Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda613_02539.csv
+91 -94
View File
@@ -1,94 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_00","Alphinaud essaie de se redonner courage."
1,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_00","Parler à Raubahn"
25,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_01","Parler à Lyse"
26,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA613_02539_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_001","Je dois faire ce que je peux... Non, ce que seule moi peux faire..."
49,"TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_005","J'ai beau avoir perrrdu de nombreux compagnons au cours des années, je ne m'y ferai jamais..."
50,"TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_010","J'ai aidé quelques soldats à rentrer au village. Je crains hélas que nous ayons perdu beaucoup trop de vies dans cette attaque."
51,"TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_015","On m'a appris pour Conrad. C'est une immense perte pour nous tous..."
52,"TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_020","Les unités chargées de prendre la tour principale ont payé un lourd tribut. Beaucoup de mes hommes font partie des victimes."
53,"TEXT_STMBDA613_02539_SERPENTOFFICER_000_025","J'ai contacté l'état-major des Deux Vipères pour que du matériel médical nous soit envoyé de Gridania. J'espère que nous pourrons sauver le plus grand nombre de vies ainsi."
54,"TEXT_STMBDA613_02539_STORMOFFICER_000_030","Je ne pardonnerai jamais à ces salauds<Indent/>! Nous devons les chasser d'ici coûte que coûte<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_040","On dirait que l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération ont fini de se replier. Nous devrions discuter avec le général Aldynn et les autres de la suite des opérations. Rejoignons-les sous la tente de commandement."
56,"TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_050","J'ai appris pour Conrad. Sa mort est une grande perte pour nous tous."
57,"TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_051","Il était un excellent meneur d'hommes et un patriote exemplaire. Je prie pour que son âme et celles des autres qui sont tombés lors de cette bataille puissent trouver un repos mérité dans l'au-delà."
58,"TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_052","Cela ne sera toutefois possible que si nous poursuivons notre combat et libérons ces terres de la domination des Garlemaldais. Je pense que nous en sommes tous conscients."
59,"TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_053","Pour cette raison, je vous demande d'enfouir votre chagrin au plus profond de vos cœurs et de brandir vos armes avec courage jusqu'au bout, quels que soient les sacrifices qui nous attendent en route<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_054","Général, nous partageons tous le même sentiment. La question qui se pose néanmoins, c'est comment procéder désormais."
61,"TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_055","Les Impériaux sont prêts à tuer les leurs pour nous anéantir, et le grand canon de Castrum Abania continue de représenter une immense menace pour nous."
62,"TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_056","En effet, nous risquons de faire des cibles faciles et de subir davantage de pertes si nous essayons de prendre d'assaut cette forteresse."
63,"TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_057","Il y a justement quelque chose qui m'interpelle à ce sujet. Nos ennemis auraient pu nous détruire facilement s'ils avaient effectué plusieurs tirs de suite."
64,"TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_100_057","Le fait qu'ils n'aient pas hésité à sacrifier leurs hommes tend à prouver que c'était leur intention. Pourtant, ils ne l'ont pas fait..."
65,"TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_058","C'est vrai. Se pourrait-il que le grand canon ait connu une avarie<Indent/>?"
66,"TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_059","Ça, ou certains de leurs soldats se sont révoltés contre le fait qu'on ait tiré sur leurs camarades. Ou autre cas de figure<Indent/>: un tiers est intervenu en notre faveur."
67,"TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_100_059","Quoi qu'il en soit, une chose est sûre, les Impériaux n'ont pu tirer qu'une fois."
68,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_060","Dans ce cas, je vais aller vérifier ce qu'il en est. Si j'y vais seule, ils ne me remarqueront pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas, vous ne croyez pas<Indent/>?"
69,"TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_061","Minute papillon<Indent/>! Lyse, aurais-tu oublié que Conrad t'a placée à la tête de nos trrroupes<Indent/>?<Indent/>..."
70,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_062","Absolument pas, M'naago..."
71,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_062","Il m'avait proposé plusieurs fois de rejoindre l'armée de libération, y compris lorsque Papalymo et moi nous étions réfugiés à L'Étendue de Rhalgr."
72,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_200_062","À chaque fois, j'ai refusé en disant que j'appartenais aux Héritiers... mais au fond de moi, je savais pertinemment que ce n'était qu'une excuse. J'avais peur d'écouter mon cœur, parce que j'ignorais si je ferais ça pour ma sœur ou pour moi..."
