Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 14:28:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda417_02516.csv
+97 -100
View File
@@ -1,100 +1,97 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_00","Hien arbore un sourire ravi."
1,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_00","Parler à Temulun"
25,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_01","Parler à la guerrière mol appliquée"
26,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_02","<Emphasis>/seréjouirdelavictoire</Emphasis> à l'endroit indiqué"
27,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_03","Parler à Cirina"
28,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA417_02516_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_000","Je parie que tous nos amis sont impatients de te revoir."
49,"TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_005","Les guerriers des autres tribus sont tous retournés à leurs camps respectifs."
50,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_010","J'ai encore du mal à réaliser que nous avons gagné. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pincez-moi pour que je sois sûre que je ne rêve pas<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDA417_02516_DORBEI_000_020","(halète) Ourgh... J-je vais bien, c'est juste une égratignure... Les enfants sont partis me cueillir des herbes médicinales, ils ne devraient pas tarder à revenir."
52,"TEXT_STMBDA417_02516_DORBEI_000_025","Juste quand je pensais que mon heure avait sonné, la nouvelle de votre victoire est parvenue jusqu'à nous, et tout le monde a déposé les armes. On peut dire que nous te devons une fière chandelle."
53,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_040","On a gagné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on a vraiment gagné<Indent/>! Hourra<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLB02514_000_045","Ah, je suis au bout du rouleau. Je n'ai qu'une envie, c'est de m'allonger dans l'herbe et de ne plus bouger."
55,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_050","Ouah, pendant le Naadam, je t'ai <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If> combattre de loin, c'était incroyable<Indent/>! Tu es mon idole<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_055","Ne force pas trop, tu vas finir par... Ah, c'était quoi ce craquement<Indent/>!?"
57,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLE02514_000_060","Aïe aïe aïe... J'ai mal partout... Mais je remercie le ciel d'être encore en vie..."
58,"TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_070","Bon, eh bien, il ne faudrait pas que je monopolise le temps et l'attention <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> du jour. Les autres finiraient par être jaloux<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_071","Retournons de ce pas auprès de cette brave Temulun. Et haut les cœurs<Indent/>! Nous avons gagné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne boudons pas notre plaisir<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_080","J'espère que tout le monde est sain et sauf."
61,"TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_085","Temulun, Cirina, nous sommes de retour<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_090","Vous avez de la chance. Le seigneur Hien n'a pas eu le moindre mot de félicitations pour moi..."
63,"TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_100","Vous êtes tous là, sains et saufs. Les dieux soient loués."
64,"TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_101","J'ai assisté à votre moment de bravoure. Lorsque la nouvelle de votre victoire est enfin parvenue jusqu'ici, je n'ai pu m'empêcher de verser quelques larmes."
65,"TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_102","Je peine à trouver les mots pour vous dire combien je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Rendez-vous compte, tous nos guerriers sont revenus vivants du Naadam. Tous, sans exception."
66,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_103","Grand-mère a raison, même s'il faut tempérer la nouvelle... Nous déplorons tout de même de nombreux blessés, dont plusieurs graves. Mais il est clair que c'est avant tout un sentiment de soulagement et de joie qui règne."
67,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_104","Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais que vous alliez rendre visite à nos guerriers, comme avant la bataille. Beaucoup d'entre eux n'ont qu'une envie, c'est de partager avec vous le récit de leurs exploits."
68,"TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_110","On ne va pas se mentir, l'aide que nous avons apportée aux Mol était intéressée. Pourtant, quand je vois la joie qui se dessine sur leurs visages, je ne peux m'empêcher de ressentir une certaine fierté."
69,"TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_115","Ha ha, regarde<Indent/>!<Indent/>... Ils sont tellement heureux qu'ils en oublient la douleur. Du coup, je ne sais pas si je dois les plaindre ou me réjouir pour eux..."
70,"TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_120","Je ne saurais dire à quand remonte la dernière fois que j'ai célébré une victoire de la sorte. Espérons que ce ne soit que la première d'une longue série."
71,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_125","Allez voir nos guerriers, s'il vous plaît. Pendant ce temps, il faut encore que je songe à comment vous dire merci..."
72,"TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_130","Je remercierai à jamais les dieux et la terre de t'avoir guidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous. Mes prières vont aussi aux jeunes de notre tribu qui ont défendu notre honneur durant la bataille."
