Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 12:05:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/026/StmBdy002_02633.csv
+80 -83
View File
@@ -1,85 +1,82 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_00","Une lumière semble briller dans les yeux d'Ortwin lorsqu'il vous regarde."
1,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_01","Reconnaissant en vous cel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/>ui</If> qui a permis la libération d'Ala Mhigo, Ortwin vous a appris qu'une jeune femme du nom de Marjorie est venue à L'Étendue de Rhalgr afin de visiter les ruines du Temple du Poing. Hélas, l'endroit étant jugé trop dangereux, on lui a refusé l'accès. Étant donné votre courage et votre habileté au combat, Ortwin a toutefois pensé que vous pourriez faire quelque chose pour elle, et vous a donc invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aller lui parler près de l'entrée du temple."
2,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_02","Marjorie vous a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment transmis son engouement pour tout ce qui touche aux anciens moines du Poing de Rhalgr, et malgré les réticences de Hrotmar, le soldat chargé de garder l'entrée du temple, elle a réussi à vous convaincre de la laisser vous accompagner à l'intérieur. Il ne vous reste plus qu'à vous armer de courage et à surmonter tous les obstacles et une mystérieuse épreuve qui vous attendent dans le Temple du Poing<Indent/>!
0,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_00,Une lumière semble briller dans les yeux d'Ortwin lorsqu'il vous regarde.
1,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_01,"Reconnaissant en vous celle qui a permis la libération d'Ala Mhigo, Ortwin vous a appris qu'une jeune femme du nom de Marjorie est venue à L'Étendue de Rhalgr afin de visiter les ruines du Temple du Poing. Hélas, l'endroit étant jugé trop dangereux, on lui a refusé l'accès. Étant donné votre courage et votre habileté au combat, Ortwin a toutefois pensé que vous pourriez faire quelque chose pour elle, et vous a donc invitée à aller lui parler près de l'entrée du temple."
2,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_02,"Marjorie vous a im­mé­dia­te­ment transmis son engouement pour tout ce qui touche aux anciens moines du Poing de Rhalgr, et malgré les réticences de Hrotmar, le soldat chargé de garder l'entrée du temple, elle a réussi à vous convaincre de la laisser vous accompagner à l'intérieur. Il ne vous reste plus qu'à vous armer de courage et à surmonter tous les obstacles et une mystérieuse épreuve qui vous attendent dans le Temple du Poing !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_03","Si ce que Marjorie vous avait dit au sujet de l'esprit d'un héros vous avait laissé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dubitati<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If>, vous avez pu constater par vous-même qu'il ne s'agissait pas d'histoires, car c'est le fantôme même du moine légendaire “Ivon le Coeurl” qui vous attendait au fond du temple. Vous aviez vraisemblablement les qualités nécessaires pour surmonter son épreuve, et maintenant, il ne vous reste plus qu'à raconter tout ceci à Marjorie dehors."
4,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_04","La jeune femme s'est enthousiasmée en écoutant le récit de votre combat, et elle a décidé de suivre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qui lui permettra de marcher sur les traces des anciens moines de Gyr Abania... et d'affronter un jour l'esprit d'Ivon, elle aussi."
5,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_00","Parler à Marjorie"
25,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_01","Accomplir le donjon “Le Temple du Poing”"
26,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_02","Faire un rapport à Marjorie"
27,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY002_02633_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_000","Je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes ce<If(PlayerParameter(4))>tte femme<Else/>t homme</If> héroïque qui a tant fait pour nous aider à libérer notre patrie<Indent/>! Ça tombe bien que vous passiez par ici, car j'ai appris quelque chose qui pourrait bien intéresser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous."
49,"TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_001","Comme vous le savez sûrement, L'Étendue de Rhalgr est à l'origine un important site de pèlerinage pour les adorateurs du Destructeur, et le principal lieu de culte, le Temple du Poing, se trouve justement en haut de la montagne qui est ici."
50,"TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_002","Autrefois, de nombreux moines venaient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment y suivre tous les rites d'ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage, mais après que le roi tyran s'est acharné impitoyablement sur cette religion et ses pratiquants, ce lieu a été à moitié détruit et abandonné...
3,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_03,"Si ce que Marjorie vous avait dit au sujet de l'esprit d'un héros vous avait laissée dubitative, vous avez pu constater par vous-même qu'il ne s'agissait pas d'histoires, car c'est le fantôme même du moine légendaire “Ivon le Coeurl” qui vous attendait au fond du temple. Vous aviez vraisemblablement les qualités nécessaires pour surmonter son épreuve, et maintenant, il ne vous reste plus qu'à raconter tout ceci à Marjorie dehors."
4,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_04,"La jeune femme s'est enthousiasmée en écoutant le récit de votre combat, et elle a décidé de suivre l'en­traî­ne­ment qui lui permettra de marcher sur les traces des anciens moines de Gyr Abania... et d'affronter un jour l'esprit d'Ivon, elle aussi."