73,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_063","Toutefois, j'ai rencontré quelqu'un qui m'a fait réfléchir lors de notre périple en Orient. Quelqu'un en qui ses camarades et de nombreux gens ont placé leurs espoirs, et qui ne fuyait pas devant ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés et a choisi de faire face au danger."
74,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_064","... Et maintenant, je me dis que c'est à mon tour."
75,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_064","J'ai décidé de suivre son exemple. Et c'est justement parce que j'ai la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de vos vies que je veux jauger par moi-même la situation de notre ennemi. Je n'ai aucune intention d'y laisser ma peau, alors fais-moi confiance, M'naago."
76,"TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_065","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_066","Si je peux me permettre un conseil, il serait pour le moins malheureux de perdre à nouveau le chef des résistants. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, veux-tu bien accompagner Lyse pour cette mission de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>?"
78,"TEXT_STMBDA613_02539_Q1_000_120","Que répondez-vous<Indent/>?"
79,"TEXT_STMBDA613_02539_A1_000_121","Je ferai tout pour protéger Lyse<Indent/>!"
80,"TEXT_STMBDA613_02539_A1_000_122","S'il n'y a pas d'autre choix..."
81,"TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_067","Merci. Nous attendrons votre rapport avant de décider de notre stratégie d'attaque."
82,"TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_070","Mes camarades ont toujours fait confiance à Conrad pour prendrrre la bonne décision. Qui plus est, il disait déjà avant que Lyse était la mieux placée pour prendre sa relève, ne serait-ce que pour ses contacts en dehors de notre groupe."
83,"TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_075","Lyse semble gagner de plus en plus en assurance et en détermination. On dirait bien que Hien a eu une influence des plus positives sur elle."
84,"TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_080","Tout le monde craint que l'armée de libération se désorganise sans quelqu'un pour les mener. J'espère que Lyse saura remplir ce rôle."
85,"TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_085","Je compte sur toi pour soutenir Lyse psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>quement. Seul quelqu'un qui a vécu les mêmes choses qu'elle lors de ce périple en Orient en est capable, à mon avis."
86,"TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_090","Je suis persuadé que de nombreux soldats impériaux auront été choqués par l'ordre de tirer sur les leurs. Cela jouera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en notre faveur."
87,"TEXT_STMBDA613_02539_SERPENTOFFICER_000_095","Mes hommes et moi faisons tout notre possible pour soigner les blessés."
88,"TEXT_STMBDA613_02539_STORMOFFICER_000_100","J'ai franchement envie de fracasser la tête de l'officier impérial qui commande à Castrum Abania<Indent/>!"
89,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_110","Je suis vraiment désolée que tu sois mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à ça. C'est mon idée, après tout, mais je suis rassurée de te savoir à mes côtés."
90,"TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_111","Je dois t'avouer que plein de choses sont arrivées en peu de temps et que je suis un peu perdue. Mais je compte bien aller de l'avant... à ma façon, bien sûr."
0,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_00,Alphinaud essaie de se redonner courage.
1,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_00,Parler à Raubahn
25,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_01,Parler à Lyse
26,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_02,
27,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_03,
28,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_04,
29,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_05,
30,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA613_02539_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_001,"Je dois faire ce que je peux... Non, ce que seule moi peux faire..."
49,TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_005,"J'ai beau avoir perrrdu de nombreux compagnons au cours des années, je ne m'y ferai jamais..."
50,TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_010,J'ai aidé quelques soldats à rentrer au village. Je crains hélas que nous ayons perdu beaucoup trop de vies dans cette attaque.
51,TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_015,On m'a appris pour Conrad. C'est une immense perte pour nous tous...
52,TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_020,Les unités chargées de prendre la tour principale ont payé un lourd tribut. Beaucoup de mes hommes font partie des victimes.
53,TEXT_STMBDA613_02539_SERPENTOFFICER_000_025,J'ai contacté l'état-major des Deux Vipères pour que du matériel médical nous soit envoyé de Gridania. J'espère que nous pourrons sauver le plus grand nombre de vies ainsi.
54,TEXT_STMBDA613_02539_STORMOFFICER_000_030,Je ne pardonnerai jamais à ces salauds ! Nous devons les chasser d'ici coûte que coûte !
