Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda706_02553.csv
+137 -140
View File
@@ -1,144 +1,141 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_00","La porte de la citadelle d'Ala Mhigo a cédé, le temps semble venu de lancer l'assaut."
1,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_01","La porte principale de la cité fortifiée d'Ala Mhigo ayant été rompue, Pipin vous a expliqué que tout est prêt pour lancer l'assaut. Avec l'aide de vos compagnons, il vous a notamment demandé de prendre la tête de l'assaut sur le palais royal, où se cache sûrement votre ennemi, Zenos yae Galvus.
0,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_00,"La porte de la citadelle d'Ala Mhigo a cédé, le temps semble venu de lancer l'assaut."
1,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_01,"La porte principale de la cité fortifiée d'Ala Mhigo ayant été rompue, Pipin vous a expliqué que tout est prêt pour lancer l'assaut. Avec l'aide de vos compagnons, il vous a notamment demandé de prendre la tête de l'assaut sur le palais royal, où se cache sûrement votre ennemi, Zenos yae Galvus.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
2,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_02","Après avoir croisé le fer avec diverses unités impériales, vous avez finalement atteint la salle du trône du palais, où vous attendait patiemment Zenos. S'est ensuivi un combat déchaîné, à l'issue duquel vous avez réussi à le faire plier, mais votre adversaire n'a pas semblé s'admettre vaincu. Restez sur vos gardes..."
3,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_03","En effet, ce premier af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment n'était visiblement qu'un échauf<SoftHyphen/>fe<SoftHyphen/>ment pour Zenos. Satisfait de ces premiers échanges, et notamment du fait que vous êtes désormais plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'avant, il vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le suivre sur le toit du palais d'Ala Mhigo, où se trouve un magnifique jardin. Là, vous avez découvert Shinryu pris au piège et à la merci du général de la 12e légion. Ce dernier vous a d'ailleurs avoué avoir un pouvoir lui permettant de soumettre les Primordiaux à sa volonté. Ce faisant, Zenos s'est uni au puissant dragon et vous a à nouveau défié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Préparez-vous à un combat titanesque<Indent/>!
2,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_02,"Après avoir croisé le fer avec diverses unités impériales, vous avez finalement atteint la salle du trône du palais, où vous attendait patiemment Zenos. S'est ensuivi un combat déchaîné, à l'issue duquel vous avez réussi à le faire plier, mais votre adversaire n'a pas semblé s'admettre vaincu. Restez sur vos gardes..."
3,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_03,"En effet, ce premier af­fron­te­ment n'était visiblement qu'un échauf­fe­ment pour Zenos. Satisfait de ces premiers échanges, et notamment du fait que vous êtes désormais plus forte qu'avant, il vous a invitée à le suivre sur le toit du palais d'Ala Mhigo, où se trouve un magnifique jardin. Là, vous avez découvert Shinryu pris au piège et à la merci du général de la 12e légion. Ce dernier vous a d'ailleurs avoué avoir un pouvoir lui permettant de soumettre les Primordiaux à sa volonté. Ce faisant, Zenos s'est uni au puissant dragon et vous a à nouveau défiée. Préparez-vous à un combat titanesque !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
4,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_04","Titanesque est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment ce qui qualifiait le mieux la confrontation entre vous et la créature contrôlée par Zenos. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour le prince impérial garlemaldais, son pouvoir de Résonnant n'était pas à la hauteur du vôtre, et vous avez terrassé l'horrible dragon. Voyez si votre adversaire est enfin vaincu."
5,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_05","Vous avez été rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur le toit du palais par Lyse et Alphinaud. Là, vous avez assisté impuissants au suicide de Zenos. Ce dernier n'a semble-t-il rien regretté de toutes les atrocités qu'il a commises. Au contraire même, il a dit avoir pris plaisir au combat épique contre vous, vous considérant comme <If(PlayerParameter(4))>sa première et seule amie<Else/>son premier et seul ami</If>. Peu après, Raubahn, Pipin et Hien sont arrivés à leur tour, et le général uldien a tenté de remonter le moral de tout le monde en rappelant qu'il fallait se focaliser sur les vivants. Le seigneur domien en a fait de même en exhortant Lyse à savourer la victoire et la libération de sa patrie natale. Les premiers mots de la jeune femme ont été pour vous. Elle vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre rôle important dans tous ces événements, et vous a demandé de l'accompagner pour célébrer ce jour mémorable avec tous vos camarades. Rejoignez-la à Porta Praetoria."
6,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_06","Lyse vous a dit à quel point elle était émue, et a eu une pensée pour tous ceux qui sont tombés en essayant de libérer Ala Mhigo<Indent/>: son père, sa sœur, Papalymo, Conrad, Meffrid... et même Minfilia, qui est originaire de la même patrie. Reconnaissant qu'une bonne partie de ce triomphe vous revenait, elle vous a demandé d'aller parler à Alphinaud, M'naago, Raubahn et Yugiri, qui à n'en pas douter auront tous des mots de félicitations pour vous."
7,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_07","Et ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, chacun d'entre eux, mais aussi Hien, Hakuro, Thancred et Pipin, vous ont fait part de leur joie et aussi de leur fierté d'avoir quelqu'un d'aussi héroïque, brave et charismatique que vous à leurs côtés. Le tour de ces per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés étant fait, retournez auprès de Lyse."
8,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_08","Lorsque vous l'avez rejointe à nouveau, votre amie vous a appris qu'elle avait une importante annonce à vous faire et vous a donc demandé de la rejoindre à L'Étendue de Rhalgr."
9,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_09","Là, elle vous a une nouvelle fois dit merci pour tout ce que vous avez fait, soulignant que rien de ce qui était arrivé n'aurait été possible sans vous. Elle a alors réalisé qu'elle devait appeler tous les membres des Héritiers qui ont pris part à ce périple pour leur annoncer quelque chose d'important. Lyse vous a dit qu'elle avait décidé de quitter votre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion afin de pouvoir se concentrer sur la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ala Mhigo, une res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té qui est la sienne depuis qu'elle a remplacé Conrad à la tête de la résistance. Ce départ n'est toutefois pas une séparation définitive, car comme l'a expliqué Y'shtola, Lyse pourra toujours compter sur les amis que vous êtes tous. Et c'est ainsi que se termine ce chapitre de vos aventures... mais comme vous le savez désormais, chaque fin est un nouveau commencement."
10,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_00","Accomplir le donjon “Ala Mhigo”"
25,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_01","Accomplir le donjon “Ala Mhigo”"
26,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_02","Accomplir le défi “La Ménagerie royale”"
27,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_03","Accomplir le défi “La Ménagerie royale”"
28,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_04","Parler à Lyse"
29,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_05","Parler à Alphinaud"
30,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_06","Parler à M'naago"
31,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_07","Parler à Raubahn"
32,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_08","Parler à Yugiri"
33,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_09","Parler à Lyse"
34,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_10","Parler à Lyse, à L'Étendue de Rhalgr"
35,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA706_02553_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_001","J'ai bien cru que je rêvais tout éveillé lorsque j'ai aperçu le seigneur Hien. Je ne pensais pas qu'il ferait le déplacement jusqu'en Éorzéa..."
49,"TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_005","Les samouraïs domiens nous ont démontré à quel point ils font de vaillants combattants. Ils ont réussi à abattre ces armures volantes magitek dans les airs avec une étonnante facilité."
50,"TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_010","Le vice-maréchal Tarupin est vraiment un fin tacticien. Étant incapables de manipuler la magie, les Garlemaldais n'auraient jamais pu prévoir que l'utilisation de sorts de feu puis de glace viendraient aussi facilement à bout de la grande porte."
51,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_011","J'ai confié le commandement des Immortels ainsi que Tizona à Pipin. Ce combat n'est pas celui du général Aldynn mais de Raubahn, un guerrier semblable à n'importe quel autre parmi ses alliés."
52,"TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_020","Tout le monde est paré. Nous allons pouvoir pénétrer dans la cité-forteresse<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_021","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Messire Alphinaud, j'aimerais que vous preniez d'assaut le palais royal en notre compagnie<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_100_021","Nous sommes là pour ça<Indent/>! Comptez sur nous<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_104_021","Moi aussi, je suis là pour ça<Indent/>! Pendant que je combats avec vous, Pipin se chargera de diriger la troupe des Immortels."
56,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_114_021","Oubliez tous le général Aldynn<Indent/>! Cette bataille est celle du taureau d'Ala Mhigo, et il voit sacrément rouge ces temps-ci, croyez-moi<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_101_021","Dites... on peut se joindre à vous<Indent/>?"
58,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_102_021","Lyse<Indent/>!? Arenvald, tu es là aussi<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_103_021","Disons que c'est M'naago et les autres qui nous envoient. D'après eux, notre place est à vos côtés pour flanquer une bonne rouste à Zenos tous ensemble<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_105_021","Sans oublier qu'un Mhigois, ça a sa fierté<Indent/>! De quoi on aurait l'air si on vous laissait faire tout le travail, hein<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_106_021","En route, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Le gouverneur général Zenos yae Galvus nous attend de pied ferme dans l'enceinte du palais royal<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_023","Je prendrai le commandement des Immortels comme mon père me l'a demandé. Le moment où nous nous tiendrons tous unis face à Zenos approche à grands pas<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_025","Lyse, Arenvald... et même le géné... pardon, Raubahn<Indent/>! Ils sont tous là pour défendre Ala Mhigo au péril de leur vie. Je n'ai pas le droit de les décevoir<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_030","Templiers<Indent/>! L'heure est venue de marcher sur le palais d'Ala Mhigo<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_035","À vos ordres, Capitaine général<Indent/>!"
66,"TEXT_STMBDA706_02553_FLAMERECRUIT_000_040","Vous désirez accéder à la Ménagerie royale<Indent/>?"
67,"TEXT_STMBDA706_02553_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE","Accéder à la Ménagerie royale<Indent/>?"
68,"TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_001","Zenos est donc tombé<Indent/>?<Indent/>..."
69,"TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_002","(-???-)Sa Majesté serait-elle attristée par la mort de son fils<Indent/>?"
70,"TEXT_STMBDA706_02553_001660_VARIS_900_003","Hmpf<Indent/>! Pourquoi le serais-je<Indent/>?"
71,"TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_004","Oh, quel homme impitoyable<Indent/>! Avoir sacrifié votre fils légitime et vous en être servi comme d'un cobaye ne vous cause donc aucun remords<Indent/>?"
72,"TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_005","Zenos n'a jamais eu l'étoffe d'un empereur. Il était aveuglé par sa soif de plaisirs personnels..."
