Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/026/StmBdz113_02663.csv
+73 -76
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_00","Swethryk Brookstone veut vous parler."
1,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_01","Le grand maréchal Brookstone a le sentiment que l'audition de l'Élézen est terminée. Il souhaiterait que vous rejoigniez sa subordonnée afin qu'elle vous dise ce qu'elle a appris. Allez parler à Tahla Molkoh, à Castrum Oriens."
2,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_02","L'Élézen amnésique n'a pas appris grand-chose à votre amie... Il se souvient en revanche avoir été fait prisonnier par les Garlemaldais. Tahla Molkoh a donc décidé de retrouver l'Impérial qui a pris la fuite après l'avoir attaquée, afin de lui demander ce qu'il faisait à Meulamère. Allez en informer le grand maréchal Brookstone, à Castrum Oriens."
3,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_03","Le grand maréchal a envoyé des hommes à la recherche du soldat lorsqu'il a appris que la Miqo'te avait été agressée, mais le périmètre est si vaste qu'il manque d'hommes. Il a donc approuvé l'idée de sa subordonnée et vous a indiqué un endroit où mener l'enquête. Rendez-vous à la Planque d'Owyn, dans Les Marges de Gyr Abania, afin de chercher une piste."
4,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_04","Vous avez discuté avec Tahla Molkoh qui vous a proposé de fouiller le fond de la grotte. Rejoignez-la et retrouvez le soldat garlemaldais."
5,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_05","Vous avez trouvé un Garlemaldais blessé à la Planque d'Owyn, et ce soldat n'était autre que l'Impérial râblé que vous cherchiez<Indent/>! Tahla Molkoh souhaiterait le ramener à Castrum Oriens afin de le soigner et de l'interroger. Allez demander au grand maréchal de lui envoyer des renforts."
6,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_06","Le grand maréchal va demander à des soldats de rejoindre Tahla Molkoh et de l'aider. L'opération ne devrait pas prendre trop de temps. Il vous a conseillé d'attendre leur retour à Castrum Oriens."
7,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_00","Parler à Tahla Molkoh"
25,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_01","Parler à Swethryk Brookstone"
26,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_02","Parler à Tahla Molkoh, à la Planque d'Owyn"
27,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_03","Rejoindre Tahla Molkoh"
28,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_04","Parler à Swethryk Brookstone"
29,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_001","L'audition de l'Élézen doit être terminée maintenant. Vous devriez aller voir la sous-lieutenante Molkoh pour qu'elle vous répète ce qu'il lui a appris."
49,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_010","Vous rrrevoilà<Indent/>! Je viens tout juste d'en finir avec notre ami amnésique."
50,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_011","Il ne sait évidemment pas ce qui a causé sa perte de mémoirrre, mais il affirme que les Impériaux le retenaient prisonnier. Je ne demande bien sûr qu'à le croire, ça rendrait une famille éorzéenne heureuse de retrouver l'un des leurs..."
51,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_012","Je n'ai malheureusement pas découvert son lien avec Meulamère. Je pense que le seul moyen d'élucider ce mystèrrre, ce serait de demander directement à des Garlemald... HA<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_013","Les soldats qui m'ont prise pour cible<Indent/>!! L'un d'entre eux a prrris ses jambes à son cou<Indent/>! Nous n'avons qu'à le retrouver et lui faire cracher le morceau<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_014","Par contre, on ne peut pas partir sans prévenir le grand maréchal. Allons l'informer au plus vite que la chasse est ouverrrte<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_015","Je pense que l'audition doit être finie. Vous feriez mieux de rejoindre la sous-lieutenante pour qu'elle vous transmette les éléments importants du récit de l'Élézen."
55,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_020","Vous voulez retrouver et capturer le soldat qui a attaqué Tahla Molkoh<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_021","Ce n'est pas une mauvaise idée, surtout que lorsque j'ai appris que des Garlemaldais traînaient dans le coin, j'ai engagé des pisteurs pour les retrouver."
57,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_022","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la zone de recherches est si vaste que je manque d'effectifs. Il n'y a personne pour fouiller les alentours de la Planque d'Owyn."
58,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_023","Dans ce cas, nous irons vérrrifier cette grotte<Indent/>! Comptez sur nous<Indent/>! Je ne suis pas la meilleure pour tout ce qui est physique, mais je suis douée pour obtenir les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que je cherche. En route<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_025","Bon, pour ce qui est de recueillirrr des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, ça devrait aller, mais j'espère qu'on ne tombera pas sur d'autres soldats. Je ne donne pas cher de ma peau s'il faut sortir son arme."
