Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 00:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda620_02546.csv
+91 -94
View File
@@ -1,94 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_00","Raubahn souhaite vous parler de ce village."
1,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_01","Raubahn vous a appris qu'Âtrefroid était son village natal. Vous avez alors eu une vision de ses jeunes années, lors desquelles il était rentré chez les siens après avoir été blessé au front, contre les Impériaux. Là, il avait assisté au discours d'un homme appelant les habitants à se soulever contre leur souverain, Theodoric. L'orateur a alors écrit les mots “La liberté ou la mort” sur un mur, et plus tard, il a demandé au jeune Raubahn ce qu'ils évoquaient pour lui. L'homme en question était Curtis, le défunt père de Lyse, et ces deux mots étaient d'après lui les deux seules issues qu'on est en droit d'espérer d'une révolte. Afin de remotiver Lyse, le général uldien lui a fait jurer qu'elle resterait elle aussi fidèle à cet état d'esprit. Parlez à Raubahn afin de savoir pourquoi il a eu cette idée."
2,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_02","Le fameux “taureau d'Ala Mhigo” vous a révélé qu'il avait vu dans quel état les nouvelles res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés de votre amie et la récente blessure d'Alisaie l'avaient mise. Il s'est alors dit qu'en apprendre un peu plus sur son père ne pourrait que lui être bénéfique pour les importantes décisions qu'elle aurait à prendre très pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Après vous avoir expliqué tout ceci, Raubahn vous a suggéré de retourner auprès de vos compagnons. Allez donc transmettre le message à Lyse."
3,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_03","La jeune Mhigoise a accepté im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Rejoignez-la sur le chemin."
4,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_04","Lyse vous a dit avoir remarqué que vous étiez épié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s. Afin de vous assurer qu'il s'agit d'Impériaux, elle vous a proposé d'aller voir au nord-ouest pendant qu'elle irait jeter un œil à l'est."
5,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_05","Vous avez eu affaire à trois villageois mhigois, mais les pauvres bougres savaient à peine se battre et ont très vite mordu la poussière face à vous. Rejoignez Lyse."
6,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_06","Elle aussi a été agressée par des gens des environs, et elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment reconnu qu'ils étaient de Radiata, ce qui signifie que vos camarades qui sont là-bas sont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment en danger eux aussi. Accourez vite auprès de M'naago pour vous assurer de leur sécurité."
7,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_07","Lorsque vous avez informé la jeune Miqo'te, vous avez été rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s par Stark Woad et Alphinaud. La grande Roegadyne vous a alors révélé que les jeunes de Radiata vivaient dans une telle misère qu'ils avaient parfois du mal à résister à la tentation de collaborer avec l'Empire, quitte à trahir les leurs ou ceux qui cherchent à les libérer. Malgré ces tristes révélations, Lyse a affirmé son intention de poursuivre la lutte et de chasser les Garlemaldais de Gyr Abania."
8,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_00","Parler à Raubahn"
25,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_01","Parler à Lyse"
26,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_02","Reparler à Lyse"
27,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_03","Chercher les épieurs"
28,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_04","Parler à Lyse"
29,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_05","Parler à M'naago"
30,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA620_02546_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_100_001","Si je vous ai demandé de venir dans ce village isolé, c'est que j'ai une raison. Attendons que Lyse arrive, je vais tout vous expliquer."
49,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_100_005","Ce village fait vraiment peine à voir. On dirait que rien n'y pousse et que toute vie l'a abandonné..."
50,"TEXT_STMBDA620_02546_SERPENTOFFICER_100_010","On m'a appris qu'une de vos camarades avait été blessée. S'il y a quoi que ce soit que mes hommes ou moi pouvons faire pour vous aider, n'hésitez pas à m'en faire part."
51,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_001","“La liberté ou la mort<Indent/>!”<Indent/>... Ce sont les mots que mon père a laissés il y a vingt ans..."
52,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_010","J'ai eu cette idée lorsque j'ai vu que Lyse n'avait pas l'air dans son assiette, après l'assaut sur Castrum Abania."
53,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_011","Je comprends tout à fait qu'être devenue le nouveau chef des résistants après la mort de Conrad doit peser lourdement sur ses épaules. Elle a dû le ressentir inconsciemment quand Alisaie a été blessée."
54,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_012","Et puis, il y a ce que Fordola lui a révélé quant aux tourments des jeunes Mhigois nés sous l'occupation et embrigadés par les Impériaux..."
55,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_013","Diriger une armée, c'est en quelque sorte jeter ses hommes au beau milieu des flammes. Quelle que soit l'expérience qu'on peut avoir, être responsable de la vie des autres reste une grande source de tensions, et n'a rien de comparable au fait de risquer la sienne."
56,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_014","Pour ma part, j'ai surmonté chaque épreuve de ma vie en me rappelant ces mots de Curtis."
57,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_015","Je suis persuadé qu'ils apporteront à Lyse tout le soutien psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que dont elle pourra avoir besoin, et lui permettront de faire un grand pas en avant."
