Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 14:28:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda617_02543.csv
+88 -91
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_00","Lyse a hâte de trouver l'espionne de Pipin à Radiata."
1,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_00","Chercher la Roegadyne"
25,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_01","Parler à la Roegadyne"
26,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA617_02543_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_001","Plus qu'un hameau, on dirait un petit camp pour travailleurs."
49,"TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_005","Aucun soldat impérial à l'horizon... J'imagine que toutes les troupes ont été rappelées dans Castrum Abania pour en renforcer les défenses."
50,"TEXT_STMBDA617_02543_PIPIN_100_010","Vous souvenez-vous du soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, après ce triste banquet à Ul'dah<Indent/>? Eh bien, je revenais justement de la mission ultra-secrète à Ala Mhigo dont je parlais tout à l'heure."
51,"TEXT_STMBDA617_02543_SERPENTOFFICER_100_015","Nous nous tiendrons prêts en attendant votre signal. Bonne chance à vous<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDA617_02543_STORMOFFICER_100_020","Sans son immense canon, cette forteresse ne tiendra pas longtemps face aux vagues d'attaques du Maelstrom, c'est moi qui vous le dis<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDA617_02543_RAUBAHN_100_025","Je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, à toi et aux autres, d'avoir accepté de remplir cette mission périlleuse. Bon courage<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_010","Si je ne me trompe pas, cette espionne devrait être une Roegadyne appartenant aux Immortels. Le salut de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce est “Gardons courage<Indent/>!”"
55,"TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_011","Séparons-nous et essayons de la retrouver. Si quelqu'un entre en contact avec elle, qu'il vienne m'en prévenir. Nous devrons la conduire à l'écart pour pouvoir lui parler."
56,"TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_015","Je m'occupe de ce côté."
57,"TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_020","Une Roegadyne..."
58,"TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_025","Tu l'as trouvée<Indent/>? Moi, je ne vois personne qui correspond à la description par ici..."
59,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_030","Tiens, voilà une tête que je ne connais pas. Je peux faire quelque chose pour toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDA617_02543_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_001","Cueillons des orchidées<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_002","Gardons courage<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_003","Acceptons nos échecs<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_032","Ce serait avec plaisir, mais je doute qu'on en trouve dans les environs."
65,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_033","Euh... Je ne sais pas où tu veux en venir, mais j'ai toujours su faire face aux situations difficiles. Je dirais même qu'elles m'ont rendue plus forte. Merci quand même pour le conseil."
66,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_034","Certes, mais c'est hélas une denrée rare dans un hameau dont les habitants ont préféré se plier aux désirs des Impériaux."
67,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_035","Moi-même, je ne suis pas <Emphasis>courageuse</Emphasis> au point de parler à des inconnus au vu et au su de tout le monde..."
68,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_036","Retrouvons-nous hors de Radiata, au pied des falaises qui sont de l'autre côté."
69,"TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_037","Dis, cette personne à qui tu as parlé, se pourrait-il que ce soit celle que nous cherchons<Indent/>?"
70,"TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_038","Je vois. Il est en effet plus prudent que nous discutions loin d'éventuelles oreilles indiscrètes. Je vais aller appeler Alphinaud et Alisaie. On se rejoint là-bas<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_040","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_041","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_100_042","Tu as fait attention de ne pas être suivi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'espère."
74,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_042","Je constate que tu as ramené des camarades... Et qui êtes-vous au juste<Indent/>?"
75,"TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_043","Nous sommes des membres des Héritiers de la Septième Aube. C'est le vice-maréchal Pipin Tarupin qui nous a parlé de vous et nous a donné le salut de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
76,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_044","(-Stark Woad-)Je comprends mieux. Mon nom est Stark Woad, et je suis ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment la personne qui a été envoyée à Radiata."
77,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_045","(-Stark Woad-)Lorsque j'ai eu vent des combats à Specula Imperatoris, j'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment deviné que l'Alliance éorzéenne avait atteint cette région. J'imagine que c'est le grand canon de Castrum Abania qui vous intéresse."
78,"TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_046","Entre autres choses, oui. Qu'est-il arrivé au juste<Indent/>?"