5,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_00,Parler à Marjorie
25,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_01,Accomplir le donjon “Le Temple du Poing”
26,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_02,Faire un rapport à Marjorie
27,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_03,
28,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_04,
29,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY002_02633_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_000,"Je vous reconnais ! Vous êtes cette femme héroïque qui a tant fait pour nous aider à libérer notre patrie ! Ça tombe bien que vous passiez par ici, car j'ai appris quelque chose qui pourrait bien intéresser une aventurière aguerrie comme vous."
49,TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_001,"Comme vous le savez sûrement, L'Étendue de Rhalgr est à l'origine un important site de pèlerinage pour les adorateurs du Destructeur, et le principal lieu de culte, le Temple du Poing, se trouve justement en haut de la montagne qui est ici."
50,TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_002,"Autrefois, de nombreux moines venaient ré­gu­liè­re­ment y suivre tous les rites d'ap­pren­tis­sage, mais après que le roi tyran s'est acharné impitoyablement sur cette religion et ses pratiquants, ce lieu a été à moitié détruit et abandonné...
Toutefois, une jeune femme a récemment exprimé le désir de visiter ces ruines."
51,"TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_003","Étant donné le danger, nous lui avons formellement interdit d'y pénétrer, mais en vous voyant, je me suis dit que vous pourriez peut-être faire quelque chose pour rendre à nouveau possible l'accès à ce sanctuaire."
52,"TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_004","Si vous vous sentez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider cette personne, je vous prie d'aller lui parler. Elle s'appelle Marjorie et se tient près de l'entrée du Temple du Poing, au nord d'ici."
53,"TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_010","La jeune femme qui souhaite effectuer un pèlerinage au Temple du Poing s'appelle Marjorie. Elle est au nord d'ici, près de l'entrée de l'ancien édifice. Si vous vous sentez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'aider, je vous prie d'aller lui parler."
54,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_020","Comment<Indent/>!? Vous vous intéressez au Temple du Poing, vous aussi<Indent/>? Eh bien, c'est un plaisir de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Enchantée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Mon nom est Marjorie."
55,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_021","Figurez-vous que j'ai appris l'existence et le mode de vie des moines de Gyr Abania grâce à un homme érudit du nom d'Erik. Depuis, je suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment passionnée par ce sujet<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_022","Et comme cette région a été libérée de l'occupation garlemaldaise, je me suis dit que c'était l'occasion idéale de venir visiter le lieu où ces ascètes combattants venaient s'entraîner. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on m'en a interdit l'accès pour cause de danger..."
57,"TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_023","Le temple regorge de pièges divers et autres mécanismes utilisés autrefois par les moines pour s'entraîner, et le risque qu'ils se déclenchent est trop important pour y laisser entrer quelqu'un..."
58,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_024","C'est pourtant exactement ce que je suis venue voir de mes propres yeux<Indent/>! D'après ce que j'ai lu à ce sujet, ceux qui réussissaient à franchir ces chausse-trappes et dispositifs devaient ensuite passer l'épreuve d'un héros légendaire."
59,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_025","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça ne vous dirait pas de savoir de quoi il retourne exactement<Indent/>?<Indent/>... Je vous pose la question, mais j'ai le sentiment que vous n'êtes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> juste pour vous contenter d'admirer la façade du temple. Je n'ai pas raison<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_030","C'est pas possible<Indent/>! Vous avez vraiment réussi à redonner vie aux techniques des moines<Indent/>!? J'ai vraiment de la chance d'être tombée sur vous alors<Indent/>! Vous avez donc fait le déplacement pour passer cette fameuse épreuve<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_040","Je vois... Vous désirez avant tout jauger vos compétences de combat<Indent/>! J'ai bien entendu parler <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> qui a libéré Ala Mhigo, mais je ne m'attendais pas à faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>! Quelle chance<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_050","Mais dites, je viens d'avoir une idée. Si vous comptez pénétrer dans le Temple du Poing, vous ne verrez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient à ce que je vous accompagne, n'est-ce pas<Indent/>?"
63,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_051","Je connais en partie la structure interne de l'édifice grâce aux textes que j'ai lus. Je pense donc être capable de vous guider<Indent/>! Je vous promets que je ferai tout pour ne pas vous gêner<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_060","J'ai hâte de découvrir quel genre d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment les moines suivaient dans le Temple du Poing, et surtout en quoi consiste cette épreuve du héros légendaire<Indent/>! Hi hi hi<Indent/>! Allons-y dès que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_065","Désolé de vous imposer ça, mais il est hors de question que je laisse pénétrer dans ces ruines quelqu'un qui n'a pas la moindre expérience du combat. J'compte sur vous pour veiller sur Marjorie une fois dedans."
66,"TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_070","Je suis bien content de vous voir ressortir tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux en un seul morceau. Et alors, vous avez pu rencontrer l'esprit du héros légendaire<Indent/>?"