73,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_140","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on l'a fait<Indent/>! On a remporté le Naadam<Indent/>!"
74,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_141","L'ennemi était mieux entraîné, c'est sûr. À un moment, j'ai même failli perdre espoir. Mais lorsque je vous ai vus fendre les lignes adverses, Cirina, toi et tous les autres, ça m'a redonné foi en nos chances de victoire. Alors je me suis relevée, et je suis repartie à l'assaut."
75,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_142","Le reste, je n'ai pas besoin de vous le raconter... Ah, j'exulte<Indent/>! Les oracles ne nous trompent jamais. C'était sans doute la volonté des dieux de nous offrir ce moment unique dans notre histoire."
76,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_143","J'ai une idée. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aide-nous à immortaliser l'instant<Indent/>! <Emphasis>Réjouis-toi de la victoire</Emphasis>, là, devant nous<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_150","S'il te plaît, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <Emphasis>réjouis-toi de la victoire</Emphasis><Indent/>! Ce genre de bonheur n'arrive pas tous les jours, il faut marquer le coup<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_160","Ouaaais<Indent/>! C'est toi <If(PlayerParameter(4))>la meilleure<Else/>le meilleur</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_161","<If(PlayerParameter(4))>Voyageuse héroïque<Else/>Voyageur héroïque</If>, que la paix soit avec toi et tous ceux qui te sont chers, pour un siècle encore<Indent/>!"
80,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_162","Exactement. Nous te souhaitons une vie longue et prospère, à l'abri des drames et des malheurs."
81,"TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_170","Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'est-ce que ça te fait d'être <If(PlayerParameter(4))>portée<Else/>porté</If> en <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If><Indent/>?"
82,"TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_175","Tu dois être <If(PlayerParameter(4))>éreintée<Else/>éreinté</If> après une telle bataille. Je te rassure, moi aussi. Mais efforçons-nous de garder le sourire<Indent/>; ce serait criminel de jouer les rabat-joie alors que tout le monde fait la fête."
83,"TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_180","Tel l'enfant marchant sur les traces de son père, ou le disciple sur les traces de son maître, nul doute que bien des Mol rêveront d'égaler votre force et votre courage."
84,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_185","Ouah, je suis sous le charme<Indent/>! Il va falloir que je m'invente une pose comme ça, moi aussi."
85,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLB02514_000_190","Hé, tu fais la fête sans moi, c'est pas juste<Indent/>! Attends que j'aille un peu mieux, tu vas voir comme je me lâche<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_195","<If(PlayerParameter(4))><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as quelqu'un dans ta vie<Indent/>? Ça te dirait un verre d'aïrag avec mon ami et moi<Indent/>?<Else/>Bon allez, je veux bien te laisser la main de Cirina... Mais c'est bien parce que c'est toi.</If>"
87,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_200","Allez mon ami, il faut te remettre sur pied. Qu'on ait remporté le Naadam ou pas ne change rien au dur labeur qui nous attend demain."
88,"TEXT_STMBDA417_02516_MOLE02514_000_205","Je suis en vie... Ça n'a pas de prix..."
89,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_210","Tout le camp était en liesse, n'est-ce pas<Indent/>? Moi-même, je ressens une profonde joie à l'heure actuelle."
90,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_211","Vous savez, j'ai longtemps réfléchi à la manière adéquate de vous remercier pour tous vos efforts. Mais vu que je ne suis pas très douée avec les mots, je préfère encore me conformer à notre tradition et vous offrir ce modeste présent à la place."
91,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_212","Il s'agit d'un instrument de musique typique de notre peuple, le <Emphasis>morin khuur</Emphasis>."
92,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_213","Nous l'offrons tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>lement à ceux et celles qui ont rendu un service inestimable à notre communauté, ceux et celles dont nous perpétuerons à jamais la légende au travers de chansons."
93,"TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_214","Soyez certains que le récit de vos exploits ne sera pas oublié. Si un jour le doute vous accable, prenez cet instrument entre vos mains. Il vous rappellera que quelque part dans cette steppe, quelqu'un sera en train de chanter vos louanges."
94,"TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_015",""
95,"TEXT_STMBDA417_02516_BUJEG_000_030",""
96,"TEXT_STMBDA417_02516_COTAN_000_035",""
0,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_00,Hien arbore un sourire ravi.