79,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_047","(-Stark Woad-)Comme je travaille dans les cuisines de cette forteresse, j'ai pu entendre des soldats parler d'un intrus qui aurait endommagé le mécanisme du canon. C'est le conduit de céruleum qui aurait été touché."
80,"TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_048","Une seule personne a fait ça<Indent/>!?<Indent/>... Comment est-ce possible<Indent/>!?"
81,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_049","(-Stark Woad-)Je ne peux malheureusement pas vous en dire plus. Un grand désordre régnait dans la forteresse après cet incident. Tout ce que je sais, c'est qu'après avoir éteint le feu, les Impériaux se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment attelés aux réparations."
82,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_050","(-Stark Woad-)J'aurais aimé en apprendre plus, mais après l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de cet inconnu, le niveau de sécurité a été renforcé et les travailleurs mhigois comme moi ont été expulsés de Castrum Abania."
83,"TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_051","Impossible donc de savoir si le grand canon est à nouveau opérationnel, n'est-ce pas<Indent/>?"
84,"TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_052","Si nous sommes ici, c'est pour aider l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération à marcher sur le castrum en nous emparant de la salle de contrôle du canon. Mais pour cela, il faut que nous puissions nous infiltrer dans la forteresse."
85,"TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_053","(-Stark Woad-)Vous pouvez compter sur moi pour ça. J'ai dû subir pas mal d'humiliations de la part des Impériaux en travaillant là-bas, mais cela m'a permis de dresser un plan de leurs ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions et de découvrir quelques issues pour y pénétrer sans être vu."
86,"TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_054","Fantastique. À mon avis, si nous opérons en plusieurs petits groupes, nous aurons plus de chances d'atteindre la salle de contrôle."
87,"TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_055","Malgré notre nombre restreint, je suis sûr que nous allons réussir<Indent/>!"
0,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_00,Lyse a hâte de trouver l'espionne de Pipin à Radiata.
1,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_00,Chercher la Roegadyne
25,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_01,Parler à la Roegadyne
26,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_02,
27,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_03,
28,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_04,
29,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_05,
30,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA617_02543_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_001,"Plus qu'un hameau, on dirait un petit camp pour travailleurs."
49,TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_005,Aucun soldat impérial à l'horizon... J'imagine que toutes les troupes ont été rappelées dans Castrum Abania pour en renforcer les défenses.
50,TEXT_STMBDA617_02543_PIPIN_100_010,"Vous souvenez-vous du soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, après ce triste banquet à Ul'dah ? Eh bien, je revenais justement de la mission ultra-secrète à Ala Mhigo dont je parlais tout à l'heure."
51,TEXT_STMBDA617_02543_SERPENTOFFICER_100_015,Nous nous tiendrons prêts en attendant votre signal. Bonne chance à vous !
52,TEXT_STMBDA617_02543_STORMOFFICER_100_020,"Sans son immense canon, cette forteresse ne tiendra pas longtemps face aux vagues d'attaques du Maelstrom, c'est moi qui vous le dis !"
53,TEXT_STMBDA617_02543_RAUBAHN_100_025,"Je vous suis re­con­nais­sant, à toi et aux autres, d'avoir accepté de remplir cette mission périlleuse. Bon courage !"
54,TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_010,"Si je ne me trompe pas, cette espionne devrait être une Roegadyne appartenant aux Immortels. Le salut de recon­nais­san­ce est “Gardons courage !”"
55,TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_011,"Séparons-nous et essayons de la retrouver. Si quelqu'un entre en contact avec elle, qu'il vienne m'en prévenir. Nous devrons la conduire à l'écart pour pouvoir lui parler."
56,TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_015,Je m'occupe de ce côté.
57,TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_020,Une Roegadyne...
58,TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_025,"Tu l'as trouvée ? Moi, je ne vois personne qui correspond à la description par ici..."
59,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_030,"Tiens, voilà une tête que je ne connais pas. Je peux faire quelque chose pour toi, mon amie ?"
60,TEXT_STMBDA617_02543_Q1_000_000,Que dites-vous ?
61,TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_001,Cueillons des orchidées !
62,TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_002,Gardons courage !
63,TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_003,Acceptons nos échecs !
