Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 12:35:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/026/StmBdz119_02669.csv
+63 -66
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_00","La serveuse est de toute évidence exaspérée par les di<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions de l'homme soûl."
1,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_00","Parler à l'assistant à l'Umineko"
25,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_01","Versez le seau d'eau sur la tête de l'homme soûl"
26,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_02","Parler à la serveuse à l'Umineko"
27,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_000","Bon, ça suffit maintenant<Indent/>! Combien de fois il va falloir que vous la répétiez votre histoire<Indent/>!?"
49,"TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_001","Re-regardez<Indent/>! Regardez comment il monte son cheval<Indent/>! Q-q-quelle magnicifience<Indent/>! Magni... Ma... C-c'est le chef du clan Buhen<Indent/>! Le seigneur Zuiko<Indent/>! I-i-il a fondé la province de Sue<Indent/>! Sacré bonhomme, hein<Indent/>? Hein<Indent/>!?"
50,"TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_002","Ça remonte à combien<Indent/>? Dix, vingt, t-trente... Nan nan, c'est pas ça. La province de Sue, le grand Zuiko... (hic) J-j'ai tout oublié..."
51,"TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_003","Bon sang... Excusez-moi<Indent/>! Je sais que ça ne vous concerne pas, mais vous pourriez m'aider à faire dessoûler celui-là<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_004","Un gros seau d'eau bien fraîche devrait faire l'affaire. Un de nos assistants est au puits en ce moment, il pourra vous en donner un. Moi, je vais rester ici pour m'assurer que notre ivrogne n'importune personne d'autre."
53,"TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_005","Un gros seau d'eau bien fraîche devrait faire l'affaire. Un de nos assistants est au puits en ce moment, il pourra vous en donner un. Moi, je vais rester ici pour m'assurer que notre ivrogne n'importune personne d'autre."
54,"TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_006","C-c'est là que Zuiko a...<Indent/>! Il a... Eh ben, mince... Qu'est-ce que (hic) Qu'est-ce qu'il a fait déjà...<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDZ119_02669_APPRENTICE02669_000_010","Un ivrogne<Indent/>? Ah oui, je vois duquel vous parlez. C'est un habitué. Tenez, prenez ça. Versez-lui d'un seul coup sur la tête, ça lui éclaircira les idées."
56,"TEXT_STMBDZ119_02669_APPRENTICE02669_000_011","Versez-lui le contenu du seau sur la tête. Un torrent d'eau glacé sur le crâne, ça réveille. Je vous le garantis."
57,"TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_020","Ahhh<Indent/>! E-elle est gelée<Indent/>! P-pardon l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai englouti quelques coupes de trop. Mon penchant pour la boisson m'a pourtant déjà coûté cher... Avant, j'avais l'honneur de garder le caveau de la famille cadette de la famille cadette... de la famille cadette des Buhen. Rends-toi compte<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_021","C'est à cause de l'alcool que j'en suis arrivé là... (snif) J'suis désolé... J'voulais pas causer d'ennuis... (snif) Pardon..."
59,"TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_022","Vous avez le seau d'eau<Indent/>? Parfait<Indent/>! Maintenant, versez-le-lui sur la tête<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_030","J'espère ne pas vous avoir trop dérangé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Les gens se donnent souvent rendez-vous à la maison de thé Umineko, et comme il y a des tavernes dans notre voisinage, nous avons ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment affaire à ce genre de désagréments."
61,"TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_031","Les visites de clients éméchés ont aussi leurs bons côtés. Leur bonne humeur les rend peu regardants, et ils n'hésitent pas à commander les coûteuses gourmandises que nous leur proposons."
62,"TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_032","Kugane me plaît aussi pour ça. J'espère que la ville vous plaira autant qu'à moi. Merci, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>. Au revoir."
0,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_00,La serveuse est de toute évidence exaspérée par les di­va­ga­tions de l'homme soûl.
1,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_00,Parler à l'assistant à l'Umineko
25,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_01,Versez le seau d'eau sur la tête de l'homme soûl
26,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_02,Parler à la serveuse à l'Umineko
27,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_000,"Bon, ça suffit maintenant ! Combien de fois il va falloir que vous la répétiez votre histoire !?"
49,TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_001,"Re-regardez ! Regardez comment il monte son cheval ! Q-q-quelle magnicifience ! Magni... Ma... C-c'est le chef du clan Buhen ! Le seigneur Zuiko ! I-i-il a fondé la province de Sue ! Sacré bonhomme, hein ? Hein !?"
50,TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_002,"Ça remonte à combien ? Dix, vingt, t-trente... Nan nan, c'est pas ça. La province de Sue, le grand Zuiko... (hic) J-j'ai tout oublié..."
51,TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_003,"Bon sang... Excusez-moi ! Je sais que ça ne vous concerne pas, mais vous pourriez m'aider à faire dessoûler celui-là ?"