73,"TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_006","Moi, ce que je désire, c'est exterminer le mal qui ronge notre planète et apporter la stabilité dans le monde. À ce titre, vous autres Asciens êtes aussi mes ennemis, puisque vous manipulez sans cesse les barbares pour qu'ils invoquent leurs Primordiaux."
74,"TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_007","Libre à vous d'éliminer ceux aux robes noires, si vous le souhaitez. Je n'ai aucune intention de vous en empêcher. Je ne cherche qu'à sauver ce monde, et pour cela je dois lui rendre son apparence originelle. Nos motivations diffèrent, mais nos objectifs sont les mêmes..."
75,"TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_008","Vous dites vouloir fusionner les dimensions pour que Zordiarche retrouve toutes ses forces, et qu'il s'unisse de nouveau à Hydaelyn... Toutefois, les humains auront-ils vraiment encore leur place dans ce monde<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_009","Je comprends que vous puissiez douter de mes intentions<Indent/>: à vos yeux, je ne suis qu'un Ascien. Mais je tiens absolument à gagner votre confiance. Par conséquent, laissez-moi vous montrer quelque chose..."
77,"TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_010","Ce visage<Indent/>! Qu'est-ce que cela veut dire<Indent/>!?"
78,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_080","Enfin... Nous avons enfin libéré Ala Mhigo. Je suis tellement émue que je ne sais pas comment exprimer mes sentiments."
79,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_081","Où qu'ils soient, je suis sûre que cette nouvelle fera plaisir à tous ceux qui nous ont quittés<Indent/>: mon père, ma sœur Yda, Papalymo, Conrad, Meffrid... et même Minfilia."
80,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_082","Il faut également que je te remercie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais je n'ai pas le droit de t'accaparer... Pas quand tant de gens attendent le retour triomphant de leur héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>."
81,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_083","Tu as vaincu notre plus grand ennemi, Zenos. Tu peux être fi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Tu as bien mérité d'être célébré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour cette victoire<Indent/>!"
82,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_085","Allez<Indent/>! Ne te fais pas désirer davantage<Indent/>! Tout le monde t'attend<Indent/>!"
83,"TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_090","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_095","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_100","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_STMBDA706_02553_KANESENNA_000_105","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_STMBDA706_02553_MERLWYB_000_110","（★未使用／削除予定★）"
88,"TEXT_STMBDA706_02553_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_115","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_000_120","A'aba... Aulie... J'espère que vous êtes fiers de moi<Indent/>!"
90,"TEXT_STMBDA706_02553_JMOLDVA_000_125","Désorrrmais je sais que je pourrai rejoindre mes défunts compagnons d'armes avec fierté, lorsque mon heure viendra... mais ce ne sera pas pour aujourd'hui<Indent/>!"
91,"TEXT_STMBDA706_02553_VMAHTIA_000_130","Regarrrdez-moi Arenvald. Il est tellement ému qu'il a fondu en pleurs<Indent/>! Enfin, je dois dire que je partage son sentiment... Quelle bataille<Indent/>!"
92,"TEXT_STMBDA706_02553_WISCAR_000_135","Hé hé hé<Indent/>! On l'a fait<Indent/>! J'ai hâte de porter la bonne nouvelle à Ala Gannha<Indent/>!"
93,"TEXT_STMBDA706_02553_HAKURO_000_140","Grâce à vous, j'ai pu revoir mon seigneur. Jamais je n'aurais espéré que cela puisse m'arriver un jour."
94,"TEXT_STMBDA706_02553_THANCRED_000_145","Nous avons libéré la patrie d'Ascilia... euh, de Minfilia. D'où il est, j'espère que son défunt père, Warburton, s'en réjouit lui aussi..."
95,"TEXT_STMBDA706_02553_URIANGER_000_150","J'ai informé Alisaie, Krile et Y'shtola de cette victoire par linkperle. Elles étaient toutes ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment rassurées et heureuses d'apprendre que vous avez éliminé Zenos."
96,"TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_155","Les peuples de Doma et d'Ala Mhigo ont si longtemps souffert de la domination impériale que leur libération doit les rendre d'autant plus heureux."
97,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_160","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Notre héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>... Que dis-je<Indent/>? Notre libérat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If><Indent/>!"
98,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_161","En éliminant Zenos, tu nous as permis de vaincre les dernières velléités des soldats de la 12e légion. Après vingt longues années, l'occupation d'Ala Mhigo et de Gyr Abania par l'Empire de Garlemald touche à sa fin<Indent/>!"
99,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_162","Bien sûr, il nous reste encore du pain sur la planche. Il est hors de question de remettre en place l'ancienne monarchie. Nous allons donc devoir créer un gouvernement de transition et bâtir une nouvelle nation."
100,"TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_163","Vous avez raison, Père. Ce n'est que le début. J'ai le sentiment que le véritable combat commence maintenant."
101,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_164","Certes, mais je suis persuadé que ceux qui ont résisté à ces vingt années de souffrances auront le courage et la volonté de participer à ce projet. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est grâce à toi s'ils ont cette opportunité. Merci<Indent/>!"
102,"TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_165","Les réfugiés mhigois d'Ul'dah voudront à coup sûr rentrer dans leur patrie et participer à la création d'une nouvelle nation."
103,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_170","Je n'ai jamais douté de votre victoire, mais je dois vous admettre que cela m'a rassuré de vous voir sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et sau<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If> lorsque je suis arrivé dans ce jardin royal."
104,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_171","Je sais bien que vous n'aimez pas vraiment qu'on vous traite d<If(PlayerParameter(4))>'héroïne<Else/>e héros</If> à tout bout de champ, mais à mes yeux, c'est vraiment ce que vous êtes, en plus d'être un modèle et un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
105,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_172","Non seulement vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> excellent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous avez aussi ce charisme qui rapproche les gens et un tempérament à l'épreuve de toutes les difficultés. Je vous respecte pour toutes ces qualités."
106,"TEXT_STMBDA706_02553_THANCRED_000_173","Tu as raison, Alphinaud. Notre camarade a le don d'attirer autour <If(PlayerParameter(4))>d'elle<Else/>de lui</If> des personnes d'horizons divers et de créer des liens entre elles. C'est également grâce à ça que la victoire d'aujourd'hui a été rendue possible."
107,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_174","C'est exactement pour cela que ce succès a une grande valeur pour moi. Je ne veux pas oublier tous ceux que nous avons perdus en route, à commencer par Papalymo. Je tiens à inscrire cet instant dans mon cœur pour toujours."
108,"TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_175","Je suis sûr qu'Alisaie va regretter de ne pas avoir été ici en ce moment précis."
109,"TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_180","Je n'arrive pas à y crrroire<Indent/>! C'est trop beau<Indent/>! Nous... nous avons libéré notre patrie<Indent/>! Youpiiiiii<Indent/>!"
110,"TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_181","(souffle)... (souffle)... Parrrdon, je crois que je me suis un peu trop emportée... Mais je suis si contente..."
111,"TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_182","Je veux célébrer cette victoire pour tous nos amis qui nous ont quittés... Papalymo, Meffrid, Conrad, et tant d'autrrres..."
112,"TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_183","Oui, je suis certaine que c'est ce qu'ils voudrrraient<Indent/>!<Indent/>... Je... je... je ne peux pas m'empêcher de pleurer<Indent/>!"
113,"TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_184","Désolée... c'est plus forrrt que moi... Ouiiiiin<Indent/>!<Indent/>..."
114,"TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_185","Ouiiiiin<Indent/>!<Indent/>... Rassure-toi, ce sont des larrrmes de joie.... Ouiiiiin<Indent/>!<Indent/>..."
115,"TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_190","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez une fois de plus démontré votre capacité à vous surpasser en vainquant un adversaire de la trempe de Zenos. Je vous tire mon chapeau."
116,"TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_191","Ne me dis pas que tu en veux à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir éliminé cet ennemi à ta place."
117,"TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_192","Absolument pas. Bien sûr, j'aurais aimé m'en charger moi-même, mais je n'en aurais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas été capable. Je suis donc forcée de reconnaître l'immense exploit de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
118,"TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_193","C'est bien vrai. Il s'agit ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment d'un brillant fait d'armes. Camarade, je te suis infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir vengé la mort de mon père."
119,"TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_194","Et ce n'est pas tout<Indent/>! Ton courage nous a également permis de retrouver Hakuro et ses compagnons, que l'Empire avait enrôlés de force. Je ne manquerai pas de remercier Alphinaud aussi."
120,"TEXT_STMBDA706_02553_HAKURO_000_195","Le fait que j'ai pu revoir le seigneur Hien ici, en Gyr Abania, montre que tu as une sorte de pouvoir d'attraction sur les gens. Je suis fier de connaître un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme toi."
121,"TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_196","Je suis moi aussi très honorée d'avoir pu me battre à vos côtés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Puisse le destin continuer de vous sourire<Indent/>!"
122,"TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_200","Nous avons Doma à remettre sur pied. Je n'oublie pas non plus nos camarades du Glas des revenants. Je vais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment continuer d'aller et venir entre nos deux contrées. Faisons en sorte que la joie de la victoire et de la libération donne la force de rebâtir à nos gens."
123,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_210","Tu as fini de parler à tout le monde<Indent/>? Dans ce cas, j'aimerais que tu m'accordes un peu de ton temps."
124,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_211","J'aimerais t'annoncer quelque chose, et je pense que L'Étendue de Rhalgr est l'endroit idéal pour ça, puisque c'est là que nous avons commencé ce périple."
125,"TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_215","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sans toi, jamais ce jour ne serait venu. Tu ne peux pas savoir comme je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante d'avoir fait tout ce chemin avec moi. De tout mon cœur, merci."
126,"TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_020","Si l'on en croit les témoignages des habitants du coin, ce cratère serait apparu juste après le combat entre Shinryu et Oméga."
127,"TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_021","Le Primordial avait été capturé par Zenos, mais nous ignorons toujours où est passée la machine allagoise. Se pourrait-il qu'il y ait un lien avec la colossale énergie qui se dégage de cette cavité<Indent/>?"
128,"TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_022","J'ai accepté cette mission parce que j'ai participé à la réactivation d'Oméga, mais je réalise désormais que cela s'annonce bien plus compliqué que je le pensais..."
129,"TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_023","Vous avez beau vous plaindre, votre décision a aussi des répercussions sur les autres. Non seulement vous n'assumez pas vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés vis-à-vis des Forges, mais vous finissez toujours par impliquer plusieurs de nos employés dans vos histoires. Nos affaires vont continuer d'aller mal."