58,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_016","Bien, je vais rester ici encore un peu. Vous deux, vous feriez mieux de rejoindre les troupes. Je compte sur toi pour veiller sur ton amie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
59,"TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_020","Il y a vingt ans, nous partagions les mêmes convictions. Pourquoi a-t-il fallu que nos routes se séparent<Indent/>?<Indent/>... Ne fais pas attention à ce que j'ai dit, je me parlais à moi-même."
60,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_030","Raubahn veut que nous retournions à Castrum Abania<Indent/>? D'accord. Il vaut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment mieux le laisser seul se rappeler le passé."
61,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_031","Allons-y<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_040","Sois vigilant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... J'ai l'impression que quelqu'un nous épie."
63,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_041","J'ignore s'il s'agit d'Impériaux ou de brigands, mais je sens des présences à deux endroits."
64,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_042","Je vais aller voir à l'est. Occupe-toi du nord-ouest. Espérons que nous n'aurons pas à nous battre."
65,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_045","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_STMBDA620_02546_HIGHLANDER_000_050","Merde<Indent/>! On est r'pérés<Indent/>! Mais tu vas regretter d'êt'venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> fourrer ton nez par ici, <If(PlayerParameter(4))>ma cocotte<Else/>mon coco</If><Indent/>! Si on t'livre à l'Empire, on nous fil'ra forcément le statut de citoyens<Indent/>!<Indent/>... Chopez-l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If><Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDA620_02546_POP_MESSAGE","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_060","Toi aussi, tu as été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Comme tu peux le constater, ils ne faisaient pas le poids."
69,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_061","Vu leurs tenues, il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'habitants de la région. J'ai l'impression d'avoir déjà aperçu leurs visages quelque part..."
70,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_062","Je sais<Indent/>! Ils étaient à Radiata<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_063","Ça voudrait donc dire qu'ils travaillaient pour le compte des Impériaux. Ils pensaient sûrement nous attraper pour nous livrer à l'ennemi."
72,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_064","Mais alors, Alisaie et Alphinaud sont aussi en danger<Indent/>! Vite, nous devons retourner auprès de M'naago pour nous assurer que tout va bien là-bas<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_070","Qu'est-ce qui vous arrive<Indent/>? Vous avez l'airrr affolé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s..."
74,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_071","Nous avons été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s par des gens de Radiata. Ils avaient l'intention de nous vendre à l'Empire, à mon avis. Nous sommes donc venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s voir si tout va bien ici."
75,"TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_072","Il n'y a rien eu pourrr autant que je sache. Alisaie dort tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans la chambre que Stark Woad a mise à notre disposition."
76,"TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_073","Quand je pense que nous nous sommes battus pour libérer ces gens du joug des Garlemaldais... Comment peuvent-ils nous trahir comme ça<Indent/>?"
77,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_074","Je suis désolée d'apprendre ce qui vous est arrivé."
78,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_075","Vos agresseurs étaient en effet des jeunes gens d'ici."
79,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_076","Comme vous le savez, ils n'ont jamais connu que la domination et les humiliations des Impériaux."
80,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_077","Il y en a bien sûr quelques-uns parmi eux qui choisissent de se rebeller contre l'occupant, comme nous."
81,"TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_100_077","Mais pourtant, ils devraient tous savoir que nous avons déjà reprrris une bonne partie de notre territoire, et que la libération d'Ala Mhigo est à portée de main<Indent/>!"
82,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_078","À force d'être battus comme des bêtes et d'endurer la faim, il y en a aussi qui finissent par devenir dociles et prêts à tout pour obtenir à manger. Devant une telle violence et une telle misère, ils perdent toute volonté de lutter."
83,"TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_100_078","C'est vrrraiment triste..."
84,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_079","Vous n'ignorez pas que les habitants de Radiata survivent grâce au travail que les Impériaux leur confient. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je me sens bien incapable de blâmer des jeunes qui ont grandi dans ces conditions."
85,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_080","Seul quelqu'un qui n'a pas conscience de ce que c'est d'être frappé sans raison ou d'être affamé au point de sentir la mort s'approcher le pourrait, à mon avis."
86,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_081","Les gens de ce village se réjouissent et sont re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants de connaître enfin la liberté..."
87,"TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_100_081","Mais au plus profond de leurs âmes sommeille la peur. Vous n'êtes pas obligés de leur pardonner, mais n'oubliez pas ce qu'ils ont enduré, s'il vous plaît."
88,"TEXT_STMBDA620_02546_ALPHINAUD_000_082","Voilà un des effets néfastes qu'engendre la société hiérarchisée imposée par l'empire de Garlemald... C'est justement pour cela que nous devons briser ces chaînes qui font souffrir les Mhigois<Indent/>!"
89,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_083","Oui, tu as raison. Même si certains d'entre eux pensent que nous sommes leurs ennemis, nous devons leur faire comprendre à nouveau la valeur de la liberté."
90,"TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_084","Et tous ensemble, nous bâtirons une nouvelle Ala Mhigo<Indent/>!"
0,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_00,Raubahn souhaite vous parler de ce village.