67,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_080","Ah, j'attendais impatiemment que vous ressortiez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis vraiment dégoûtée de ne pas avoir pu pénétrer dans la chapelle principale, alors je compte sur vous pour me décrire en détail ce qui s'y trouvait<Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_081","C-comment<Indent/>!? Le héros qui vous a fait passer l'épreuve n'était autre que le légendaire moine “Ivon le Coeurl”<Indent/>!?<Indent/>... Incroyable<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_082","Il paraît qu'il a gagné ce surnom parce qu'il affrontait justement des coeurls à mains nues, et que cet en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment lui aurait permis de mettre au point de nombreuses techniques de combat dévastatrices<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_083","Je trouve ça im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant que son esprit ait continué d'attendre de nouveaux combattants à défier pendant vingt ans<Indent/>! Tout ça après que Theodoric a fait détruire le temple et que les Garlemaldais ont interdit toute forme de culte..."
71,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_085","Bon, c'est décidé<Indent/>! Ce que vous m'avez raconté m'a déterminée à emprunter la même voie et à devenir moine<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_086","Je vais devoir m'entraîner dur et gagner suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de force et de maîtrise pour pouvoir atteindre la chapelle et rencontrer l'esprit d'Ivon<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_087","Avant toute chose, je dois être capable de franchir les pièges et mécanismes du temple par moi-même<Indent/>!"
74,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_088","Je n'ai plus un instant à perdre<Indent/>! Je vais relire tous les textes relatifs au sujet des moines et du Poing de Rhalgr un par un<Indent/>! Je dois approfondir mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces à la perfection<Indent/>!"
75,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_089","Quoique... Ayant fait tout le chemin jusqu'en Gyr Abania, je ferais peut-être mieux de trouver quelqu'un qui pourrait me transmettre tout ce savoir directement..."
76,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_090","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Grâce à vous, non seulement j'ai pu admirer le Temple du Poing, mais j'ai le sentiment d'avoir trouvé un nouveau but à ma vie<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_091","Vous pouvez être sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que la prochaine fois que nous nous verrons, je serai devenue un moine accompli<Indent/>! Jusqu'à ce jour, prenez bien soin de vous<Indent/>! Au revoir<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_092","Hmmm... Je ne sais pas dans quelle mesure elle était sérieuse, mais elle a l'air d'être prête à faire beaucoup d'efforts inutiles pour atteindre son objectif, à mon avis. Mais bon, ce qui importe, c'est qu'elle n'aille pas risquer sa vie bêtement..."
79,"TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_084","（★未使用／削除予定★）"
51,TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_003,"Étant donné le danger, nous lui avons formellement interdit d'y pénétrer, mais en vous voyant, je me suis dit que vous pourriez peut-être faire quelque chose pour rendre à nouveau possible l'accès à ce sanctuaire."
52,TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_004,"Si vous vous sentez prête à aider cette personne, je vous prie d'aller lui parler. Elle s'appelle Marjorie et se tient près de l'entrée du Temple du Poing, au nord d'ici."
53,TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_010,"La jeune femme qui souhaite effectuer un pèlerinage au Temple du Poing s'appelle Marjorie. Elle est au nord d'ici, près de l'entrée de l'ancien édifice. Si vous vous sentez prête à l'aider, je vous prie d'aller lui parler."
54,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_020,"Comment !? Vous vous intéressez au Temple du Poing, vous aussi ? Eh bien, c'est un plaisir de faire votre con­nais­san­ce... Player ? Enchantée, Player ! Mon nom est Marjorie."
55,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_021,"Figurez-vous que j'ai appris l'existence et le mode de vie des moines de Gyr Abania grâce à un homme érudit du nom d'Erik. Depuis, je suis com­plè­te­ment passionnée par ce sujet !"
56,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_022,"Et comme cette région a été libérée de l'occupation garlemaldaise, je me suis dit que c'était l'occasion idéale de venir visiter le lieu où ces ascètes combattants venaient s'entraîner. Mal­heu­reu­se­ment, on m'en a interdit l'accès pour cause de danger..."
57,TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_023,"Le temple regorge de pièges divers et autres mécanismes utilisés autrefois par les moines pour s'entraîner, et le risque qu'ils se déclenchent est trop important pour y laisser entrer quelqu'un..."
58,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_024,"C'est pourtant exactement ce que je suis venue voir de mes propres yeux ! D'après ce que j'ai lu à ce sujet, ceux qui réussissaient à franchir ces chausse-trappes et dispositifs devaient ensuite passer l'épreuve d'un héros légendaire."
59,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_025,"Player, ça ne vous dirait pas de savoir de quoi il retourne exactement ? ... Je vous pose la question, mais j'ai le sentiment que vous n'êtes pas venue juste pour vous contenter d'admirer la façade du temple. Je n'ai pas raison ?"
