Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 14:58:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/026/StmBdy101_02631.csv
+75 -78
View File
@@ -1,78 +1,75 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_00","Tsurubami semble vouloir vous demander un service."
1,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_01","Tsurubami vous a expliqué porter un grand intérêt à Shirogane, le nouveau quartier résidentiel construit spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour les étrangers désireux de s'installer en Hingashi. La Kuganienne n'a cependant pas désiré s'y rendre pour une visite, car elle risquerait d'être ridiculisée en public si l'entrée lui était refusée. Elle vous a donc prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de bien vouloir faire un saut à Shirogane, à sa place. Des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments qu'elle a pu glaner çà et là, il faudrait s'adresser au fonctionnaire kuganien à l'embarcadère de la jetée n°2 afin d'en savoir plus sur le quartier."
2,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_02","Le fonctionnaire a éclairci la raison pour laquelle l'achat d'un terrain à Shirogane était réservé aux étrangers. En effet, ces derniers seraient de plus en plus nombreux à souhaiter s'installer à Kugane. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la ville portuaire, qui n'était pas prête à accueillir autant de résidents permanents, affiche complet. Le gouverneur a donc usé de son autorité afin de faire construire un quartier réservé aux étrangers sur l'île de Shirogane. Le fonctionnaire vous a conseillé de vous rendre là-bas pour vous adresser à son homologue qui vous offrira de plus amples ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Parlez à Kimachi, le batelier se tenant à côté du fonctionnaire, pour faire la traversée."
3,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_03","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Shirogane. Parlez au fonctionnaire de Shirogane afin d'obtenir plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur le quartier résidentiel."
4,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_04","Le fonctionnaire de Shirogane vous a souhaité la bienvenue et vous a confirmé qu'en tant qu'étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous pouviez acheter une parcelle et y faire construire n'importe quel type d'habitation pour y vivre seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou à plusieurs. Retournez à Kugane afin de décrire le paysage de Shirogane à Tsurubami."
5,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_05","Votre description du quartier résidentiel a enchanté Tsurubami. Elle désire maintenant plus que jamais habiter à Shirogane et a même l'intention d'en faire la motivation principale de son mariage en mettant la bague au doigt à un prétendant étranger. Quant à vous, nul besoin de stratagème douteux pour vivre sur cette île grâce à votre statut. Il vous suffira de parler à l'officier du logement s'y trouvant, le jour où vous souhaiterez vous y installer."
6,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_00","Parler au fonctionnaire kuganien"
25,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_01","Parler à Kimachi pour aller à Shirogane"
26,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_02","Parler au fonctionnaire de Shirogane"
27,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_03","Parler à Tsurubami, à Kugane"
28,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY101_02631_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_000","Excusez-moi, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'étrangère<Else/>Monsieur l'étranger</If><Indent/>! Auriez-vous quelques minutes<Indent/>? J'aurais besoin de vous pour m'aider."
49,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_001","Voyez-vous, une rumeur court selon laquelle le gouverneur de Kugane aurait fait construire un quartier résidentiel réservé aux <Emphasis>Ijin</Emphasis>, les gens qui ne sont pas de Hingashi. Je rêve moi-même de devenir pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire d'une maison. Alors, vous pensez bien que ce n'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_002","Pour profiter de ces offres malheureusement, il faut être étranger, et ce n'est pas mon cas. Je pourrais participer à une visite guidée, mais c'est bien trop risqué. Imaginez la honte si l'on me refusait l'entrée<Indent/>? Tous ces regards moqueurs posés sur moi... Non non non."
51,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_003","Je souhaiterais donc que vous vous rendiez à Shirogane à ma place et que vous inspectiez l'endroit dans ses moindres recoins. Nous pourrons ensuite papoter des merveilles que vous y aurez trouvées."