55,TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_040,On dirait que l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération ont fini de se replier. Nous devrions discuter avec le général Aldynn et les autres de la suite des opérations. Rejoignons-les sous la tente de commandement.
56,TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_050,J'ai appris pour Conrad. Sa mort est une grande perte pour nous tous.
57,TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_051,Il était un excellent meneur d'hommes et un patriote exemplaire. Je prie pour que son âme et celles des autres qui sont tombés lors de cette bataille puissent trouver un repos mérité dans l'au-delà.
58,TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_052,Cela ne sera toutefois possible que si nous poursuivons notre combat et libérons ces terres de la domination des Garlemaldais. Je pense que nous en sommes tous conscients.
59,TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_053,"Pour cette raison, je vous demande d'enfouir votre chagrin au plus profond de vos cœurs et de brandir vos armes avec courage jusqu'au bout, quels que soient les sacrifices qui nous attendent en route !"
60,TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_054,"Général, nous partageons tous le même sentiment. La question qui se pose néanmoins, c'est comment procéder désormais."
61,TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_055,"Les Impériaux sont prêts à tuer les leurs pour nous anéantir, et le grand canon de Castrum Abania continue de représenter une immense menace pour nous."
62,TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_056,"En effet, nous risquons de faire des cibles faciles et de subir davantage de pertes si nous essayons de prendre d'assaut cette forteresse."
63,TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_057,Il y a justement quelque chose qui m'interpelle à ce sujet. Nos ennemis auraient pu nous détruire facilement s'ils avaient effectué plusieurs tirs de suite.
64,TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_100_057,"Le fait qu'ils n'aient pas hésité à sacrifier leurs hommes tend à prouver que c'était leur intention. Pourtant, ils ne l'ont pas fait..."
65,TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_058,C'est vrai. Se pourrait-il que le grand canon ait connu une avarie ?
66,TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_059,"Ça, ou certains de leurs soldats se sont révoltés contre le fait qu'on ait tiré sur leurs camarades. Ou autre cas de figure : un tiers est intervenu en notre faveur."
67,TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_100_059,"Quoi qu'il en soit, une chose est sûre, les Impériaux n'ont pu tirer qu'une fois."
68,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_060,"Dans ce cas, je vais aller vérifier ce qu'il en est. Si j'y vais seule, ils ne me remarqueront pro­ba­ble­ment pas, vous ne croyez pas ?"
69,TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_061,"Minute papillon ! Lyse, aurais-tu oublié que Conrad t'a placée à la tête de nos trrroupes ? ..."
70,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_062,"Absolument pas, M'naago..."
71,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_062,"Il m'avait proposé plusieurs fois de rejoindre l'armée de libération, y compris lorsque Papalymo et moi nous étions réfugiés à L'Étendue de Rhalgr."
72,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_200_062,"À chaque fois, j'ai refusé en disant que j'appartenais aux Héritiers... mais au fond de moi, je savais pertinemment que ce n'était qu'une excuse. J'avais peur d'écouter mon cœur, parce que j'ignorais si je ferais ça pour ma sœur ou pour moi..."
73,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_063,"Toutefois, j'ai rencontré quelqu'un qui m'a fait réfléchir lors de notre périple en Orient. Quelqu'un en qui ses camarades et de nombreux gens ont placé leurs espoirs, et qui ne fuyait pas devant ses res­pon­sa­bi­li­tés et a choisi de faire face au danger."
74,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_064,"... Et maintenant, je me dis que c'est à mon tour."
75,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_064,"J'ai décidé de suivre son exemple. Et c'est justement parce que j'ai la res­pon­sa­bi­li­té de vos vies que je veux jauger par moi-même la situation de notre ennemi. Je n'ai aucune intention d'y laisser ma peau, alors fais-moi confiance, M'naago."
76,TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_065,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_066,"Si je peux me permettre un conseil, il serait pour le moins malheureux de perdre à nouveau le chef des résistants. Player, veux-tu bien accompagner Lyse pour cette mission de recon­nais­san­ce ?"
78,TEXT_STMBDA613_02539_Q1_000_120,Que répondez-vous ?
79,TEXT_STMBDA613_02539_A1_000_121,Je ferai tout pour protéger Lyse !
