Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/026/StmBdz213_02685.csv
+63 -66
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_00","Yana s'inquiète pour ses compagnons."
1,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_00","Parler au pirate autoritaire"
25,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_01","Observer les alentours aux endroits indiqués,
0,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_00,Yana s'inquiète pour ses compagnons.
1,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_00,Parler au pirate autoritaire
25,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_01,"Observer les alentours aux endroits indiqués,
puis utiliser la poudre paralysante sur
les pirates empoisonnés une fois affaiblis"
26,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_02","Parler au pirate autoritaire"
27,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_03","Faire un rapport à Yana"
28,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_000","Hmm, tu as l'air sacrément balèze, toi. Que dirais-tu de me filer un coup de main en échange de quelques gils<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_001","Il s'avère que plusieurs de nos recrues ont été empoisonnées par des shiranui, et les plus affectées sont victimes d'hallucinations qui les poussent à attaquer tout ce qui bouge."
50,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_002","J'ai envoyé l'un des nôtres pour les arrêter dans leur folie ravageuse, mais il tarde à revenir. Ces idiots doivent lui donner du fil à retordre. Pourrais-tu le rejoindre et lui prêter main-forte, s'il te plaît<Indent/>? Il doit être quelque part au nord-est d'ici."
51,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_003","Mon camarade est quelque part au nord-est d'ici. Rejoins-le et prête-lui main-forte, s'il te plaît."
52,"TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_010","Ah, je suis bien content de vous voir. Le poison a rendu ces hommes com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bles, et il m'a fallu beaucoup de temps et d'énergie pour maîtriser celui-là. Je crains de ne plus avoir assez de forces pour m'occuper des deux autres..."
53,"TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_011","Tenez, prenez cette poudre paralysante. Vous n'aurez qu'à leur en jeter une poignée au visage pour les immobiliser. Dès qu'ils seront dans l'incapacité de combattre, je m'occuperai de leur administrer l'antidote."
54,"TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_012","Ah, une dernière chose<Indent/>: veillez à ne pas les frapper trop fort. Il ne faut pas les tuer, mais les sonner. Je compte sur vous<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_013","Les deux autres recrues sont quelque part sur le littoral. Fatiguez-les en leur assénant deux-trois coups bien placés, puis jetez-leur un peu de poudre paralysante au visage."
56,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_030","Fais vite, je t'en prie. Si nous n'intervenons pas rapidement, ils risquent de perdre la raison pour de bon<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_040","Vous avez déjà fini<Indent/>!? Mais vous n'êtes même pas essoufflé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Ouah... Je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_041","Bref<Indent/>! Ma mission n'est pas tout à fait terminée car je dois encore leur administrer le contrepoison. Pendant que je m'occupe de ça, pourriez-vous retourner auprès de Yana et lui dire que la situation est sous contrôle<Indent/>? Merci pour tout<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_050","Ouf<Indent/>! Je suis rassurée d'entendre que tout le monde va bien. Cette histoire est quand même étonnante, car tout le monde ici sait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment qu'il ne faut <Emphasis>jamais</Emphasis> s'approcher des shiranui."
60,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_051","On raconte que ces créatures seraient habitées par les âmes des personnes mortes en mer. Faute de véritables funérailles, elles seraient prisonnières de ce monde et condamnées à empoisonner l'esprit des mortels."
61,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_052","Peut-être que cette légende n'existe pas sur l'île de Koshu<Indent/>? En tout cas, ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi nos recrues n'ont pas eu le réflexe de s'enfuir en les voyant..."
62,"TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_053","Si tu veux un conseil<Indent/>: tiens-toi à l'écart de ces bestioles autant que possible<Indent/>!"
26,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_02,Parler au pirate autoritaire
27,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_03,Faire un rapport à Yana
28,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_000,"Hmm, tu as l'air sacrément balèze, toi. Que dirais-tu de me filer un coup de main en échange de quelques gils ?"
49,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_001,"Il s'avère que plusieurs de nos recrues ont été empoisonnées par des shiranui, et les plus affectées sont victimes d'hallucinations qui les poussent à attaquer tout ce qui bouge."
50,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_002,"J'ai envoyé l'un des nôtres pour les arrêter dans leur folie ravageuse, mais il tarde à revenir. Ces idiots doivent lui donner du fil à retordre. Pourrais-tu le rejoindre et lui prêter main-forte, s'il te plaît ? Il doit être quelque part au nord-est d'ici."
51,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_003,"Mon camarade est quelque part au nord-est d'ici. Rejoins-le et prête-lui main-forte, s'il te plaît."
52,TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_010,"Ah, je suis bien content de vous voir. Le poison a rendu ces hommes com­plè­te­ment in­con­trô­la­bles, et il m'a fallu beaucoup de temps et d'énergie pour maîtriser celui-là. Je crains de ne plus avoir assez de forces pour m'occuper des deux autres..."