1,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_01,"Raubahn vous a appris qu'Âtrefroid était son village natal. Vous avez alors eu une vision de ses jeunes années, lors desquelles il était rentré chez les siens après avoir été blessé au front, contre les Impériaux. Là, il avait assisté au discours d'un homme appelant les habitants à se soulever contre leur souverain, Theodoric. L'orateur a alors écrit les mots “La liberté ou la mort” sur un mur, et plus tard, il a demandé au jeune Raubahn ce qu'ils évoquaient pour lui. L'homme en question était Curtis, le défunt père de Lyse, et ces deux mots étaient d'après lui les deux seules issues qu'on est en droit d'espérer d'une révolte. Afin de remotiver Lyse, le général uldien lui a fait jurer qu'elle resterait elle aussi fidèle à cet état d'esprit. Parlez à Raubahn afin de savoir pourquoi il a eu cette idée."
2,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_02,"Le fameux “taureau d'Ala Mhigo” vous a révélé qu'il avait vu dans quel état les nouvelles res­pon­sa­bi­li­tés de votre amie et la récente blessure d'Alisaie l'avaient mise. Il s'est alors dit qu'en apprendre un peu plus sur son père ne pourrait que lui être bénéfique pour les importantes décisions qu'elle aurait à prendre très pro­chai­ne­ment. Après vous avoir expliqué tout ceci, Raubahn vous a suggéré de retourner auprès de vos compagnons. Allez donc transmettre le message à Lyse."
3,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_03,La jeune Mhigoise a accepté im­mé­dia­te­ment. Rejoignez-la sur le chemin.
4,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_04,"Lyse vous a dit avoir remarqué que vous étiez épiées. Afin de vous assurer qu'il s'agit d'Impériaux, elle vous a proposé d'aller voir au nord-ouest pendant qu'elle irait jeter un œil à l'est."
5,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_05,"Vous avez eu affaire à trois villageois mhigois, mais les pauvres bougres savaient à peine se battre et ont très vite mordu la poussière face à vous. Rejoignez Lyse."
6,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_06,"Elle aussi a été agressée par des gens des environs, et elle a im­mé­dia­te­ment reconnu qu'ils étaient de Radiata, ce qui signifie que vos camarades qui sont là-bas sont pro­ba­ble­ment en danger eux aussi. Accourez vite auprès de M'naago pour vous assurer de leur sécurité."
7,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_07,"Lorsque vous avez informé la jeune Miqo'te, vous avez été rejointes par Stark Woad et Alphinaud. La grande Roegadyne vous a alors révélé que les jeunes de Radiata vivaient dans une telle misère qu'ils avaient parfois du mal à résister à la tentation de collaborer avec l'Empire, quitte à trahir les leurs ou ceux qui cherchent à les libérer. Malgré ces tristes révélations, Lyse a affirmé son intention de poursuivre la lutte et de chasser les Garlemaldais de Gyr Abania."
8,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_00,Parler à Raubahn
25,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_01,Parler à Lyse
26,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_02,Reparler à Lyse
27,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_03,Chercher les épieurs
28,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_04,Parler à Lyse
29,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_05,Parler à M'naago
30,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_06,
31,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_07,
32,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_08,
33,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_09,
34,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_10,
35,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA620_02546_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_100_001,"Si je vous ai demandé de venir dans ce village isolé, c'est que j'ai une raison. Attendons que Lyse arrive, je vais tout vous expliquer."
49,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_100_005,Ce village fait vraiment peine à voir. On dirait que rien n'y pousse et que toute vie l'a abandonné...
50,TEXT_STMBDA620_02546_SERPENTOFFICER_100_010,"On m'a appris qu'une de vos camarades avait été blessée. S'il y a quoi que ce soit que mes hommes ou moi pouvons faire pour vous aider, n'hésitez pas à m'en faire part."
51,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_001,“La liberté ou la mort !” ... Ce sont les mots que mon père a laissés il y a vingt ans...
52,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_010,"J'ai eu cette idée lorsque j'ai vu que Lyse n'avait pas l'air dans son assiette, après l'assaut sur Castrum Abania."
53,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_011,Je comprends tout à fait qu'être devenue le nouveau chef des résistants après la mort de Conrad doit peser lourdement sur ses épaules. Elle a dû le ressentir inconsciemment quand Alisaie a été blessée.
54,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_012,"Et puis, il y a ce que Fordola lui a révélé quant aux tourments des jeunes Mhigois nés sous l'occupation et embrigadés par les Impériaux..."
55,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_013,"Diriger une armée, c'est en quelque sorte jeter ses hommes au beau milieu des flammes. Quelle que soit l'expérience qu'on peut avoir, être responsable de la vie des autres reste une grande source de tensions, et n'a rien de comparable au fait de risquer la sienne."
56,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_014,"Pour ma part, j'ai surmonté chaque épreuve de ma vie en me rappelant ces mots de Curtis."
57,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_015,"Je suis persuadé qu'ils apporteront à Lyse tout le soutien psy­cho­lo­gi­que dont elle pourra avoir besoin, et lui permettront de faire un grand pas en avant."
58,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_016,"Bien, je vais rester ici encore un peu. Vous deux, vous feriez mieux de rejoindre les troupes. Je compte sur toi pour veiller sur ton amie, Player."