80,TEXT_STMBDA613_02539_A1_000_122,S'il n'y a pas d'autre choix...
81,TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_067,Merci. Nous attendrons votre rapport avant de décider de notre stratégie d'attaque.
82,TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_070,"Mes camarades ont toujours fait confiance à Conrad pour prendrrre la bonne décision. Qui plus est, il disait déjà avant que Lyse était la mieux placée pour prendre sa relève, ne serait-ce que pour ses contacts en dehors de notre groupe."
83,TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_075,Lyse semble gagner de plus en plus en assurance et en détermination. On dirait bien que Hien a eu une influence des plus positives sur elle.
84,TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_080,Tout le monde craint que l'armée de libération se désorganise sans quelqu'un pour les mener. J'espère que Lyse saura remplir ce rôle.
85,TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_085,"Je compte sur toi pour soutenir Lyse psy­cho­lo­gi­quement. Seul quelqu'un qui a vécu les mêmes choses qu'elle lors de ce périple en Orient en est capable, à mon avis."
86,TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_090,Je suis persuadé que de nombreux soldats impériaux auront été choqués par l'ordre de tirer sur les leurs. Cela jouera cer­tai­ne­ment en notre faveur.
87,TEXT_STMBDA613_02539_SERPENTOFFICER_000_095,Mes hommes et moi faisons tout notre possible pour soigner les blessés.
88,TEXT_STMBDA613_02539_STORMOFFICER_000_100,J'ai franchement envie de fracasser la tête de l'officier impérial qui commande à Castrum Abania !
89,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_110,"Je suis vraiment désolée que tu sois mêlée à ça. C'est mon idée, après tout, mais je suis rassurée de te savoir à mes côtés."
90,TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_111,"Je dois t'avouer que plein de choses sont arrivées en peu de temps et que je suis un peu perdue. Mais je compte bien aller de l'avant... à ma façon, bien sûr."
1 key 0 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_00 1 Alphinaud essaie de se redonner courage.
2 # 1 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_03 Alphinaud essaie de se redonner courage.
5 1 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_00 Parler à Raubahn
26 22 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_01 Parler à Lyse
27 23 TEXT_STMBDA613_02539_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_00 27 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_03 Parler à Raubahn
29 25 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_01 28 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_04 Parler à Lyse
30 26 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_02 29 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_03 30 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_04 31 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_05 32 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_06 33 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_07 34 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_08 35 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_09 36 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_10 37 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_11 38 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_12 39 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_13 40 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_14 41 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_15 42 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_16 43 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_17 44 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_18 45 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_19 46 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_20 47 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_21 48 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_001 Je dois faire ce que je peux... Non, ce que seule moi peux faire...
50 46 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_22 49 TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_005 J'ai beau avoir perrrdu de nombreux compagnons au cours des années, je ne m'y ferai jamais...
51 47 TEXT_STMBDA613_02539_TODO_23 50 TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_010 J'ai aidé quelques soldats à rentrer au village. Je crains hélas que nous ayons perdu beaucoup trop de vies dans cette attaque.
52 48 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_001 51 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_015 Je dois faire ce que je peux... Non, ce que seule moi peux faire... On m'a appris pour Conrad. C'est une immense perte pour nous tous...
53 49 TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_005 52 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_020 J'ai beau avoir perrrdu de nombreux compagnons au cours des années, je ne m'y ferai jamais... Les unités chargées de prendre la tour principale ont payé un lourd tribut. Beaucoup de mes hommes font partie des victimes.
54 50 TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_010 53 TEXT_STMBDA613_02539_SERPENTOFFICER_000_025 J'ai aidé quelques soldats à rentrer au village. Je crains hélas que nous ayons perdu beaucoup trop de vies dans cette attaque. J'ai contacté l'état-major des Deux Vipères pour que du matériel médical nous soit envoyé de Gridania. J'espère que nous pourrons sauver le plus grand nombre de vies ainsi.
55 51 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_015 54 TEXT_STMBDA613_02539_STORMOFFICER_000_030 On m'a appris pour Conrad. C'est une immense perte pour nous tous... Je ne pardonnerai jamais à ces salauds ! Nous devons les chasser d'ici coûte que coûte !