1,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_00,Parler à Temulun
25,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_01,Parler à la guerrière mol appliquée
26,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_02,*/seréjouirdelavictoire* à l'endroit indiqué
27,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_03,Parler à Cirina
28,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_04,
29,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_05,
30,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA417_02516_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_000,Je parie que tous nos amis sont impatients de te revoir.
49,TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_005,Les guerriers des autres tribus sont tous retournés à leurs camps respectifs.
50,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_010,"J'ai encore du mal à réaliser que nous avons gagné. Player, pincez-moi pour que je sois sûre que je ne rêve pas !"
51,TEXT_STMBDA417_02516_DORBEI_000_020,"(halète) Ourgh... J-je vais bien, c'est juste une égratignure... Les enfants sont partis me cueillir des herbes médicinales, ils ne devraient pas tarder à revenir."
52,TEXT_STMBDA417_02516_DORBEI_000_025,"Juste quand je pensais que mon heure avait sonné, la nouvelle de votre victoire est parvenue jusqu'à nous, et tout le monde a déposé les armes. On peut dire que nous te devons une fière chandelle."
53,TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_040,"On a gagné, Player, on a vraiment gagné ! Hourra !"
54,TEXT_STMBDA417_02516_MOLB02514_000_045,"Ah, je suis au bout du rouleau. Je n'ai qu'une envie, c'est de m'allonger dans l'herbe et de ne plus bouger."
55,TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_050,"Ouah, pendant le Naadam, je t'ai vue combattre de loin, c'était incroyable ! Tu es mon idole !"
56,TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_055,"Ne force pas trop, tu vas finir par... Ah, c'était quoi ce craquement !?"
57,TEXT_STMBDA417_02516_MOLE02514_000_060,Aïe aïe aïe... J'ai mal partout... Mais je remercie le ciel d'être encore en vie...
58,TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_070,"Bon, eh bien, il ne faudrait pas que je monopolise le temps et l'attention de l'héroïne du jour. Les autres finiraient par être jaloux !"
59,TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_071,"Retournons de ce pas auprès de cette brave Temulun. Et haut les cœurs ! Nous avons gagné, Player, ne boudons pas notre plaisir !"
60,TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_080,J'espère que tout le monde est sain et sauf.
61,TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_085,"Temulun, Cirina, nous sommes de retour !"
62,TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_090,Vous avez de la chance. Le seigneur Hien n'a pas eu le moindre mot de félicitations pour moi...
63,TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_100,"Vous êtes tous là, sains et saufs. Les dieux soient loués."
64,TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_101,"J'ai assisté à votre moment de bravoure. Lorsque la nouvelle de votre victoire est enfin parvenue jusqu'ici, je n'ai pu m'empêcher de verser quelques larmes."
65,TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_102,"Je peine à trouver les mots pour vous dire combien je vous suis re­con­nais­sante. Rendez-vous compte, tous nos guerriers sont revenus vivants du Naadam. Tous, sans exception."
66,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_103,"Grand-mère a raison, même s'il faut tempérer la nouvelle... Nous déplorons tout de même de nombreux blessés, dont plusieurs graves. Mais il est clair que c'est avant tout un sentiment de soulagement et de joie qui règne."
67,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_104,"Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais que vous alliez rendre visite à nos guerriers, comme avant la bataille. Beaucoup d'entre eux n'ont qu'une envie, c'est de partager avec vous le récit de leurs exploits."
68,TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_110,"On ne va pas se mentir, l'aide que nous avons apportée aux Mol était intéressée. Pourtant, quand je vois la joie qui se dessine sur leurs visages, je ne peux m'empêcher de ressentir une certaine fierté."
69,TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_115,"Ha ha, regarde ! ... Ils sont tellement heureux qu'ils en oublient la douleur. Du coup, je ne sais pas si je dois les plaindre ou me réjouir pour eux..."
70,TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_120,Je ne saurais dire à quand remonte la dernière fois que j'ai célébré une victoire de la sorte. Espérons que ce ne soit que la première d'une longue série.
71,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_125,"Allez voir nos guerriers, s'il vous plaît. Pendant ce temps, il faut encore que je songe à comment vous dire merci..."
72,TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_130,Je remercierai à jamais les dieux et la terre de t'avoir guidée à nous. Mes prières vont aussi aux jeunes de notre tribu qui ont défendu notre honneur durant la bataille.