59,TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_020,"Il y a vingt ans, nous partagions les mêmes convictions. Pourquoi a-t-il fallu que nos routes se séparent ? ... Ne fais pas attention à ce que j'ai dit, je me parlais à moi-même."
60,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_030,Raubahn veut que nous retournions à Castrum Abania ? D'accord. Il vaut pro­ba­ble­ment mieux le laisser seul se rappeler le passé.
61,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_031,Allons-y !
62,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_040,Sois vigilante... J'ai l'impression que quelqu'un nous épie.
63,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_041,"J'ignore s'il s'agit d'Impériaux ou de brigands, mais je sens des présences à deux endroits."
64,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_042,Je vais aller voir à l'est. Occupe-toi du nord-ouest. Espérons que nous n'aurons pas à nous battre.
65,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_045,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_STMBDA620_02546_HIGHLANDER_000_050,"Merde ! On est r'pérés ! Mais tu vas regretter d'êt'venue fourrer ton nez par ici, ma cocotte ! Si on t'livre à l'Empire, on nous fil'ra forcément le statut de citoyens ! ... Chopez-la !"
67,TEXT_STMBDA620_02546_POP_MESSAGE,Vous êtes attaquée !
68,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_060,"Toi aussi, tu as été attaquée ? Comme tu peux le constater, ils ne faisaient pas le poids."
69,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_061,"Vu leurs tenues, il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'habitants de la région. J'ai l'impression d'avoir déjà aperçu leurs visages quelque part..."
70,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_062,Je sais ! Ils étaient à Radiata !
71,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_063,Ça voudrait donc dire qu'ils travaillaient pour le compte des Impériaux. Ils pensaient sûrement nous attraper pour nous livrer à l'ennemi.
72,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_064,"Mais alors, Alisaie et Alphinaud sont aussi en danger ! Vite, nous devons retourner auprès de M'naago pour nous assurer que tout va bien là-bas !"
73,TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_070,Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez l'airrr affolées...
74,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_071,"Nous avons été attaquées par des gens de Radiata. Ils avaient l'intention de nous vendre à l'Empire, à mon avis. Nous sommes donc venues voir si tout va bien ici."
75,TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_072,Il n'y a rien eu pourrr autant que je sache. Alisaie dort tran­quil­le­ment dans la chambre que Stark Woad a mise à notre disposition.
76,TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_073,Quand je pense que nous nous sommes battus pour libérer ces gens du joug des Garlemaldais... Comment peuvent-ils nous trahir comme ça ?
77,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_074,Je suis désolée d'apprendre ce qui vous est arrivé.
78,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_075,Vos agresseurs étaient en effet des jeunes gens d'ici.
79,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_076,"Comme vous le savez, ils n'ont jamais connu que la domination et les humiliations des Impériaux."
80,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_077,"Il y en a bien sûr quelques-uns parmi eux qui choisissent de se rebeller contre l'occupant, comme nous."
81,TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_100_077,"Mais pourtant, ils devraient tous savoir que nous avons déjà reprrris une bonne partie de notre territoire, et que la libération d'Ala Mhigo est à portée de main !"
82,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_078,"À force d'être battus comme des bêtes et d'endurer la faim, il y en a aussi qui finissent par devenir dociles et prêts à tout pour obtenir à manger. Devant une telle violence et une telle misère, ils perdent toute volonté de lutter."
83,TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_100_078,C'est vrrraiment triste...
84,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_079,"Vous n'ignorez pas que les habitants de Radiata survivent grâce au travail que les Impériaux leur confient. Per­son­nel­le­ment, je me sens bien incapable de blâmer des jeunes qui ont grandi dans ces conditions."
85,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_080,"Seul quelqu'un qui n'a pas conscience de ce que c'est d'être frappé sans raison ou d'être affamé au point de sentir la mort s'approcher le pourrait, à mon avis."
86,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_081,Les gens de ce village se réjouissent et sont re­con­nais­sants de connaître enfin la liberté...
87,TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_100_081,"Mais au plus profond de leurs âmes sommeille la peur. Vous n'êtes pas obligés de leur pardonner, mais n'oubliez pas ce qu'ils ont enduré, s'il vous plaît."
88,TEXT_STMBDA620_02546_ALPHINAUD_000_082,Voilà un des effets néfastes qu'engendre la société hiérarchisée imposée par l'empire de Garlemald... C'est justement pour cela que nous devons briser ces chaînes qui font souffrir les Mhigois !
89,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_083,"Oui, tu as raison. Même si certains d'entre eux pensent que nous sommes leurs ennemis, nous devons leur faire comprendre à nouveau la valeur de la liberté."
90,TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_084,"Et tous ensemble, nous bâtirons une nouvelle Ala Mhigo !"
1 key 0 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_00 1 Raubahn souhaite vous parler de ce village.