56 52 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_020 55 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_040 Les unités chargées de prendre la tour principale ont payé un lourd tribut. Beaucoup de mes hommes font partie des victimes. On dirait que l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération ont fini de se replier. Nous devrions discuter avec le général Aldynn et les autres de la suite des opérations. Rejoignons-les sous la tente de commandement.
57 53 TEXT_STMBDA613_02539_SERPENTOFFICER_000_025 56 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_050 J'ai contacté l'état-major des Deux Vipères pour que du matériel médical nous soit envoyé de Gridania. J'espère que nous pourrons sauver le plus grand nombre de vies ainsi. J'ai appris pour Conrad. Sa mort est une grande perte pour nous tous.
58 54 TEXT_STMBDA613_02539_STORMOFFICER_000_030 57 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_051 Je ne pardonnerai jamais à ces salauds<Indent/>! Nous devons les chasser d'ici coûte que coûte<Indent/>! Il était un excellent meneur d'hommes et un patriote exemplaire. Je prie pour que son âme et celles des autres qui sont tombés lors de cette bataille puissent trouver un repos mérité dans l'au-delà.
59 55 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_040 58 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_052 On dirait que l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération ont fini de se replier. Nous devrions discuter avec le général Aldynn et les autres de la suite des opérations. Rejoignons-les sous la tente de commandement. Cela ne sera toutefois possible que si nous poursuivons notre combat et libérons ces terres de la domination des Garlemaldais. Je pense que nous en sommes tous conscients.
60 56 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_050 59 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_053 J'ai appris pour Conrad. Sa mort est une grande perte pour nous tous. Pour cette raison, je vous demande d'enfouir votre chagrin au plus profond de vos cœurs et de brandir vos armes avec courage jusqu'au bout, quels que soient les sacrifices qui nous attendent en route !
61 57 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_051 60 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_054 Il était un excellent meneur d'hommes et un patriote exemplaire. Je prie pour que son âme et celles des autres qui sont tombés lors de cette bataille puissent trouver un repos mérité dans l'au-delà. Général, nous partageons tous le même sentiment. La question qui se pose néanmoins, c'est comment procéder désormais.
62 58 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_052 61 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_055 Cela ne sera toutefois possible que si nous poursuivons notre combat et libérons ces terres de la domination des Garlemaldais. Je pense que nous en sommes tous conscients. Les Impériaux sont prêts à tuer les leurs pour nous anéantir, et le grand canon de Castrum Abania continue de représenter une immense menace pour nous.
63 59 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_053 62 TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_056 Pour cette raison, je vous demande d'enfouir votre chagrin au plus profond de vos cœurs et de brandir vos armes avec courage jusqu'au bout, quels que soient les sacrifices qui nous attendent en route<Indent/>! En effet, nous risquons de faire des cibles faciles et de subir davantage de pertes si nous essayons de prendre d'assaut cette forteresse.
64 60 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_054 63 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_057 Général, nous partageons tous le même sentiment. La question qui se pose néanmoins, c'est comment procéder désormais. Il y a justement quelque chose qui m'interpelle à ce sujet. Nos ennemis auraient pu nous détruire facilement s'ils avaient effectué plusieurs tirs de suite.
65 61 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_055 64 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_100_057 Les Impériaux sont prêts à tuer les leurs pour nous anéantir, et le grand canon de Castrum Abania continue de représenter une immense menace pour nous. Le fait qu'ils n'aient pas hésité à sacrifier leurs hommes tend à prouver que c'était leur intention. Pourtant, ils ne l'ont pas fait...
66 62 TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_056 65 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_058 En effet, nous risquons de faire des cibles faciles et de subir davantage de pertes si nous essayons de prendre d'assaut cette forteresse. C'est vrai. Se pourrait-il que le grand canon ait connu une avarie ?
67 63 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_057 66 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_059 Il y a justement quelque chose qui m'interpelle à ce sujet. Nos ennemis auraient pu nous détruire facilement s'ils avaient effectué plusieurs tirs de suite. Ça, ou certains de leurs soldats se sont révoltés contre le fait qu'on ait tiré sur leurs camarades. Ou autre cas de figure : un tiers est intervenu en notre faveur.
68 64 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_100_057 67 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_100_059 Le fait qu'ils n'aient pas hésité à sacrifier leurs hommes tend à prouver que c'était leur intention. Pourtant, ils ne l'ont pas fait... Quoi qu'il en soit, une chose est sûre, les Impériaux n'ont pu tirer qu'une fois.