52,TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_004,"Un gros seau d'eau bien fraîche devrait faire l'affaire. Un de nos assistants est au puits en ce moment, il pourra vous en donner un. Moi, je vais rester ici pour m'assurer que notre ivrogne n'importune personne d'autre."
53,TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_005,"Un gros seau d'eau bien fraîche devrait faire l'affaire. Un de nos assistants est au puits en ce moment, il pourra vous en donner un. Moi, je vais rester ici pour m'assurer que notre ivrogne n'importune personne d'autre."
54,TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_006,"C-c'est là que Zuiko a... ! Il a... Eh ben, mince... Qu'est-ce que (hic) Qu'est-ce qu'il a fait déjà... ?"
55,TEXT_STMBDZ119_02669_APPRENTICE02669_000_010,"Un ivrogne ? Ah oui, je vois duquel vous parlez. C'est un habitué. Tenez, prenez ça. Versez-lui d'un seul coup sur la tête, ça lui éclaircira les idées."
56,TEXT_STMBDZ119_02669_APPRENTICE02669_000_011,"Versez-lui le contenu du seau sur la tête. Un torrent d'eau glacé sur le crâne, ça réveille. Je vous le garantis."
57,TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_020,"Ahhh ! E-elle est gelée ! P-pardon l'amie. J'ai englouti quelques coupes de trop. Mon penchant pour la boisson m'a pourtant déjà coûté cher... Avant, j'avais l'honneur de garder le caveau de la famille cadette de la famille cadette... de la famille cadette des Buhen. Rends-toi compte !"
58,TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_021,C'est à cause de l'alcool que j'en suis arrivé là... (snif) J'suis désolé... J'voulais pas causer d'ennuis... (snif) Pardon...
59,TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_022,"Vous avez le seau d'eau ? Parfait ! Maintenant, versez-le-lui sur la tête !"
60,TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_030,"J'espère ne pas vous avoir trop dérangée. Les gens se donnent souvent rendez-vous à la maison de thé Umineko, et comme il y a des tavernes dans notre voisinage, nous avons ré­gu­liè­re­ment affaire à ce genre de désagréments."
61,TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_031,"Les visites de clients éméchés ont aussi leurs bons côtés. Leur bonne humeur les rend peu regardants, et ils n'hésitent pas à commander les coûteuses gourmandises que nous leur proposons."
62,TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_032,"Kugane me plaît aussi pour ça. J'espère que la ville vous plaira autant qu'à moi. Merci, Madame. Au revoir."
1 key 0 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_00 1 La serveuse est de toute évidence exaspérée par les di­va­ga­tions de l'homme soûl.
2 # 1 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_03 La serveuse est de toute évidence exaspérée par les di<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions de l'homme soûl.
5 1 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_00 Parler à l'assistant à l'Umineko
26 22 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_01 Versez le seau d'eau sur la tête de l'homme soûl
27 23 TEXT_STMBDZ119_02669_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_02 Parler à la serveuse à l'Umineko
28 24 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_03 Parler à l'assistant à l'Umineko
29 25 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_04 Versez le seau d'eau sur la tête de l'homme soûl
30 26 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_05 Parler à la serveuse à l'Umineko
31 27 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_000 Bon, ça suffit maintenant ! Combien de fois il va falloir que vous la répétiez votre histoire !?
50 46 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_001 Re-regardez ! Regardez comment il monte son cheval ! Q-q-quelle magnicifience ! Magni... Ma... C-c'est le chef du clan Buhen ! Le seigneur Zuiko ! I-i-il a fondé la province de Sue ! Sacré bonhomme, hein ? Hein !?
51 47 TEXT_STMBDZ119_02669_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_002 Ça remonte à combien ? Dix, vingt, t-trente... Nan nan, c'est pas ça. La province de Sue, le grand Zuiko... (hic) J-j'ai tout oublié...
52 48 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_000 51 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_003 Bon, ça suffit maintenant<Indent/>! Combien de fois il va falloir que vous la répétiez votre histoire<Indent/>!? Bon sang... Excusez-moi ! Je sais que ça ne vous concerne pas, mais vous pourriez m'aider à faire dessoûler celui-là ?
53 49 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_001 52 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_004 Re-regardez<Indent/>! Regardez comment il monte son cheval<Indent/>! Q-q-quelle magnicifience<Indent/>! Magni... Ma... C-c'est le chef du clan Buhen<Indent/>! Le seigneur Zuiko<Indent/>! I-i-il a fondé la province de Sue<Indent/>! Sacré bonhomme, hein<Indent/>? Hein<Indent/>!? Un gros seau d'eau bien fraîche devrait faire l'affaire. Un de nos assistants est au puits en ce moment, il pourra vous en donner un. Moi, je vais rester ici pour m'assurer que notre ivrogne n'importune personne d'autre.
54 50 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_002 53 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_005 Ça remonte à combien<Indent/>? Dix, vingt, t-trente... Nan nan, c'est pas ça. La province de Sue, le grand Zuiko... (hic) J-j'ai tout oublié... Un gros seau d'eau bien fraîche devrait faire l'affaire. Un de nos assistants est au puits en ce moment, il pourra vous en donner un. Moi, je vais rester ici pour m'assurer que notre ivrogne n'importune personne d'autre.