60,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_030,C'est pas possible ! Vous avez vraiment réussi à redonner vie aux techniques des moines !? J'ai vraiment de la chance d'être tombée sur vous alors ! Vous avez donc fait le déplacement pour passer cette fameuse épreuve !
61,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_040,"Je vois... Vous désirez avant tout jauger vos compétences de combat ! J'ai bien entendu parler de l'héroïne qui a libéré Ala Mhigo, mais je ne m'attendais pas à faire sa con­nais­san­ce ! Quelle chance !"
62,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_050,"Mais dites, je viens d'avoir une idée. Si vous comptez pénétrer dans le Temple du Poing, vous ne verrez pro­ba­ble­ment pas d'in­con­vé­nient à ce que je vous accompagne, n'est-ce pas ?"
63,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_051,Je connais en partie la structure interne de l'édifice grâce aux textes que j'ai lus. Je pense donc être capable de vous guider ! Je vous promets que je ferai tout pour ne pas vous gêner !
64,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_060,"J'ai hâte de découvrir quel genre d'en­traî­ne­ment les moines suivaient dans le Temple du Poing, et surtout en quoi consiste cette épreuve du héros légendaire ! Hi hi hi ! Allons-y dès que vous êtes prête, Player !"
65,TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_065,"Désolé de vous imposer ça, mais il est hors de question que je laisse pénétrer dans ces ruines quelqu'un qui n'a pas la moindre expérience du combat. J'compte sur vous pour veiller sur Marjorie une fois dedans."
66,TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_070,"Je suis bien content de vous voir ressortir toutes les deux en un seul morceau. Et alors, vous avez pu rencontrer l'esprit du héros légendaire ?"
67,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_080,"Ah, j'attendais impatiemment que vous ressortiez, Player ! Je suis vraiment dégoûtée de ne pas avoir pu pénétrer dans la chapelle principale, alors je compte sur vous pour me décrire en détail ce qui s'y trouvait !"
68,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_081,C-comment !? Le héros qui vous a fait passer l'épreuve n'était autre que le légendaire moine “Ivon le Coeurl” !? ... Incroyable !
69,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_082,"Il paraît qu'il a gagné ce surnom parce qu'il affrontait justement des coeurls à mains nues, et que cet en­traî­ne­ment lui aurait permis de mettre au point de nombreuses techniques de combat dévastatrices !"
70,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_083,Je trouve ça im­pres­sion­nant que son esprit ait continué d'attendre de nouveaux combattants à défier pendant vingt ans ! Tout ça après que Theodoric a fait détruire le temple et que les Garlemaldais ont interdit toute forme de culte...
71,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_085,"Bon, c'est décidé ! Ce que vous m'avez raconté m'a déterminée à emprunter la même voie et à devenir moine !"
72,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_086,Je vais devoir m'entraîner dur et gagner suf­fi­sam­ment de force et de maîtrise pour pouvoir atteindre la chapelle et rencontrer l'esprit d'Ivon !
73,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_087,"Avant toute chose, je dois être capable de franchir les pièges et mécanismes du temple par moi-même !"
74,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_088,Je n'ai plus un instant à perdre ! Je vais relire tous les textes relatifs au sujet des moines et du Poing de Rhalgr un par un ! Je dois approfondir mes con­nais­san­ces à la perfection !
75,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_089,"Quoique... Ayant fait tout le chemin jusqu'en Gyr Abania, je ferais peut-être mieux de trouver quelqu'un qui pourrait me transmettre tout ce savoir directement..."
76,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_090,"Merci, Player ! Grâce à vous, non seulement j'ai pu admirer le Temple du Poing, mais j'ai le sentiment d'avoir trouvé un nouveau but à ma vie !"
77,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_091,"Vous pouvez être sûre que la prochaine fois que nous nous verrons, je serai devenue un moine accompli ! Jusqu'à ce jour, prenez bien soin de vous ! Au revoir !"
78,TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_092,"Hmmm... Je ne sais pas dans quelle mesure elle était sérieuse, mais elle a l'air d'être prête à faire beaucoup d'efforts inutiles pour atteindre son objectif, à mon avis. Mais bon, ce qui importe, c'est qu'elle n'aille pas risquer sa vie bêtement..."
79,TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_084,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_00 1 Une lumière semble briller dans les yeux d'Ortwin lorsqu'il vous regarde.
