Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/026/StmBdz207_02679.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_00","Aranami n'est pas un homme habitué à attendre."
1,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_00","Chercher la recrue de la Confédération"
25,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_01","Parler à la recrue de la Confédération"
26,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_02","Faire un rapport à Aranami"
27,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_000","Vous, là<Indent/>! Oui, c'est à vous que je m'adresse. Auriez-vous vu un Ao Ra traîner dans les parages<Indent/>? Je l'ai envoyé patrouiller au nord d'Onokoro il y a quelques heures, et il aurait déjà dû rentrer depuis belle lurette."
49,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_001","C'est un garçon étrange, qui ne parle jamais à moins qu'on ne lui adresse la parole en premier. Bon, c'est toujours mieux qu'un imbécile qui jacasse sans arrêt pour ne rien dire, je l'admets volontiers."
50,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_002","Même si j'adorerais le reconduire au QG à grands coups de bottes dans le train, les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces font que je ne peux m'éloigner de mon poste. Vous, en revanche, êtes libre de vous déplacer à votre guise... Si par chance vous l'apercevez en route, dites-lui de revenir illico presto."
51,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_003","J'ai envoyé ce garçon patrouiller dans le secteur nord-ouest. S'il n'est pas là-bas, alors j'ignore où il est..."
52,"TEXT_STMBDZ207_02679_SYSTEM_000_010","Vous avez aperçu un homme correspondant à la description donnée par Aranami."
53,"TEXT_STMBDZ207_02679_SYSTEM_000_011","La recrue de la Confédération n'a pas l'air d'être dans les parages..."
54,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_020","Si jamais vous trouvez mon gars, dites-lui de rentrer illico presto au quartier général. J'ai du travail pour lui."
55,"TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_030","Hmm<Indent/>? On se connaît<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_031","... Mince, j'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la notion du temps<Indent/>! Nous avons fait nos adieux à l'une des nôtres, hier soir, et je suis venu m'assurer qu'elle avait bien trouvé son chemin vers l'au-delà."
57,"TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_032","Comme le veut la tradition, nous avons déposé son corps dans une barque et l'avons poussée jusqu'à ce que le courant l'emporte. Les pirates vivent par la mer, et c'est donc tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à elle qu'ils retournent quand ils meurent. "
58,"TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_033","Toutefois, on dit que ceux qui partent avec le cœur chargé de regrets peuvent revenir vers le rivage."
59,"TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_034","Cette femme était par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement dévouée à notre cause, elle travaillait toujours plus que de raison. Mais son désir de renflouer les caisses de la Confédération a eu raison d'elle... Elle s'est aventurée dans une zone dangereuse, et elle s'est fait attaquer par une créature sous-marine..."
60,"TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_035","Vous comprenez pourquoi j'avais peur que son embarcation revienne à Onokoro, n'est-ce pas<Indent/>? Toutefois, je suis rassuré de voir que mes craintes étaient infondées. Elle a accepté son sort, et maintenant elle va pouvoir profiter d'un repos bien mérité."
61,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_040","Alors, vous l'avez trouvé<Indent/>? À tous les coups, il était en train de se dorer la pilule à la plage<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_041","... Il a surveillé la mer pendant tout ce temps pour s'assurer que notre camarade ne reviendrait pas à Onokoro<Indent/>? Ça alors..."
63,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_042","J'ignorais que sa mort l'avait affecté à ce point... Il parle si rarement que je m'étais fait une fausse impression de lui."
64,"TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_043","C'est une bonne chose que vous y soyez allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à ma place. Je l'aurais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment corrigé avant même qu'il ne puisse s'expliquer. Quelle erreur ça aurait été... Je vous en prie, acceptez cette récompense en signe de gratitude."
0,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_00,Aranami n'est pas un homme habitué à attendre.
1,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_00,Chercher la recrue de la Confédération
25,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_01,Parler à la recrue de la Confédération
26,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_02,Faire un rapport à Aranami
27,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_000,"Vous, là ! Oui, c'est à vous que je m'adresse. Auriez-vous vu un Ao Ra traîner dans les parages ? Je l'ai envoyé patrouiller au nord d'Onokoro il y a quelques heures, et il aurait déjà dû rentrer depuis belle lurette."
49,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_001,"C'est un garçon étrange, qui ne parle jamais à moins qu'on ne lui adresse la parole en premier. Bon, c'est toujours mieux qu'un imbécile qui jacasse sans arrêt pour ne rien dire, je l'admets volontiers."
50,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_002,"Même si j'adorerais le reconduire au QG à grands coups de bottes dans le train, les cir­cons­tan­ces font que je ne peux m'éloigner de mon poste. Vous, en revanche, êtes libre de vous déplacer à votre guise... Si par chance vous l'apercevez en route, dites-lui de revenir illico presto."
51,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_003,"J'ai envoyé ce garçon patrouiller dans le secteur nord-ouest. S'il n'est pas là-bas, alors j'ignore où il est..."