130,"TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_024","Eh bien, comment dire<Indent/>?<Indent/>... Je pense au contraire que cette étude de terrain pourrait nous être très bénéfique. Tout le monde aura l'occasion d'en tirer de multiples en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments."
131,"TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_025","Vous dites ça tout en sachant pertinemment que nous n'aurons pas d'autre choix que de condamner tout accès à Oméga. Soyons réalistes<Indent/>: si nous voulons renouer avec les bénéfices au prochain exercice, nous devons en finir le plus vite possible avec cette soi-disant mission."
132,"TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_026","Par conséquent, j'ai usé de mon statut de vice-présidente pour recruter un nouvel employé aussi doué qu'audacieux.♪"
133,"TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_027","Quoi<Indent/>!?"
134,"TEXT_STMBDA706_02553_NERO_900_028","(-???-)Ouh là là<Indent/>! Tu te rends compte de la pression que tu me mets, là<Indent/>?<Indent/>... Non, je rigole<Indent/>! Je sais que, quoi que je fasse, le résultat dépassera toutes vos espérances<Indent/>!"
135,"TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_029","Attends, attends, attends<Indent/>! Qu'est-ce que tu fous ici, Nero<Indent/>!?"
136,"TEXT_STMBDA706_02553_NERO_900_030","Quelle question<Indent/>! Je suis le nouvel employé dont a parlé cette charmante demoiselle, pardi<Indent/>!<Indent/>... Allez, au travail, Garlond<Indent/>! On a du pain sur la planche<Indent/>!"
4,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_04,"Titanesque est ef­fec­ti­ve­ment ce qui qualifiait le mieux la confrontation entre vous et la créature contrôlée par Zenos. Mal­heu­reu­se­ment pour le prince impérial garlemaldais, son pouvoir de Résonnant n'était pas à la hauteur du vôtre, et vous avez terrassé l'horrible dragon. Voyez si votre adversaire est enfin vaincu."
5,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_05,"Vous avez été rejointe sur le toit du palais par Lyse et Alphinaud. Là, vous avez assisté impuissants au suicide de Zenos. Ce dernier n'a semble-t-il rien regretté de toutes les atrocités qu'il a commises. Au contraire même, il a dit avoir pris plaisir au combat épique contre vous, vous considérant comme sa première et seule amie. Peu après, Raubahn, Pipin et Hien sont arrivés à leur tour, et le général uldien a tenté de remonter le moral de tout le monde en rappelant qu'il fallait se focaliser sur les vivants. Le seigneur domien en a fait de même en exhortant Lyse à savourer la victoire et la libération de sa patrie natale. Les premiers mots de la jeune femme ont été pour vous. Elle vous a remerciée pour votre rôle important dans tous ces événements, et vous a demandé de l'accompagner pour célébrer ce jour mémorable avec tous vos camarades. Rejoignez-la à Porta Praetoria."
6,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_06,"Lyse vous a dit à quel point elle était émue, et a eu une pensée pour tous ceux qui sont tombés en essayant de libérer Ala Mhigo : son père, sa sœur, Papalymo, Conrad, Meffrid... et même Minfilia, qui est originaire de la même patrie. Reconnaissant qu'une bonne partie de ce triomphe vous revenait, elle vous a demandé d'aller parler à Alphinaud, M'naago, Raubahn et Yugiri, qui à n'en pas douter auront tous des mots de félicitations pour vous."
7,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_07,"Et ef­fec­ti­ve­ment, chacun d'entre eux, mais aussi Hien, Hakuro, Thancred et Pipin, vous ont fait part de leur joie et aussi de leur fierté d'avoir quelqu'un d'aussi héroïque, brave et charismatique que vous à leurs côtés. Le tour de ces per­son­na­li­tés étant fait, retournez auprès de Lyse."
8,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_08,"Lorsque vous l'avez rejointe à nouveau, votre amie vous a appris qu'elle avait une importante annonce à vous faire et vous a donc demandé de la rejoindre à L'Étendue de Rhalgr."
9,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_09,"Là, elle vous a une nouvelle fois dit merci pour tout ce que vous avez fait, soulignant que rien de ce qui était arrivé n'aurait été possible sans vous. Elle a alors réalisé qu'elle devait appeler tous les membres des Héritiers qui ont pris part à ce périple pour leur annoncer quelque chose d'important. Lyse vous a dit qu'elle avait décidé de quitter votre or­ga­ni­sa­tion afin de pouvoir se concentrer sur la recon­struc­tion d'Ala Mhigo, une res­pon­sa­bi­li­té qui est la sienne depuis qu'elle a remplacé Conrad à la tête de la résistance. Ce départ n'est toutefois pas une séparation définitive, car comme l'a expliqué Y'shtola, Lyse pourra toujours compter sur les amis que vous êtes tous. Et c'est ainsi que se termine ce chapitre de vos aventures... mais comme vous le savez désormais, chaque fin est un nouveau commencement."
10,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_00,Accomplir le donjon “Ala Mhigo”
25,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_01,Accomplir le donjon “Ala Mhigo”
26,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_02,Accomplir le défi “La Ménagerie royale”
27,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_03,Accomplir le défi “La Ménagerie royale”
28,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_04,Parler à Lyse
29,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_05,Parler à Alphinaud
30,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_06,Parler à M'naago
31,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_07,Parler à Raubahn
32,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_08,Parler à Yugiri
33,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_09,Parler à Lyse
34,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_10,"Parler à Lyse, à L'Étendue de Rhalgr"
35,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_11,
36,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_12,
37,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_13,
38,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_14,
39,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_15,
40,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_16,
41,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_17,
42,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_18,
43,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_19,
44,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_20,
45,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_21,
46,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_22,
47,TEXT_STMBDA706_02553_TODO_23,
48,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_001,J'ai bien cru que je rêvais tout éveillé lorsque j'ai aperçu le seigneur Hien. Je ne pensais pas qu'il ferait le déplacement jusqu'en Éorzéa...
49,TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_005,Les samouraïs domiens nous ont démontré à quel point ils font de vaillants combattants. Ils ont réussi à abattre ces armures volantes magitek dans les airs avec une étonnante facilité.
50,TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_010,"Le vice-maréchal Tarupin est vraiment un fin tacticien. Étant incapables de manipuler la magie, les Garlemaldais n'auraient jamais pu prévoir que l'utilisation de sorts de feu puis de glace viendraient aussi facilement à bout de la grande porte."
51,TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_011,"J'ai confié le commandement des Immortels ainsi que Tizona à Pipin. Ce combat n'est pas celui du général Aldynn mais de Raubahn, un guerrier semblable à n'importe quel autre parmi ses alliés."
52,TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_020,Tout le monde est paré. Nous allons pouvoir pénétrer dans la cité-forteresse !
53,TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_021,"Player, Messire Alphinaud, j'aimerais que vous preniez d'assaut le palais royal en notre compagnie !"
54,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_100_021,Nous sommes là pour ça ! Comptez sur nous !
55,TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_104_021,"Moi aussi, je suis là pour ça ! Pendant que je combats avec vous, Pipin se chargera de diriger la troupe des Immortels."
56,TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_114_021,"Oubliez tous le général Aldynn ! Cette bataille est celle du taureau d'Ala Mhigo, et il voit sacrément rouge ces temps-ci, croyez-moi !"
57,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_101_021,Dites... on peut se joindre à vous ?
58,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_102_021,"Lyse !? Arenvald, tu es là aussi !"
59,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_103_021,"Disons que c'est M'naago et les autres qui nous envoient. D'après eux, notre place est à vos côtés pour flanquer une bonne rouste à Zenos tous ensemble !"
60,TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_105_021,"Sans oublier qu'un Mhigois, ça a sa fierté ! De quoi on aurait l'air si on vous laissait faire tout le travail, hein ?"
61,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_106_021,"En route, Player ! Le gouverneur général Zenos yae Galvus nous attend de pied ferme dans l'enceinte du palais royal !"
62,TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_023,Je prendrai le commandement des Immortels comme mon père me l'a demandé. Le moment où nous nous tiendrons tous unis face à Zenos approche à grands pas !
63,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_025,"Lyse, Arenvald... et même le géné... pardon, Raubahn ! Ils sont tous là pour défendre Ala Mhigo au péril de leur vie. Je n'ai pas le droit de les décevoir !"
64,TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_030,Templiers ! L'heure est venue de marcher sur le palais d'Ala Mhigo !
65,TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_035,"À vos ordres, Capitaine général !"
66,TEXT_STMBDA706_02553_FLAMERECRUIT_000_040,Vous désirez accéder à la Ménagerie royale ?
67,TEXT_STMBDA706_02553_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE,Accéder à la Ménagerie royale ?
68,TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_001,Zenos est donc tombé ? ...
69,TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_002,(-???-)Sa Majesté serait-elle attristée par la mort de son fils ?
70,TEXT_STMBDA706_02553_001660_VARIS_900_003,Hmpf ! Pourquoi le serais-je ?
71,TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_004,"Oh, quel homme impitoyable ! Avoir sacrifié votre fils légitime et vous en être servi comme d'un cobaye ne vous cause donc aucun remords ?"
72,TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_005,Zenos n'a jamais eu l'étoffe d'un empereur. Il était aveuglé par sa soif de plaisirs personnels...
73,TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_006,"Moi, ce que je désire, c'est exterminer le mal qui ronge notre planète et apporter la stabilité dans le monde. À ce titre, vous autres Asciens êtes aussi mes ennemis, puisque vous manipulez sans cesse les barbares pour qu'ils invoquent leurs Primordiaux."
74,TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_007,"Libre à vous d'éliminer ceux aux robes noires, si vous le souhaitez. Je n'ai aucune intention de vous en empêcher. Je ne cherche qu'à sauver ce monde, et pour cela je dois lui rendre son apparence originelle. Nos motivations diffèrent, mais nos objectifs sont les mêmes..."
75,TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_008,"Vous dites vouloir fusionner les dimensions pour que Zordiarche retrouve toutes ses forces, et qu'il s'unisse de nouveau à Hydaelyn... Toutefois, les humains auront-ils vraiment encore leur place dans ce monde ?"
76,TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_009,"Je comprends que vous puissiez douter de mes intentions : à vos yeux, je ne suis qu'un Ascien. Mais je tiens absolument à gagner votre confiance. Par conséquent, laissez-moi vous montrer quelque chose..."
77,TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_010,Ce visage ! Qu'est-ce que cela veut dire !?
78,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_080,Enfin... Nous avons enfin libéré Ala Mhigo. Je suis tellement émue que je ne sais pas comment exprimer mes sentiments.
