Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda413_02512.csv
+73 -76
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_00","Vous entendez Gosetsu maugréer..."
1,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_00","Parler à Sadu"
25,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_01","Parler à Gosetsu"
26,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_02","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Dotharl Khaa"
27,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_03","Parler à Gosetsu"
28,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA413_02512_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA413_02512_DOTHARL02511_000_000","Allez-y, je peux me débrouiller tout seul."
49,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_010","Désolé si je m'emporte, mais le peu d'égards dont cette Sadu fait preuve envers ses défunts me reste en travers de la gorge."
50,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_011","Et j'ai bien l'intention de lui en toucher un mot lorsque nous serons à Dotharl Khaa. En route<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_020","Pfiou, il s'en est fallu de peu... Pendant un moment, il y avait tellement de tension dans l'air que j'ai senti les poils de ma barbe se hérisser."
52,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_021","Vous y croyez, vous, à cette histoire de réincarnation<Indent/>? Ça me paraît com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment insensé, mais les Dotharl n'ont pas l'air de douter une seconde du bien-fondé de leurs superstitions."
53,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_022","Enfin, puisque nous sommes là, c'est le moment ou jamais d'en savoir plus. Commençons par interroger quelques villageois. "
54,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_030","... Qu'est-ce que vous entendez par là, au juste<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_040","... Ah, ça y est, ça me revient<Indent/>! Au Ralliement, c'est là que je t'ai <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If><Indent/>! Je me disais bien que ton visage m'était familier."
56,"TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_041","C'était le jour où un abruti d'Oronir m'avait cherché des poux. Je me baladais pour me changer les idées et c'est là que je vous ai aperçus, tes amis et toi. Ma première pensée fut “Tiens donc, des étrangers”."
57,"TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_042","En tout cas, je n'aurais jamais cru que nos chemins se croiseraient de nouveau. Nos destins doivent être liés<Indent/>! Je m'appelle Koko, enchanté<Indent/>! "
58,"TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_043","Tu trouves que ce nom siérait mieux à une femme<Indent/>? Ma foi, tu as raison, et pour cause<Indent/>: la Koko originelle était une femme."
59,"TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_044","L'âme d'une femme peut très bien renaître sous les traits d'un homme et inversement. Quoi qu'il en soit, c'est elle qui détermine le nom que nous porterons toute notre vie. Bref, je m'appelle Koko et je suis un homme, c'est comme ça."
60,"TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_045","Je sais que ça peut sembler étrange... Disons que chez nous, il vaut mieux éviter de se fier au nom et aux apparences."
61,"TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_046","Prends notre chef, Sadu, par exemple. Avant d'être réincarnée en femme, elle a vécu en tant qu'homme pendant trois générations. Toute la tribu s'est habituée à la traiter comme telle, ce qui n'a fait qu'affermir son caractère déjà bien trempé."
62,"TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_047","Sadu ne serait pas vraiment la même sans son côté garçon manqué. C'est aussi ce qui fait son charme<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_050","Tu veux que je te parle de la réincarnation<Indent/>? Eh bien moi, par exemple, je me suis battue contre les Hotgo dans ma vie précédente. Je suis tombée au champ d'honneur, au terme d'un combat féroce."
64,"TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_051","Bien sûr, je n'ai aucun souvenir de cette bataille. Ce sont les autres habitants du camp qui m'ont tout raconté. Grâce à eux, je sais à présent ce que mon nom, Qoyar, représente aux yeux de la tribu."
65,"TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_052","Je n'ai jamais été aussi excitée que lorsque j'ai entendu pour la première fois le récit de mes vies antérieures. Tu devrais essayer, toi aussi<Indent/>!"
66,"TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_060","Hé hé, tu as vu ça<Indent/>? C'est mon petit garçon qui a abattu cette bête."
67,"TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_061","Il a hérité de l'âme de l'un de mes amis d'enfance, un archer talentueux. Je constate avec plaisir qu'il a conservé sa dextérité d'une vie à l'autre."