64,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_032,"Ce serait avec plaisir, mais je doute qu'on en trouve dans les environs."
65,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_033,"Euh... Je ne sais pas où tu veux en venir, mais j'ai toujours su faire face aux situations difficiles. Je dirais même qu'elles m'ont rendue plus forte. Merci quand même pour le conseil."
66,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_034,"Certes, mais c'est hélas une denrée rare dans un hameau dont les habitants ont préféré se plier aux désirs des Impériaux."
67,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_035,"Moi-même, je ne suis pas *courageuse* au point de parler à des inconnus au vu et au su de tout le monde..."
68,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_036,"Retrouvons-nous hors de Radiata, au pied des falaises qui sont de l'autre côté."
69,TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_037,"Dis, cette personne à qui tu as parlé, se pourrait-il que ce soit celle que nous cherchons ?"
70,TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_038,Je vois. Il est en effet plus prudent que nous discutions loin d'éventuelles oreilles indiscrètes. Je vais aller appeler Alphinaud et Alisaie. On se rejoint là-bas !
71,TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_040,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_041,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_100_042,"Tu as fait attention de ne pas être suivie, j'espère."
74,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_042,Je constate que tu as ramené des camarades... Et qui êtes-vous au juste ?
75,TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_043,Nous sommes des membres des Héritiers de la Septième Aube. C'est le vice-maréchal Pipin Tarupin qui nous a parlé de vous et nous a donné le salut de recon­nais­san­ce.
76,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_044,"(-Stark Woad-)Je comprends mieux. Mon nom est Stark Woad, et je suis ef­fec­ti­ve­ment la personne qui a été envoyée à Radiata."
77,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_045,"(-Stark Woad-)Lorsque j'ai eu vent des combats à Specula Imperatoris, j'ai im­mé­dia­te­ment deviné que l'Alliance éorzéenne avait atteint cette région. J'imagine que c'est le grand canon de Castrum Abania qui vous intéresse."
78,TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_046,"Entre autres choses, oui. Qu'est-il arrivé au juste ?"
79,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_047,"(-Stark Woad-)Comme je travaille dans les cuisines de cette forteresse, j'ai pu entendre des soldats parler d'un intrus qui aurait endommagé le mécanisme du canon. C'est le conduit de céruleum qui aurait été touché."
80,TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_048,Une seule personne a fait ça !? ... Comment est-ce possible !?
81,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_049,"(-Stark Woad-)Je ne peux malheureusement pas vous en dire plus. Un grand désordre régnait dans la forteresse après cet incident. Tout ce que je sais, c'est qu'après avoir éteint le feu, les Impériaux se sont im­mé­dia­te­ment attelés aux réparations."
82,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_050,"(-Stark Woad-)J'aurais aimé en apprendre plus, mais après l'in­ter­ven­tion de cet inconnu, le niveau de sécurité a été renforcé et les travailleurs mhigois comme moi ont été expulsés de Castrum Abania."
83,TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_051,"Impossible donc de savoir si le grand canon est à nouveau opérationnel, n'est-ce pas ?"
84,TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_052,"Si nous sommes ici, c'est pour aider l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération à marcher sur le castrum en nous emparant de la salle de contrôle du canon. Mais pour cela, il faut que nous puissions nous infiltrer dans la forteresse."
85,TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_053,"(-Stark Woad-)Vous pouvez compter sur moi pour ça. J'ai dû subir pas mal d'humiliations de la part des Impériaux en travaillant là-bas, mais cela m'a permis de dresser un plan de leurs ins­tal­la­tions et de découvrir quelques issues pour y pénétrer sans être vu."
86,TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_054,"Fantastique. À mon avis, si nous opérons en plusieurs petits groupes, nous aurons plus de chances d'atteindre la salle de contrôle."
87,TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_055,"Malgré notre nombre restreint, je suis sûr que nous allons réussir !"
1 key 0 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_00 1 Lyse a hâte de trouver l'espionne de Pipin à Radiata.
2 # 1 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_03 Lyse a hâte de trouver l'espionne de Pipin à Radiata.