79,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_081,"Où qu'ils soient, je suis sûre que cette nouvelle fera plaisir à tous ceux qui nous ont quittés : mon père, ma sœur Yda, Papalymo, Conrad, Meffrid... et même Minfilia."
80,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_082,"Il faut également que je te remercie, Player, mais je n'ai pas le droit de t'accaparer... Pas quand tant de gens attendent le retour triomphant de leur héroïne."
81,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_083,"Tu as vaincu notre plus grand ennemi, Zenos. Tu peux être fière de toi, mon amie. Tu as bien mérité d'être célébrée pour cette victoire !"
82,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_085,Allez ! Ne te fais pas désirer davantage ! Tout le monde t'attend !
83,TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_090,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_095,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_100,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_STMBDA706_02553_KANESENNA_000_105,（★未使用／削除予定★）
87,TEXT_STMBDA706_02553_MERLWYB_000_110,（★未使用／削除予定★）
88,TEXT_STMBDA706_02553_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_115,（★未使用／削除予定★）
89,TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_000_120,A'aba... Aulie... J'espère que vous êtes fiers de moi !
90,TEXT_STMBDA706_02553_JMOLDVA_000_125,"Désorrrmais je sais que je pourrai rejoindre mes défunts compagnons d'armes avec fierté, lorsque mon heure viendra... mais ce ne sera pas pour aujourd'hui !"
91,TEXT_STMBDA706_02553_VMAHTIA_000_130,"Regarrrdez-moi Arenvald. Il est tellement ému qu'il a fondu en pleurs ! Enfin, je dois dire que je partage son sentiment... Quelle bataille !"
92,TEXT_STMBDA706_02553_WISCAR_000_135,Hé hé hé ! On l'a fait ! J'ai hâte de porter la bonne nouvelle à Ala Gannha !
93,TEXT_STMBDA706_02553_HAKURO_000_140,"Grâce à vous, j'ai pu revoir mon seigneur. Jamais je n'aurais espéré que cela puisse m'arriver un jour."
94,TEXT_STMBDA706_02553_THANCRED_000_145,"Nous avons libéré la patrie d'Ascilia... euh, de Minfilia. D'où il est, j'espère que son défunt père, Warburton, s'en réjouit lui aussi..."
95,TEXT_STMBDA706_02553_URIANGER_000_150,"J'ai informé Alisaie, Krile et Y'shtola de cette victoire par linkperle. Elles étaient toutes ex­trê­me­ment rassurées et heureuses d'apprendre que vous avez éliminé Zenos."
96,TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_155,Les peuples de Doma et d'Ala Mhigo ont si longtemps souffert de la domination impériale que leur libération doit les rendre d'autant plus heureux.
97,TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_160,"Oh, Player ! Notre héroïne... Que dis-je ? Notre libératrice !"
98,TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_161,"En éliminant Zenos, tu nous as permis de vaincre les dernières velléités des soldats de la 12e légion. Après vingt longues années, l'occupation d'Ala Mhigo et de Gyr Abania par l'Empire de Garlemald touche à sa fin !"
99,TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_162,"Bien sûr, il nous reste encore du pain sur la planche. Il est hors de question de remettre en place l'ancienne monarchie. Nous allons donc devoir créer un gouvernement de transition et bâtir une nouvelle nation."
100,TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_163,"Vous avez raison, Père. Ce n'est que le début. J'ai le sentiment que le véritable combat commence maintenant."
101,TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_164,"Certes, mais je suis persuadé que ceux qui ont résisté à ces vingt années de souffrances auront le courage et la volonté de participer à ce projet. Player, c'est grâce à toi s'ils ont cette opportunité. Merci !"
102,TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_165,Les réfugiés mhigois d'Ul'dah voudront à coup sûr rentrer dans leur patrie et participer à la création d'une nouvelle nation.
103,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_170,"Je n'ai jamais douté de votre victoire, mais je dois vous admettre que cela m'a rassuré de vous voir saine et sauve lorsque je suis arrivé dans ce jardin royal."
104,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_171,"Je sais bien que vous n'aimez pas vraiment qu'on vous traite d'héroïne à tout bout de champ, mais à mes yeux, c'est vraiment ce que vous êtes, en plus d'être un modèle et une amie chère."
105,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_172,"Non seulement vous êtes une excellente combattante, mais vous avez aussi ce charisme qui rapproche les gens et un tempérament à l'épreuve de toutes les difficultés. Je vous respecte pour toutes ces qualités."
106,TEXT_STMBDA706_02553_THANCRED_000_173,"Tu as raison, Alphinaud. Notre camarade a le don d'attirer autour d'elle des personnes d'horizons divers et de créer des liens entre elles. C'est également grâce à ça que la victoire d'aujourd'hui a été rendue possible."
107,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_174,"C'est exactement pour cela que ce succès a une grande valeur pour moi. Je ne veux pas oublier tous ceux que nous avons perdus en route, à commencer par Papalymo. Je tiens à inscrire cet instant dans mon cœur pour toujours."
108,TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_175,Je suis sûr qu'Alisaie va regretter de ne pas avoir été ici en ce moment précis.
109,TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_180,Je n'arrive pas à y crrroire ! C'est trop beau ! Nous... nous avons libéré notre patrie ! Youpiiiiii !
110,TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_181,"(souffle)... (souffle)... Parrrdon, je crois que je me suis un peu trop emportée... Mais je suis si contente..."
111,TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_182,"Je veux célébrer cette victoire pour tous nos amis qui nous ont quittés... Papalymo, Meffrid, Conrad, et tant d'autrrres..."
112,TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_183,"Oui, je suis certaine que c'est ce qu'ils voudrrraient ! ... Je... je... je ne peux pas m'empêcher de pleurer !"
113,TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_184,Désolée... c'est plus forrrt que moi... Ouiiiiin ! ...
114,TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_185,"Ouiiiiin ! ... Rassure-toi, ce sont des larrrmes de joie.... Ouiiiiin ! ..."
115,TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_190,"Player, vous avez une fois de plus démontré votre capacité à vous surpasser en vainquant un adversaire de la trempe de Zenos. Je vous tire mon chapeau."
116,TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_191,Ne me dis pas que tu en veux à notre amie d'avoir éliminé cet ennemi à ta place.
117,TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_192,"Absolument pas. Bien sûr, j'aurais aimé m'en charger moi-même, mais je n'en aurais pro­ba­ble­ment pas été capable. Je suis donc forcée de reconnaître l'immense exploit de Player."
118,TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_193,"C'est bien vrai. Il s'agit ef­fec­ti­ve­ment d'un brillant fait d'armes. Camarade, je te suis infiniment re­con­nais­sant d'avoir vengé la mort de mon père."
119,TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_194,"Et ce n'est pas tout ! Ton courage nous a également permis de retrouver Hakuro et ses compagnons, que l'Empire avait enrôlés de force. Je ne manquerai pas de remercier Alphinaud aussi."
120,TEXT_STMBDA706_02553_HAKURO_000_195,"Le fait que j'ai pu revoir le seigneur Hien ici, en Gyr Abania, montre que tu as une sorte de pouvoir d'attraction sur les gens. Je suis fier de connaître une combattante comme toi."
121,TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_196,"Je suis moi aussi très honorée d'avoir pu me battre à vos côtés, Player. Puisse le destin continuer de vous sourire !"
122,TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_200,Nous avons Doma à remettre sur pied. Je n'oublie pas non plus nos camarades du Glas des revenants. Je vais pro­ba­ble­ment continuer d'aller et venir entre nos deux contrées. Faisons en sorte que la joie de la victoire et de la libération donne la force de rebâtir à nos gens.
123,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_210,"Tu as fini de parler à tout le monde ? Dans ce cas, j'aimerais que tu m'accordes un peu de ton temps."
124,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_211,"J'aimerais t'annoncer quelque chose, et je pense que L'Étendue de Rhalgr est l'endroit idéal pour ça, puisque c'est là que nous avons commencé ce périple."
125,TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_215,"Player, sans toi, jamais ce jour ne serait venu. Tu ne peux pas savoir comme je te suis re­con­nais­sante d'avoir fait tout ce chemin avec moi. De tout mon cœur, merci."
126,TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_020,"Si l'on en croit les témoignages des habitants du coin, ce cratère serait apparu juste après le combat entre Shinryu et Oméga."
127,TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_021,"Le Primordial avait été capturé par Zenos, mais nous ignorons toujours où est passée la machine allagoise. Se pourrait-il qu'il y ait un lien avec la colossale énergie qui se dégage de cette cavité ?"
128,TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_022,"J'ai accepté cette mission parce que j'ai participé à la réactivation d'Oméga, mais je réalise désormais que cela s'annonce bien plus compliqué que je le pensais..."
129,TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_023,"Vous avez beau vous plaindre, votre décision a aussi des répercussions sur les autres. Non seulement vous n'assumez pas vos res­pon­sa­bi­li­tés vis-à-vis des Forges, mais vous finissez toujours par impliquer plusieurs de nos employés dans vos histoires. Nos affaires vont continuer d'aller mal."
130,TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_024,"Eh bien, comment dire ? ... Je pense au contraire que cette étude de terrain pourrait nous être très bénéfique. Tout le monde aura l'occasion d'en tirer de multiples en­sei­gne­ments."
131,TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_025,"Vous dites ça tout en sachant pertinemment que nous n'aurons pas d'autre choix que de condamner tout accès à Oméga. Soyons réalistes : si nous voulons renouer avec les bénéfices au prochain exercice, nous devons en finir le plus vite possible avec cette soi-disant mission."
132,TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_026,"Par conséquent, j'ai usé de mon statut de vice-présidente pour recruter un nouvel employé aussi doué qu'audacieux.♪"
133,TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_027,Quoi !?
134,TEXT_STMBDA706_02553_NERO_900_028,"(-???-)Ouh là là ! Tu te rends compte de la pression que tu me mets, là ? ... Non, je rigole ! Je sais que, quoi que je fasse, le résultat dépassera toutes vos espérances !"
135,TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_029,"Attends, attends, attends ! Qu'est-ce que tu fous ici, Nero !?"
136,TEXT_STMBDA706_02553_NERO_900_030,"Quelle question ! Je suis le nouvel employé dont a parlé cette charmante demoiselle, pardi ! ... Allez, au travail, Garlond ! On a du pain sur la planche !"
1 key 0 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_00 1 La porte de la citadelle d'Ala Mhigo a cédé, le temps semble venu de lancer l'assaut.