68,"TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_062","J'allais souvent à la chasse avec cet ami d'enfance. Il était à la fois mon camarade et mon rival. Lorsqu'il nous a quittés, c'était un véritable déchirement pour moi. C'est dire combien j'étais heureuse d'apprendre qu'il s'était réincarné dans mon fils<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_070","Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'avez-vous appris d'intéressant<Indent/>?"
70,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_071","C'est bien ce que je pensais. Les Dotharl croient dur comme fer à la réincarnation, assez pour se jeter dans la bataille en faisant fi de la mort."
71,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_072","En parlant de bataille, j'ai vu quelques-uns de leurs guerriers à l'œuvre. Leur arsenal avait l'air un peu plus sophistiqué que celui des Oronir. Leur réputation d'excellents combattants n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas usurpée."
72,"TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_073","C'est presque étrange... Ils ont tout pour tenir le haut du pavé. Comment se fait-il alors que leur communauté soit aussi réduite<Indent/>?"
0,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_00,Vous entendez Gosetsu maugréer...
1,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_00,Parler à Sadu
25,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_01,Parler à Gosetsu
26,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_02,Recueillir des in­for­ma­tions à Dotharl Khaa
27,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_03,Parler à Gosetsu
28,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_04,
29,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_05,
30,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA413_02512_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA413_02512_DOTHARL02511_000_000,"Allez-y, je peux me débrouiller tout seul."
49,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_010,"Désolé si je m'emporte, mais le peu d'égards dont cette Sadu fait preuve envers ses défunts me reste en travers de la gorge."
50,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_011,Et j'ai bien l'intention de lui en toucher un mot lorsque nous serons à Dotharl Khaa. En route !
51,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_020,"Pfiou, il s'en est fallu de peu... Pendant un moment, il y avait tellement de tension dans l'air que j'ai senti les poils de ma barbe se hérisser."
52,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_021,"Vous y croyez, vous, à cette histoire de réincarnation ? Ça me paraît com­plè­te­ment insensé, mais les Dotharl n'ont pas l'air de douter une seconde du bien-fondé de leurs superstitions."
53,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_022,"Enfin, puisque nous sommes là, c'est le moment ou jamais d'en savoir plus. Commençons par interroger quelques villageois. "
54,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_030,"... Qu'est-ce que vous entendez par là, au juste ?"
55,TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_040,"... Ah, ça y est, ça me revient ! Au Ralliement, c'est là que je t'ai vue ! Je me disais bien que ton visage m'était familier."
56,TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_041,"C'était le jour où un abruti d'Oronir m'avait cherché des poux. Je me baladais pour me changer les idées et c'est là que je vous ai aperçus, tes amis et toi. Ma première pensée fut “Tiens donc, des étrangers”."
57,TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_042,"En tout cas, je n'aurais jamais cru que nos chemins se croiseraient de nouveau. Nos destins doivent être liés ! Je m'appelle Koko, enchanté ! "
58,TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_043,"Tu trouves que ce nom siérait mieux à une femme ? Ma foi, tu as raison, et pour cause : la Koko originelle était une femme."
59,TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_044,"L'âme d'une femme peut très bien renaître sous les traits d'un homme et inversement. Quoi qu'il en soit, c'est elle qui détermine le nom que nous porterons toute notre vie. Bref, je m'appelle Koko et je suis un homme, c'est comme ça."
60,TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_045,"Je sais que ça peut sembler étrange... Disons que chez nous, il vaut mieux éviter de se fier au nom et aux apparences."
61,TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_046,"Prends notre chef, Sadu, par exemple. Avant d'être réincarnée en femme, elle a vécu en tant qu'homme pendant trois générations. Toute la tribu s'est habituée à la traiter comme telle, ce qui n'a fait qu'affermir son caractère déjà bien trempé."
62,TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_047,Sadu ne serait pas vraiment la même sans son côté garçon manqué. C'est aussi ce qui fait son charme !
63,TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_050,"Tu veux que je te parle de la réincarnation ? Eh bien moi, par exemple, je me suis battue contre les Hotgo dans ma vie précédente. Je suis tombée au champ d'honneur, au terme d'un combat féroce."