73,TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_140,"Player, on l'a fait ! On a remporté le Naadam !"
74,TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_141,"L'ennemi était mieux entraîné, c'est sûr. À un moment, j'ai même failli perdre espoir. Mais lorsque je vous ai vus fendre les lignes adverses, Cirina, toi et tous les autres, ça m'a redonné foi en nos chances de victoire. Alors je me suis relevée, et je suis repartie à l'assaut."
75,TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_142,"Le reste, je n'ai pas besoin de vous le raconter... Ah, j'exulte ! Les oracles ne nous trompent jamais. C'était sans doute la volonté des dieux de nous offrir ce moment unique dans notre histoire."
76,TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_143,"J'ai une idée. Player, aide-nous à immortaliser l'instant ! *Réjouis-toi de la victoire*, là, devant nous !"
77,TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_150,"S'il te plaît, Player, *réjouis-toi de la victoire* ! Ce genre de bonheur n'arrive pas tous les jours, il faut marquer le coup !"
78,TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_160,"Ouaaais ! C'est toi la meilleure, Player !"
79,TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_161,"Voyageuse héroïque, que la paix soit avec toi et tous ceux qui te sont chers, pour un siècle encore !"
80,TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_162,"Exactement. Nous te souhaitons une vie longue et prospère, à l'abri des drames et des malheurs."
81,TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_170,"Alors, Player, qu'est-ce que ça te fait d'être portée en héroïne ?"
82,TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_175,"Tu dois être éreintée après une telle bataille. Je te rassure, moi aussi. Mais efforçons-nous de garder le sourire ; ce serait criminel de jouer les rabat-joie alors que tout le monde fait la fête."
83,TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_180,"Tel l'enfant marchant sur les traces de son père, ou le disciple sur les traces de son maître, nul doute que bien des Mol rêveront d'égaler votre force et votre courage."
84,TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_185,"Ouah, je suis sous le charme ! Il va falloir que je m'invente une pose comme ça, moi aussi."
85,TEXT_STMBDA417_02516_MOLB02514_000_190,"Hé, tu fais la fête sans moi, c'est pas juste ! Attends que j'aille un peu mieux, tu vas voir comme je me lâche !"
86,TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_195,"Player, tu as quelqu'un dans ta vie ? Ça te dirait un verre d'aïrag avec mon ami et moi ?"
87,TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_200,"Allez mon ami, il faut te remettre sur pied. Qu'on ait remporté le Naadam ou pas ne change rien au dur labeur qui nous attend demain."
88,TEXT_STMBDA417_02516_MOLE02514_000_205,Je suis en vie... Ça n'a pas de prix...
89,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_210,"Tout le camp était en liesse, n'est-ce pas ? Moi-même, je ressens une profonde joie à l'heure actuelle."
90,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_211,"Vous savez, j'ai longtemps réfléchi à la manière adéquate de vous remercier pour tous vos efforts. Mais vu que je ne suis pas très douée avec les mots, je préfère encore me conformer à notre tradition et vous offrir ce modeste présent à la place."
91,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_212,"Il s'agit d'un instrument de musique typique de notre peuple, le *morin khuur*."
92,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_213,"Nous l'offrons tra­di­tion­nel­lement à ceux et celles qui ont rendu un service inestimable à notre communauté, ceux et celles dont nous perpétuerons à jamais la légende au travers de chansons."
93,TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_214,"Soyez certains que le récit de vos exploits ne sera pas oublié. Si un jour le doute vous accable, prenez cet instrument entre vos mains. Il vous rappellera que quelque part dans cette steppe, quelqu'un sera en train de chanter vos louanges."
94,TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_015,
95,TEXT_STMBDA417_02516_BUJEG_000_030,
96,TEXT_STMBDA417_02516_COTAN_000_035,
1 key 0 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_00 1 Hien arbore un sourire ravi.
2 # 1 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_03 Hien arbore un sourire ravi.