52,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_004","J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_005","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_006","J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_010","Kugane est heureuse d'accueillir les visiteurs de nations étrangères. Je suis un fonctionnaire municipal. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_011","Le quartier résidentiel de Shirogane a piqué votre curiosité<Indent/>? Je vais vous expliquer tout ce que vous devez savoir<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_012","Depuis que notre ville portuaire a été ouverte aux navires étrangers, le nombre de ces derniers ne cesse de croître. Beaucoup sont des touristes, mais d'année en année de plus en plus de personnes requièrent un logement permanent afin de gérer leurs activités, commerciales ou autres.
Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Kugane n'était pas prête pour un tel afflux de nouveaux résidents, et nous manquons de logements pour tous les accommoder."
58,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_013","Afin de pallier ce problème, le gouverneur de la ville a ordonné la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'un quartier résidentiel réservé aux étrangers sur l'île voisine, Shirogane."
59,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_014","Ainsi, les étrangers comme vous sont désormais en mesure de faire l'acquisition d'une parcelle de terrain à un prix raisonnable et d'y faire construire la maison de leurs rêves<Indent/>! Une idée lumineuse de notre cher gouverneur, ne trouvez-vous pas<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_015","Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à faire la traversée."
61,"TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_010","Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête."
62,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_020","Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à faire la traversée."
63,"TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_021","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_022","Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête."
65,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_030","Bienvenue à Shirogane, le quartier résidentiel réservé aux étrangers. Comme vous pouvez le voir, il a été construit à l'image de Kugane afin de rappeler l'atmosphère de notre ville portuaire."
66,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_031","Pardonnez-moi si je me trompe, mais vous ne semblez pas être de Hingashi. Si tel est le cas, nous pouvons vous proposer à la vente des parcelles de terre où construire votre propre demeure."
67,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_032","Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Vous pouvez y loger seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou à plusieurs. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté."
68,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_033","Ah, j'ai failli oublier. N'hésitez pas à parler de Shirogane autour de vous, si certaines de vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sont intéressées par le fait de venir habiter ici."
69,"TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_034","Vous pouvez y loger seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou à plusieurs. Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté."
70,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_040","<If(PlayerParameter(4))>Madame l'étrangère<Else/>Monsieur l'étranger</If><Indent/>! Vous revoilà<Indent/>! Êtes-vous allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Shirogane<Indent/>? Qu'avez-vous vu là-bas<Indent/>? Dites-moi tout<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_041","Oh oh oh<Indent/>! Cela semble pittoresque<Indent/>! Aaah... Que je me languis de pouvoir un jour y habiter<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_042","Certes, étant née en Hingashi, je ne peux pas prétendre à acquérir un terrain. Cependant, la femme d'un étranger, elle, pourrait déménager à Shirogane sans avoir à le faire... Excusez-moi, je vais de ce pas compiler une liste de prétendants potentiels<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_050","Vous pouvez désormais vous téléporter vers Shirogane grâce au réseau de transport urbain éthéré de Kugane."
0,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_00,Tsurubami semble vouloir vous demander un service.
1,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_01,"Tsurubami vous a expliqué porter un grand intérêt à Shirogane, le nouveau quartier résidentiel construit spé­cia­le­ment pour les étrangers désireux de s'installer en Hingashi. La Kuganienne n'a cependant pas désiré s'y rendre pour une visite, car elle risquerait d'être ridiculisée en public si l'entrée lui était refusée. Elle vous a donc priée de bien vouloir faire un saut à Shirogane, à sa place. Des ren­sei­gne­ments qu'elle a pu glaner çà et là, il faudrait s'adresser au fonctionnaire kuganien à l'embarcadère de la jetée n°2 afin d'en savoir plus sur le quartier."
2,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_02,"Le fonctionnaire a éclairci la raison pour laquelle l'achat d'un terrain à Shirogane était réservé aux étrangers. En effet, ces derniers seraient de plus en plus nombreux à souhaiter s'installer à Kugane. Mal­heu­reu­se­ment, la ville portuaire, qui n'était pas prête à accueillir autant de résidents permanents, affiche complet. Le gouverneur a donc usé de son autorité afin de faire construire un quartier réservé aux étrangers sur l'île de Shirogane. Le fonctionnaire vous a conseillé de vous rendre là-bas pour vous adresser à son homologue qui vous offrira de plus amples ren­sei­gne­ments. Parlez à Kimachi, le batelier se tenant à côté du fonctionnaire, pour faire la traversée."