2 # 1 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_01 Raubahn vous a appris qu'Âtrefroid était son village natal. Vous avez alors eu une vision de ses jeunes années, lors desquelles il était rentré chez les siens après avoir été blessé au front, contre les Impériaux. Là, il avait assisté au discours d'un homme appelant les habitants à se soulever contre leur souverain, Theodoric. L'orateur a alors écrit les mots “La liberté ou la mort” sur un mur, et plus tard, il a demandé au jeune Raubahn ce qu'ils évoquaient pour lui. L'homme en question était Curtis, le défunt père de Lyse, et ces deux mots étaient d'après lui les deux seules issues qu'on est en droit d'espérer d'une révolte. Afin de remotiver Lyse, le général uldien lui a fait jurer qu'elle resterait elle aussi fidèle à cet état d'esprit. Parlez à Raubahn afin de savoir pourquoi il a eu cette idée.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_02 str Le fameux “taureau d'Ala Mhigo” vous a révélé qu'il avait vu dans quel état les nouvelles res­pon­sa­bi­li­tés de votre amie et la récente blessure d'Alisaie l'avaient mise. Il s'est alors dit qu'en apprendre un peu plus sur son père ne pourrait que lui être bénéfique pour les importantes décisions qu'elle aurait à prendre très pro­chai­ne­ment. Après vous avoir expliqué tout ceci, Raubahn vous a suggéré de retourner auprès de vos compagnons. Allez donc transmettre le message à Lyse.
4 0 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_00 3 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_03 Raubahn souhaite vous parler de ce village. La jeune Mhigoise a accepté im­mé­dia­te­ment. Rejoignez-la sur le chemin.
5 1 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_01 4 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_04 Raubahn vous a appris qu'Âtrefroid était son village natal. Vous avez alors eu une vision de ses jeunes années, lors desquelles il était rentré chez les siens après avoir été blessé au front, contre les Impériaux. Là, il avait assisté au discours d'un homme appelant les habitants à se soulever contre leur souverain, Theodoric. L'orateur a alors écrit les mots “La liberté ou la mort” sur un mur, et plus tard, il a demandé au jeune Raubahn ce qu'ils évoquaient pour lui. L'homme en question était Curtis, le défunt père de Lyse, et ces deux mots étaient d'après lui les deux seules issues qu'on est en droit d'espérer d'une révolte. Afin de remotiver Lyse, le général uldien lui a fait jurer qu'elle resterait elle aussi fidèle à cet état d'esprit. Parlez à Raubahn afin de savoir pourquoi il a eu cette idée. Lyse vous a dit avoir remarqué que vous étiez épiées. Afin de vous assurer qu'il s'agit d'Impériaux, elle vous a proposé d'aller voir au nord-ouest pendant qu'elle irait jeter un œil à l'est.
6 2 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_02 5 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_05 Le fameux “taureau d'Ala Mhigo” vous a révélé qu'il avait vu dans quel état les nouvelles res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés de votre amie et la récente blessure d'Alisaie l'avaient mise. Il s'est alors dit qu'en apprendre un peu plus sur son père ne pourrait que lui être bénéfique pour les importantes décisions qu'elle aurait à prendre très pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Après vous avoir expliqué tout ceci, Raubahn vous a suggéré de retourner auprès de vos compagnons. Allez donc transmettre le message à Lyse. Vous avez eu affaire à trois villageois mhigois, mais les pauvres bougres savaient à peine se battre et ont très vite mordu la poussière face à vous. Rejoignez Lyse.
7 3 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_03 6 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_06 La jeune Mhigoise a accepté im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Rejoignez-la sur le chemin. Elle aussi a été agressée par des gens des environs, et elle a im­mé­dia­te­ment reconnu qu'ils étaient de Radiata, ce qui signifie que vos camarades qui sont là-bas sont pro­ba­ble­ment en danger eux aussi. Accourez vite auprès de M'naago pour vous assurer de leur sécurité.
8 4 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_04 7 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_07 Lyse vous a dit avoir remarqué que vous étiez épié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s. Afin de vous assurer qu'il s'agit d'Impériaux, elle vous a proposé d'aller voir au nord-ouest pendant qu'elle irait jeter un œil à l'est. Lorsque vous avez informé la jeune Miqo'te, vous avez été rejointes par Stark Woad et Alphinaud. La grande Roegadyne vous a alors révélé que les jeunes de Radiata vivaient dans une telle misère qu'ils avaient parfois du mal à résister à la tentation de collaborer avec l'Empire, quitte à trahir les leurs ou ceux qui cherchent à les libérer. Malgré ces tristes révélations, Lyse a affirmé son intention de poursuivre la lutte et de chasser les Garlemaldais de Gyr Abania.
9 5 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_05 8 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_08 Vous avez eu affaire à trois villageois mhigois, mais les pauvres bougres savaient à peine se battre et ont très vite mordu la poussière face à vous. Rejoignez Lyse.
10 6 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_06 9 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_09 Elle aussi a été agressée par des gens des environs, et elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment reconnu qu'ils étaient de Radiata, ce qui signifie que vos camarades qui sont là-bas sont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment en danger eux aussi. Accourez vite auprès de M'naago pour vous assurer de leur sécurité.