69 65 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_058 68 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_060 C'est vrai. Se pourrait-il que le grand canon ait connu une avarie<Indent/>? Dans ce cas, je vais aller vérifier ce qu'il en est. Si j'y vais seule, ils ne me remarqueront pro­ba­ble­ment pas, vous ne croyez pas ?
70 66 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_059 69 TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_061 Ça, ou certains de leurs soldats se sont révoltés contre le fait qu'on ait tiré sur leurs camarades. Ou autre cas de figure<Indent/>: un tiers est intervenu en notre faveur. Minute papillon ! Lyse, aurais-tu oublié que Conrad t'a placée à la tête de nos trrroupes ? ...
71 67 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_100_059 70 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_062 Quoi qu'il en soit, une chose est sûre, les Impériaux n'ont pu tirer qu'une fois. Absolument pas, M'naago...
72 68 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_060 71 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_062 Dans ce cas, je vais aller vérifier ce qu'il en est. Si j'y vais seule, ils ne me remarqueront pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas, vous ne croyez pas<Indent/>? Il m'avait proposé plusieurs fois de rejoindre l'armée de libération, y compris lorsque Papalymo et moi nous étions réfugiés à L'Étendue de Rhalgr.
73 69 TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_061 72 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_200_062 Minute papillon<Indent/>! Lyse, aurais-tu oublié que Conrad t'a placée à la tête de nos trrroupes<Indent/>?<Indent/>... À chaque fois, j'ai refusé en disant que j'appartenais aux Héritiers... mais au fond de moi, je savais pertinemment que ce n'était qu'une excuse. J'avais peur d'écouter mon cœur, parce que j'ignorais si je ferais ça pour ma sœur ou pour moi...
74 70 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_062 73 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_063 Absolument pas, M'naago... Toutefois, j'ai rencontré quelqu'un qui m'a fait réfléchir lors de notre périple en Orient. Quelqu'un en qui ses camarades et de nombreux gens ont placé leurs espoirs, et qui ne fuyait pas devant ses res­pon­sa­bi­li­tés et a choisi de faire face au danger.
75 71 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_062 74 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_064 Il m'avait proposé plusieurs fois de rejoindre l'armée de libération, y compris lorsque Papalymo et moi nous étions réfugiés à L'Étendue de Rhalgr. ... Et maintenant, je me dis que c'est à mon tour.
76 72 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_200_062 75 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_064 À chaque fois, j'ai refusé en disant que j'appartenais aux Héritiers... mais au fond de moi, je savais pertinemment que ce n'était qu'une excuse. J'avais peur d'écouter mon cœur, parce que j'ignorais si je ferais ça pour ma sœur ou pour moi... J'ai décidé de suivre son exemple. Et c'est justement parce que j'ai la res­pon­sa­bi­li­té de vos vies que je veux jauger par moi-même la situation de notre ennemi. Je n'ai aucune intention d'y laisser ma peau, alors fais-moi confiance, M'naago.
77 73 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_063 76 TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_065 Toutefois, j'ai rencontré quelqu'un qui m'a fait réfléchir lors de notre périple en Orient. Quelqu'un en qui ses camarades et de nombreux gens ont placé leurs espoirs, et qui ne fuyait pas devant ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés et a choisi de faire face au danger. （★未使用／削除予定★）
78 74 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_064 77 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_066 ... Et maintenant, je me dis que c'est à mon tour. Si je peux me permettre un conseil, il serait pour le moins malheureux de perdre à nouveau le chef des résistants. Player, veux-tu bien accompagner Lyse pour cette mission de recon­nais­san­ce ?
79 75 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_100_064 78 TEXT_STMBDA613_02539_Q1_000_120 J'ai décidé de suivre son exemple. Et c'est justement parce que j'ai la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de vos vies que je veux jauger par moi-même la situation de notre ennemi. Je n'ai aucune intention d'y laisser ma peau, alors fais-moi confiance, M'naago. Que répondez-vous ?
80 76 TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_065 79 TEXT_STMBDA613_02539_A1_000_121 （★未使用／削除予定★） Je ferai tout pour protéger Lyse !