3,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_03,Vous êtes arrivée à Shirogane. Parlez au fonctionnaire de Shirogane afin d'obtenir plus de ren­sei­gne­ments sur le quartier résidentiel.
4,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_04,"Le fonctionnaire de Shirogane vous a souhaité la bienvenue et vous a confirmé qu'en tant qu'étrangère, vous pouviez acheter une parcelle et y faire construire n'importe quel type d'habitation pour y vivre seule ou à plusieurs. Retournez à Kugane afin de décrire le paysage de Shirogane à Tsurubami."
5,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_05,"Votre description du quartier résidentiel a enchanté Tsurubami. Elle désire maintenant plus que jamais habiter à Shirogane et a même l'intention d'en faire la motivation principale de son mariage en mettant la bague au doigt à un prétendant étranger. Quant à vous, nul besoin de stratagème douteux pour vivre sur cette île grâce à votre statut. Il vous suffira de parler à l'officier du logement s'y trouvant, le jour où vous souhaiterez vous y installer."
6,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_00,Parler au fonctionnaire kuganien
25,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_01,Parler à Kimachi pour aller à Shirogane
26,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_02,Parler au fonctionnaire de Shirogane
27,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_03,"Parler à Tsurubami, à Kugane"
28,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_04,
29,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY101_02631_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_000,"Excusez-moi, Madame l'étrangère ! Auriez-vous quelques minutes ? J'aurais besoin de vous pour m'aider."
49,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_001,"Voyez-vous, une rumeur court selon laquelle le gouverneur de Kugane aurait fait construire un quartier résidentiel réservé aux *Ijin*, les gens qui ne sont pas de Hingashi. Je rêve moi-même de devenir pro­prié­taire d'une maison. Alors, vous pensez bien que ce n'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde !"
50,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_002,"Pour profiter de ces offres malheureusement, il faut être étranger, et ce n'est pas mon cas. Je pourrais participer à une visite guidée, mais c'est bien trop risqué. Imaginez la honte si l'on me refusait l'entrée ? Tous ces regards moqueurs posés sur moi... Non non non."
51,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_003,Je souhaiterais donc que vous vous rendiez à Shirogane à ma place et que vous inspectiez l'endroit dans ses moindres recoins. Nous pourrons ensuite papoter des merveilles que vous y aurez trouvées.
52,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_004,"J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah !"
53,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_005,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_006,"J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah !"
55,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_010,Kugane est heureuse d'accueillir les visiteurs de nations étrangères. Je suis un fonctionnaire municipal. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
56,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_011,Le quartier résidentiel de Shirogane a piqué votre curiosité ? Je vais vous expliquer tout ce que vous devez savoir !
57,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_012,"Depuis que notre ville portuaire a été ouverte aux navires étrangers, le nombre de ces derniers ne cesse de croître. Beaucoup sont des touristes, mais d'année en année de plus en plus de personnes requièrent un logement permanent afin de gérer leurs activités, commerciales ou autres.
Mal­heu­reu­se­ment, Kugane n'était pas prête pour un tel afflux de nouveaux résidents, et nous manquons de logements pour tous les accommoder."
58,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_013,"Afin de pallier ce problème, le gouverneur de la ville a ordonné la con­struc­tion d'un quartier résidentiel réservé aux étrangers sur l'île voisine, Shirogane."
59,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_014,"Ainsi, les étrangers comme vous sont désormais en mesure de faire l'acquisition d'une parcelle de terrain à un prix raisonnable et d'y faire construire la maison de leurs rêves ! Une idée lumineuse de notre cher gouverneur, ne trouvez-vous pas ?"
60,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_015,"Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prête à faire la traversée."
61,TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_010,Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête.
62,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_020,"Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prête à faire la traversée."
63,TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_021,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_022,Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête.
65,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_030,"Bienvenue à Shirogane, le quartier résidentiel réservé aux étrangers. Comme vous pouvez le voir, il a été construit à l'image de Kugane afin de rappeler l'atmosphère de notre ville portuaire."