11 7 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_07 10 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_10 Lorsque vous avez informé la jeune Miqo'te, vous avez été rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s par Stark Woad et Alphinaud. La grande Roegadyne vous a alors révélé que les jeunes de Radiata vivaient dans une telle misère qu'ils avaient parfois du mal à résister à la tentation de collaborer avec l'Empire, quitte à trahir les leurs ou ceux qui cherchent à les libérer. Malgré ces tristes révélations, Lyse a affirmé son intention de poursuivre la lutte et de chasser les Garlemaldais de Gyr Abania.
12 8 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_08 11 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_09 12 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_10 13 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_11 14 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_12 15 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_13 16 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_14 17 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_15 18 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_16 19 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_17 20 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_18 21 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_19 22 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_20 23 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_21 24 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_00 Parler à Raubahn
26 22 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_22 25 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_01 Parler à Lyse
27 23 TEXT_STMBDA620_02546_SEQ_23 26 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_02 Reparler à Lyse
28 24 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_00 27 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_03 Parler à Raubahn Chercher les épieurs
29 25 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_01 28 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_04 Parler à Lyse Parler à Lyse
30 26 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_02 29 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_05 Reparler à Lyse Parler à M'naago
31 27 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_03 30 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_06 Chercher les épieurs
32 28 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_04 31 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_07 Parler à Lyse
33 29 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_05 32 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_08 Parler à M'naago
34 30 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_06 33 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_07 34 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_08 35 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_09 36 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_10 37 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_11 38 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_12 39 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_13 40 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_14 41 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_15 42 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_16 43 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_17 44 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_18 45 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_19 46 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_20 47 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_21 48 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_100_001 Si je vous ai demandé de venir dans ce village isolé, c'est que j'ai une raison. Attendons que Lyse arrive, je vais tout vous expliquer.
50 46 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_22 49 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_100_005 Ce village fait vraiment peine à voir. On dirait que rien n'y pousse et que toute vie l'a abandonné...
51 47 TEXT_STMBDA620_02546_TODO_23 50 TEXT_STMBDA620_02546_SERPENTOFFICER_100_010 On m'a appris qu'une de vos camarades avait été blessée. S'il y a quoi que ce soit que mes hommes ou moi pouvons faire pour vous aider, n'hésitez pas à m'en faire part.
52 48 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_100_001 51 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_001 Si je vous ai demandé de venir dans ce village isolé, c'est que j'ai une raison. Attendons que Lyse arrive, je vais tout vous expliquer. “La liberté ou la mort !” ... Ce sont les mots que mon père a laissés il y a vingt ans...
53 49 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_100_005 52 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_010 Ce village fait vraiment peine à voir. On dirait que rien n'y pousse et que toute vie l'a abandonné... J'ai eu cette idée lorsque j'ai vu que Lyse n'avait pas l'air dans son assiette, après l'assaut sur Castrum Abania.
54 50 TEXT_STMBDA620_02546_SERPENTOFFICER_100_010 53 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_011 On m'a appris qu'une de vos camarades avait été blessée. S'il y a quoi que ce soit que mes hommes ou moi pouvons faire pour vous aider, n'hésitez pas à m'en faire part. Je comprends tout à fait qu'être devenue le nouveau chef des résistants après la mort de Conrad doit peser lourdement sur ses épaules. Elle a dû le ressentir inconsciemment quand Alisaie a été blessée.
55 51 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_001 54 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_012 “La liberté ou la mort<Indent/>!”<Indent/>... Ce sont les mots que mon père a laissés il y a vingt ans... Et puis, il y a ce que Fordola lui a révélé quant aux tourments des jeunes Mhigois nés sous l'occupation et embrigadés par les Impériaux...
56 52 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_010 55 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_013 J'ai eu cette idée lorsque j'ai vu que Lyse n'avait pas l'air dans son assiette, après l'assaut sur Castrum Abania. Diriger une armée, c'est en quelque sorte jeter ses hommes au beau milieu des flammes. Quelle que soit l'expérience qu'on peut avoir, être responsable de la vie des autres reste une grande source de tensions, et n'a rien de comparable au fait de risquer la sienne.
57 53 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_011 56 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_014 Je comprends tout à fait qu'être devenue le nouveau chef des résistants après la mort de Conrad doit peser lourdement sur ses épaules. Elle a dû le ressentir inconsciemment quand Alisaie a été blessée. Pour ma part, j'ai surmonté chaque épreuve de ma vie en me rappelant ces mots de Curtis.
58 54 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_012 57 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_015 Et puis, il y a ce que Fordola lui a révélé quant aux tourments des jeunes Mhigois nés sous l'occupation et embrigadés par les Impériaux... Je suis persuadé qu'ils apporteront à Lyse tout le soutien psy­cho­lo­gi­que dont elle pourra avoir besoin, et lui permettront de faire un grand pas en avant.
59 55 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_013 58 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_016 Diriger une armée, c'est en quelque sorte jeter ses hommes au beau milieu des flammes. Quelle que soit l'expérience qu'on peut avoir, être responsable de la vie des autres reste une grande source de tensions, et n'a rien de comparable au fait de risquer la sienne. Bien, je vais rester ici encore un peu. Vous deux, vous feriez mieux de rejoindre les troupes. Je compte sur toi pour veiller sur ton amie, Player.