81 77 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_066 80 TEXT_STMBDA613_02539_A1_000_122 Si je peux me permettre un conseil, il serait pour le moins malheureux de perdre à nouveau le chef des résistants. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, veux-tu bien accompagner Lyse pour cette mission de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>? S'il n'y a pas d'autre choix...
82 78 TEXT_STMBDA613_02539_Q1_000_120 81 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_067 Que répondez-vous<Indent/>? Merci. Nous attendrons votre rapport avant de décider de notre stratégie d'attaque.
83 79 TEXT_STMBDA613_02539_A1_000_121 82 TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_070 Je ferai tout pour protéger Lyse<Indent/>! Mes camarades ont toujours fait confiance à Conrad pour prendrrre la bonne décision. Qui plus est, il disait déjà avant que Lyse était la mieux placée pour prendre sa relève, ne serait-ce que pour ses contacts en dehors de notre groupe.
84 80 TEXT_STMBDA613_02539_A1_000_122 83 TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_075 S'il n'y a pas d'autre choix... Lyse semble gagner de plus en plus en assurance et en détermination. On dirait bien que Hien a eu une influence des plus positives sur elle.
85 81 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_067 84 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_080 Merci. Nous attendrons votre rapport avant de décider de notre stratégie d'attaque. Tout le monde craint que l'armée de libération se désorganise sans quelqu'un pour les mener. J'espère que Lyse saura remplir ce rôle.
86 82 TEXT_STMBDA613_02539_MNAAGO_000_070 85 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_085 Mes camarades ont toujours fait confiance à Conrad pour prendrrre la bonne décision. Qui plus est, il disait déjà avant que Lyse était la mieux placée pour prendre sa relève, ne serait-ce que pour ses contacts en dehors de notre groupe. Je compte sur toi pour soutenir Lyse psy­cho­lo­gi­quement. Seul quelqu'un qui a vécu les mêmes choses qu'elle lors de ce périple en Orient en est capable, à mon avis.
87 83 TEXT_STMBDA613_02539_ALISAIE_000_075 86 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_090 Lyse semble gagner de plus en plus en assurance et en détermination. On dirait bien que Hien a eu une influence des plus positives sur elle. Je suis persuadé que de nombreux soldats impériaux auront été choqués par l'ordre de tirer sur les leurs. Cela jouera cer­tai­ne­ment en notre faveur.
88 84 TEXT_STMBDA613_02539_ALPHINAUD_000_080 87 TEXT_STMBDA613_02539_SERPENTOFFICER_000_095 Tout le monde craint que l'armée de libération se désorganise sans quelqu'un pour les mener. J'espère que Lyse saura remplir ce rôle. Mes hommes et moi faisons tout notre possible pour soigner les blessés.
89 85 TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_085 88 TEXT_STMBDA613_02539_STORMOFFICER_000_100 Je compte sur toi pour soutenir Lyse psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>quement. Seul quelqu'un qui a vécu les mêmes choses qu'elle lors de ce périple en Orient en est capable, à mon avis. J'ai franchement envie de fracasser la tête de l'officier impérial qui commande à Castrum Abania !
90 86 TEXT_STMBDA613_02539_PIPIN_000_090 89 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_110 Je suis persuadé que de nombreux soldats impériaux auront été choqués par l'ordre de tirer sur les leurs. Cela jouera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en notre faveur. Je suis vraiment désolée que tu sois mêlée à ça. C'est mon idée, après tout, mais je suis rassurée de te savoir à mes côtés.
91 87 TEXT_STMBDA613_02539_SERPENTOFFICER_000_095 90 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_111 Mes hommes et moi faisons tout notre possible pour soigner les blessés. Je dois t'avouer que plein de choses sont arrivées en peu de temps et que je suis un peu perdue. Mais je compte bien aller de l'avant... à ma façon, bien sûr.
88 TEXT_STMBDA613_02539_STORMOFFICER_000_100 J'ai franchement envie de fracasser la tête de l'officier impérial qui commande à Castrum Abania<Indent/>!
89 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_110 Je suis vraiment désolée que tu sois mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à ça. C'est mon idée, après tout, mais je suis rassurée de te savoir à mes côtés.
90 TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_000_111 Je dois t'avouer que plein de choses sont arrivées en peu de temps et que je suis un peu perdue. Mais je compte bien aller de l'avant... à ma façon, bien sûr.