64,TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_051,"Bien sûr, je n'ai aucun souvenir de cette bataille. Ce sont les autres habitants du camp qui m'ont tout raconté. Grâce à eux, je sais à présent ce que mon nom, Qoyar, représente aux yeux de la tribu."
65,TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_052,"Je n'ai jamais été aussi excitée que lorsque j'ai entendu pour la première fois le récit de mes vies antérieures. Tu devrais essayer, toi aussi !"
66,TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_060,"Hé hé, tu as vu ça ? C'est mon petit garçon qui a abattu cette bête."
67,TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_061,"Il a hérité de l'âme de l'un de mes amis d'enfance, un archer talentueux. Je constate avec plaisir qu'il a conservé sa dextérité d'une vie à l'autre."
68,TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_062,"J'allais souvent à la chasse avec cet ami d'enfance. Il était à la fois mon camarade et mon rival. Lorsqu'il nous a quittés, c'était un véritable déchirement pour moi. C'est dire combien j'étais heureuse d'apprendre qu'il s'était réincarné dans mon fils !"
69,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_070,"Alors, Player, qu'avez-vous appris d'intéressant ?"
70,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_071,"C'est bien ce que je pensais. Les Dotharl croient dur comme fer à la réincarnation, assez pour se jeter dans la bataille en faisant fi de la mort."
71,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_072,"En parlant de bataille, j'ai vu quelques-uns de leurs guerriers à l'œuvre. Leur arsenal avait l'air un peu plus sophistiqué que celui des Oronir. Leur réputation d'excellents combattants n'est pro­ba­ble­ment pas usurpée."
72,TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_073,C'est presque étrange... Ils ont tout pour tenir le haut du pavé. Comment se fait-il alors que leur communauté soit aussi réduite ?
1 key 0 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_00 1 Vous entendez Gosetsu maugréer...
2 # 1 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_03 Vous entendez Gosetsu maugréer...
5 1 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_00 Parler à Sadu
26 22 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_01 Parler à Gosetsu
27 23 TEXT_STMBDA413_02512_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_02 Recueillir des in­for­ma­tions à Dotharl Khaa
28 24 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_00 27 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_03 Parler à Sadu Parler à Gosetsu
29 25 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_01 28 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_04 Parler à Gosetsu
30 26 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_02 29 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_05 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Dotharl Khaa
31 27 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_03 30 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_06 Parler à Gosetsu
32 28 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_04 31 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_05 32 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_06 33 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_07 34 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_08 35 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_09 36 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_10 37 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_11 38 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_12 39 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_13 40 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_14 41 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_15 42 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_16 43 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_17 44 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_18 45 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_19 46 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_20 47 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_21 48 TEXT_STMBDA413_02512_DOTHARL02511_000_000 Allez-y, je peux me débrouiller tout seul.
50 46 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_22 49 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_010 Désolé si je m'emporte, mais le peu d'égards dont cette Sadu fait preuve envers ses défunts me reste en travers de la gorge.
51 47 TEXT_STMBDA413_02512_TODO_23 50 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_011 Et j'ai bien l'intention de lui en toucher un mot lorsque nous serons à Dotharl Khaa. En route !
52 48 TEXT_STMBDA413_02512_DOTHARL02511_000_000 51 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_020 Allez-y, je peux me débrouiller tout seul. Pfiou, il s'en est fallu de peu... Pendant un moment, il y avait tellement de tension dans l'air que j'ai senti les poils de ma barbe se hérisser.
53 49 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_010 52 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_021 Désolé si je m'emporte, mais le peu d'égards dont cette Sadu fait preuve envers ses défunts me reste en travers de la gorge. Vous y croyez, vous, à cette histoire de réincarnation ? Ça me paraît com­plè­te­ment insensé, mais les Dotharl n'ont pas l'air de douter une seconde du bien-fondé de leurs superstitions.
54 50 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_011 53 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_022 Et j'ai bien l'intention de lui en toucher un mot lorsque nous serons à Dotharl Khaa. En route<Indent/>! Enfin, puisque nous sommes là, c'est le moment ou jamais d'en savoir plus. Commençons par interroger quelques villageois.