60,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_100_030","J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un au fond de la grrrotte. Pas vous<Indent/>? Avançons prudemment."
61,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_200_030","Nous n'avons toujours pas retrouvé le Garlemaldais en cavale et je manque d'hommes pour mener ces recherches. Personne n'est allé voir s'il ne se trouvait pas à la Planque d'Owyn, par exemple. Ça m'arrangerait si vous pouviez y aller."
62,"TEXT_STMBDZ113_02663_EMPIRESOLDIER02663_000_030","Encore vous...<Indent/>!?"
63,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_031","Il est blessé et souffre trop pour nous dire quoi que ce soit. Nous devons à tout prix éviter qu'il y passe. Transportons-le à Castrum Oriens pour lui apporter les soins nécessairrres."
64,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_032","Allez dire au grand maréchal qu'il faut envoyer des hommes pour déplacer ce soldat. Moi, je rrreste ici pour garder un œil sur lui."
65,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_035","Je suis sûrrre que c'est l'homme que nous cherchons..."
66,"TEXT_STMBDZ113_02663_EMPIRESOLDIER02663_000_036","Gouaaarg..."
67,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_040","（★未使用／削除予定★）"
68,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_100_040","Mes pisteurs n'ont toujours rien trouvé... Avez-vous été plus chanceu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>?"
69,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_040","Vous avez trouvé un soldat garlemaldais<Indent/>? Bravo<Indent/>! J'envoie im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment des hommes pour aider la sous-lieutenante Molkoh."
70,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_041","Appel à toutes les unités de recherches... vous m'entendez<Indent/>? La cible a été retrouvée. Allez la cueillir à la Planque d'Owyn<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_042","Bien... Vous avez bien travaillé, pas la peine d'en faire plus pour le moment. Attendez sagement leur retour ici."
72,"TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_050","Vous avez demandé au grand maréchal de m'envoyer des renforrrts<Indent/>? Je me vois mal le porter sur mon dos."
0,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_00,Swethryk Brookstone veut vous parler.
1,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_01,"Le grand maréchal Brookstone a le sentiment que l'audition de l'Élézen est terminée. Il souhaiterait que vous rejoigniez sa subordonnée afin qu'elle vous dise ce qu'elle a appris. Allez parler à Tahla Molkoh, à Castrum Oriens."
2,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_02,"L'Élézen amnésique n'a pas appris grand-chose à votre amie... Il se souvient en revanche avoir été fait prisonnier par les Garlemaldais. Tahla Molkoh a donc décidé de retrouver l'Impérial qui a pris la fuite après l'avoir attaquée, afin de lui demander ce qu'il faisait à Meulamère. Allez en informer le grand maréchal Brookstone, à Castrum Oriens."
3,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_03,"Le grand maréchal a envoyé des hommes à la recherche du soldat lorsqu'il a appris que la Miqo'te avait été agressée, mais le périmètre est si vaste qu'il manque d'hommes. Il a donc approuvé l'idée de sa subordonnée et vous a indiqué un endroit où mener l'enquête. Rendez-vous à la Planque d'Owyn, dans Les Marges de Gyr Abania, afin de chercher une piste."
4,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_04,Vous avez discuté avec Tahla Molkoh qui vous a proposé de fouiller le fond de la grotte. Rejoignez-la et retrouvez le soldat garlemaldais.
5,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_05,"Vous avez trouvé un Garlemaldais blessé à la Planque d'Owyn, et ce soldat n'était autre que l'Impérial râblé que vous cherchiez ! Tahla Molkoh souhaiterait le ramener à Castrum Oriens afin de le soigner et de l'interroger. Allez demander au grand maréchal de lui envoyer des renforts."
6,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_06,Le grand maréchal va demander à des soldats de rejoindre Tahla Molkoh et de l'aider. L'opération ne devrait pas prendre trop de temps. Il vous a conseillé d'attendre leur retour à Castrum Oriens.