53,TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_011,"Tenez, prenez cette poudre paralysante. Vous n'aurez qu'à leur en jeter une poignée au visage pour les immobiliser. Dès qu'ils seront dans l'incapacité de combattre, je m'occuperai de leur administrer l'antidote."
54,TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_012,"Ah, une dernière chose : veillez à ne pas les frapper trop fort. Il ne faut pas les tuer, mais les sonner. Je compte sur vous !"
55,TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_013,"Les deux autres recrues sont quelque part sur le littoral. Fatiguez-les en leur assénant deux-trois coups bien placés, puis jetez-leur un peu de poudre paralysante au visage."
56,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_030,"Fais vite, je t'en prie. Si nous n'intervenons pas rapidement, ils risquent de perdre la raison pour de bon !"
57,TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_040,Vous avez déjà fini !? Mais vous n'êtes même pas essoufflée ! Ouah... Je suis im­pres­sion­né !
58,TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_041,"Bref ! Ma mission n'est pas tout à fait terminée car je dois encore leur administrer le contrepoison. Pendant que je m'occupe de ça, pourriez-vous retourner auprès de Yana et lui dire que la situation est sous contrôle ? Merci pour tout !"
59,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_050,"Ouf ! Je suis rassurée d'entendre que tout le monde va bien. Cette histoire est quand même étonnante, car tout le monde ici sait par­fai­te­ment qu'il ne faut *jamais* s'approcher des shiranui."
60,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_051,"On raconte que ces créatures seraient habitées par les âmes des personnes mortes en mer. Faute de véritables funérailles, elles seraient prisonnières de ce monde et condamnées à empoisonner l'esprit des mortels."
61,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_052,"Peut-être que cette légende n'existe pas sur l'île de Koshu ? En tout cas, ça ex­pli­que­rait pourquoi nos recrues n'ont pas eu le réflexe de s'enfuir en les voyant..."
62,TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_053,Si tu veux un conseil : tiens-toi à l'écart de ces bestioles autant que possible !
1 key 0 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_00 1 Yana s'inquiète pour ses compagnons.
2 # 1 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_03 Yana s'inquiète pour ses compagnons.
5 1 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_00 Parler au pirate autoritaire
26 22 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_01 Observer les alentours aux endroits indiqués, puis utiliser la poudre paralysante sur les pirates empoisonnés une fois affaiblis
23 TEXT_STMBDZ213_02685_SEQ_23
24 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_00 Parler au pirate autoritaire
25 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_01 Observer les alentours aux endroits indiqués, puis utiliser la poudre paralysante sur les pirates empoisonnés une fois affaiblis
27 26 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_02 26 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_02 Parler au pirate autoritaire Parler au pirate autoritaire
28 27 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_03 27 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_03 Faire un rapport à Yana Faire un rapport à Yana
29 28 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_04 28 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_05 29 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_06 30 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_07 31 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_08 32 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_09 33 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_10 34 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_11 35 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_12 36 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_13 37 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_14 38 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_15 39 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_16 40 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_17 41 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_18 42 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_19 43 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_20 44 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_21 45 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_22 46 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_23 47 TEXT_STMBDZ213_02685_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_000 48 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_000 Hmm, tu as l'air sacrément balèze, toi. Que dirais-tu de me filer un coup de main en échange de quelques gils<Indent/>? Hmm, tu as l'air sacrément balèze, toi. Que dirais-tu de me filer un coup de main en échange de quelques gils ?
50 49 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_001 49 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_001 Il s'avère que plusieurs de nos recrues ont été empoisonnées par des shiranui, et les plus affectées sont victimes d'hallucinations qui les poussent à attaquer tout ce qui bouge. Il s'avère que plusieurs de nos recrues ont été empoisonnées par des shiranui, et les plus affectées sont victimes d'hallucinations qui les poussent à attaquer tout ce qui bouge.
51 50 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_002 50 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_002 J'ai envoyé l'un des nôtres pour les arrêter dans leur folie ravageuse, mais il tarde à revenir. Ces idiots doivent lui donner du fil à retordre. Pourrais-tu le rejoindre et lui prêter main-forte, s'il te plaît<Indent/>? Il doit être quelque part au nord-est d'ici. J'ai envoyé l'un des nôtres pour les arrêter dans leur folie ravageuse, mais il tarde à revenir. Ces idiots doivent lui donner du fil à retordre. Pourrais-tu le rejoindre et lui prêter main-forte, s'il te plaît ? Il doit être quelque part au nord-est d'ici.
52 51 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_003 51 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_003 Mon camarade est quelque part au nord-est d'ici. Rejoins-le et prête-lui main-forte, s'il te plaît. Mon camarade est quelque part au nord-est d'ici. Rejoins-le et prête-lui main-forte, s'il te plaît.