2 # 1 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_01 La porte principale de la cité fortifiée d'Ala Mhigo ayant été rompue, Pipin vous a expliqué que tout est prêt pour lancer l'assaut. Avec l'aide de vos compagnons, il vous a notamment demandé de prendre la tête de l'assaut sur le palais royal, où se cache sûrement votre ennemi, Zenos yae Galvus. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
int32 str str
0 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_00 La porte de la citadelle d'Ala Mhigo a cédé, le temps semble venu de lancer l'assaut.
1 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_01 La porte principale de la cité fortifiée d'Ala Mhigo ayant été rompue, Pipin vous a expliqué que tout est prêt pour lancer l'assaut. Avec l'aide de vos compagnons, il vous a notamment demandé de prendre la tête de l'assaut sur le palais royal, où se cache sûrement votre ennemi, Zenos yae Galvus. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
3 2 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_02 2 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_02 Après avoir croisé le fer avec diverses unités impériales, vous avez finalement atteint la salle du trône du palais, où vous attendait patiemment Zenos. S'est ensuivi un combat déchaîné, à l'issue duquel vous avez réussi à le faire plier, mais votre adversaire n'a pas semblé s'admettre vaincu. Restez sur vos gardes... Après avoir croisé le fer avec diverses unités impériales, vous avez finalement atteint la salle du trône du palais, où vous attendait patiemment Zenos. S'est ensuivi un combat déchaîné, à l'issue duquel vous avez réussi à le faire plier, mais votre adversaire n'a pas semblé s'admettre vaincu. Restez sur vos gardes...
4 3 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_03 3 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_03 En effet, ce premier af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment n'était visiblement qu'un échauf<SoftHyphen/>fe<SoftHyphen/>ment pour Zenos. Satisfait de ces premiers échanges, et notamment du fait que vous êtes désormais plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'avant, il vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le suivre sur le toit du palais d'Ala Mhigo, où se trouve un magnifique jardin. Là, vous avez découvert Shinryu pris au piège et à la merci du général de la 12e légion. Ce dernier vous a d'ailleurs avoué avoir un pouvoir lui permettant de soumettre les Primordiaux à sa volonté. Ce faisant, Zenos s'est uni au puissant dragon et vous a à nouveau défié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Préparez-vous à un combat titanesque<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. En effet, ce premier af­fron­te­ment n'était visiblement qu'un échauf­fe­ment pour Zenos. Satisfait de ces premiers échanges, et notamment du fait que vous êtes désormais plus forte qu'avant, il vous a invitée à le suivre sur le toit du palais d'Ala Mhigo, où se trouve un magnifique jardin. Là, vous avez découvert Shinryu pris au piège et à la merci du général de la 12e légion. Ce dernier vous a d'ailleurs avoué avoir un pouvoir lui permettant de soumettre les Primordiaux à sa volonté. Ce faisant, Zenos s'est uni au puissant dragon et vous a à nouveau défiée. Préparez-vous à un combat titanesque ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5 4 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_04 4 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_04 Titanesque est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment ce qui qualifiait le mieux la confrontation entre vous et la créature contrôlée par Zenos. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour le prince impérial garlemaldais, son pouvoir de Résonnant n'était pas à la hauteur du vôtre, et vous avez terrassé l'horrible dragon. Voyez si votre adversaire est enfin vaincu. Titanesque est ef­fec­ti­ve­ment ce qui qualifiait le mieux la confrontation entre vous et la créature contrôlée par Zenos. Mal­heu­reu­se­ment pour le prince impérial garlemaldais, son pouvoir de Résonnant n'était pas à la hauteur du vôtre, et vous avez terrassé l'horrible dragon. Voyez si votre adversaire est enfin vaincu.
6 5 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_05 5 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_05 Vous avez été rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur le toit du palais par Lyse et Alphinaud. Là, vous avez assisté impuissants au suicide de Zenos. Ce dernier n'a semble-t-il rien regretté de toutes les atrocités qu'il a commises. Au contraire même, il a dit avoir pris plaisir au combat épique contre vous, vous considérant comme <If(PlayerParameter(4))>sa première et seule amie<Else/>son premier et seul ami</If>. Peu après, Raubahn, Pipin et Hien sont arrivés à leur tour, et le général uldien a tenté de remonter le moral de tout le monde en rappelant qu'il fallait se focaliser sur les vivants. Le seigneur domien en a fait de même en exhortant Lyse à savourer la victoire et la libération de sa patrie natale. Les premiers mots de la jeune femme ont été pour vous. Elle vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre rôle important dans tous ces événements, et vous a demandé de l'accompagner pour célébrer ce jour mémorable avec tous vos camarades. Rejoignez-la à Porta Praetoria. Vous avez été rejointe sur le toit du palais par Lyse et Alphinaud. Là, vous avez assisté impuissants au suicide de Zenos. Ce dernier n'a semble-t-il rien regretté de toutes les atrocités qu'il a commises. Au contraire même, il a dit avoir pris plaisir au combat épique contre vous, vous considérant comme sa première et seule amie. Peu après, Raubahn, Pipin et Hien sont arrivés à leur tour, et le général uldien a tenté de remonter le moral de tout le monde en rappelant qu'il fallait se focaliser sur les vivants. Le seigneur domien en a fait de même en exhortant Lyse à savourer la victoire et la libération de sa patrie natale. Les premiers mots de la jeune femme ont été pour vous. Elle vous a remerciée pour votre rôle important dans tous ces événements, et vous a demandé de l'accompagner pour célébrer ce jour mémorable avec tous vos camarades. Rejoignez-la à Porta Praetoria.
7 6 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_06 6 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_06 Lyse vous a dit à quel point elle était émue, et a eu une pensée pour tous ceux qui sont tombés en essayant de libérer Ala Mhigo<Indent/>: son père, sa sœur, Papalymo, Conrad, Meffrid... et même Minfilia, qui est originaire de la même patrie. Reconnaissant qu'une bonne partie de ce triomphe vous revenait, elle vous a demandé d'aller parler à Alphinaud, M'naago, Raubahn et Yugiri, qui à n'en pas douter auront tous des mots de félicitations pour vous. Lyse vous a dit à quel point elle était émue, et a eu une pensée pour tous ceux qui sont tombés en essayant de libérer Ala Mhigo : son père, sa sœur, Papalymo, Conrad, Meffrid... et même Minfilia, qui est originaire de la même patrie. Reconnaissant qu'une bonne partie de ce triomphe vous revenait, elle vous a demandé d'aller parler à Alphinaud, M'naago, Raubahn et Yugiri, qui à n'en pas douter auront tous des mots de félicitations pour vous.
8 7 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_07 7 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_07 Et ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, chacun d'entre eux, mais aussi Hien, Hakuro, Thancred et Pipin, vous ont fait part de leur joie et aussi de leur fierté d'avoir quelqu'un d'aussi héroïque, brave et charismatique que vous à leurs côtés. Le tour de ces per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés étant fait, retournez auprès de Lyse. Et ef­fec­ti­ve­ment, chacun d'entre eux, mais aussi Hien, Hakuro, Thancred et Pipin, vous ont fait part de leur joie et aussi de leur fierté d'avoir quelqu'un d'aussi héroïque, brave et charismatique que vous à leurs côtés. Le tour de ces per­son­na­li­tés étant fait, retournez auprès de Lyse.
9 8 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_08 8 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_08 Lorsque vous l'avez rejointe à nouveau, votre amie vous a appris qu'elle avait une importante annonce à vous faire et vous a donc demandé de la rejoindre à L'Étendue de Rhalgr. Lorsque vous l'avez rejointe à nouveau, votre amie vous a appris qu'elle avait une importante annonce à vous faire et vous a donc demandé de la rejoindre à L'Étendue de Rhalgr.
10 9 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_09 9 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_09 Là, elle vous a une nouvelle fois dit merci pour tout ce que vous avez fait, soulignant que rien de ce qui était arrivé n'aurait été possible sans vous. Elle a alors réalisé qu'elle devait appeler tous les membres des Héritiers qui ont pris part à ce périple pour leur annoncer quelque chose d'important. Lyse vous a dit qu'elle avait décidé de quitter votre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion afin de pouvoir se concentrer sur la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ala Mhigo, une res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té qui est la sienne depuis qu'elle a remplacé Conrad à la tête de la résistance. Ce départ n'est toutefois pas une séparation définitive, car comme l'a expliqué Y'shtola, Lyse pourra toujours compter sur les amis que vous êtes tous. Et c'est ainsi que se termine ce chapitre de vos aventures... mais comme vous le savez désormais, chaque fin est un nouveau commencement. Là, elle vous a une nouvelle fois dit merci pour tout ce que vous avez fait, soulignant que rien de ce qui était arrivé n'aurait été possible sans vous. Elle a alors réalisé qu'elle devait appeler tous les membres des Héritiers qui ont pris part à ce périple pour leur annoncer quelque chose d'important. Lyse vous a dit qu'elle avait décidé de quitter votre or­ga­ni­sa­tion afin de pouvoir se concentrer sur la recon­struc­tion d'Ala Mhigo, une res­pon­sa­bi­li­té qui est la sienne depuis qu'elle a remplacé Conrad à la tête de la résistance. Ce départ n'est toutefois pas une séparation définitive, car comme l'a expliqué Y'shtola, Lyse pourra toujours compter sur les amis que vous êtes tous. Et c'est ainsi que se termine ce chapitre de vos aventures... mais comme vous le savez désormais, chaque fin est un nouveau commencement.
11 10 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_10 10 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_11 11 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_12 12 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_13 13 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_14 14 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_15 15 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_16 16 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_17 17 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_18 18 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_19 19 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_20 20 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_21 21 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_22 22 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_23 23 TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_00 24 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_00 Accomplir le donjon “Ala Mhigo” Accomplir le donjon “Ala Mhigo”
26 25 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_01 25 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_01 Accomplir le donjon “Ala Mhigo” Accomplir le donjon “Ala Mhigo”
27 26 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_02 26 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_02 Accomplir le défi “La Ménagerie royale” Accomplir le défi “La Ménagerie royale”
28 27 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_03 27 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_03 Accomplir le défi “La Ménagerie royale” Accomplir le défi “La Ménagerie royale”
29 28 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_04 28 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_04 Parler à Lyse Parler à Lyse
30 29 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_05 29 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_05 Parler à Alphinaud Parler à Alphinaud
31 30 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_06 30 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_06 Parler à M'naago Parler à M'naago
32 31 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_07 31 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_07 Parler à Raubahn Parler à Raubahn
33 32 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_08 32 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_08 Parler à Yugiri Parler à Yugiri
34 33 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_09 33 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_09 Parler à Lyse Parler à Lyse
35 34 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_10 34 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_10 Parler à Lyse, à L'Étendue de Rhalgr Parler à Lyse, à L'Étendue de Rhalgr
36 35 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_11 35 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_12 36 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_13 37 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_14 38 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_15 39 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_16 40 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_17 41 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_18 42 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_19 43 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_20 44 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_21 45 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_22 46 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_23 47 TEXT_STMBDA706_02553_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_001 48 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_001 J'ai bien cru que je rêvais tout éveillé lorsque j'ai aperçu le seigneur Hien. Je ne pensais pas qu'il ferait le déplacement jusqu'en Éorzéa... J'ai bien cru que je rêvais tout éveillé lorsque j'ai aperçu le seigneur Hien. Je ne pensais pas qu'il ferait le déplacement jusqu'en Éorzéa...