7,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_00,Parler à Tahla Molkoh
25,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_01,Parler à Swethryk Brookstone
26,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_02,"Parler à Tahla Molkoh, à la Planque d'Owyn"
27,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_03,Rejoindre Tahla Molkoh
28,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_04,Parler à Swethryk Brookstone
29,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_001,L'audition de l'Élézen doit être terminée maintenant. Vous devriez aller voir la sous-lieutenante Molkoh pour qu'elle vous répète ce qu'il lui a appris.
49,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_010,Vous rrrevoilà ! Je viens tout juste d'en finir avec notre ami amnésique.
50,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_011,"Il ne sait évidemment pas ce qui a causé sa perte de mémoirrre, mais il affirme que les Impériaux le retenaient prisonnier. Je ne demande bien sûr qu'à le croire, ça rendrait une famille éorzéenne heureuse de retrouver l'un des leurs..."
51,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_012,"Je n'ai malheureusement pas découvert son lien avec Meulamère. Je pense que le seul moyen d'élucider ce mystèrrre, ce serait de demander directement à des Garlemald... HA !"
52,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_013,Les soldats qui m'ont prise pour cible !! L'un d'entre eux a prrris ses jambes à son cou ! Nous n'avons qu'à le retrouver et lui faire cracher le morceau !
53,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_014,"Par contre, on ne peut pas partir sans prévenir le grand maréchal. Allons l'informer au plus vite que la chasse est ouverrrte !"
54,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_015,Je pense que l'audition doit être finie. Vous feriez mieux de rejoindre la sous-lieutenante pour qu'elle vous transmette les éléments importants du récit de l'Élézen.
55,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_020,Vous voulez retrouver et capturer le soldat qui a attaqué Tahla Molkoh ?
56,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_021,"Ce n'est pas une mauvaise idée, surtout que lorsque j'ai appris que des Garlemaldais traînaient dans le coin, j'ai engagé des pisteurs pour les retrouver."
57,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_022,"Mal­heu­reu­se­ment, la zone de recherches est si vaste que je manque d'effectifs. Il n'y a personne pour fouiller les alentours de la Planque d'Owyn."
58,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_023,"Dans ce cas, nous irons vérrrifier cette grotte ! Comptez sur nous ! Je ne suis pas la meilleure pour tout ce qui est physique, mais je suis douée pour obtenir les in­for­ma­tions que je cherche. En route !"
59,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_025,"Bon, pour ce qui est de recueillirrr des in­for­ma­tions, ça devrait aller, mais j'espère qu'on ne tombera pas sur d'autres soldats. Je ne donne pas cher de ma peau s'il faut sortir son arme."
60,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_100_030,J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un au fond de la grrrotte. Pas vous ? Avançons prudemment.
61,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_200_030,"Nous n'avons toujours pas retrouvé le Garlemaldais en cavale et je manque d'hommes pour mener ces recherches. Personne n'est allé voir s'il ne se trouvait pas à la Planque d'Owyn, par exemple. Ça m'arrangerait si vous pouviez y aller."
62,TEXT_STMBDZ113_02663_EMPIRESOLDIER02663_000_030,Encore vous... !?
63,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_031,Il est blessé et souffre trop pour nous dire quoi que ce soit. Nous devons à tout prix éviter qu'il y passe. Transportons-le à Castrum Oriens pour lui apporter les soins nécessairrres.
64,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_032,"Allez dire au grand maréchal qu'il faut envoyer des hommes pour déplacer ce soldat. Moi, je rrreste ici pour garder un œil sur lui."
65,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_035,Je suis sûrrre que c'est l'homme que nous cherchons...
66,TEXT_STMBDZ113_02663_EMPIRESOLDIER02663_000_036,Gouaaarg...
67,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_040,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_100_040,Mes pisteurs n'ont toujours rien trouvé... Avez-vous été plus chanceuse ?
69,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_040,Vous avez trouvé un soldat garlemaldais ? Bravo ! J'envoie im­mé­dia­te­ment des hommes pour aider la sous-lieutenante Molkoh.
70,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_041,Appel à toutes les unités de recherches... vous m'entendez ? La cible a été retrouvée. Allez la cueillir à la Planque d'Owyn !
71,TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_042,"Bien... Vous avez bien travaillé, pas la peine d'en faire plus pour le moment. Attendez sagement leur retour ici."
72,TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_050,Vous avez demandé au grand maréchal de m'envoyer des renforrrts ? Je me vois mal le porter sur mon dos.
1 key 0 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_00 1 Swethryk Brookstone veut vous parler.