5 1 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_00 Parler à Temulun
26 22 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_01 Parler à la guerrière mol appliquée
27 23 TEXT_STMBDA417_02516_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_02 */seréjouirdelavictoire* à l'endroit indiqué
28 24 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_00 27 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_03 Parler à Temulun Parler à Cirina
29 25 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_01 28 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_04 Parler à la guerrière mol appliquée
30 26 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_02 29 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_05 <Emphasis>/seréjouirdelavictoire</Emphasis> à l'endroit indiqué
31 27 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_03 30 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_06 Parler à Cirina
32 28 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_04 31 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_05 32 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_06 33 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_07 34 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_08 35 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_09 36 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_10 37 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_11 38 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_12 39 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_13 40 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_14 41 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_15 42 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_16 43 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_17 44 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_18 45 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_19 46 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_20 47 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_21 48 TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_000 Je parie que tous nos amis sont impatients de te revoir.
50 46 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_22 49 TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_005 Les guerriers des autres tribus sont tous retournés à leurs camps respectifs.
51 47 TEXT_STMBDA417_02516_TODO_23 50 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_010 J'ai encore du mal à réaliser que nous avons gagné. Player, pincez-moi pour que je sois sûre que je ne rêve pas !
52 48 TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_000 51 TEXT_STMBDA417_02516_DORBEI_000_020 Je parie que tous nos amis sont impatients de te revoir. (halète) Ourgh... J-je vais bien, c'est juste une égratignure... Les enfants sont partis me cueillir des herbes médicinales, ils ne devraient pas tarder à revenir.
53 49 TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_005 52 TEXT_STMBDA417_02516_DORBEI_000_025 Les guerriers des autres tribus sont tous retournés à leurs camps respectifs. Juste quand je pensais que mon heure avait sonné, la nouvelle de votre victoire est parvenue jusqu'à nous, et tout le monde a déposé les armes. On peut dire que nous te devons une fière chandelle.
54 50 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_010 53 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_040 J'ai encore du mal à réaliser que nous avons gagné. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pincez-moi pour que je sois sûre que je ne rêve pas<Indent/>! On a gagné, Player, on a vraiment gagné ! Hourra !
55 51 TEXT_STMBDA417_02516_DORBEI_000_020 54 TEXT_STMBDA417_02516_MOLB02514_000_045 (halète) Ourgh... J-je vais bien, c'est juste une égratignure... Les enfants sont partis me cueillir des herbes médicinales, ils ne devraient pas tarder à revenir. Ah, je suis au bout du rouleau. Je n'ai qu'une envie, c'est de m'allonger dans l'herbe et de ne plus bouger.
56 52 TEXT_STMBDA417_02516_DORBEI_000_025 55 TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_050 Juste quand je pensais que mon heure avait sonné, la nouvelle de votre victoire est parvenue jusqu'à nous, et tout le monde a déposé les armes. On peut dire que nous te devons une fière chandelle. Ouah, pendant le Naadam, je t'ai vue combattre de loin, c'était incroyable ! Tu es mon idole !
57 53 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_040 56 TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_055 On a gagné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on a vraiment gagné<Indent/>! Hourra<Indent/>! Ne force pas trop, tu vas finir par... Ah, c'était quoi ce craquement !?
58 54 TEXT_STMBDA417_02516_MOLB02514_000_045 57 TEXT_STMBDA417_02516_MOLE02514_000_060 Ah, je suis au bout du rouleau. Je n'ai qu'une envie, c'est de m'allonger dans l'herbe et de ne plus bouger. Aïe aïe aïe... J'ai mal partout... Mais je remercie le ciel d'être encore en vie...
59 55 TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_050 58 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_070 Ouah, pendant le Naadam, je t'ai <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If> combattre de loin, c'était incroyable<Indent/>! Tu es mon idole<Indent/>! Bon, eh bien, il ne faudrait pas que je monopolise le temps et l'attention de l'héroïne du jour. Les autres finiraient par être jaloux !
60 56 TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_055 59 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_071 Ne force pas trop, tu vas finir par... Ah, c'était quoi ce craquement<Indent/>!? Retournons de ce pas auprès de cette brave Temulun. Et haut les cœurs ! Nous avons gagné, Player, ne boudons pas notre plaisir !
61 57 TEXT_STMBDA417_02516_MOLE02514_000_060 60 TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_080 Aïe aïe aïe... J'ai mal partout... Mais je remercie le ciel d'être encore en vie... J'espère que tout le monde est sain et sauf.
62 58 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_070 61 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_085 Bon, eh bien, il ne faudrait pas que je monopolise le temps et l'attention <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> du jour. Les autres finiraient par être jaloux<Indent/>! Temulun, Cirina, nous sommes de retour !