50 49 TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_005 49 TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_005 Les samouraïs domiens nous ont démontré à quel point ils font de vaillants combattants. Ils ont réussi à abattre ces armures volantes magitek dans les airs avec une étonnante facilité. Les samouraïs domiens nous ont démontré à quel point ils font de vaillants combattants. Ils ont réussi à abattre ces armures volantes magitek dans les airs avec une étonnante facilité.
51 50 TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_010 50 TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_010 Le vice-maréchal Tarupin est vraiment un fin tacticien. Étant incapables de manipuler la magie, les Garlemaldais n'auraient jamais pu prévoir que l'utilisation de sorts de feu puis de glace viendraient aussi facilement à bout de la grande porte. Le vice-maréchal Tarupin est vraiment un fin tacticien. Étant incapables de manipuler la magie, les Garlemaldais n'auraient jamais pu prévoir que l'utilisation de sorts de feu puis de glace viendraient aussi facilement à bout de la grande porte.
52 51 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_011 51 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_011 J'ai confié le commandement des Immortels ainsi que Tizona à Pipin. Ce combat n'est pas celui du général Aldynn mais de Raubahn, un guerrier semblable à n'importe quel autre parmi ses alliés. J'ai confié le commandement des Immortels ainsi que Tizona à Pipin. Ce combat n'est pas celui du général Aldynn mais de Raubahn, un guerrier semblable à n'importe quel autre parmi ses alliés.
53 52 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_020 52 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_020 Tout le monde est paré. Nous allons pouvoir pénétrer dans la cité-forteresse<Indent/>! Tout le monde est paré. Nous allons pouvoir pénétrer dans la cité-forteresse !
54 53 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_021 53 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_021 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Messire Alphinaud, j'aimerais que vous preniez d'assaut le palais royal en notre compagnie<Indent/>! Player, Messire Alphinaud, j'aimerais que vous preniez d'assaut le palais royal en notre compagnie !
55 54 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_100_021 54 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_100_021 Nous sommes là pour ça<Indent/>! Comptez sur nous<Indent/>! Nous sommes là pour ça ! Comptez sur nous !
56 55 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_104_021 55 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_104_021 Moi aussi, je suis là pour ça<Indent/>! Pendant que je combats avec vous, Pipin se chargera de diriger la troupe des Immortels. Moi aussi, je suis là pour ça ! Pendant que je combats avec vous, Pipin se chargera de diriger la troupe des Immortels.
57 56 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_114_021 56 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_114_021 Oubliez tous le général Aldynn<Indent/>! Cette bataille est celle du taureau d'Ala Mhigo, et il voit sacrément rouge ces temps-ci, croyez-moi<Indent/>! Oubliez tous le général Aldynn ! Cette bataille est celle du taureau d'Ala Mhigo, et il voit sacrément rouge ces temps-ci, croyez-moi !
58 57 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_101_021 57 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_101_021 Dites... on peut se joindre à vous<Indent/>? Dites... on peut se joindre à vous ?
59 58 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_102_021 58 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_102_021 Lyse<Indent/>!? Arenvald, tu es là aussi<Indent/>! Lyse !? Arenvald, tu es là aussi !
60 59 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_103_021 59 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_103_021 Disons que c'est M'naago et les autres qui nous envoient. D'après eux, notre place est à vos côtés pour flanquer une bonne rouste à Zenos tous ensemble<Indent/>! Disons que c'est M'naago et les autres qui nous envoient. D'après eux, notre place est à vos côtés pour flanquer une bonne rouste à Zenos tous ensemble !
61 60 TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_105_021 60 TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_105_021 Sans oublier qu'un Mhigois, ça a sa fierté<Indent/>! De quoi on aurait l'air si on vous laissait faire tout le travail, hein<Indent/>? Sans oublier qu'un Mhigois, ça a sa fierté ! De quoi on aurait l'air si on vous laissait faire tout le travail, hein ?
62 61 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_106_021 61 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_106_021 En route, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Le gouverneur général Zenos yae Galvus nous attend de pied ferme dans l'enceinte du palais royal<Indent/>! En route, Player ! Le gouverneur général Zenos yae Galvus nous attend de pied ferme dans l'enceinte du palais royal !
63 62 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_023 62 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_023 Je prendrai le commandement des Immortels comme mon père me l'a demandé. Le moment où nous nous tiendrons tous unis face à Zenos approche à grands pas<Indent/>! Je prendrai le commandement des Immortels comme mon père me l'a demandé. Le moment où nous nous tiendrons tous unis face à Zenos approche à grands pas !
64 63 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_025 63 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_025 Lyse, Arenvald... et même le géné... pardon, Raubahn<Indent/>! Ils sont tous là pour défendre Ala Mhigo au péril de leur vie. Je n'ai pas le droit de les décevoir<Indent/>! Lyse, Arenvald... et même le géné... pardon, Raubahn ! Ils sont tous là pour défendre Ala Mhigo au péril de leur vie. Je n'ai pas le droit de les décevoir !
65 64 TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_030 64 TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_030 Templiers<Indent/>! L'heure est venue de marcher sur le palais d'Ala Mhigo<Indent/>! Templiers ! L'heure est venue de marcher sur le palais d'Ala Mhigo !
66 65 TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_035 65 TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_035 À vos ordres, Capitaine général<Indent/>! À vos ordres, Capitaine général !
67 66 TEXT_STMBDA706_02553_FLAMERECRUIT_000_040 66 TEXT_STMBDA706_02553_FLAMERECRUIT_000_040 Vous désirez accéder à la Ménagerie royale<Indent/>? Vous désirez accéder à la Ménagerie royale ?
68 67 TEXT_STMBDA706_02553_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE 67 TEXT_STMBDA706_02553_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE Accéder à la Ménagerie royale<Indent/>? Accéder à la Ménagerie royale ?
69 68 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_001 68 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_001 Zenos est donc tombé<Indent/>?<Indent/>... Zenos est donc tombé ? ...
70 69 TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_002 69 TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_002 (-???-)Sa Majesté serait-elle attristée par la mort de son fils<Indent/>? (-???-)Sa Majesté serait-elle attristée par la mort de son fils ?
71 70 TEXT_STMBDA706_02553_001660_VARIS_900_003 70 TEXT_STMBDA706_02553_001660_VARIS_900_003 Hmpf<Indent/>! Pourquoi le serais-je<Indent/>? Hmpf ! Pourquoi le serais-je ?
72 71 TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_004 71 TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_004 Oh, quel homme impitoyable<Indent/>! Avoir sacrifié votre fils légitime et vous en être servi comme d'un cobaye ne vous cause donc aucun remords<Indent/>? Oh, quel homme impitoyable ! Avoir sacrifié votre fils légitime et vous en être servi comme d'un cobaye ne vous cause donc aucun remords ?
73 72 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_005 72 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_005 Zenos n'a jamais eu l'étoffe d'un empereur. Il était aveuglé par sa soif de plaisirs personnels... Zenos n'a jamais eu l'étoffe d'un empereur. Il était aveuglé par sa soif de plaisirs personnels...
74 73 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_006 73 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_006 Moi, ce que je désire, c'est exterminer le mal qui ronge notre planète et apporter la stabilité dans le monde. À ce titre, vous autres Asciens êtes aussi mes ennemis, puisque vous manipulez sans cesse les barbares pour qu'ils invoquent leurs Primordiaux. Moi, ce que je désire, c'est exterminer le mal qui ronge notre planète et apporter la stabilité dans le monde. À ce titre, vous autres Asciens êtes aussi mes ennemis, puisque vous manipulez sans cesse les barbares pour qu'ils invoquent leurs Primordiaux.
75 74 TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_007 74 TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_007 Libre à vous d'éliminer ceux aux robes noires, si vous le souhaitez. Je n'ai aucune intention de vous en empêcher. Je ne cherche qu'à sauver ce monde, et pour cela je dois lui rendre son apparence originelle. Nos motivations diffèrent, mais nos objectifs sont les mêmes... Libre à vous d'éliminer ceux aux robes noires, si vous le souhaitez. Je n'ai aucune intention de vous en empêcher. Je ne cherche qu'à sauver ce monde, et pour cela je dois lui rendre son apparence originelle. Nos motivations diffèrent, mais nos objectifs sont les mêmes...
76 75 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_008 75 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_008 Vous dites vouloir fusionner les dimensions pour que Zordiarche retrouve toutes ses forces, et qu'il s'unisse de nouveau à Hydaelyn... Toutefois, les humains auront-ils vraiment encore leur place dans ce monde<Indent/>? Vous dites vouloir fusionner les dimensions pour que Zordiarche retrouve toutes ses forces, et qu'il s'unisse de nouveau à Hydaelyn... Toutefois, les humains auront-ils vraiment encore leur place dans ce monde ?
77 76 TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_009 76 TEXT_STMBDA706_02553_ELIDIBUS_900_009 Je comprends que vous puissiez douter de mes intentions<Indent/>: à vos yeux, je ne suis qu'un Ascien. Mais je tiens absolument à gagner votre confiance. Par conséquent, laissez-moi vous montrer quelque chose... Je comprends que vous puissiez douter de mes intentions : à vos yeux, je ne suis qu'un Ascien. Mais je tiens absolument à gagner votre confiance. Par conséquent, laissez-moi vous montrer quelque chose...
78 77 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_010 77 TEXT_STMBDA706_02553_VARIS_900_010 Ce visage<Indent/>! Qu'est-ce que cela veut dire<Indent/>!? Ce visage ! Qu'est-ce que cela veut dire !?
79 78 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_080 78 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_080 Enfin... Nous avons enfin libéré Ala Mhigo. Je suis tellement émue que je ne sais pas comment exprimer mes sentiments. Enfin... Nous avons enfin libéré Ala Mhigo. Je suis tellement émue que je ne sais pas comment exprimer mes sentiments.