2 # 1 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_01 Reconnaissant en vous celle qui a permis la libération d'Ala Mhigo, Ortwin vous a appris qu'une jeune femme du nom de Marjorie est venue à L'Étendue de Rhalgr afin de visiter les ruines du Temple du Poing. Hélas, l'endroit étant jugé trop dangereux, on lui a refusé l'accès. Étant donné votre courage et votre habileté au combat, Ortwin a toutefois pensé que vous pourriez faire quelque chose pour elle, et vous a donc invitée à aller lui parler près de l'entrée du temple.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_02 str Marjorie vous a im­mé­dia­te­ment transmis son engouement pour tout ce qui touche aux anciens moines du Poing de Rhalgr, et malgré les réticences de Hrotmar, le soldat chargé de garder l'entrée du temple, elle a réussi à vous convaincre de la laisser vous accompagner à l'intérieur. Il ne vous reste plus qu'à vous armer de courage et à surmonter tous les obstacles et une mystérieuse épreuve qui vous attendent dans le Temple du Poing ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_00 Une lumière semble briller dans les yeux d'Ortwin lorsqu'il vous regarde.
1 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_01 Reconnaissant en vous cel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/>ui</If> qui a permis la libération d'Ala Mhigo, Ortwin vous a appris qu'une jeune femme du nom de Marjorie est venue à L'Étendue de Rhalgr afin de visiter les ruines du Temple du Poing. Hélas, l'endroit étant jugé trop dangereux, on lui a refusé l'accès. Étant donné votre courage et votre habileté au combat, Ortwin a toutefois pensé que vous pourriez faire quelque chose pour elle, et vous a donc invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aller lui parler près de l'entrée du temple.
2 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_02 Marjorie vous a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment transmis son engouement pour tout ce qui touche aux anciens moines du Poing de Rhalgr, et malgré les réticences de Hrotmar, le soldat chargé de garder l'entrée du temple, elle a réussi à vous convaincre de la laisser vous accompagner à l'intérieur. Il ne vous reste plus qu'à vous armer de courage et à surmonter tous les obstacles et une mystérieuse épreuve qui vous attendent dans le Temple du Poing<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_03 3 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_03 Si ce que Marjorie vous avait dit au sujet de l'esprit d'un héros vous avait laissé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dubitati<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If>, vous avez pu constater par vous-même qu'il ne s'agissait pas d'histoires, car c'est le fantôme même du moine légendaire “Ivon le Coeurl” qui vous attendait au fond du temple. Vous aviez vraisemblablement les qualités nécessaires pour surmonter son épreuve, et maintenant, il ne vous reste plus qu'à raconter tout ceci à Marjorie dehors. Si ce que Marjorie vous avait dit au sujet de l'esprit d'un héros vous avait laissée dubitative, vous avez pu constater par vous-même qu'il ne s'agissait pas d'histoires, car c'est le fantôme même du moine légendaire “Ivon le Coeurl” qui vous attendait au fond du temple. Vous aviez vraisemblablement les qualités nécessaires pour surmonter son épreuve, et maintenant, il ne vous reste plus qu'à raconter tout ceci à Marjorie dehors.
5 4 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_04 4 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_04 La jeune femme s'est enthousiasmée en écoutant le récit de votre combat, et elle a décidé de suivre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qui lui permettra de marcher sur les traces des anciens moines de Gyr Abania... et d'affronter un jour l'esprit d'Ivon, elle aussi. La jeune femme s'est enthousiasmée en écoutant le récit de votre combat, et elle a décidé de suivre l'en­traî­ne­ment qui lui permettra de marcher sur les traces des anciens moines de Gyr Abania... et d'affronter un jour l'esprit d'Ivon, elle aussi.
6 5 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_05 5 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_05
7 6 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_06 6 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_06
8 7 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_07 7 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_07
9 8 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_08 8 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_08
10 9 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_09 9 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_09
11 10 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_10 10 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_10
12 11 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_11 11 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_11
13 12 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_12 12 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_12
14 13 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_13 13 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_13
15 14 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_14 14 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_14
16 15 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_15 15 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_15
17 16 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_16 16 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_16
18 17 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_17 17 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_17
19 18 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_18 18 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_18
20 19 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_19 19 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_19
21 20 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_20 20 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_20
22 21 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_21 21 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_21
23 22 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_22 22 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_22
24 23 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_23 23 TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_23
25 24 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_00 24 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_00 Parler à Marjorie Parler à Marjorie
26 25 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_01 25 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_01 Accomplir le donjon “Le Temple du Poing” Accomplir le donjon “Le Temple du Poing”
27 26 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_02 26 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_02 Faire un rapport à Marjorie Faire un rapport à Marjorie
28 27 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_03 27 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_03
29 28 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_04 28 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_05 29 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_06 30 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_07 31 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_08 32 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_09 33 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_10 34 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_11 35 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_12 36 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_13 37 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_14 38 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_15 39 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_16 40 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_17 41 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_18 42 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_19 43 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_20 44 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_21 45 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_22 46 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_23 47 TEXT_STMBDY002_02633_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_000 48 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_000 Je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes ce<If(PlayerParameter(4))>tte femme<Else/>t homme</If> héroïque qui a tant fait pour nous aider à libérer notre patrie<Indent/>! Ça tombe bien que vous passiez par ici, car j'ai appris quelque chose qui pourrait bien intéresser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous. Je vous reconnais ! Vous êtes cette femme héroïque qui a tant fait pour nous aider à libérer notre patrie ! Ça tombe bien que vous passiez par ici, car j'ai appris quelque chose qui pourrait bien intéresser une aventurière aguerrie comme vous.