2 # 1 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_01 Le grand maréchal Brookstone a le sentiment que l'audition de l'Élézen est terminée. Il souhaiterait que vous rejoigniez sa subordonnée afin qu'elle vous dise ce qu'elle a appris. Allez parler à Tahla Molkoh, à Castrum Oriens.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_02 str L'Élézen amnésique n'a pas appris grand-chose à votre amie... Il se souvient en revanche avoir été fait prisonnier par les Garlemaldais. Tahla Molkoh a donc décidé de retrouver l'Impérial qui a pris la fuite après l'avoir attaquée, afin de lui demander ce qu'il faisait à Meulamère. Allez en informer le grand maréchal Brookstone, à Castrum Oriens.
4 0 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_03 Swethryk Brookstone veut vous parler. Le grand maréchal a envoyé des hommes à la recherche du soldat lorsqu'il a appris que la Miqo'te avait été agressée, mais le périmètre est si vaste qu'il manque d'hommes. Il a donc approuvé l'idée de sa subordonnée et vous a indiqué un endroit où mener l'enquête. Rendez-vous à la Planque d'Owyn, dans Les Marges de Gyr Abania, afin de chercher une piste.
5 1 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_04 Le grand maréchal Brookstone a le sentiment que l'audition de l'Élézen est terminée. Il souhaiterait que vous rejoigniez sa subordonnée afin qu'elle vous dise ce qu'elle a appris. Allez parler à Tahla Molkoh, à Castrum Oriens. Vous avez discuté avec Tahla Molkoh qui vous a proposé de fouiller le fond de la grotte. Rejoignez-la et retrouvez le soldat garlemaldais.
6 2 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_05 L'Élézen amnésique n'a pas appris grand-chose à votre amie... Il se souvient en revanche avoir été fait prisonnier par les Garlemaldais. Tahla Molkoh a donc décidé de retrouver l'Impérial qui a pris la fuite après l'avoir attaquée, afin de lui demander ce qu'il faisait à Meulamère. Allez en informer le grand maréchal Brookstone, à Castrum Oriens. Vous avez trouvé un Garlemaldais blessé à la Planque d'Owyn, et ce soldat n'était autre que l'Impérial râblé que vous cherchiez ! Tahla Molkoh souhaiterait le ramener à Castrum Oriens afin de le soigner et de l'interroger. Allez demander au grand maréchal de lui envoyer des renforts.
7 3 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_06 Le grand maréchal a envoyé des hommes à la recherche du soldat lorsqu'il a appris que la Miqo'te avait été agressée, mais le périmètre est si vaste qu'il manque d'hommes. Il a donc approuvé l'idée de sa subordonnée et vous a indiqué un endroit où mener l'enquête. Rendez-vous à la Planque d'Owyn, dans Les Marges de Gyr Abania, afin de chercher une piste. Le grand maréchal va demander à des soldats de rejoindre Tahla Molkoh et de l'aider. L'opération ne devrait pas prendre trop de temps. Il vous a conseillé d'attendre leur retour à Castrum Oriens.
8 4 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_07 Vous avez discuté avec Tahla Molkoh qui vous a proposé de fouiller le fond de la grotte. Rejoignez-la et retrouvez le soldat garlemaldais.
9 5 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_08 Vous avez trouvé un Garlemaldais blessé à la Planque d'Owyn, et ce soldat n'était autre que l'Impérial râblé que vous cherchiez<Indent/>! Tahla Molkoh souhaiterait le ramener à Castrum Oriens afin de le soigner et de l'interroger. Allez demander au grand maréchal de lui envoyer des renforts.
10 6 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_09 Le grand maréchal va demander à des soldats de rejoindre Tahla Molkoh et de l'aider. L'opération ne devrait pas prendre trop de temps. Il vous a conseillé d'attendre leur retour à Castrum Oriens.
11 7 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_00 Parler à Tahla Molkoh
26 22 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_01 Parler à Swethryk Brookstone
27 23 TEXT_STMBDZ113_02663_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_02 Parler à Tahla Molkoh, à la Planque d'Owyn
28 24 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_03 Parler à Tahla Molkoh Rejoindre Tahla Molkoh
29 25 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_04 Parler à Swethryk Brookstone Parler à Swethryk Brookstone
30 26 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_05 Parler à Tahla Molkoh, à la Planque d'Owyn
31 27 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_06 Rejoindre Tahla Molkoh
32 28 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_07 Parler à Swethryk Brookstone
33 29 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_001 L'audition de l'Élézen doit être terminée maintenant. Vous devriez aller voir la sous-lieutenante Molkoh pour qu'elle vous répète ce qu'il lui a appris.