60 56 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_014 59 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_020 Pour ma part, j'ai surmonté chaque épreuve de ma vie en me rappelant ces mots de Curtis. Il y a vingt ans, nous partagions les mêmes convictions. Pourquoi a-t-il fallu que nos routes se séparent ? ... Ne fais pas attention à ce que j'ai dit, je me parlais à moi-même.
61 57 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_015 60 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_030 Je suis persuadé qu'ils apporteront à Lyse tout le soutien psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que dont elle pourra avoir besoin, et lui permettront de faire un grand pas en avant. Raubahn veut que nous retournions à Castrum Abania ? D'accord. Il vaut pro­ba­ble­ment mieux le laisser seul se rappeler le passé.
62 58 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_016 61 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_031 Bien, je vais rester ici encore un peu. Vous deux, vous feriez mieux de rejoindre les troupes. Je compte sur toi pour veiller sur ton amie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Allons-y !
63 59 TEXT_STMBDA620_02546_RAUBAHN_000_020 62 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_040 Il y a vingt ans, nous partagions les mêmes convictions. Pourquoi a-t-il fallu que nos routes se séparent<Indent/>?<Indent/>... Ne fais pas attention à ce que j'ai dit, je me parlais à moi-même. Sois vigilante... J'ai l'impression que quelqu'un nous épie.
64 60 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_030 63 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_041 Raubahn veut que nous retournions à Castrum Abania<Indent/>? D'accord. Il vaut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment mieux le laisser seul se rappeler le passé. J'ignore s'il s'agit d'Impériaux ou de brigands, mais je sens des présences à deux endroits.
65 61 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_031 64 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_042 Allons-y<Indent/>! Je vais aller voir à l'est. Occupe-toi du nord-ouest. Espérons que nous n'aurons pas à nous battre.
66 62 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_040 65 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_045 Sois vigilant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... J'ai l'impression que quelqu'un nous épie. （★未使用／削除予定★）
67 63 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_041 66 TEXT_STMBDA620_02546_HIGHLANDER_000_050 J'ignore s'il s'agit d'Impériaux ou de brigands, mais je sens des présences à deux endroits. Merde ! On est r'pérés ! Mais tu vas regretter d'êt'venue fourrer ton nez par ici, ma cocotte ! Si on t'livre à l'Empire, on nous fil'ra forcément le statut de citoyens ! ... Chopez-la !
68 64 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_042 67 TEXT_STMBDA620_02546_POP_MESSAGE Je vais aller voir à l'est. Occupe-toi du nord-ouest. Espérons que nous n'aurons pas à nous battre. Vous êtes attaquée !
69 65 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_045 68 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_060 （★未使用／削除予定★） Toi aussi, tu as été attaquée ? Comme tu peux le constater, ils ne faisaient pas le poids.
70 66 TEXT_STMBDA620_02546_HIGHLANDER_000_050 69 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_061 Merde<Indent/>! On est r'pérés<Indent/>! Mais tu vas regretter d'êt'venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> fourrer ton nez par ici, <If(PlayerParameter(4))>ma cocotte<Else/>mon coco</If><Indent/>! Si on t'livre à l'Empire, on nous fil'ra forcément le statut de citoyens<Indent/>!<Indent/>... Chopez-l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If><Indent/>! Vu leurs tenues, il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'habitants de la région. J'ai l'impression d'avoir déjà aperçu leurs visages quelque part...
71 67 TEXT_STMBDA620_02546_POP_MESSAGE 70 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_062 Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Je sais ! Ils étaient à Radiata !
72 68 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_060 71 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_063 Toi aussi, tu as été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Comme tu peux le constater, ils ne faisaient pas le poids. Ça voudrait donc dire qu'ils travaillaient pour le compte des Impériaux. Ils pensaient sûrement nous attraper pour nous livrer à l'ennemi.
73 69 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_061 72 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_064 Vu leurs tenues, il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'habitants de la région. J'ai l'impression d'avoir déjà aperçu leurs visages quelque part... Mais alors, Alisaie et Alphinaud sont aussi en danger ! Vite, nous devons retourner auprès de M'naago pour nous assurer que tout va bien là-bas !
74 70 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_062 73 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_070 Je sais<Indent/>! Ils étaient à Radiata<Indent/>! Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez l'airrr affolées...
75 71 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_063 74 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_071 Ça voudrait donc dire qu'ils travaillaient pour le compte des Impériaux. Ils pensaient sûrement nous attraper pour nous livrer à l'ennemi. Nous avons été attaquées par des gens de Radiata. Ils avaient l'intention de nous vendre à l'Empire, à mon avis. Nous sommes donc venues voir si tout va bien ici.
76 72 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_064 75 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_072 Mais alors, Alisaie et Alphinaud sont aussi en danger<Indent/>! Vite, nous devons retourner auprès de M'naago pour nous assurer que tout va bien là-bas<Indent/>! Il n'y a rien eu pourrr autant que je sache. Alisaie dort tran­quil­le­ment dans la chambre que Stark Woad a mise à notre disposition.
77 73 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_070 76 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_073 Qu'est-ce qui vous arrive<Indent/>? Vous avez l'airrr affolé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s... Quand je pense que nous nous sommes battus pour libérer ces gens du joug des Garlemaldais... Comment peuvent-ils nous trahir comme ça ?