50 49 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_001 49 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_001 Comme vous le savez sûrement, L'Étendue de Rhalgr est à l'origine un important site de pèlerinage pour les adorateurs du Destructeur, et le principal lieu de culte, le Temple du Poing, se trouve justement en haut de la montagne qui est ici. Comme vous le savez sûrement, L'Étendue de Rhalgr est à l'origine un important site de pèlerinage pour les adorateurs du Destructeur, et le principal lieu de culte, le Temple du Poing, se trouve justement en haut de la montagne qui est ici.
51 50 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_002 50 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_002 Autrefois, de nombreux moines venaient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment y suivre tous les rites d'ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage, mais après que le roi tyran s'est acharné impitoyablement sur cette religion et ses pratiquants, ce lieu a été à moitié détruit et abandonné... Toutefois, une jeune femme a récemment exprimé le désir de visiter ces ruines. Autrefois, de nombreux moines venaient ré­gu­liè­re­ment y suivre tous les rites d'ap­pren­tis­sage, mais après que le roi tyran s'est acharné impitoyablement sur cette religion et ses pratiquants, ce lieu a été à moitié détruit et abandonné... Toutefois, une jeune femme a récemment exprimé le désir de visiter ces ruines.
52 51 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_003 51 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_003 Étant donné le danger, nous lui avons formellement interdit d'y pénétrer, mais en vous voyant, je me suis dit que vous pourriez peut-être faire quelque chose pour rendre à nouveau possible l'accès à ce sanctuaire. Étant donné le danger, nous lui avons formellement interdit d'y pénétrer, mais en vous voyant, je me suis dit que vous pourriez peut-être faire quelque chose pour rendre à nouveau possible l'accès à ce sanctuaire.
53 52 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_004 52 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_004 Si vous vous sentez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider cette personne, je vous prie d'aller lui parler. Elle s'appelle Marjorie et se tient près de l'entrée du Temple du Poing, au nord d'ici. Si vous vous sentez prête à aider cette personne, je vous prie d'aller lui parler. Elle s'appelle Marjorie et se tient près de l'entrée du Temple du Poing, au nord d'ici.
54 53 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_010 53 TEXT_STMBDY002_02633_ORTWIN_000_010 La jeune femme qui souhaite effectuer un pèlerinage au Temple du Poing s'appelle Marjorie. Elle est au nord d'ici, près de l'entrée de l'ancien édifice. Si vous vous sentez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'aider, je vous prie d'aller lui parler. La jeune femme qui souhaite effectuer un pèlerinage au Temple du Poing s'appelle Marjorie. Elle est au nord d'ici, près de l'entrée de l'ancien édifice. Si vous vous sentez prête à l'aider, je vous prie d'aller lui parler.
55 54 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_020 54 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_020 Comment<Indent/>!? Vous vous intéressez au Temple du Poing, vous aussi<Indent/>? Eh bien, c'est un plaisir de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Enchantée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Mon nom est Marjorie. Comment !? Vous vous intéressez au Temple du Poing, vous aussi ? Eh bien, c'est un plaisir de faire votre con­nais­san­ce... Player ? Enchantée, Player ! Mon nom est Marjorie.
56 55 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_021 55 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_021 Figurez-vous que j'ai appris l'existence et le mode de vie des moines de Gyr Abania grâce à un homme érudit du nom d'Erik. Depuis, je suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment passionnée par ce sujet<Indent/>! Figurez-vous que j'ai appris l'existence et le mode de vie des moines de Gyr Abania grâce à un homme érudit du nom d'Erik. Depuis, je suis com­plè­te­ment passionnée par ce sujet !
57 56 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_022 56 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_022 Et comme cette région a été libérée de l'occupation garlemaldaise, je me suis dit que c'était l'occasion idéale de venir visiter le lieu où ces ascètes combattants venaient s'entraîner. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on m'en a interdit l'accès pour cause de danger... Et comme cette région a été libérée de l'occupation garlemaldaise, je me suis dit que c'était l'occasion idéale de venir visiter le lieu où ces ascètes combattants venaient s'entraîner. Mal­heu­reu­se­ment, on m'en a interdit l'accès pour cause de danger...
58 57 TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_023 57 TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_023 Le temple regorge de pièges divers et autres mécanismes utilisés autrefois par les moines pour s'entraîner, et le risque qu'ils se déclenchent est trop important pour y laisser entrer quelqu'un... Le temple regorge de pièges divers et autres mécanismes utilisés autrefois par les moines pour s'entraîner, et le risque qu'ils se déclenchent est trop important pour y laisser entrer quelqu'un...