63 59 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_071 62 TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_090 Retournons de ce pas auprès de cette brave Temulun. Et haut les cœurs<Indent/>! Nous avons gagné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne boudons pas notre plaisir<Indent/>! Vous avez de la chance. Le seigneur Hien n'a pas eu le moindre mot de félicitations pour moi...
64 60 TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_080 63 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_100 J'espère que tout le monde est sain et sauf. Vous êtes tous là, sains et saufs. Les dieux soient loués.
65 61 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_085 64 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_101 Temulun, Cirina, nous sommes de retour<Indent/>! J'ai assisté à votre moment de bravoure. Lorsque la nouvelle de votre victoire est enfin parvenue jusqu'ici, je n'ai pu m'empêcher de verser quelques larmes.
66 62 TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_090 65 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_102 Vous avez de la chance. Le seigneur Hien n'a pas eu le moindre mot de félicitations pour moi... Je peine à trouver les mots pour vous dire combien je vous suis re­con­nais­sante. Rendez-vous compte, tous nos guerriers sont revenus vivants du Naadam. Tous, sans exception.
67 63 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_100 66 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_103 Vous êtes tous là, sains et saufs. Les dieux soient loués. Grand-mère a raison, même s'il faut tempérer la nouvelle... Nous déplorons tout de même de nombreux blessés, dont plusieurs graves. Mais il est clair que c'est avant tout un sentiment de soulagement et de joie qui règne.
68 64 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_101 67 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_104 J'ai assisté à votre moment de bravoure. Lorsque la nouvelle de votre victoire est enfin parvenue jusqu'ici, je n'ai pu m'empêcher de verser quelques larmes. Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais que vous alliez rendre visite à nos guerriers, comme avant la bataille. Beaucoup d'entre eux n'ont qu'une envie, c'est de partager avec vous le récit de leurs exploits.
69 65 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_102 68 TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_110 Je peine à trouver les mots pour vous dire combien je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Rendez-vous compte, tous nos guerriers sont revenus vivants du Naadam. Tous, sans exception. On ne va pas se mentir, l'aide que nous avons apportée aux Mol était intéressée. Pourtant, quand je vois la joie qui se dessine sur leurs visages, je ne peux m'empêcher de ressentir une certaine fierté.
70 66 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_103 69 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_115 Grand-mère a raison, même s'il faut tempérer la nouvelle... Nous déplorons tout de même de nombreux blessés, dont plusieurs graves. Mais il est clair que c'est avant tout un sentiment de soulagement et de joie qui règne. Ha ha, regarde ! ... Ils sont tellement heureux qu'ils en oublient la douleur. Du coup, je ne sais pas si je dois les plaindre ou me réjouir pour eux...
71 67 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_104 70 TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_120 Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais que vous alliez rendre visite à nos guerriers, comme avant la bataille. Beaucoup d'entre eux n'ont qu'une envie, c'est de partager avec vous le récit de leurs exploits. Je ne saurais dire à quand remonte la dernière fois que j'ai célébré une victoire de la sorte. Espérons que ce ne soit que la première d'une longue série.
72 68 TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_110 71 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_125 On ne va pas se mentir, l'aide que nous avons apportée aux Mol était intéressée. Pourtant, quand je vois la joie qui se dessine sur leurs visages, je ne peux m'empêcher de ressentir une certaine fierté. Allez voir nos guerriers, s'il vous plaît. Pendant ce temps, il faut encore que je songe à comment vous dire merci...
73 69 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_115 72 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_130 Ha ha, regarde<Indent/>!<Indent/>... Ils sont tellement heureux qu'ils en oublient la douleur. Du coup, je ne sais pas si je dois les plaindre ou me réjouir pour eux... Je remercierai à jamais les dieux et la terre de t'avoir guidée à nous. Mes prières vont aussi aux jeunes de notre tribu qui ont défendu notre honneur durant la bataille.
74 70 TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_120 73 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_140 Je ne saurais dire à quand remonte la dernière fois que j'ai célébré une victoire de la sorte. Espérons que ce ne soit que la première d'une longue série. Player, on l'a fait ! On a remporté le Naadam !