78 74 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_071 77 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_074 Nous avons été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s par des gens de Radiata. Ils avaient l'intention de nous vendre à l'Empire, à mon avis. Nous sommes donc venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s voir si tout va bien ici. Je suis désolée d'apprendre ce qui vous est arrivé.
79 75 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_072 78 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_075 Il n'y a rien eu pourrr autant que je sache. Alisaie dort tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans la chambre que Stark Woad a mise à notre disposition. Vos agresseurs étaient en effet des jeunes gens d'ici.
80 76 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_000_073 79 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_076 Quand je pense que nous nous sommes battus pour libérer ces gens du joug des Garlemaldais... Comment peuvent-ils nous trahir comme ça<Indent/>? Comme vous le savez, ils n'ont jamais connu que la domination et les humiliations des Impériaux.
81 77 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_074 80 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_077 Je suis désolée d'apprendre ce qui vous est arrivé. Il y en a bien sûr quelques-uns parmi eux qui choisissent de se rebeller contre l'occupant, comme nous.
82 78 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_075 81 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_100_077 Vos agresseurs étaient en effet des jeunes gens d'ici. Mais pourtant, ils devraient tous savoir que nous avons déjà reprrris une bonne partie de notre territoire, et que la libération d'Ala Mhigo est à portée de main !
83 79 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_076 82 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_078 Comme vous le savez, ils n'ont jamais connu que la domination et les humiliations des Impériaux. À force d'être battus comme des bêtes et d'endurer la faim, il y en a aussi qui finissent par devenir dociles et prêts à tout pour obtenir à manger. Devant une telle violence et une telle misère, ils perdent toute volonté de lutter.
84 80 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_077 83 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_100_078 Il y en a bien sûr quelques-uns parmi eux qui choisissent de se rebeller contre l'occupant, comme nous. C'est vrrraiment triste...
85 81 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_100_077 84 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_079 Mais pourtant, ils devraient tous savoir que nous avons déjà reprrris une bonne partie de notre territoire, et que la libération d'Ala Mhigo est à portée de main<Indent/>! Vous n'ignorez pas que les habitants de Radiata survivent grâce au travail que les Impériaux leur confient. Per­son­nel­le­ment, je me sens bien incapable de blâmer des jeunes qui ont grandi dans ces conditions.
86 82 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_078 85 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_080 À force d'être battus comme des bêtes et d'endurer la faim, il y en a aussi qui finissent par devenir dociles et prêts à tout pour obtenir à manger. Devant une telle violence et une telle misère, ils perdent toute volonté de lutter. Seul quelqu'un qui n'a pas conscience de ce que c'est d'être frappé sans raison ou d'être affamé au point de sentir la mort s'approcher le pourrait, à mon avis.
87 83 TEXT_STMBDA620_02546_MNAAGO_100_078 86 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_081 C'est vrrraiment triste... Les gens de ce village se réjouissent et sont re­con­nais­sants de connaître enfin la liberté...
88 84 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_079 87 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_100_081 Vous n'ignorez pas que les habitants de Radiata survivent grâce au travail que les Impériaux leur confient. Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je me sens bien incapable de blâmer des jeunes qui ont grandi dans ces conditions. Mais au plus profond de leurs âmes sommeille la peur. Vous n'êtes pas obligés de leur pardonner, mais n'oubliez pas ce qu'ils ont enduré, s'il vous plaît.
89 85 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_080 88 TEXT_STMBDA620_02546_ALPHINAUD_000_082 Seul quelqu'un qui n'a pas conscience de ce que c'est d'être frappé sans raison ou d'être affamé au point de sentir la mort s'approcher le pourrait, à mon avis. Voilà un des effets néfastes qu'engendre la société hiérarchisée imposée par l'empire de Garlemald... C'est justement pour cela que nous devons briser ces chaînes qui font souffrir les Mhigois !
90 86 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_081 89 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_083 Les gens de ce village se réjouissent et sont re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants de connaître enfin la liberté... Oui, tu as raison. Même si certains d'entre eux pensent que nous sommes leurs ennemis, nous devons leur faire comprendre à nouveau la valeur de la liberté.
91 87 TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_100_081 90 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_084 Mais au plus profond de leurs âmes sommeille la peur. Vous n'êtes pas obligés de leur pardonner, mais n'oubliez pas ce qu'ils ont enduré, s'il vous plaît. Et tous ensemble, nous bâtirons une nouvelle Ala Mhigo !
88 TEXT_STMBDA620_02546_ALPHINAUD_000_082 Voilà un des effets néfastes qu'engendre la société hiérarchisée imposée par l'empire de Garlemald... C'est justement pour cela que nous devons briser ces chaînes qui font souffrir les Mhigois<Indent/>!
89 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_083 Oui, tu as raison. Même si certains d'entre eux pensent que nous sommes leurs ennemis, nous devons leur faire comprendre à nouveau la valeur de la liberté.
90 TEXT_STMBDA620_02546_LYSE_000_084 Et tous ensemble, nous bâtirons une nouvelle Ala Mhigo<Indent/>!