59 58 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_024 58 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_024 C'est pourtant exactement ce que je suis venue voir de mes propres yeux<Indent/>! D'après ce que j'ai lu à ce sujet, ceux qui réussissaient à franchir ces chausse-trappes et dispositifs devaient ensuite passer l'épreuve d'un héros légendaire. C'est pourtant exactement ce que je suis venue voir de mes propres yeux ! D'après ce que j'ai lu à ce sujet, ceux qui réussissaient à franchir ces chausse-trappes et dispositifs devaient ensuite passer l'épreuve d'un héros légendaire.
60 59 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_025 59 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_025 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça ne vous dirait pas de savoir de quoi il retourne exactement<Indent/>?<Indent/>... Je vous pose la question, mais j'ai le sentiment que vous n'êtes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> juste pour vous contenter d'admirer la façade du temple. Je n'ai pas raison<Indent/>? Player, ça ne vous dirait pas de savoir de quoi il retourne exactement ? ... Je vous pose la question, mais j'ai le sentiment que vous n'êtes pas venue juste pour vous contenter d'admirer la façade du temple. Je n'ai pas raison ?
61 60 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_030 60 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_030 C'est pas possible<Indent/>! Vous avez vraiment réussi à redonner vie aux techniques des moines<Indent/>!? J'ai vraiment de la chance d'être tombée sur vous alors<Indent/>! Vous avez donc fait le déplacement pour passer cette fameuse épreuve<Indent/>! C'est pas possible ! Vous avez vraiment réussi à redonner vie aux techniques des moines !? J'ai vraiment de la chance d'être tombée sur vous alors ! Vous avez donc fait le déplacement pour passer cette fameuse épreuve !
62 61 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_040 61 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_040 Je vois... Vous désirez avant tout jauger vos compétences de combat<Indent/>! J'ai bien entendu parler <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> qui a libéré Ala Mhigo, mais je ne m'attendais pas à faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>! Quelle chance<Indent/>! Je vois... Vous désirez avant tout jauger vos compétences de combat ! J'ai bien entendu parler de l'héroïne qui a libéré Ala Mhigo, mais je ne m'attendais pas à faire sa con­nais­san­ce ! Quelle chance !
63 62 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_050 62 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_050 Mais dites, je viens d'avoir une idée. Si vous comptez pénétrer dans le Temple du Poing, vous ne verrez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient à ce que je vous accompagne, n'est-ce pas<Indent/>? Mais dites, je viens d'avoir une idée. Si vous comptez pénétrer dans le Temple du Poing, vous ne verrez pro­ba­ble­ment pas d'in­con­vé­nient à ce que je vous accompagne, n'est-ce pas ?
64 63 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_051 63 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_051 Je connais en partie la structure interne de l'édifice grâce aux textes que j'ai lus. Je pense donc être capable de vous guider<Indent/>! Je vous promets que je ferai tout pour ne pas vous gêner<Indent/>! Je connais en partie la structure interne de l'édifice grâce aux textes que j'ai lus. Je pense donc être capable de vous guider ! Je vous promets que je ferai tout pour ne pas vous gêner !
65 64 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_060 64 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_060 J'ai hâte de découvrir quel genre d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment les moines suivaient dans le Temple du Poing, et surtout en quoi consiste cette épreuve du héros légendaire<Indent/>! Hi hi hi<Indent/>! Allons-y dès que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai hâte de découvrir quel genre d'en­traî­ne­ment les moines suivaient dans le Temple du Poing, et surtout en quoi consiste cette épreuve du héros légendaire ! Hi hi hi ! Allons-y dès que vous êtes prête, Player !
66 65 TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_065 65 TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_065 Désolé de vous imposer ça, mais il est hors de question que je laisse pénétrer dans ces ruines quelqu'un qui n'a pas la moindre expérience du combat. J'compte sur vous pour veiller sur Marjorie une fois dedans. Désolé de vous imposer ça, mais il est hors de question que je laisse pénétrer dans ces ruines quelqu'un qui n'a pas la moindre expérience du combat. J'compte sur vous pour veiller sur Marjorie une fois dedans.
67 66 TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_070 66 TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_070 Je suis bien content de vous voir ressortir tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux en un seul morceau. Et alors, vous avez pu rencontrer l'esprit du héros légendaire<Indent/>? Je suis bien content de vous voir ressortir toutes les deux en un seul morceau. Et alors, vous avez pu rencontrer l'esprit du héros légendaire ?
68 67 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_080 67 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_080 Ah, j'attendais impatiemment que vous ressortiez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis vraiment dégoûtée de ne pas avoir pu pénétrer dans la chapelle principale, alors je compte sur vous pour me décrire en détail ce qui s'y trouvait<Indent/>! Ah, j'attendais impatiemment que vous ressortiez, Player ! Je suis vraiment dégoûtée de ne pas avoir pu pénétrer dans la chapelle principale, alors je compte sur vous pour me décrire en détail ce qui s'y trouvait !