75 71 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_125 74 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_141 Allez voir nos guerriers, s'il vous plaît. Pendant ce temps, il faut encore que je songe à comment vous dire merci... L'ennemi était mieux entraîné, c'est sûr. À un moment, j'ai même failli perdre espoir. Mais lorsque je vous ai vus fendre les lignes adverses, Cirina, toi et tous les autres, ça m'a redonné foi en nos chances de victoire. Alors je me suis relevée, et je suis repartie à l'assaut.
76 72 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_130 75 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_142 Je remercierai à jamais les dieux et la terre de t'avoir guidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous. Mes prières vont aussi aux jeunes de notre tribu qui ont défendu notre honneur durant la bataille. Le reste, je n'ai pas besoin de vous le raconter... Ah, j'exulte ! Les oracles ne nous trompent jamais. C'était sans doute la volonté des dieux de nous offrir ce moment unique dans notre histoire.
77 73 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_140 76 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_143 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on l'a fait<Indent/>! On a remporté le Naadam<Indent/>! J'ai une idée. Player, aide-nous à immortaliser l'instant ! *Réjouis-toi de la victoire*, là, devant nous !
78 74 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_141 77 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_150 L'ennemi était mieux entraîné, c'est sûr. À un moment, j'ai même failli perdre espoir. Mais lorsque je vous ai vus fendre les lignes adverses, Cirina, toi et tous les autres, ça m'a redonné foi en nos chances de victoire. Alors je me suis relevée, et je suis repartie à l'assaut. S'il te plaît, Player, *réjouis-toi de la victoire* ! Ce genre de bonheur n'arrive pas tous les jours, il faut marquer le coup !
79 75 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_142 78 TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_160 Le reste, je n'ai pas besoin de vous le raconter... Ah, j'exulte<Indent/>! Les oracles ne nous trompent jamais. C'était sans doute la volonté des dieux de nous offrir ce moment unique dans notre histoire. Ouaaais ! C'est toi la meilleure, Player !
80 76 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_143 79 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_161 J'ai une idée. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aide-nous à immortaliser l'instant<Indent/>! <Emphasis>Réjouis-toi de la victoire</Emphasis>, là, devant nous<Indent/>! Voyageuse héroïque, que la paix soit avec toi et tous ceux qui te sont chers, pour un siècle encore !
81 77 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_150 80 TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_162 S'il te plaît, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <Emphasis>réjouis-toi de la victoire</Emphasis><Indent/>! Ce genre de bonheur n'arrive pas tous les jours, il faut marquer le coup<Indent/>! Exactement. Nous te souhaitons une vie longue et prospère, à l'abri des drames et des malheurs.
82 78 TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_160 81 TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_170 Ouaaais<Indent/>! C'est toi <If(PlayerParameter(4))>la meilleure<Else/>le meilleur</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alors, Player, qu'est-ce que ça te fait d'être portée en héroïne ?
83 79 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_161 82 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_175 <If(PlayerParameter(4))>Voyageuse héroïque<Else/>Voyageur héroïque</If>, que la paix soit avec toi et tous ceux qui te sont chers, pour un siècle encore<Indent/>! Tu dois être éreintée après une telle bataille. Je te rassure, moi aussi. Mais efforçons-nous de garder le sourire ; ce serait criminel de jouer les rabat-joie alors que tout le monde fait la fête.
84 80 TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_162 83 TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_180 Exactement. Nous te souhaitons une vie longue et prospère, à l'abri des drames et des malheurs. Tel l'enfant marchant sur les traces de son père, ou le disciple sur les traces de son maître, nul doute que bien des Mol rêveront d'égaler votre force et votre courage.
85 81 TEXT_STMBDA417_02516_LYSE_000_170 84 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_185 Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'est-ce que ça te fait d'être <If(PlayerParameter(4))>portée<Else/>porté</If> en <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If><Indent/>? Ouah, je suis sous le charme ! Il va falloir que je m'invente une pose comme ça, moi aussi.
86 82 TEXT_STMBDA417_02516_HIEN_000_175 85 TEXT_STMBDA417_02516_MOLB02514_000_190 Tu dois être <If(PlayerParameter(4))>éreintée<Else/>éreinté</If> après une telle bataille. Je te rassure, moi aussi. Mais efforçons-nous de garder le sourire<Indent/>; ce serait criminel de jouer les rabat-joie alors que tout le monde fait la fête. Hé, tu fais la fête sans moi, c'est pas juste ! Attends que j'aille un peu mieux, tu vas voir comme je me lâche !
