508_BAATU_000_025 56 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_040 Comportez-vous sagement en la présence de notre frère suprême, ou vos têtes pourraient se voir détachées de vos épaules. En voilà un qui sait faire preuve d'initiative. Tu es pressé à ce point de prouver ta dévotion envers notre Dieu, c'est ça ? Cette témérité t'accordera les faveurs des Buduga, ils apprécient ce trait de caractère. Très bien, puisque tel est ton souhait, je vais expliquer ce que j'attends de chacun de vous.
58 54 TEXT_STMBDA409_02508_DAIDUKUL_000_030 57 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_041 Hmm... Bien bâti... Hé hé hé... Nous saurons te mettre à profit. Hmpf... Une femme...
59 55 TEXT_STMBDA409_02508_DAIDUKUL_000_031 58 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_042 Passe ton chemin, femme. Nous n'avons rien à nous dire. Soit. Je jugerai de ta valeur au même titre que les autres. Et puisque tu proposes sans hésitation de prouver ta dévotion envers notre Dieu, je vais expliquer ce que j'attends de chacun de vous.
60 56 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_040 59 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_043 En voilà un qui sait faire preuve d'initiative. Tu es pressé à ce point de prouver ta dévotion envers notre Dieu, c'est ça<Indent/>? Cette témérité t'accordera les faveurs des Buduga, ils apprécient ce trait de caractère. Très bien, puisque tel est ton souhait, je vais expliquer ce que j'attends de chacun de vous. À la veille du Naadam, un seul et unique désir habite le cœur des Oronir. Remporter la victoire !
61 57 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_041 60 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_044 Hmpf... Une femme... Ce rite ancestral est sacré et ex­trê­me­ment ardu. Nous devons nous y préparer avec le plus grand soin, car même les enfants d'Azim pourraient pécher par orgueil et se voir arracher la victoire.
62 58 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_042 61 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_045 Soit. Je jugerai de ta valeur au même titre que les autres. Et puisque tu proposes sans hésitation de prouver ta dévotion envers notre Dieu, je vais expliquer ce que j'attends de chacun de vous. Ce que je veux, c'est que vous, mes prisonniers, fassiez don de tout votre être à Azim. Votre con­tri­bu­tion devra être à la hauteur du glorieux défi que les Oronir vont relever. Baatu, à ma droite, se fera un plaisir de vous expliquer comment nous servir au mieux.
59 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_043 À la veille du Naadam, un seul et unique désir habite le cœur des Oronir. Remporter la victoire<Indent/>!
60 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_044 Ce rite ancestral est sacré et ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment ardu. Nous devons nous y préparer avec le plus grand soin, car même les enfants d'Azim pourraient pécher par orgueil et se voir arracher la victoire.
61 TEXT_STMBDA409_02508_MAGNAI_000_045 Ce que je veux, c'est que vous, mes prisonniers, fassiez don de tout votre être à Azim. Votre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion devra être à la hauteur du glorieux défi que les Oronir vont relever. Baatu, à ma droite, se fera un plaisir de vous expliquer comment nous servir au mieux.