50 46 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_010 Vous rrrevoilà ! Je viens tout juste d'en finir avec notre ami amnésique.
51 47 TEXT_STMBDZ113_02663_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_011 Il ne sait évidemment pas ce qui a causé sa perte de mémoirrre, mais il affirme que les Impériaux le retenaient prisonnier. Je ne demande bien sûr qu'à le croire, ça rendrait une famille éorzéenne heureuse de retrouver l'un des leurs...
52 48 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_001 51 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_012 L'audition de l'Élézen doit être terminée maintenant. Vous devriez aller voir la sous-lieutenante Molkoh pour qu'elle vous répète ce qu'il lui a appris. Je n'ai malheureusement pas découvert son lien avec Meulamère. Je pense que le seul moyen d'élucider ce mystèrrre, ce serait de demander directement à des Garlemald... HA !
53 49 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_010 52 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_013 Vous rrrevoilà<Indent/>! Je viens tout juste d'en finir avec notre ami amnésique. Les soldats qui m'ont prise pour cible !! L'un d'entre eux a prrris ses jambes à son cou ! Nous n'avons qu'à le retrouver et lui faire cracher le morceau !
54 50 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_011 53 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_014 Il ne sait évidemment pas ce qui a causé sa perte de mémoirrre, mais il affirme que les Impériaux le retenaient prisonnier. Je ne demande bien sûr qu'à le croire, ça rendrait une famille éorzéenne heureuse de retrouver l'un des leurs... Par contre, on ne peut pas partir sans prévenir le grand maréchal. Allons l'informer au plus vite que la chasse est ouverrrte !
55 51 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_012 54 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_015 Je n'ai malheureusement pas découvert son lien avec Meulamère. Je pense que le seul moyen d'élucider ce mystèrrre, ce serait de demander directement à des Garlemald... HA<Indent/>! Je pense que l'audition doit être finie. Vous feriez mieux de rejoindre la sous-lieutenante pour qu'elle vous transmette les éléments importants du récit de l'Élézen.
56 52 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_013 55 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_020 Les soldats qui m'ont prise pour cible<Indent/>!! L'un d'entre eux a prrris ses jambes à son cou<Indent/>! Nous n'avons qu'à le retrouver et lui faire cracher le morceau<Indent/>! Vous voulez retrouver et capturer le soldat qui a attaqué Tahla Molkoh ?
57 53 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_014 56 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_021 Par contre, on ne peut pas partir sans prévenir le grand maréchal. Allons l'informer au plus vite que la chasse est ouverrrte<Indent/>! Ce n'est pas une mauvaise idée, surtout que lorsque j'ai appris que des Garlemaldais traînaient dans le coin, j'ai engagé des pisteurs pour les retrouver.
58 54 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_015 57 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_022 Je pense que l'audition doit être finie. Vous feriez mieux de rejoindre la sous-lieutenante pour qu'elle vous transmette les éléments importants du récit de l'Élézen. Mal­heu­reu­se­ment, la zone de recherches est si vaste que je manque d'effectifs. Il n'y a personne pour fouiller les alentours de la Planque d'Owyn.
59 55 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_020 58 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_023 Vous voulez retrouver et capturer le soldat qui a attaqué Tahla Molkoh<Indent/>? Dans ce cas, nous irons vérrrifier cette grotte ! Comptez sur nous ! Je ne suis pas la meilleure pour tout ce qui est physique, mais je suis douée pour obtenir les in­for­ma­tions que je cherche. En route !
60 56 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_021 59 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_025 Ce n'est pas une mauvaise idée, surtout que lorsque j'ai appris que des Garlemaldais traînaient dans le coin, j'ai engagé des pisteurs pour les retrouver. Bon, pour ce qui est de recueillirrr des in­for­ma­tions, ça devrait aller, mais j'espère qu'on ne tombera pas sur d'autres soldats. Je ne donne pas cher de ma peau s'il faut sortir son arme.
61 57 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_022 60 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_100_030 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la zone de recherches est si vaste que je manque d'effectifs. Il n'y a personne pour fouiller les alentours de la Planque d'Owyn. J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un au fond de la grrrotte. Pas vous ? Avançons prudemment.