66,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_031,"Pardonnez-moi si je me trompe, mais vous ne semblez pas être de Hingashi. Si tel est le cas, nous pouvons vous proposer à la vente des parcelles de terre où construire votre propre demeure."
67,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_032,"Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Vous pouvez y loger seule ou à plusieurs. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails sup­plé­men­tai­res, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté."
68,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_033,"Ah, j'ai failli oublier. N'hésitez pas à parler de Shirogane autour de vous, si certaines de vos con­nais­san­ces sont intéressées par le fait de venir habiter ici."
69,TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_034,"Vous pouvez y loger seule ou à plusieurs. Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails sup­plé­men­tai­res, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté."
70,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_040,Madame l'étrangère ! Vous revoilà ! Êtes-vous allée à Shirogane ? Qu'avez-vous vu là-bas ? Dites-moi tout !
71,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_041,Oh oh oh ! Cela semble pittoresque ! Aaah... Que je me languis de pouvoir un jour y habiter !
72,TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_042,"Certes, étant née en Hingashi, je ne peux pas prétendre à acquérir un terrain. Cependant, la femme d'un étranger, elle, pourrait déménager à Shirogane sans avoir à le faire... Excusez-moi, je vais de ce pas compiler une liste de prétendants potentiels !"
73,TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_050,Vous pouvez désormais vous téléporter vers Shirogane grâce au réseau de transport urbain éthéré de Kugane.
1 key 0 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_00 1 Tsurubami semble vouloir vous demander un service.
2 # 1 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_01 Tsurubami vous a expliqué porter un grand intérêt à Shirogane, le nouveau quartier résidentiel construit spé­cia­le­ment pour les étrangers désireux de s'installer en Hingashi. La Kuganienne n'a cependant pas désiré s'y rendre pour une visite, car elle risquerait d'être ridiculisée en public si l'entrée lui était refusée. Elle vous a donc priée de bien vouloir faire un saut à Shirogane, à sa place. Des ren­sei­gne­ments qu'elle a pu glaner çà et là, il faudrait s'adresser au fonctionnaire kuganien à l'embarcadère de la jetée n°2 afin d'en savoir plus sur le quartier.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_02 str Le fonctionnaire a éclairci la raison pour laquelle l'achat d'un terrain à Shirogane était réservé aux étrangers. En effet, ces derniers seraient de plus en plus nombreux à souhaiter s'installer à Kugane. Mal­heu­reu­se­ment, la ville portuaire, qui n'était pas prête à accueillir autant de résidents permanents, affiche complet. Le gouverneur a donc usé de son autorité afin de faire construire un quartier réservé aux étrangers sur l'île de Shirogane. Le fonctionnaire vous a conseillé de vous rendre là-bas pour vous adresser à son homologue qui vous offrira de plus amples ren­sei­gne­ments. Parlez à Kimachi, le batelier se tenant à côté du fonctionnaire, pour faire la traversée.
4 0 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_00 3 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_03 Tsurubami semble vouloir vous demander un service. Vous êtes arrivée à Shirogane. Parlez au fonctionnaire de Shirogane afin d'obtenir plus de ren­sei­gne­ments sur le quartier résidentiel.
5 1 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_01 4 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_04 Tsurubami vous a expliqué porter un grand intérêt à Shirogane, le nouveau quartier résidentiel construit spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour les étrangers désireux de s'installer en Hingashi. La Kuganienne n'a cependant pas désiré s'y rendre pour une visite, car elle risquerait d'être ridiculisée en public si l'entrée lui était refusée. Elle vous a donc prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de bien vouloir faire un saut à Shirogane, à sa place. Des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments qu'elle a pu glaner çà et là, il faudrait s'adresser au fonctionnaire kuganien à l'embarcadère de la jetée n°2 afin d'en savoir plus sur le quartier. Le fonctionnaire de Shirogane vous a souhaité la bienvenue et vous a confirmé qu'en tant qu'étrangère, vous pouviez acheter une parcelle et y faire construire n'importe quel type d'habitation pour y vivre seule ou à plusieurs. Retournez à Kugane afin de décrire le paysage de Shirogane à Tsurubami.