87 83 TEXT_STMBDA417_02516_GOSETSU_000_180 86 TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_195 Tel l'enfant marchant sur les traces de son père, ou le disciple sur les traces de son maître, nul doute que bien des Mol rêveront d'égaler votre force et votre courage. Player, tu as quelqu'un dans ta vie ? Ça te dirait un verre d'aïrag avec mon ami et moi ?
88 84 TEXT_STMBDA417_02516_MOLA02514_000_185 87 TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_200 Ouah, je suis sous le charme<Indent/>! Il va falloir que je m'invente une pose comme ça, moi aussi. Allez mon ami, il faut te remettre sur pied. Qu'on ait remporté le Naadam ou pas ne change rien au dur labeur qui nous attend demain.
89 85 TEXT_STMBDA417_02516_MOLB02514_000_190 88 TEXT_STMBDA417_02516_MOLE02514_000_205 Hé, tu fais la fête sans moi, c'est pas juste<Indent/>! Attends que j'aille un peu mieux, tu vas voir comme je me lâche<Indent/>! Je suis en vie... Ça n'a pas de prix...
90 86 TEXT_STMBDA417_02516_MOLC02514_000_195 89 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_210 <If(PlayerParameter(4))><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as quelqu'un dans ta vie<Indent/>? Ça te dirait un verre d'aïrag avec mon ami et moi<Indent/>?<Else/>Bon allez, je veux bien te laisser la main de Cirina... Mais c'est bien parce que c'est toi.</If> Tout le camp était en liesse, n'est-ce pas ? Moi-même, je ressens une profonde joie à l'heure actuelle.
91 87 TEXT_STMBDA417_02516_MOLD02514_000_200 90 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_211 Allez mon ami, il faut te remettre sur pied. Qu'on ait remporté le Naadam ou pas ne change rien au dur labeur qui nous attend demain. Vous savez, j'ai longtemps réfléchi à la manière adéquate de vous remercier pour tous vos efforts. Mais vu que je ne suis pas très douée avec les mots, je préfère encore me conformer à notre tradition et vous offrir ce modeste présent à la place.
92 88 TEXT_STMBDA417_02516_MOLE02514_000_205 91 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_212 Je suis en vie... Ça n'a pas de prix... Il s'agit d'un instrument de musique typique de notre peuple, le *morin khuur*.
93 89 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_210 92 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_213 Tout le camp était en liesse, n'est-ce pas<Indent/>? Moi-même, je ressens une profonde joie à l'heure actuelle. Nous l'offrons tra­di­tion­nel­lement à ceux et celles qui ont rendu un service inestimable à notre communauté, ceux et celles dont nous perpétuerons à jamais la légende au travers de chansons.
94 90 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_211 93 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_214 Vous savez, j'ai longtemps réfléchi à la manière adéquate de vous remercier pour tous vos efforts. Mais vu que je ne suis pas très douée avec les mots, je préfère encore me conformer à notre tradition et vous offrir ce modeste présent à la place. Soyez certains que le récit de vos exploits ne sera pas oublié. Si un jour le doute vous accable, prenez cet instrument entre vos mains. Il vous rappellera que quelque part dans cette steppe, quelqu'un sera en train de chanter vos louanges.
95 91 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_212 94 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_015 Il s'agit d'un instrument de musique typique de notre peuple, le <Emphasis>morin khuur</Emphasis>.
96 92 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_213 95 TEXT_STMBDA417_02516_BUJEG_000_030 Nous l'offrons tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>lement à ceux et celles qui ont rendu un service inestimable à notre communauté, ceux et celles dont nous perpétuerons à jamais la légende au travers de chansons.
97 93 TEXT_STMBDA417_02516_CIRINA_000_214 96 TEXT_STMBDA417_02516_COTAN_000_035 Soyez certains que le récit de vos exploits ne sera pas oublié. Si un jour le doute vous accable, prenez cet instrument entre vos mains. Il vous rappellera que quelque part dans cette steppe, quelqu'un sera en train de chanter vos louanges.
94 TEXT_STMBDA417_02516_TEMULUN_000_015
95 TEXT_STMBDA417_02516_BUJEG_000_030
96 TEXT_STMBDA417_02516_COTAN_000_035