62 58 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_023 61 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_200_030 Dans ce cas, nous irons vérrrifier cette grotte<Indent/>! Comptez sur nous<Indent/>! Je ne suis pas la meilleure pour tout ce qui est physique, mais je suis douée pour obtenir les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que je cherche. En route<Indent/>! Nous n'avons toujours pas retrouvé le Garlemaldais en cavale et je manque d'hommes pour mener ces recherches. Personne n'est allé voir s'il ne se trouvait pas à la Planque d'Owyn, par exemple. Ça m'arrangerait si vous pouviez y aller.
63 59 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_025 62 TEXT_STMBDZ113_02663_EMPIRESOLDIER02663_000_030 Bon, pour ce qui est de recueillirrr des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, ça devrait aller, mais j'espère qu'on ne tombera pas sur d'autres soldats. Je ne donne pas cher de ma peau s'il faut sortir son arme. Encore vous... !?
64 60 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_100_030 63 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_031 J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un au fond de la grrrotte. Pas vous<Indent/>? Avançons prudemment. Il est blessé et souffre trop pour nous dire quoi que ce soit. Nous devons à tout prix éviter qu'il y passe. Transportons-le à Castrum Oriens pour lui apporter les soins nécessairrres.
65 61 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_200_030 64 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_032 Nous n'avons toujours pas retrouvé le Garlemaldais en cavale et je manque d'hommes pour mener ces recherches. Personne n'est allé voir s'il ne se trouvait pas à la Planque d'Owyn, par exemple. Ça m'arrangerait si vous pouviez y aller. Allez dire au grand maréchal qu'il faut envoyer des hommes pour déplacer ce soldat. Moi, je rrreste ici pour garder un œil sur lui.
66 62 TEXT_STMBDZ113_02663_EMPIRESOLDIER02663_000_030 65 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_035 Encore vous...<Indent/>!? Je suis sûrrre que c'est l'homme que nous cherchons...
67 63 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_031 66 TEXT_STMBDZ113_02663_EMPIRESOLDIER02663_000_036 Il est blessé et souffre trop pour nous dire quoi que ce soit. Nous devons à tout prix éviter qu'il y passe. Transportons-le à Castrum Oriens pour lui apporter les soins nécessairrres. Gouaaarg...
68 64 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_032 67 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_040 Allez dire au grand maréchal qu'il faut envoyer des hommes pour déplacer ce soldat. Moi, je rrreste ici pour garder un œil sur lui. （★未使用／削除予定★）
69 65 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_035 68 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_100_040 Je suis sûrrre que c'est l'homme que nous cherchons... Mes pisteurs n'ont toujours rien trouvé... Avez-vous été plus chanceuse ?
70 66 TEXT_STMBDZ113_02663_EMPIRESOLDIER02663_000_036 69 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_040 Gouaaarg... Vous avez trouvé un soldat garlemaldais ? Bravo ! J'envoie im­mé­dia­te­ment des hommes pour aider la sous-lieutenante Molkoh.
71 67 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_040 70 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_041 （★未使用／削除予定★） Appel à toutes les unités de recherches... vous m'entendez ? La cible a été retrouvée. Allez la cueillir à la Planque d'Owyn !
72 68 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_100_040 71 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_042 Mes pisteurs n'ont toujours rien trouvé... Avez-vous été plus chanceu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>? Bien... Vous avez bien travaillé, pas la peine d'en faire plus pour le moment. Attendez sagement leur retour ici.
73 69 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_040 72 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_050 Vous avez trouvé un soldat garlemaldais<Indent/>? Bravo<Indent/>! J'envoie im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment des hommes pour aider la sous-lieutenante Molkoh. Vous avez demandé au grand maréchal de m'envoyer des renforrrts ? Je me vois mal le porter sur mon dos.
70 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_041 Appel à toutes les unités de recherches... vous m'entendez<Indent/>? La cible a été retrouvée. Allez la cueillir à la Planque d'Owyn<Indent/>!
71 TEXT_STMBDZ113_02663_SWETHRYKBROOKSTONE_000_042 Bien... Vous avez bien travaillé, pas la peine d'en faire plus pour le moment. Attendez sagement leur retour ici.
72 TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_050 Vous avez demandé au grand maréchal de m'envoyer des renforrrts<Indent/>? Je me vois mal le porter sur mon dos.