6 2 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_02 5 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_05 Le fonctionnaire a éclairci la raison pour laquelle l'achat d'un terrain à Shirogane était réservé aux étrangers. En effet, ces derniers seraient de plus en plus nombreux à souhaiter s'installer à Kugane. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la ville portuaire, qui n'était pas prête à accueillir autant de résidents permanents, affiche complet. Le gouverneur a donc usé de son autorité afin de faire construire un quartier réservé aux étrangers sur l'île de Shirogane. Le fonctionnaire vous a conseillé de vous rendre là-bas pour vous adresser à son homologue qui vous offrira de plus amples ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Parlez à Kimachi, le batelier se tenant à côté du fonctionnaire, pour faire la traversée. Votre description du quartier résidentiel a enchanté Tsurubami. Elle désire maintenant plus que jamais habiter à Shirogane et a même l'intention d'en faire la motivation principale de son mariage en mettant la bague au doigt à un prétendant étranger. Quant à vous, nul besoin de stratagème douteux pour vivre sur cette île grâce à votre statut. Il vous suffira de parler à l'officier du logement s'y trouvant, le jour où vous souhaiterez vous y installer.
7 3 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_03 6 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_06 Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Shirogane. Parlez au fonctionnaire de Shirogane afin d'obtenir plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur le quartier résidentiel.
8 4 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_04 7 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_07 Le fonctionnaire de Shirogane vous a souhaité la bienvenue et vous a confirmé qu'en tant qu'étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous pouviez acheter une parcelle et y faire construire n'importe quel type d'habitation pour y vivre seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou à plusieurs. Retournez à Kugane afin de décrire le paysage de Shirogane à Tsurubami.
9 5 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_05 8 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_08 Votre description du quartier résidentiel a enchanté Tsurubami. Elle désire maintenant plus que jamais habiter à Shirogane et a même l'intention d'en faire la motivation principale de son mariage en mettant la bague au doigt à un prétendant étranger. Quant à vous, nul besoin de stratagème douteux pour vivre sur cette île grâce à votre statut. Il vous suffira de parler à l'officier du logement s'y trouvant, le jour où vous souhaiterez vous y installer.
10 6 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_06 9 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_07 10 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_08 11 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_09 12 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_10 13 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_11 14 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_12 15 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_13 16 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_14 17 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_15 18 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_16 19 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_17 20 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_18 21 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_19 22 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_20 23 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_21 24 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_00 Parler au fonctionnaire kuganien
26 22 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_22 25 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_01 Parler à Kimachi pour aller à Shirogane
27 23 TEXT_STMBDY101_02631_SEQ_23 26 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_02 Parler au fonctionnaire de Shirogane
28 24 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_00 27 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_03 Parler au fonctionnaire kuganien Parler à Tsurubami, à Kugane
29 25 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_01 28 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_04 Parler à Kimachi pour aller à Shirogane
30 26 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_02 29 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_05 Parler au fonctionnaire de Shirogane
31 27 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_03 30 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_06 Parler à Tsurubami, à Kugane
32 28 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_04 31 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_05 32 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_06 33 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_07 34 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_08 35 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_09 36 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_10 37 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_11 38 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_12 39 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_13 40 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_14 41 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_15 42 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_16 43 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_17 44 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_18 45 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_19 46 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_20 47 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_21 48 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_000 Excusez-moi, Madame l'étrangère ! Auriez-vous quelques minutes ? J'aurais besoin de vous pour m'aider.
50 46 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_22 49 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_001 Voyez-vous, une rumeur court selon laquelle le gouverneur de Kugane aurait fait construire un quartier résidentiel réservé aux *Ijin*, les gens qui ne sont pas de Hingashi. Je rêve moi-même de devenir pro­prié­taire d'une maison. Alors, vous pensez bien que ce n'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde !
51 47 TEXT_STMBDY101_02631_TODO_23 50 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_002 Pour profiter de ces offres malheureusement, il faut être étranger, et ce n'est pas mon cas. Je pourrais participer à une visite guidée, mais c'est bien trop risqué. Imaginez la honte si l'on me refusait l'entrée ? Tous ces regards moqueurs posés sur moi... Non non non.
52 48 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_000 51 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_003 Excusez-moi, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'étrangère<Else/>Monsieur l'étranger</If><Indent/>! Auriez-vous quelques minutes<Indent/>? J'aurais besoin de vous pour m'aider. Je souhaiterais donc que vous vous rendiez à Shirogane à ma place et que vous inspectiez l'endroit dans ses moindres recoins. Nous pourrons ensuite papoter des merveilles que vous y aurez trouvées.
53 49 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_001 52 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_004 Voyez-vous, une rumeur court selon laquelle le gouverneur de Kugane aurait fait construire un quartier résidentiel réservé aux <Emphasis>Ijin</Emphasis>, les gens qui ne sont pas de Hingashi. Je rêve moi-même de devenir pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire d'une maison. Alors, vous pensez bien que ce n'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde<Indent/>! J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah !
54 50 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_002 53 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_005 Pour profiter de ces offres malheureusement, il faut être étranger, et ce n'est pas mon cas. Je pourrais participer à une visite guidée, mais c'est bien trop risqué. Imaginez la honte si l'on me refusait l'entrée<Indent/>? Tous ces regards moqueurs posés sur moi... Non non non. （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_003 54 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_006 Je souhaiterais donc que vous vous rendiez à Shirogane à ma place et que vous inspectiez l'endroit dans ses moindres recoins. Nous pourrons ensuite papoter des merveilles que vous y aurez trouvées. J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah !
56 52 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_004 55 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_010 J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah<Indent/>! Kugane est heureuse d'accueillir les visiteurs de nations étrangères. Je suis un fonctionnaire municipal. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
57 53 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_005 56 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_011 （★未使用／削除予定★） Le quartier résidentiel de Shirogane a piqué votre curiosité ? Je vais vous expliquer tout ce que vous devez savoir !
58 54 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_006 57 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_012 J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah<Indent/>! Depuis que notre ville portuaire a été ouverte aux navires étrangers, le nombre de ces derniers ne cesse de croître. Beaucoup sont des touristes, mais d'année en année de plus en plus de personnes requièrent un logement permanent afin de gérer leurs activités, commerciales ou autres. Mal­heu­reu­se­ment, Kugane n'était pas prête pour un tel afflux de nouveaux résidents, et nous manquons de logements pour tous les accommoder.
59 55 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_010 58 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_013 Kugane est heureuse d'accueillir les visiteurs de nations étrangères. Je suis un fonctionnaire municipal. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui<Indent/>? Afin de pallier ce problème, le gouverneur de la ville a ordonné la con­struc­tion d'un quartier résidentiel réservé aux étrangers sur l'île voisine, Shirogane.
60 56 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_011 59 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_014 Le quartier résidentiel de Shirogane a piqué votre curiosité<Indent/>? Je vais vous expliquer tout ce que vous devez savoir<Indent/>! Ainsi, les étrangers comme vous sont désormais en mesure de faire l'acquisition d'une parcelle de terrain à un prix raisonnable et d'y faire construire la maison de leurs rêves ! Une idée lumineuse de notre cher gouverneur, ne trouvez-vous pas ?
61 57 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_012 60 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_015 Depuis que notre ville portuaire a été ouverte aux navires étrangers, le nombre de ces derniers ne cesse de croître. Beaucoup sont des touristes, mais d'année en année de plus en plus de personnes requièrent un logement permanent afin de gérer leurs activités, commerciales ou autres. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Kugane n'était pas prête pour un tel afflux de nouveaux résidents, et nous manquons de logements pour tous les accommoder. Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prête à faire la traversée.
62 58 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_013 61 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_010 Afin de pallier ce problème, le gouverneur de la ville a ordonné la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'un quartier résidentiel réservé aux étrangers sur l'île voisine, Shirogane. Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête.