69 68 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_081 68 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_081 C-comment<Indent/>!? Le héros qui vous a fait passer l'épreuve n'était autre que le légendaire moine “Ivon le Coeurl”<Indent/>!?<Indent/>... Incroyable<Indent/>! C-comment !? Le héros qui vous a fait passer l'épreuve n'était autre que le légendaire moine “Ivon le Coeurl” !? ... Incroyable !
70 69 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_082 69 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_082 Il paraît qu'il a gagné ce surnom parce qu'il affrontait justement des coeurls à mains nues, et que cet en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment lui aurait permis de mettre au point de nombreuses techniques de combat dévastatrices<Indent/>! Il paraît qu'il a gagné ce surnom parce qu'il affrontait justement des coeurls à mains nues, et que cet en­traî­ne­ment lui aurait permis de mettre au point de nombreuses techniques de combat dévastatrices !
71 70 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_083 70 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_083 Je trouve ça im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant que son esprit ait continué d'attendre de nouveaux combattants à défier pendant vingt ans<Indent/>! Tout ça après que Theodoric a fait détruire le temple et que les Garlemaldais ont interdit toute forme de culte... Je trouve ça im­pres­sion­nant que son esprit ait continué d'attendre de nouveaux combattants à défier pendant vingt ans ! Tout ça après que Theodoric a fait détruire le temple et que les Garlemaldais ont interdit toute forme de culte...
72 71 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_085 71 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_085 Bon, c'est décidé<Indent/>! Ce que vous m'avez raconté m'a déterminée à emprunter la même voie et à devenir moine<Indent/>! Bon, c'est décidé ! Ce que vous m'avez raconté m'a déterminée à emprunter la même voie et à devenir moine !
73 72 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_086 72 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_086 Je vais devoir m'entraîner dur et gagner suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de force et de maîtrise pour pouvoir atteindre la chapelle et rencontrer l'esprit d'Ivon<Indent/>! Je vais devoir m'entraîner dur et gagner suf­fi­sam­ment de force et de maîtrise pour pouvoir atteindre la chapelle et rencontrer l'esprit d'Ivon !
74 73 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_087 73 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_087 Avant toute chose, je dois être capable de franchir les pièges et mécanismes du temple par moi-même<Indent/>! Avant toute chose, je dois être capable de franchir les pièges et mécanismes du temple par moi-même !
75 74 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_088 74 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_088 Je n'ai plus un instant à perdre<Indent/>! Je vais relire tous les textes relatifs au sujet des moines et du Poing de Rhalgr un par un<Indent/>! Je dois approfondir mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces à la perfection<Indent/>! Je n'ai plus un instant à perdre ! Je vais relire tous les textes relatifs au sujet des moines et du Poing de Rhalgr un par un ! Je dois approfondir mes con­nais­san­ces à la perfection !
76 75 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_089 75 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_089 Quoique... Ayant fait tout le chemin jusqu'en Gyr Abania, je ferais peut-être mieux de trouver quelqu'un qui pourrait me transmettre tout ce savoir directement... Quoique... Ayant fait tout le chemin jusqu'en Gyr Abania, je ferais peut-être mieux de trouver quelqu'un qui pourrait me transmettre tout ce savoir directement...
77 76 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_090 76 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_090 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Grâce à vous, non seulement j'ai pu admirer le Temple du Poing, mais j'ai le sentiment d'avoir trouvé un nouveau but à ma vie<Indent/>! Merci, Player ! Grâce à vous, non seulement j'ai pu admirer le Temple du Poing, mais j'ai le sentiment d'avoir trouvé un nouveau but à ma vie !
78 77 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_091 77 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_091 Vous pouvez être sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que la prochaine fois que nous nous verrons, je serai devenue un moine accompli<Indent/>! Jusqu'à ce jour, prenez bien soin de vous<Indent/>! Au revoir<Indent/>! Vous pouvez être sûre que la prochaine fois que nous nous verrons, je serai devenue un moine accompli ! Jusqu'à ce jour, prenez bien soin de vous ! Au revoir !
79 78 TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_092 78 TEXT_STMBDY002_02633_HROTMAR_000_092 Hmmm... Je ne sais pas dans quelle mesure elle était sérieuse, mais elle a l'air d'être prête à faire beaucoup d'efforts inutiles pour atteindre son objectif, à mon avis. Mais bon, ce qui importe, c'est qu'elle n'aille pas risquer sa vie bêtement... Hmmm... Je ne sais pas dans quelle mesure elle était sérieuse, mais elle a l'air d'être prête à faire beaucoup d'efforts inutiles pour atteindre son objectif, à mon avis. Mais bon, ce qui importe, c'est qu'elle n'aille pas risquer sa vie bêtement...
80 79 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_084 79 TEXT_STMBDY002_02633_MARJORIE_000_084 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
81
82