80 79 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_081 79 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_081 Où qu'ils soient, je suis sûre que cette nouvelle fera plaisir à tous ceux qui nous ont quittés<Indent/>: mon père, ma sœur Yda, Papalymo, Conrad, Meffrid... et même Minfilia. Où qu'ils soient, je suis sûre que cette nouvelle fera plaisir à tous ceux qui nous ont quittés : mon père, ma sœur Yda, Papalymo, Conrad, Meffrid... et même Minfilia.
81 80 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_082 80 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_082 Il faut également que je te remercie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais je n'ai pas le droit de t'accaparer... Pas quand tant de gens attendent le retour triomphant de leur héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>. Il faut également que je te remercie, Player, mais je n'ai pas le droit de t'accaparer... Pas quand tant de gens attendent le retour triomphant de leur héroïne.
82 81 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_083 81 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_083 Tu as vaincu notre plus grand ennemi, Zenos. Tu peux être fi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Tu as bien mérité d'être célébré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour cette victoire<Indent/>! Tu as vaincu notre plus grand ennemi, Zenos. Tu peux être fière de toi, mon amie. Tu as bien mérité d'être célébrée pour cette victoire !
83 82 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_085 82 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_085 Allez<Indent/>! Ne te fais pas désirer davantage<Indent/>! Tout le monde t'attend<Indent/>! Allez ! Ne te fais pas désirer davantage ! Tout le monde t'attend !
84 83 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_090 83 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_090 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_095 84 TEXT_STMBDA706_02553_AYMERIC_000_095 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
86 85 TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_100 85 TEXT_STMBDA706_02553_LUCIA_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
87 86 TEXT_STMBDA706_02553_KANESENNA_000_105 86 TEXT_STMBDA706_02553_KANESENNA_000_105 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
88 87 TEXT_STMBDA706_02553_MERLWYB_000_110 87 TEXT_STMBDA706_02553_MERLWYB_000_110 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89 88 TEXT_STMBDA706_02553_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_115 88 TEXT_STMBDA706_02553_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_115 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
90 89 TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_000_120 89 TEXT_STMBDA706_02553_ARENVALD_000_120 A'aba... Aulie... J'espère que vous êtes fiers de moi<Indent/>! A'aba... Aulie... J'espère que vous êtes fiers de moi !
91 90 TEXT_STMBDA706_02553_JMOLDVA_000_125 90 TEXT_STMBDA706_02553_JMOLDVA_000_125 Désorrrmais je sais que je pourrai rejoindre mes défunts compagnons d'armes avec fierté, lorsque mon heure viendra... mais ce ne sera pas pour aujourd'hui<Indent/>! Désorrrmais je sais que je pourrai rejoindre mes défunts compagnons d'armes avec fierté, lorsque mon heure viendra... mais ce ne sera pas pour aujourd'hui !
92 91 TEXT_STMBDA706_02553_VMAHTIA_000_130 91 TEXT_STMBDA706_02553_VMAHTIA_000_130 Regarrrdez-moi Arenvald. Il est tellement ému qu'il a fondu en pleurs<Indent/>! Enfin, je dois dire que je partage son sentiment... Quelle bataille<Indent/>! Regarrrdez-moi Arenvald. Il est tellement ému qu'il a fondu en pleurs ! Enfin, je dois dire que je partage son sentiment... Quelle bataille !
93 92 TEXT_STMBDA706_02553_WISCAR_000_135 92 TEXT_STMBDA706_02553_WISCAR_000_135 Hé hé hé<Indent/>! On l'a fait<Indent/>! J'ai hâte de porter la bonne nouvelle à Ala Gannha<Indent/>! Hé hé hé ! On l'a fait ! J'ai hâte de porter la bonne nouvelle à Ala Gannha !
94 93 TEXT_STMBDA706_02553_HAKURO_000_140 93 TEXT_STMBDA706_02553_HAKURO_000_140 Grâce à vous, j'ai pu revoir mon seigneur. Jamais je n'aurais espéré que cela puisse m'arriver un jour. Grâce à vous, j'ai pu revoir mon seigneur. Jamais je n'aurais espéré que cela puisse m'arriver un jour.
95 94 TEXT_STMBDA706_02553_THANCRED_000_145 94 TEXT_STMBDA706_02553_THANCRED_000_145 Nous avons libéré la patrie d'Ascilia... euh, de Minfilia. D'où il est, j'espère que son défunt père, Warburton, s'en réjouit lui aussi... Nous avons libéré la patrie d'Ascilia... euh, de Minfilia. D'où il est, j'espère que son défunt père, Warburton, s'en réjouit lui aussi...
96 95 TEXT_STMBDA706_02553_URIANGER_000_150 95 TEXT_STMBDA706_02553_URIANGER_000_150 J'ai informé Alisaie, Krile et Y'shtola de cette victoire par linkperle. Elles étaient toutes ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment rassurées et heureuses d'apprendre que vous avez éliminé Zenos. J'ai informé Alisaie, Krile et Y'shtola de cette victoire par linkperle. Elles étaient toutes ex­trê­me­ment rassurées et heureuses d'apprendre que vous avez éliminé Zenos.
97 96 TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_155 96 TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_155 Les peuples de Doma et d'Ala Mhigo ont si longtemps souffert de la domination impériale que leur libération doit les rendre d'autant plus heureux. Les peuples de Doma et d'Ala Mhigo ont si longtemps souffert de la domination impériale que leur libération doit les rendre d'autant plus heureux.
98 97 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_160 97 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_160 Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Notre héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>... Que dis-je<Indent/>? Notre libérat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If><Indent/>! Oh, Player ! Notre héroïne... Que dis-je ? Notre libératrice !
99 98 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_161 98 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_161 En éliminant Zenos, tu nous as permis de vaincre les dernières velléités des soldats de la 12e légion. Après vingt longues années, l'occupation d'Ala Mhigo et de Gyr Abania par l'Empire de Garlemald touche à sa fin<Indent/>! En éliminant Zenos, tu nous as permis de vaincre les dernières velléités des soldats de la 12e légion. Après vingt longues années, l'occupation d'Ala Mhigo et de Gyr Abania par l'Empire de Garlemald touche à sa fin !
100 99 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_162 99 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_162 Bien sûr, il nous reste encore du pain sur la planche. Il est hors de question de remettre en place l'ancienne monarchie. Nous allons donc devoir créer un gouvernement de transition et bâtir une nouvelle nation. Bien sûr, il nous reste encore du pain sur la planche. Il est hors de question de remettre en place l'ancienne monarchie. Nous allons donc devoir créer un gouvernement de transition et bâtir une nouvelle nation.
101 100 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_163 100 TEXT_STMBDA706_02553_PIPIN_000_163 Vous avez raison, Père. Ce n'est que le début. J'ai le sentiment que le véritable combat commence maintenant. Vous avez raison, Père. Ce n'est que le début. J'ai le sentiment que le véritable combat commence maintenant.
102 101 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_164 101 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_164 Certes, mais je suis persuadé que ceux qui ont résisté à ces vingt années de souffrances auront le courage et la volonté de participer à ce projet. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est grâce à toi s'ils ont cette opportunité. Merci<Indent/>! Certes, mais je suis persuadé que ceux qui ont résisté à ces vingt années de souffrances auront le courage et la volonté de participer à ce projet. Player, c'est grâce à toi s'ils ont cette opportunité. Merci !
103 102 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_165 102 TEXT_STMBDA706_02553_RAUBAHN_000_165 Les réfugiés mhigois d'Ul'dah voudront à coup sûr rentrer dans leur patrie et participer à la création d'une nouvelle nation. Les réfugiés mhigois d'Ul'dah voudront à coup sûr rentrer dans leur patrie et participer à la création d'une nouvelle nation.
104 103 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_170 103 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_170 Je n'ai jamais douté de votre victoire, mais je dois vous admettre que cela m'a rassuré de vous voir sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et sau<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If> lorsque je suis arrivé dans ce jardin royal. Je n'ai jamais douté de votre victoire, mais je dois vous admettre que cela m'a rassuré de vous voir saine et sauve lorsque je suis arrivé dans ce jardin royal.
105 104 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_171 104 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_171 Je sais bien que vous n'aimez pas vraiment qu'on vous traite d<If(PlayerParameter(4))>'héroïne<Else/>e héros</If> à tout bout de champ, mais à mes yeux, c'est vraiment ce que vous êtes, en plus d'être un modèle et un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je sais bien que vous n'aimez pas vraiment qu'on vous traite d'héroïne à tout bout de champ, mais à mes yeux, c'est vraiment ce que vous êtes, en plus d'être un modèle et une amie chère.
106 105 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_172 105 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_172 Non seulement vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> excellent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais vous avez aussi ce charisme qui rapproche les gens et un tempérament à l'épreuve de toutes les difficultés. Je vous respecte pour toutes ces qualités. Non seulement vous êtes une excellente combattante, mais vous avez aussi ce charisme qui rapproche les gens et un tempérament à l'épreuve de toutes les difficultés. Je vous respecte pour toutes ces qualités.
107 106 TEXT_STMBDA706_02553_THANCRED_000_173 106 TEXT_STMBDA706_02553_THANCRED_000_173 Tu as raison, Alphinaud. Notre camarade a le don d'attirer autour <If(PlayerParameter(4))>d'elle<Else/>de lui</If> des personnes d'horizons divers et de créer des liens entre elles. C'est également grâce à ça que la victoire d'aujourd'hui a été rendue possible. Tu as raison, Alphinaud. Notre camarade a le don d'attirer autour d'elle des personnes d'horizons divers et de créer des liens entre elles. C'est également grâce à ça que la victoire d'aujourd'hui a été rendue possible.
108 107 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_174 107 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_174 C'est exactement pour cela que ce succès a une grande valeur pour moi. Je ne veux pas oublier tous ceux que nous avons perdus en route, à commencer par Papalymo. Je tiens à inscrire cet instant dans mon cœur pour toujours. C'est exactement pour cela que ce succès a une grande valeur pour moi. Je ne veux pas oublier tous ceux que nous avons perdus en route, à commencer par Papalymo. Je tiens à inscrire cet instant dans mon cœur pour toujours.
109 108 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_175 108 TEXT_STMBDA706_02553_ALPHINAUD_000_175 Je suis sûr qu'Alisaie va regretter de ne pas avoir été ici en ce moment précis. Je suis sûr qu'Alisaie va regretter de ne pas avoir été ici en ce moment précis.
110 109 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_180 109 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_180 Je n'arrive pas à y crrroire<Indent/>! C'est trop beau<Indent/>! Nous... nous avons libéré notre patrie<Indent/>! Youpiiiiii<Indent/>! Je n'arrive pas à y crrroire ! C'est trop beau ! Nous... nous avons libéré notre patrie ! Youpiiiiii !