52,TEXT_STMBDZ207_02679_SYSTEM_000_010,Vous avez aperçu un homme correspondant à la description donnée par Aranami.
53,TEXT_STMBDZ207_02679_SYSTEM_000_011,La recrue de la Confédération n'a pas l'air d'être dans les parages...
54,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_020,"Si jamais vous trouvez mon gars, dites-lui de rentrer illico presto au quartier général. J'ai du travail pour lui."
55,TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_030,Hmm ? On se connaît ?
56,TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_031,"... Mince, j'ai com­plè­te­ment perdu la notion du temps ! Nous avons fait nos adieux à l'une des nôtres, hier soir, et je suis venu m'assurer qu'elle avait bien trouvé son chemin vers l'au-delà."
57,TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_032,"Comme le veut la tradition, nous avons déposé son corps dans une barque et l'avons poussée jusqu'à ce que le courant l'emporte. Les pirates vivent par la mer, et c'est donc tout na­tu­rel­le­ment à elle qu'ils retournent quand ils meurent. "
58,TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_033,"Toutefois, on dit que ceux qui partent avec le cœur chargé de regrets peuvent revenir vers le rivage."
59,TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_034,"Cette femme était par­ti­cu­liè­rement dévouée à notre cause, elle travaillait toujours plus que de raison. Mais son désir de renflouer les caisses de la Confédération a eu raison d'elle... Elle s'est aventurée dans une zone dangereuse, et elle s'est fait attaquer par une créature sous-marine..."
60,TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_035,"Vous comprenez pourquoi j'avais peur que son embarcation revienne à Onokoro, n'est-ce pas ? Toutefois, je suis rassuré de voir que mes craintes étaient infondées. Elle a accepté son sort, et maintenant elle va pouvoir profiter d'un repos bien mérité."
61,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_040,"Alors, vous l'avez trouvé ? À tous les coups, il était en train de se dorer la pilule à la plage !"
62,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_041,... Il a surveillé la mer pendant tout ce temps pour s'assurer que notre camarade ne reviendrait pas à Onokoro ? Ça alors...
63,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_042,J'ignorais que sa mort l'avait affecté à ce point... Il parle si rarement que je m'étais fait une fausse impression de lui.
64,TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_043,"C'est une bonne chose que vous y soyez allée à ma place. Je l'aurais cer­tai­ne­ment corrigé avant même qu'il ne puisse s'expliquer. Quelle erreur ça aurait été... Je vous en prie, acceptez cette récompense en signe de gratitude."
1 key 0 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_00 1 Aranami n'est pas un homme habitué à attendre.
2 # 1 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_03 Aranami n'est pas un homme habitué à attendre.
5 1 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_00 Chercher la recrue de la Confédération
26 22 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_01 Parler à la recrue de la Confédération
27 23 TEXT_STMBDZ207_02679_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_02 Faire un rapport à Aranami
28 24 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_03 Chercher la recrue de la Confédération
29 25 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_04 Parler à la recrue de la Confédération
30 26 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_05 Faire un rapport à Aranami
31 27 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_000 Vous, là ! Oui, c'est à vous que je m'adresse. Auriez-vous vu un Ao Ra traîner dans les parages ? Je l'ai envoyé patrouiller au nord d'Onokoro il y a quelques heures, et il aurait déjà dû rentrer depuis belle lurette.
50 46 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_001 C'est un garçon étrange, qui ne parle jamais à moins qu'on ne lui adresse la parole en premier. Bon, c'est toujours mieux qu'un imbécile qui jacasse sans arrêt pour ne rien dire, je l'admets volontiers.
51 47 TEXT_STMBDZ207_02679_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_002 Même si j'adorerais le reconduire au QG à grands coups de bottes dans le train, les cir­cons­tan­ces font que je ne peux m'éloigner de mon poste. Vous, en revanche, êtes libre de vous déplacer à votre guise... Si par chance vous l'apercevez en route, dites-lui de revenir illico presto.
52 48 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_000 51 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_003 Vous, là<Indent/>! Oui, c'est à vous que je m'adresse. Auriez-vous vu un Ao Ra traîner dans les parages<Indent/>? Je l'ai envoyé patrouiller au nord d'Onokoro il y a quelques heures, et il aurait déjà dû rentrer depuis belle lurette. J'ai envoyé ce garçon patrouiller dans le secteur nord-ouest. S'il n'est pas là-bas, alors j'ignore où il est...
53 49 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_001 52 TEXT_STMBDZ207_02679_SYSTEM_000_010 C'est un garçon étrange, qui ne parle jamais à moins qu'on ne lui adresse la parole en premier. Bon, c'est toujours mieux qu'un imbécile qui jacasse sans arrêt pour ne rien dire, je l'admets volontiers. Vous avez aperçu un homme correspondant à la description donnée par Aranami.
54 50 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_002 53 TEXT_STMBDZ207_02679_SYSTEM_000_011 Même si j'adorerais le reconduire au QG à grands coups de bottes dans le train, les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces font que je ne peux m'éloigner de mon poste. Vous, en revanche, êtes libre de vous déplacer à votre guise... Si par chance vous l'apercevez en route, dites-lui de revenir illico presto. La recrue de la Confédération n'a pas l'air d'être dans les parages...