5 1 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_00 Chercher la Roegadyne
26 22 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_01 Parler à la Roegadyne
27 23 TEXT_STMBDA617_02543_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_00 27 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_03 Chercher la Roegadyne
29 25 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_01 28 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_04 Parler à la Roegadyne
30 26 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_02 29 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_03 30 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_04 31 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_05 32 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_06 33 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_07 34 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_08 35 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_09 36 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_10 37 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_11 38 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_12 39 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_13 40 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_14 41 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_15 42 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_16 43 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_17 44 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_18 45 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_19 46 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_20 47 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_21 48 TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_001 Plus qu'un hameau, on dirait un petit camp pour travailleurs.
50 46 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_22 49 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_005 Aucun soldat impérial à l'horizon... J'imagine que toutes les troupes ont été rappelées dans Castrum Abania pour en renforcer les défenses.
51 47 TEXT_STMBDA617_02543_TODO_23 50 TEXT_STMBDA617_02543_PIPIN_100_010 Vous souvenez-vous du soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, après ce triste banquet à Ul'dah ? Eh bien, je revenais justement de la mission ultra-secrète à Ala Mhigo dont je parlais tout à l'heure.
52 48 TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_001 51 TEXT_STMBDA617_02543_SERPENTOFFICER_100_015 Plus qu'un hameau, on dirait un petit camp pour travailleurs. Nous nous tiendrons prêts en attendant votre signal. Bonne chance à vous !
53 49 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_005 52 TEXT_STMBDA617_02543_STORMOFFICER_100_020 Aucun soldat impérial à l'horizon... J'imagine que toutes les troupes ont été rappelées dans Castrum Abania pour en renforcer les défenses. Sans son immense canon, cette forteresse ne tiendra pas longtemps face aux vagues d'attaques du Maelstrom, c'est moi qui vous le dis !
54 50 TEXT_STMBDA617_02543_PIPIN_100_010 53 TEXT_STMBDA617_02543_RAUBAHN_100_025 Vous souvenez-vous du soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, après ce triste banquet à Ul'dah<Indent/>? Eh bien, je revenais justement de la mission ultra-secrète à Ala Mhigo dont je parlais tout à l'heure. Je vous suis re­con­nais­sant, à toi et aux autres, d'avoir accepté de remplir cette mission périlleuse. Bon courage !
55 51 TEXT_STMBDA617_02543_SERPENTOFFICER_100_015 54 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_010 Nous nous tiendrons prêts en attendant votre signal. Bonne chance à vous<Indent/>! Si je ne me trompe pas, cette espionne devrait être une Roegadyne appartenant aux Immortels. Le salut de recon­nais­san­ce est “Gardons courage !”
56 52 TEXT_STMBDA617_02543_STORMOFFICER_100_020 55 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_011 Sans son immense canon, cette forteresse ne tiendra pas longtemps face aux vagues d'attaques du Maelstrom, c'est moi qui vous le dis<Indent/>! Séparons-nous et essayons de la retrouver. Si quelqu'un entre en contact avec elle, qu'il vienne m'en prévenir. Nous devrons la conduire à l'écart pour pouvoir lui parler.
57 53 TEXT_STMBDA617_02543_RAUBAHN_100_025 56 TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_015 Je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, à toi et aux autres, d'avoir accepté de remplir cette mission périlleuse. Bon courage<Indent/>! Je m'occupe de ce côté.
58 54 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_010 57 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_020 Si je ne me trompe pas, cette espionne devrait être une Roegadyne appartenant aux Immortels. Le salut de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce est “Gardons courage<Indent/>!” Une Roegadyne...
59 55 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_011 58 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_025 Séparons-nous et essayons de la retrouver. Si quelqu'un entre en contact avec elle, qu'il vienne m'en prévenir. Nous devrons la conduire à l'écart pour pouvoir lui parler. Tu l'as trouvée ? Moi, je ne vois personne qui correspond à la description par ici...
60 56 TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_015 59 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_030 Je m'occupe de ce côté. Tiens, voilà une tête que je ne connais pas. Je peux faire quelque chose pour toi, mon amie ?
61 57 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_020 60 TEXT_STMBDA617_02543_Q1_000_000 Une Roegadyne... Que dites-vous ?
62 58 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_025 61 TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_001 Tu l'as trouvée<Indent/>? Moi, je ne vois personne qui correspond à la description par ici... Cueillons des orchidées !