55 51 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_003 54 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_006 Bon sang... Excusez-moi<Indent/>! Je sais que ça ne vous concerne pas, mais vous pourriez m'aider à faire dessoûler celui-là<Indent/>? C-c'est là que Zuiko a... ! Il a... Eh ben, mince... Qu'est-ce que (hic) Qu'est-ce qu'il a fait déjà... ?
56 52 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_004 55 TEXT_STMBDZ119_02669_APPRENTICE02669_000_010 Un gros seau d'eau bien fraîche devrait faire l'affaire. Un de nos assistants est au puits en ce moment, il pourra vous en donner un. Moi, je vais rester ici pour m'assurer que notre ivrogne n'importune personne d'autre. Un ivrogne ? Ah oui, je vois duquel vous parlez. C'est un habitué. Tenez, prenez ça. Versez-lui d'un seul coup sur la tête, ça lui éclaircira les idées.
57 53 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_005 56 TEXT_STMBDZ119_02669_APPRENTICE02669_000_011 Un gros seau d'eau bien fraîche devrait faire l'affaire. Un de nos assistants est au puits en ce moment, il pourra vous en donner un. Moi, je vais rester ici pour m'assurer que notre ivrogne n'importune personne d'autre. Versez-lui le contenu du seau sur la tête. Un torrent d'eau glacé sur le crâne, ça réveille. Je vous le garantis.
58 54 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_006 57 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_020 C-c'est là que Zuiko a...<Indent/>! Il a... Eh ben, mince... Qu'est-ce que (hic) Qu'est-ce qu'il a fait déjà...<Indent/>? Ahhh ! E-elle est gelée ! P-pardon l'amie. J'ai englouti quelques coupes de trop. Mon penchant pour la boisson m'a pourtant déjà coûté cher... Avant, j'avais l'honneur de garder le caveau de la famille cadette de la famille cadette... de la famille cadette des Buhen. Rends-toi compte !
59 55 TEXT_STMBDZ119_02669_APPRENTICE02669_000_010 58 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_021 Un ivrogne<Indent/>? Ah oui, je vois duquel vous parlez. C'est un habitué. Tenez, prenez ça. Versez-lui d'un seul coup sur la tête, ça lui éclaircira les idées. C'est à cause de l'alcool que j'en suis arrivé là... (snif) J'suis désolé... J'voulais pas causer d'ennuis... (snif) Pardon...
60 56 TEXT_STMBDZ119_02669_APPRENTICE02669_000_011 59 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_022 Versez-lui le contenu du seau sur la tête. Un torrent d'eau glacé sur le crâne, ça réveille. Je vous le garantis. Vous avez le seau d'eau ? Parfait ! Maintenant, versez-le-lui sur la tête !
61 57 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_020 60 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_030 Ahhh<Indent/>! E-elle est gelée<Indent/>! P-pardon l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai englouti quelques coupes de trop. Mon penchant pour la boisson m'a pourtant déjà coûté cher... Avant, j'avais l'honneur de garder le caveau de la famille cadette de la famille cadette... de la famille cadette des Buhen. Rends-toi compte<Indent/>! J'espère ne pas vous avoir trop dérangée. Les gens se donnent souvent rendez-vous à la maison de thé Umineko, et comme il y a des tavernes dans notre voisinage, nous avons ré­gu­liè­re­ment affaire à ce genre de désagréments.
62 58 TEXT_STMBDZ119_02669_DRANKER02669_000_021 61 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_031 C'est à cause de l'alcool que j'en suis arrivé là... (snif) J'suis désolé... J'voulais pas causer d'ennuis... (snif) Pardon... Les visites de clients éméchés ont aussi leurs bons côtés. Leur bonne humeur les rend peu regardants, et ils n'hésitent pas à commander les coûteuses gourmandises que nous leur proposons.
63 59 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_022 62 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_032 Vous avez le seau d'eau<Indent/>? Parfait<Indent/>! Maintenant, versez-le-lui sur la tête<Indent/>! Kugane me plaît aussi pour ça. J'espère que la ville vous plaira autant qu'à moi. Merci, Madame. Au revoir.
60 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_030 J'espère ne pas vous avoir trop dérangé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Les gens se donnent souvent rendez-vous à la maison de thé Umineko, et comme il y a des tavernes dans notre voisinage, nous avons ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment affaire à ce genre de désagréments.
61 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_031 Les visites de clients éméchés ont aussi leurs bons côtés. Leur bonne humeur les rend peu regardants, et ils n'hésitent pas à commander les coûteuses gourmandises que nous leur proposons.
62 TEXT_STMBDZ119_02669_TEAHOUSE02669_000_032 Kugane me plaît aussi pour ça. J'espère que la ville vous plaira autant qu'à moi. Merci, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>. Au revoir.