Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 12:05:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/026/StmBdz215_02687.csv
+96 -99
View File
@@ -1,103 +1,100 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_00","Hansaku cherche dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment quelqu'un qui pourrait l'aider."
1,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_01","Hansaku, un jeune pirate de la Confédération, vous a dit que son chef était à la recherche de nouveaux partenaires commerciaux. Allez à l'ouest de L'Entorse et parlez à Tsukikage."
2,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_02","Tsukikage, le trésorier de la Confédération, a besoin de votre aide pour vérifier si les deux marins qu'il a capturés disent la vérité au sujet de leur appartenance à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Allez à Kugane, et montrez les objets que Suzume vous a remis à l'employé de la F.C.A.O."
3,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_03","L'employé n'a pas pu vous aider, mais il vous a orienté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vers une autre personne. Allez à la jetée n°1, et montrez le pavillon écarlate et le manifeste de cargaison à Kikimo."
4,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_04","Kikimo a inspecté les deux objets, et a aussitôt démenti les propos tenus par les marins. Vous avez désormais la certitude que le navire capturé par la Confédération n'appartient pas à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Retournez à L'Entorse et parlez à Tsukikage."
5,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_05","Tsukikage et Suzume ont écouté votre rapport avec un enthousiasme non dissimulé. La tournure inattendue des événements a clairement joué en votre faveur, puisque vous avez gagné la confiance du trésorier de la Confédération. Poursuivez sur cette lancée, et aidez les pirates à sortir la tête de l'eau."
6,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_00","Parler à Tsukikage"
25,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_01","Montrer les objets à l'employé de la F.C.A.O., à Kugane"
26,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_02","Montrer les objets à Kikimo"
27,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_03","Rendre les objets à Tsukikage"
28,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_000","Cette tenue, ce visage... Attendez<Indent/>! Seriez-vous l'Ijin dont tout le monde parle en ce moment, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'<Emphasis>Érazoa</Emphasis><Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_001","Ah<Indent/>! J'en étais sûr<Indent/>! Du coup, je pense que vous avez déjà entendu parler de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, n'est-ce pas<Indent/>? On raconte que c'est une société très prospère sur ce lointain continent."
50,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_002","... Quoi<Indent/>!? Vous connaissez la personne qui dirige la branche de Kugane<Indent/>? Ça alors<Indent/>! Ce doit être mon jour de chance<Indent/>! Mon patron cherche justement quelqu'un comme vous<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_003","Ah<Indent/>! Pardonnez-moi, je ne me suis pas encore présenté. Je m'appelle Hansaku. Et vous êtes<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_004","... Enchanté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais être direct avec vous<Indent/>: j'aimerais que vous rencontriez mon chef, monsieur Tsukikage."
53,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_005","Depuis que ces maudits Garlemaldais ont renforcé leurs contrôles en Hingashi, nos contacts à Kugane ne veulent plus faire de transactions avec nous. Du coup, le patron recherche dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment de nouveaux partenaires commerciaux."
54,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_006","Divers événements dans ma vie m'ont conduit à rejoindre la Confédération der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, et si je ne fais pas mes preuves rapidement, je n'aurai plus nulle part où aller... Honnêtement, je suis dos au mur."
55,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_007","À l'ouest d'ici, il y a une petite cabane. C'est là que se trouve monsieur Tsukikage. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne suis pas autorisé à quitter mon poste, je ne pourrai donc pas vous y accompagner.
0,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_00,Hansaku cherche dé­ses­pé­ré­ment quelqu'un qui pourrait l'aider.
1,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_01,"Hansaku, un jeune pirate de la Confédération, vous a dit que son chef était à la recherche de nouveaux partenaires commerciaux. Allez à l'ouest de L'Entorse et parlez à Tsukikage."
2,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_02,"Tsukikage, le trésorier de la Confédération, a besoin de votre aide pour vérifier si les deux marins qu'il a capturés disent la vérité au sujet de leur appartenance à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Allez à Kugane, et montrez les objets que Suzume vous a remis à l'employé de la F.C.A.O."
3,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_03,"L'employé n'a pas pu vous aider, mais il vous a orientée vers une autre personne. Allez à la jetée n°1, et montrez le pavillon écarlate et le manifeste de cargaison à Kikimo."