55 51 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_020 54 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_030 Pfiou, il s'en est fallu de peu... Pendant un moment, il y avait tellement de tension dans l'air que j'ai senti les poils de ma barbe se hérisser. ... Qu'est-ce que vous entendez par là, au juste ?
56 52 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_021 55 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_040 Vous y croyez, vous, à cette histoire de réincarnation<Indent/>? Ça me paraît com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment insensé, mais les Dotharl n'ont pas l'air de douter une seconde du bien-fondé de leurs superstitions. ... Ah, ça y est, ça me revient ! Au Ralliement, c'est là que je t'ai vue ! Je me disais bien que ton visage m'était familier.
57 53 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_022 56 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_041 Enfin, puisque nous sommes là, c'est le moment ou jamais d'en savoir plus. Commençons par interroger quelques villageois. C'était le jour où un abruti d'Oronir m'avait cherché des poux. Je me baladais pour me changer les idées et c'est là que je vous ai aperçus, tes amis et toi. Ma première pensée fut “Tiens donc, des étrangers”.
58 54 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_030 57 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_042 ... Qu'est-ce que vous entendez par là, au juste<Indent/>? En tout cas, je n'aurais jamais cru que nos chemins se croiseraient de nouveau. Nos destins doivent être liés ! Je m'appelle Koko, enchanté !
59 55 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_040 58 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_043 ... Ah, ça y est, ça me revient<Indent/>! Au Ralliement, c'est là que je t'ai <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If><Indent/>! Je me disais bien que ton visage m'était familier. Tu trouves que ce nom siérait mieux à une femme ? Ma foi, tu as raison, et pour cause : la Koko originelle était une femme.
60 56 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_041 59 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_044 C'était le jour où un abruti d'Oronir m'avait cherché des poux. Je me baladais pour me changer les idées et c'est là que je vous ai aperçus, tes amis et toi. Ma première pensée fut “Tiens donc, des étrangers”. L'âme d'une femme peut très bien renaître sous les traits d'un homme et inversement. Quoi qu'il en soit, c'est elle qui détermine le nom que nous porterons toute notre vie. Bref, je m'appelle Koko et je suis un homme, c'est comme ça.
61 57 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_042 60 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_045 En tout cas, je n'aurais jamais cru que nos chemins se croiseraient de nouveau. Nos destins doivent être liés<Indent/>! Je m'appelle Koko, enchanté<Indent/>! Je sais que ça peut sembler étrange... Disons que chez nous, il vaut mieux éviter de se fier au nom et aux apparences.
62 58 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_043 61 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_046 Tu trouves que ce nom siérait mieux à une femme<Indent/>? Ma foi, tu as raison, et pour cause<Indent/>: la Koko originelle était une femme. Prends notre chef, Sadu, par exemple. Avant d'être réincarnée en femme, elle a vécu en tant qu'homme pendant trois générations. Toute la tribu s'est habituée à la traiter comme telle, ce qui n'a fait qu'affermir son caractère déjà bien trempé.
63 59 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_044 62 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_047 L'âme d'une femme peut très bien renaître sous les traits d'un homme et inversement. Quoi qu'il en soit, c'est elle qui détermine le nom que nous porterons toute notre vie. Bref, je m'appelle Koko et je suis un homme, c'est comme ça. Sadu ne serait pas vraiment la même sans son côté garçon manqué. C'est aussi ce qui fait son charme !
64 60 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_045 63 TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_050 Je sais que ça peut sembler étrange... Disons que chez nous, il vaut mieux éviter de se fier au nom et aux apparences. Tu veux que je te parle de la réincarnation ? Eh bien moi, par exemple, je me suis battue contre les Hotgo dans ma vie précédente. Je suis tombée au champ d'honneur, au terme d'un combat féroce.