63 59 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_014 62 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_020 Ainsi, les étrangers comme vous sont désormais en mesure de faire l'acquisition d'une parcelle de terrain à un prix raisonnable et d'y faire construire la maison de leurs rêves<Indent/>! Une idée lumineuse de notre cher gouverneur, ne trouvez-vous pas<Indent/>? Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prête à faire la traversée.
64 60 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_015 63 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_021 Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à faire la traversée. （★未使用／削除予定★）
65 61 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_010 64 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_022 Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête. Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête.
66 62 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_020 65 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_030 Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à faire la traversée. Bienvenue à Shirogane, le quartier résidentiel réservé aux étrangers. Comme vous pouvez le voir, il a été construit à l'image de Kugane afin de rappeler l'atmosphère de notre ville portuaire.
67 63 TEXT_STMBDY101_02631_MAN02631_000_021 66 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_031 （★未使用／削除予定★） Pardonnez-moi si je me trompe, mais vous ne semblez pas être de Hingashi. Si tel est le cas, nous pouvons vous proposer à la vente des parcelles de terre où construire votre propre demeure.
68 64 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_022 67 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_032 Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête. Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Vous pouvez y loger seule ou à plusieurs. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails sup­plé­men­tai­res, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté.
69 65 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_030 68 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_033 Bienvenue à Shirogane, le quartier résidentiel réservé aux étrangers. Comme vous pouvez le voir, il a été construit à l'image de Kugane afin de rappeler l'atmosphère de notre ville portuaire. Ah, j'ai failli oublier. N'hésitez pas à parler de Shirogane autour de vous, si certaines de vos con­nais­san­ces sont intéressées par le fait de venir habiter ici.
70 66 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_031 69 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_034 Pardonnez-moi si je me trompe, mais vous ne semblez pas être de Hingashi. Si tel est le cas, nous pouvons vous proposer à la vente des parcelles de terre où construire votre propre demeure. Vous pouvez y loger seule ou à plusieurs. Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails sup­plé­men­tai­res, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté.
71 67 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_032 70 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_040 Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Vous pouvez y loger seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou à plusieurs. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté. Madame l'étrangère ! Vous revoilà ! Êtes-vous allée à Shirogane ? Qu'avez-vous vu là-bas ? Dites-moi tout !
72 68 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_033 71 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_041 Ah, j'ai failli oublier. N'hésitez pas à parler de Shirogane autour de vous, si certaines de vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sont intéressées par le fait de venir habiter ici. Oh oh oh ! Cela semble pittoresque ! Aaah... Que je me languis de pouvoir un jour y habiter !
73 69 TEXT_STMBDY101_02631_OFFICIAL02631_000_034 72 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_042 Vous pouvez y loger seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou à plusieurs. Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté. Certes, étant née en Hingashi, je ne peux pas prétendre à acquérir un terrain. Cependant, la femme d'un étranger, elle, pourrait déménager à Shirogane sans avoir à le faire... Excusez-moi, je vais de ce pas compiler une liste de prétendants potentiels !
74 70 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_040 73 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_050 <If(PlayerParameter(4))>Madame l'étrangère<Else/>Monsieur l'étranger</If><Indent/>! Vous revoilà<Indent/>! Êtes-vous allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Shirogane<Indent/>? Qu'avez-vous vu là-bas<Indent/>? Dites-moi tout<Indent/>! Vous pouvez désormais vous téléporter vers Shirogane grâce au réseau de transport urbain éthéré de Kugane.
75 71 Oh oh oh<Indent/>! Cela semble pittoresque<Indent/>! Aaah... Que je me languis de pouvoir un jour y habiter<Indent/>!
72 TEXT_STMBDY101_02631_TSURUBAMI_000_042 Certes, étant née en Hingashi, je ne peux pas prétendre à acquérir un terrain. Cependant, la femme d'un étranger, elle, pourrait déménager à Shirogane sans avoir à le faire... Excusez-moi, je vais de ce pas compiler une liste de prétendants potentiels<Indent/>!
73 TEXT_STMBDY101_02631_SYSTEM_000_050 Vous pouvez désormais vous téléporter vers Shirogane grâce au réseau de transport urbain éthéré de Kugane.