111 110 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_181 110 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_181 (souffle)... (souffle)... Parrrdon, je crois que je me suis un peu trop emportée... Mais je suis si contente... (souffle)... (souffle)... Parrrdon, je crois que je me suis un peu trop emportée... Mais je suis si contente...
112 111 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_182 111 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_182 Je veux célébrer cette victoire pour tous nos amis qui nous ont quittés... Papalymo, Meffrid, Conrad, et tant d'autrrres... Je veux célébrer cette victoire pour tous nos amis qui nous ont quittés... Papalymo, Meffrid, Conrad, et tant d'autrrres...
113 112 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_183 112 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_183 Oui, je suis certaine que c'est ce qu'ils voudrrraient<Indent/>!<Indent/>... Je... je... je ne peux pas m'empêcher de pleurer<Indent/>! Oui, je suis certaine que c'est ce qu'ils voudrrraient ! ... Je... je... je ne peux pas m'empêcher de pleurer !
114 113 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_184 113 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_184 Désolée... c'est plus forrrt que moi... Ouiiiiin<Indent/>!<Indent/>... Désolée... c'est plus forrrt que moi... Ouiiiiin ! ...
115 114 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_185 114 TEXT_STMBDA706_02553_MNAAGO_000_185 Ouiiiiin<Indent/>!<Indent/>... Rassure-toi, ce sont des larrrmes de joie.... Ouiiiiin<Indent/>!<Indent/>... Ouiiiiin ! ... Rassure-toi, ce sont des larrrmes de joie.... Ouiiiiin ! ...
116 115 TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_190 115 TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_190 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez une fois de plus démontré votre capacité à vous surpasser en vainquant un adversaire de la trempe de Zenos. Je vous tire mon chapeau. Player, vous avez une fois de plus démontré votre capacité à vous surpasser en vainquant un adversaire de la trempe de Zenos. Je vous tire mon chapeau.
117 116 TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_191 116 TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_191 Ne me dis pas que tu en veux à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir éliminé cet ennemi à ta place. Ne me dis pas que tu en veux à notre amie d'avoir éliminé cet ennemi à ta place.
118 117 TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_192 117 TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_192 Absolument pas. Bien sûr, j'aurais aimé m'en charger moi-même, mais je n'en aurais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas été capable. Je suis donc forcée de reconnaître l'immense exploit de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Absolument pas. Bien sûr, j'aurais aimé m'en charger moi-même, mais je n'en aurais pro­ba­ble­ment pas été capable. Je suis donc forcée de reconnaître l'immense exploit de Player.
119 118 TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_193 118 TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_193 C'est bien vrai. Il s'agit ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment d'un brillant fait d'armes. Camarade, je te suis infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir vengé la mort de mon père. C'est bien vrai. Il s'agit ef­fec­ti­ve­ment d'un brillant fait d'armes. Camarade, je te suis infiniment re­con­nais­sant d'avoir vengé la mort de mon père.
120 119 TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_194 119 TEXT_STMBDA706_02553_HIEN_000_194 Et ce n'est pas tout<Indent/>! Ton courage nous a également permis de retrouver Hakuro et ses compagnons, que l'Empire avait enrôlés de force. Je ne manquerai pas de remercier Alphinaud aussi. Et ce n'est pas tout ! Ton courage nous a également permis de retrouver Hakuro et ses compagnons, que l'Empire avait enrôlés de force. Je ne manquerai pas de remercier Alphinaud aussi.
121 120 TEXT_STMBDA706_02553_HAKURO_000_195 120 TEXT_STMBDA706_02553_HAKURO_000_195 Le fait que j'ai pu revoir le seigneur Hien ici, en Gyr Abania, montre que tu as une sorte de pouvoir d'attraction sur les gens. Je suis fier de connaître un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme toi. Le fait que j'ai pu revoir le seigneur Hien ici, en Gyr Abania, montre que tu as une sorte de pouvoir d'attraction sur les gens. Je suis fier de connaître une combattante comme toi.
122 121 TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_196 121 TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_196 Je suis moi aussi très honorée d'avoir pu me battre à vos côtés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Puisse le destin continuer de vous sourire<Indent/>! Je suis moi aussi très honorée d'avoir pu me battre à vos côtés, Player. Puisse le destin continuer de vous sourire !
123 122 TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_200 122 TEXT_STMBDA706_02553_YUGIRI_000_200 Nous avons Doma à remettre sur pied. Je n'oublie pas non plus nos camarades du Glas des revenants. Je vais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment continuer d'aller et venir entre nos deux contrées. Faisons en sorte que la joie de la victoire et de la libération donne la force de rebâtir à nos gens. Nous avons Doma à remettre sur pied. Je n'oublie pas non plus nos camarades du Glas des revenants. Je vais pro­ba­ble­ment continuer d'aller et venir entre nos deux contrées. Faisons en sorte que la joie de la victoire et de la libération donne la force de rebâtir à nos gens.
124 123 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_210 123 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_210 Tu as fini de parler à tout le monde<Indent/>? Dans ce cas, j'aimerais que tu m'accordes un peu de ton temps. Tu as fini de parler à tout le monde ? Dans ce cas, j'aimerais que tu m'accordes un peu de ton temps.
125 124 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_211 124 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_211 J'aimerais t'annoncer quelque chose, et je pense que L'Étendue de Rhalgr est l'endroit idéal pour ça, puisque c'est là que nous avons commencé ce périple. J'aimerais t'annoncer quelque chose, et je pense que L'Étendue de Rhalgr est l'endroit idéal pour ça, puisque c'est là que nous avons commencé ce périple.
126 125 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_215 125 TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_215 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sans toi, jamais ce jour ne serait venu. Tu ne peux pas savoir comme je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante d'avoir fait tout ce chemin avec moi. De tout mon cœur, merci. Player, sans toi, jamais ce jour ne serait venu. Tu ne peux pas savoir comme je te suis re­con­nais­sante d'avoir fait tout ce chemin avec moi. De tout mon cœur, merci.
127 126 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_020 126 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_020 Si l'on en croit les témoignages des habitants du coin, ce cratère serait apparu juste après le combat entre Shinryu et Oméga. Si l'on en croit les témoignages des habitants du coin, ce cratère serait apparu juste après le combat entre Shinryu et Oméga.
128 127 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_021 127 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_021 Le Primordial avait été capturé par Zenos, mais nous ignorons toujours où est passée la machine allagoise. Se pourrait-il qu'il y ait un lien avec la colossale énergie qui se dégage de cette cavité<Indent/>? Le Primordial avait été capturé par Zenos, mais nous ignorons toujours où est passée la machine allagoise. Se pourrait-il qu'il y ait un lien avec la colossale énergie qui se dégage de cette cavité ?
129 128 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_022 128 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_022 J'ai accepté cette mission parce que j'ai participé à la réactivation d'Oméga, mais je réalise désormais que cela s'annonce bien plus compliqué que je le pensais... J'ai accepté cette mission parce que j'ai participé à la réactivation d'Oméga, mais je réalise désormais que cela s'annonce bien plus compliqué que je le pensais...
130 129 TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_023 129 TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_023 Vous avez beau vous plaindre, votre décision a aussi des répercussions sur les autres. Non seulement vous n'assumez pas vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés vis-à-vis des Forges, mais vous finissez toujours par impliquer plusieurs de nos employés dans vos histoires. Nos affaires vont continuer d'aller mal. Vous avez beau vous plaindre, votre décision a aussi des répercussions sur les autres. Non seulement vous n'assumez pas vos res­pon­sa­bi­li­tés vis-à-vis des Forges, mais vous finissez toujours par impliquer plusieurs de nos employés dans vos histoires. Nos affaires vont continuer d'aller mal.
131 130 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_024 130 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_024 Eh bien, comment dire<Indent/>?<Indent/>... Je pense au contraire que cette étude de terrain pourrait nous être très bénéfique. Tout le monde aura l'occasion d'en tirer de multiples en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Eh bien, comment dire ? ... Je pense au contraire que cette étude de terrain pourrait nous être très bénéfique. Tout le monde aura l'occasion d'en tirer de multiples en­sei­gne­ments.
132 131 TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_025 131 TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_025 Vous dites ça tout en sachant pertinemment que nous n'aurons pas d'autre choix que de condamner tout accès à Oméga. Soyons réalistes<Indent/>: si nous voulons renouer avec les bénéfices au prochain exercice, nous devons en finir le plus vite possible avec cette soi-disant mission. Vous dites ça tout en sachant pertinemment que nous n'aurons pas d'autre choix que de condamner tout accès à Oméga. Soyons réalistes : si nous voulons renouer avec les bénéfices au prochain exercice, nous devons en finir le plus vite possible avec cette soi-disant mission.
133 132 TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_026 132 TEXT_STMBDA706_02553_JESSIE_900_026 Par conséquent, j'ai usé de mon statut de vice-présidente pour recruter un nouvel employé aussi doué qu'audacieux.♪ Par conséquent, j'ai usé de mon statut de vice-présidente pour recruter un nouvel employé aussi doué qu'audacieux.♪
134 133 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_027 133 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_027 Quoi<Indent/>!? Quoi !?
135 134 TEXT_STMBDA706_02553_NERO_900_028 134 TEXT_STMBDA706_02553_NERO_900_028 (-???-)Ouh là là<Indent/>! Tu te rends compte de la pression que tu me mets, là<Indent/>?<Indent/>... Non, je rigole<Indent/>! Je sais que, quoi que je fasse, le résultat dépassera toutes vos espérances<Indent/>! (-???-)Ouh là là ! Tu te rends compte de la pression que tu me mets, là ? ... Non, je rigole ! Je sais que, quoi que je fasse, le résultat dépassera toutes vos espérances !
136 135 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_029 135 TEXT_STMBDA706_02553_CID_900_029 Attends, attends, attends<Indent/>! Qu'est-ce que tu fous ici, Nero<Indent/>!? Attends, attends, attends ! Qu'est-ce que tu fous ici, Nero !?
137 136 TEXT_STMBDA706_02553_NERO_900_030 136 TEXT_STMBDA706_02553_NERO_900_030 Quelle question<Indent/>! Je suis le nouvel employé dont a parlé cette charmante demoiselle, pardi<Indent/>!<Indent/>... Allez, au travail, Garlond<Indent/>! On a du pain sur la planche<Indent/>! Quelle question ! Je suis le nouvel employé dont a parlé cette charmante demoiselle, pardi ! ... Allez, au travail, Garlond ! On a du pain sur la planche !
138
139
140
141