63 59 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_030 62 TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_002 Tiens, voilà une tête que je ne connais pas. Je peux faire quelque chose pour toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Gardons courage !
64 60 TEXT_STMBDA617_02543_Q1_000_000 63 TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_003 Que dites-vous<Indent/>? Acceptons nos échecs !
65 61 TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_001 64 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_032 Cueillons des orchidées<Indent/>! Ce serait avec plaisir, mais je doute qu'on en trouve dans les environs.
66 62 TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_002 65 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_033 Gardons courage<Indent/>! Euh... Je ne sais pas où tu veux en venir, mais j'ai toujours su faire face aux situations difficiles. Je dirais même qu'elles m'ont rendue plus forte. Merci quand même pour le conseil.
67 63 TEXT_STMBDA617_02543_A1_000_003 66 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_034 Acceptons nos échecs<Indent/>! Certes, mais c'est hélas une denrée rare dans un hameau dont les habitants ont préféré se plier aux désirs des Impériaux.
68 64 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_032 67 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_035 Ce serait avec plaisir, mais je doute qu'on en trouve dans les environs. Moi-même, je ne suis pas *courageuse* au point de parler à des inconnus au vu et au su de tout le monde...
69 65 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_033 68 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_036 Euh... Je ne sais pas où tu veux en venir, mais j'ai toujours su faire face aux situations difficiles. Je dirais même qu'elles m'ont rendue plus forte. Merci quand même pour le conseil. Retrouvons-nous hors de Radiata, au pied des falaises qui sont de l'autre côté.
70 66 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_034 69 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_037 Certes, mais c'est hélas une denrée rare dans un hameau dont les habitants ont préféré se plier aux désirs des Impériaux. Dis, cette personne à qui tu as parlé, se pourrait-il que ce soit celle que nous cherchons ?
71 67 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_035 70 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_038 Moi-même, je ne suis pas <Emphasis>courageuse</Emphasis> au point de parler à des inconnus au vu et au su de tout le monde... Je vois. Il est en effet plus prudent que nous discutions loin d'éventuelles oreilles indiscrètes. Je vais aller appeler Alphinaud et Alisaie. On se rejoint là-bas !
72 68 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_036 71 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_040 Retrouvons-nous hors de Radiata, au pied des falaises qui sont de l'autre côté. （★未使用／削除予定★）
73 69 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_037 72 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_041 Dis, cette personne à qui tu as parlé, se pourrait-il que ce soit celle que nous cherchons<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
74 70 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_038 73 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_100_042 Je vois. Il est en effet plus prudent que nous discutions loin d'éventuelles oreilles indiscrètes. Je vais aller appeler Alphinaud et Alisaie. On se rejoint là-bas<Indent/>! Tu as fait attention de ne pas être suivie, j'espère.
75 71 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_040 74 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_042 （★未使用／削除予定★） Je constate que tu as ramené des camarades... Et qui êtes-vous au juste ?
76 72 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_041 75 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_043 （★未使用／削除予定★） Nous sommes des membres des Héritiers de la Septième Aube. C'est le vice-maréchal Pipin Tarupin qui nous a parlé de vous et nous a donné le salut de recon­nais­san­ce.
77 73 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_100_042 76 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_044 Tu as fait attention de ne pas être suivi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'espère. (-Stark Woad-)Je comprends mieux. Mon nom est Stark Woad, et je suis ef­fec­ti­ve­ment la personne qui a été envoyée à Radiata.
78 74 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_042 77 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_045 Je constate que tu as ramené des camarades... Et qui êtes-vous au juste<Indent/>? (-Stark Woad-)Lorsque j'ai eu vent des combats à Specula Imperatoris, j'ai im­mé­dia­te­ment deviné que l'Alliance éorzéenne avait atteint cette région. J'imagine que c'est le grand canon de Castrum Abania qui vous intéresse.
79 75 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_043 78 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_046 Nous sommes des membres des Héritiers de la Septième Aube. C'est le vice-maréchal Pipin Tarupin qui nous a parlé de vous et nous a donné le salut de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Entre autres choses, oui. Qu'est-il arrivé au juste ?