55 51 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_003 54 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_020 J'ai envoyé ce garçon patrouiller dans le secteur nord-ouest. S'il n'est pas là-bas, alors j'ignore où il est... Si jamais vous trouvez mon gars, dites-lui de rentrer illico presto au quartier général. J'ai du travail pour lui.
56 52 TEXT_STMBDZ207_02679_SYSTEM_000_010 55 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_030 Vous avez aperçu un homme correspondant à la description donnée par Aranami. Hmm ? On se connaît ?
57 53 TEXT_STMBDZ207_02679_SYSTEM_000_011 56 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_031 La recrue de la Confédération n'a pas l'air d'être dans les parages... ... Mince, j'ai com­plè­te­ment perdu la notion du temps ! Nous avons fait nos adieux à l'une des nôtres, hier soir, et je suis venu m'assurer qu'elle avait bien trouvé son chemin vers l'au-delà.
58 54 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_020 57 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_032 Si jamais vous trouvez mon gars, dites-lui de rentrer illico presto au quartier général. J'ai du travail pour lui. Comme le veut la tradition, nous avons déposé son corps dans une barque et l'avons poussée jusqu'à ce que le courant l'emporte. Les pirates vivent par la mer, et c'est donc tout na­tu­rel­le­ment à elle qu'ils retournent quand ils meurent.
59 55 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_030 58 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_033 Hmm<Indent/>? On se connaît<Indent/>? Toutefois, on dit que ceux qui partent avec le cœur chargé de regrets peuvent revenir vers le rivage.
60 56 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_031 59 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_034 ... Mince, j'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la notion du temps<Indent/>! Nous avons fait nos adieux à l'une des nôtres, hier soir, et je suis venu m'assurer qu'elle avait bien trouvé son chemin vers l'au-delà. Cette femme était par­ti­cu­liè­rement dévouée à notre cause, elle travaillait toujours plus que de raison. Mais son désir de renflouer les caisses de la Confédération a eu raison d'elle... Elle s'est aventurée dans une zone dangereuse, et elle s'est fait attaquer par une créature sous-marine...
61 57 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_032 60 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_035 Comme le veut la tradition, nous avons déposé son corps dans une barque et l'avons poussée jusqu'à ce que le courant l'emporte. Les pirates vivent par la mer, et c'est donc tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à elle qu'ils retournent quand ils meurent. Vous comprenez pourquoi j'avais peur que son embarcation revienne à Onokoro, n'est-ce pas ? Toutefois, je suis rassuré de voir que mes craintes étaient infondées. Elle a accepté son sort, et maintenant elle va pouvoir profiter d'un repos bien mérité.
62 58 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_033 61 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_040 Toutefois, on dit que ceux qui partent avec le cœur chargé de regrets peuvent revenir vers le rivage. Alors, vous l'avez trouvé ? À tous les coups, il était en train de se dorer la pilule à la plage !
63 59 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_034 62 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_041 Cette femme était par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement dévouée à notre cause, elle travaillait toujours plus que de raison. Mais son désir de renflouer les caisses de la Confédération a eu raison d'elle... Elle s'est aventurée dans une zone dangereuse, et elle s'est fait attaquer par une créature sous-marine... ... Il a surveillé la mer pendant tout ce temps pour s'assurer que notre camarade ne reviendrait pas à Onokoro ? Ça alors...
64 60 TEXT_STMBDZ207_02679_NEWCOMER02679_000_035 63 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_042 Vous comprenez pourquoi j'avais peur que son embarcation revienne à Onokoro, n'est-ce pas<Indent/>? Toutefois, je suis rassuré de voir que mes craintes étaient infondées. Elle a accepté son sort, et maintenant elle va pouvoir profiter d'un repos bien mérité. J'ignorais que sa mort l'avait affecté à ce point... Il parle si rarement que je m'étais fait une fausse impression de lui.
65 61 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_040 64 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_043 Alors, vous l'avez trouvé<Indent/>? À tous les coups, il était en train de se dorer la pilule à la plage<Indent/>! C'est une bonne chose que vous y soyez allée à ma place. Je l'aurais cer­tai­ne­ment corrigé avant même qu'il ne puisse s'expliquer. Quelle erreur ça aurait été... Je vous en prie, acceptez cette récompense en signe de gratitude.
62 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_041 ... Il a surveillé la mer pendant tout ce temps pour s'assurer que notre camarade ne reviendrait pas à Onokoro<Indent/>? Ça alors...
63 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_042 J'ignorais que sa mort l'avait affecté à ce point... Il parle si rarement que je m'étais fait une fausse impression de lui.
64 TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_043 C'est une bonne chose que vous y soyez allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à ma place. Je l'aurais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment corrigé avant même qu'il ne puisse s'expliquer. Quelle erreur ça aurait été... Je vous en prie, acceptez cette récompense en signe de gratitude.