53 52 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_010 52 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_010 Ah, je suis bien content de vous voir. Le poison a rendu ces hommes com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bles, et il m'a fallu beaucoup de temps et d'énergie pour maîtriser celui-là. Je crains de ne plus avoir assez de forces pour m'occuper des deux autres... Ah, je suis bien content de vous voir. Le poison a rendu ces hommes com­plè­te­ment in­con­trô­la­bles, et il m'a fallu beaucoup de temps et d'énergie pour maîtriser celui-là. Je crains de ne plus avoir assez de forces pour m'occuper des deux autres...
54 53 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_011 53 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_011 Tenez, prenez cette poudre paralysante. Vous n'aurez qu'à leur en jeter une poignée au visage pour les immobiliser. Dès qu'ils seront dans l'incapacité de combattre, je m'occuperai de leur administrer l'antidote. Tenez, prenez cette poudre paralysante. Vous n'aurez qu'à leur en jeter une poignée au visage pour les immobiliser. Dès qu'ils seront dans l'incapacité de combattre, je m'occuperai de leur administrer l'antidote.
55 54 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_012 54 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_012 Ah, une dernière chose<Indent/>: veillez à ne pas les frapper trop fort. Il ne faut pas les tuer, mais les sonner. Je compte sur vous<Indent/>! Ah, une dernière chose : veillez à ne pas les frapper trop fort. Il ne faut pas les tuer, mais les sonner. Je compte sur vous !
56 55 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_013 55 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_013 Les deux autres recrues sont quelque part sur le littoral. Fatiguez-les en leur assénant deux-trois coups bien placés, puis jetez-leur un peu de poudre paralysante au visage. Les deux autres recrues sont quelque part sur le littoral. Fatiguez-les en leur assénant deux-trois coups bien placés, puis jetez-leur un peu de poudre paralysante au visage.
57 56 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_030 56 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_030 Fais vite, je t'en prie. Si nous n'intervenons pas rapidement, ils risquent de perdre la raison pour de bon<Indent/>! Fais vite, je t'en prie. Si nous n'intervenons pas rapidement, ils risquent de perdre la raison pour de bon !
58 57 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_040 57 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_040 Vous avez déjà fini<Indent/>!? Mais vous n'êtes même pas essoufflé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Ouah... Je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né<Indent/>! Vous avez déjà fini !? Mais vous n'êtes même pas essoufflée ! Ouah... Je suis im­pres­sion­né !
59 58 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_041 58 TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_041 Bref<Indent/>! Ma mission n'est pas tout à fait terminée car je dois encore leur administrer le contrepoison. Pendant que je m'occupe de ça, pourriez-vous retourner auprès de Yana et lui dire que la situation est sous contrôle<Indent/>? Merci pour tout<Indent/>! Bref ! Ma mission n'est pas tout à fait terminée car je dois encore leur administrer le contrepoison. Pendant que je m'occupe de ça, pourriez-vous retourner auprès de Yana et lui dire que la situation est sous contrôle ? Merci pour tout !
60 59 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_050 59 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_050 Ouf<Indent/>! Je suis rassurée d'entendre que tout le monde va bien. Cette histoire est quand même étonnante, car tout le monde ici sait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment qu'il ne faut <Emphasis>jamais</Emphasis> s'approcher des shiranui. Ouf ! Je suis rassurée d'entendre que tout le monde va bien. Cette histoire est quand même étonnante, car tout le monde ici sait par­fai­te­ment qu'il ne faut *jamais* s'approcher des shiranui.
61 60 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_051 60 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_051 On raconte que ces créatures seraient habitées par les âmes des personnes mortes en mer. Faute de véritables funérailles, elles seraient prisonnières de ce monde et condamnées à empoisonner l'esprit des mortels. On raconte que ces créatures seraient habitées par les âmes des personnes mortes en mer. Faute de véritables funérailles, elles seraient prisonnières de ce monde et condamnées à empoisonner l'esprit des mortels.
62 61 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_052 61 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_052 Peut-être que cette légende n'existe pas sur l'île de Koshu<Indent/>? En tout cas, ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi nos recrues n'ont pas eu le réflexe de s'enfuir en les voyant... Peut-être que cette légende n'existe pas sur l'île de Koshu ? En tout cas, ça ex­pli­que­rait pourquoi nos recrues n'ont pas eu le réflexe de s'enfuir en les voyant...
63 62 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_053 62 TEXT_STMBDZ213_02685_YANA_000_053 Si tu veux un conseil<Indent/>: tiens-toi à l'écart de ces bestioles autant que possible<Indent/>! Si tu veux un conseil : tiens-toi à l'écart de ces bestioles autant que possible !
64
65