80 76 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_044 79 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_047 (-Stark Woad-)Je comprends mieux. Mon nom est Stark Woad, et je suis ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment la personne qui a été envoyée à Radiata. (-Stark Woad-)Comme je travaille dans les cuisines de cette forteresse, j'ai pu entendre des soldats parler d'un intrus qui aurait endommagé le mécanisme du canon. C'est le conduit de céruleum qui aurait été touché.
81 77 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_045 80 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_048 (-Stark Woad-)Lorsque j'ai eu vent des combats à Specula Imperatoris, j'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment deviné que l'Alliance éorzéenne avait atteint cette région. J'imagine que c'est le grand canon de Castrum Abania qui vous intéresse. Une seule personne a fait ça !? ... Comment est-ce possible !?
82 78 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_046 81 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_049 Entre autres choses, oui. Qu'est-il arrivé au juste<Indent/>? (-Stark Woad-)Je ne peux malheureusement pas vous en dire plus. Un grand désordre régnait dans la forteresse après cet incident. Tout ce que je sais, c'est qu'après avoir éteint le feu, les Impériaux se sont im­mé­dia­te­ment attelés aux réparations.
83 79 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_047 82 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_050 (-Stark Woad-)Comme je travaille dans les cuisines de cette forteresse, j'ai pu entendre des soldats parler d'un intrus qui aurait endommagé le mécanisme du canon. C'est le conduit de céruleum qui aurait été touché. (-Stark Woad-)J'aurais aimé en apprendre plus, mais après l'in­ter­ven­tion de cet inconnu, le niveau de sécurité a été renforcé et les travailleurs mhigois comme moi ont été expulsés de Castrum Abania.
84 80 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_048 83 TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_051 Une seule personne a fait ça<Indent/>!?<Indent/>... Comment est-ce possible<Indent/>!? Impossible donc de savoir si le grand canon est à nouveau opérationnel, n'est-ce pas ?
85 81 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_049 84 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_052 (-Stark Woad-)Je ne peux malheureusement pas vous en dire plus. Un grand désordre régnait dans la forteresse après cet incident. Tout ce que je sais, c'est qu'après avoir éteint le feu, les Impériaux se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment attelés aux réparations. Si nous sommes ici, c'est pour aider l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération à marcher sur le castrum en nous emparant de la salle de contrôle du canon. Mais pour cela, il faut que nous puissions nous infiltrer dans la forteresse.
86 82 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_050 85 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_053 (-Stark Woad-)J'aurais aimé en apprendre plus, mais après l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de cet inconnu, le niveau de sécurité a été renforcé et les travailleurs mhigois comme moi ont été expulsés de Castrum Abania. (-Stark Woad-)Vous pouvez compter sur moi pour ça. J'ai dû subir pas mal d'humiliations de la part des Impériaux en travaillant là-bas, mais cela m'a permis de dresser un plan de leurs ins­tal­la­tions et de découvrir quelques issues pour y pénétrer sans être vu.
87 83 TEXT_STMBDA617_02543_ALISAIE_000_051 86 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_054 Impossible donc de savoir si le grand canon est à nouveau opérationnel, n'est-ce pas<Indent/>? Fantastique. À mon avis, si nous opérons en plusieurs petits groupes, nous aurons plus de chances d'atteindre la salle de contrôle.
88 84 TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_052 87 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_055 Si nous sommes ici, c'est pour aider l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération à marcher sur le castrum en nous emparant de la salle de contrôle du canon. Mais pour cela, il faut que nous puissions nous infiltrer dans la forteresse. Malgré notre nombre restreint, je suis sûr que nous allons réussir !
85 TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_053 (-Stark Woad-)Vous pouvez compter sur moi pour ça. J'ai dû subir pas mal d'humiliations de la part des Impériaux en travaillant là-bas, mais cela m'a permis de dresser un plan de leurs ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions et de découvrir quelques issues pour y pénétrer sans être vu.
86 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_054 Fantastique. À mon avis, si nous opérons en plusieurs petits groupes, nous aurons plus de chances d'atteindre la salle de contrôle.
87 TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_055 Malgré notre nombre restreint, je suis sûr que nous allons réussir<Indent/>!