65 61 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_046 64 TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_051 Prends notre chef, Sadu, par exemple. Avant d'être réincarnée en femme, elle a vécu en tant qu'homme pendant trois générations. Toute la tribu s'est habituée à la traiter comme telle, ce qui n'a fait qu'affermir son caractère déjà bien trempé. Bien sûr, je n'ai aucun souvenir de cette bataille. Ce sont les autres habitants du camp qui m'ont tout raconté. Grâce à eux, je sais à présent ce que mon nom, Qoyar, représente aux yeux de la tribu.
66 62 TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_047 65 TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_052 Sadu ne serait pas vraiment la même sans son côté garçon manqué. C'est aussi ce qui fait son charme<Indent/>! Je n'ai jamais été aussi excitée que lorsque j'ai entendu pour la première fois le récit de mes vies antérieures. Tu devrais essayer, toi aussi !
67 63 TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_050 66 TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_060 Tu veux que je te parle de la réincarnation<Indent/>? Eh bien moi, par exemple, je me suis battue contre les Hotgo dans ma vie précédente. Je suis tombée au champ d'honneur, au terme d'un combat féroce. Hé hé, tu as vu ça ? C'est mon petit garçon qui a abattu cette bête.
68 64 TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_051 67 TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_061 Bien sûr, je n'ai aucun souvenir de cette bataille. Ce sont les autres habitants du camp qui m'ont tout raconté. Grâce à eux, je sais à présent ce que mon nom, Qoyar, représente aux yeux de la tribu. Il a hérité de l'âme de l'un de mes amis d'enfance, un archer talentueux. Je constate avec plaisir qu'il a conservé sa dextérité d'une vie à l'autre.
69 65 TEXT_STMBDA413_02512_QOYAR_000_052 68 TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_062 Je n'ai jamais été aussi excitée que lorsque j'ai entendu pour la première fois le récit de mes vies antérieures. Tu devrais essayer, toi aussi<Indent/>! J'allais souvent à la chasse avec cet ami d'enfance. Il était à la fois mon camarade et mon rival. Lorsqu'il nous a quittés, c'était un véritable déchirement pour moi. C'est dire combien j'étais heureuse d'apprendre qu'il s'était réincarné dans mon fils !
70 66 TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_060 69 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_070 Hé hé, tu as vu ça<Indent/>? C'est mon petit garçon qui a abattu cette bête. Alors, Player, qu'avez-vous appris d'intéressant ?
71 67 TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_061 70 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_071 Il a hérité de l'âme de l'un de mes amis d'enfance, un archer talentueux. Je constate avec plaisir qu'il a conservé sa dextérité d'une vie à l'autre. C'est bien ce que je pensais. Les Dotharl croient dur comme fer à la réincarnation, assez pour se jeter dans la bataille en faisant fi de la mort.
72 68 TEXT_STMBDA413_02512_MERGEN_000_062 71 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_072 J'allais souvent à la chasse avec cet ami d'enfance. Il était à la fois mon camarade et mon rival. Lorsqu'il nous a quittés, c'était un véritable déchirement pour moi. C'est dire combien j'étais heureuse d'apprendre qu'il s'était réincarné dans mon fils<Indent/>! En parlant de bataille, j'ai vu quelques-uns de leurs guerriers à l'œuvre. Leur arsenal avait l'air un peu plus sophistiqué que celui des Oronir. Leur réputation d'excellents combattants n'est pro­ba­ble­ment pas usurpée.
73 69 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_070 72 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_073 Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'avez-vous appris d'intéressant<Indent/>? C'est presque étrange... Ils ont tout pour tenir le haut du pavé. Comment se fait-il alors que leur communauté soit aussi réduite ?
70 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_071 C'est bien ce que je pensais. Les Dotharl croient dur comme fer à la réincarnation, assez pour se jeter dans la bataille en faisant fi de la mort.
71 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_072 En parlant de bataille, j'ai vu quelques-uns de leurs guerriers à l'œuvre. Leur arsenal avait l'air un peu plus sophistiqué que celui des Oronir. Leur réputation d'excellents combattants n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas usurpée.
72 TEXT_STMBDA413_02512_GOSETSU_000_073 C'est presque étrange... Ils ont tout pour tenir le haut du pavé. Comment se fait-il alors que leur communauté soit aussi réduite<Indent/>?