4,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_04,"Kikimo a inspecté les deux objets, et a aussitôt démenti les propos tenus par les marins. Vous avez désormais la certitude que le navire capturé par la Confédération n'appartient pas à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Retournez à L'Entorse et parlez à Tsukikage."
5,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_05,"Tsukikage et Suzume ont écouté votre rapport avec un enthousiasme non dissimulé. La tournure inattendue des événements a clairement joué en votre faveur, puisque vous avez gagné la confiance du trésorier de la Confédération. Poursuivez sur cette lancée, et aidez les pirates à sortir la tête de l'eau."
6,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_00,Parler à Tsukikage
25,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_01,"Montrer les objets à l'employé de la F.C.A.O., à Kugane"
26,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_02,Montrer les objets à Kikimo
27,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_03,Rendre les objets à Tsukikage
28,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_000,"Cette tenue, ce visage... Attendez ! Seriez-vous l'Ijin dont tout le monde parle en ce moment, l'aventurière d'*Érazoa* ?"
49,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_001,"Ah ! J'en étais sûr ! Du coup, je pense que vous avez déjà entendu parler de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, n'est-ce pas ? On raconte que c'est une société très prospère sur ce lointain continent."
50,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_002,... Quoi !? Vous connaissez la personne qui dirige la branche de Kugane ? Ça alors ! Ce doit être mon jour de chance ! Mon patron cherche justement quelqu'un comme vous !
51,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_003,"Ah ! Pardonnez-moi, je ne me suis pas encore présenté. Je m'appelle Hansaku. Et vous êtes ?"
52,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_004,"... Enchanté, Player. Je vais être direct avec vous : j'aimerais que vous rencontriez mon chef, monsieur Tsukikage."
53,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_005,"Depuis que ces maudits Garlemaldais ont renforcé leurs contrôles en Hingashi, nos contacts à Kugane ne veulent plus faire de transactions avec nous. Du coup, le patron recherche dé­ses­pé­ré­ment de nouveaux partenaires commerciaux."
54,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_006,"Divers événements dans ma vie m'ont conduit à rejoindre la Confédération der­niè­re­ment, et si je ne fais pas mes preuves rapidement, je n'aurai plus nulle part où aller... Honnêtement, je suis dos au mur."
55,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_007,"À l'ouest d'ici, il y a une petite cabane. C'est là que se trouve monsieur Tsukikage. Mal­heu­reu­se­ment, je ne suis pas autorisé à quitter mon poste, je ne pourrai donc pas vous y accompagner.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner."
56,"TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_009","Monsieur Tsukikage se trouve à l'ouest d'ici, près d'un cabanon. Je ne suis malheureusement pas autorisé à quitter mon poste, il faudra donc que vous y alliez seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner."
57,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_009","Le moment est plutôt mal choisi pour taper la causette."
58,"TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORIOKO02687_000_009","Détachez-moi<Indent/>! Détachez-moi, ou vous le regretterez<Indent/>!!"
59,"TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORI02687_000_009","Aide-moi plutôt à retirer ces cordes, au lieu de me regarder bêtement<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_010","La règle est simple<Indent/>: quiconque s'aventure sur <Emphasis>notre</Emphasis> territoire doit s'acquitter du Droit de Rubis. Et puisque vous refusez de payer avec de l'argent, nous allons veiller à ce que vous payiez avec votre sang. Votre témérité vous coûtera un bras chacun<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORIOKO02687_000_011","A-attendez<Indent/>! Nous travaillons pour la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. C'est vous qui devriez avoir peur de nous<Indent/>! O-oui<Indent/>! Relâchez-nous tout de suite ou vous vous en mordrez les doigts<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_012","Ouh là là, je suis terrifié. Regardez comme je tremble<Indent/>! Pff... Suzume, conduit ces crétins dans leur cellule. Je vais aller aiguiser ma lame."
63,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_013","À vos ordres, Chef<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_100_013","Vous avez entendu<Indent/>? Debout, tous les deux<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_014","Désolé pour l'attente. Comme tu peux le constater, je suis un homme occupé. Mais assez blablaté, venons-en aux faits. Je t'écoute..."
66,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_015","... Alors comme ça tu as des contacts à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Ça, pour une nouvelle, c'est une <Emphasis>très bonne</Emphasis> nouvelle<Indent/>! Hansaku a eu l'œil<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_016","La voilà, la bouée de sauvetage que nous attendions<Indent/>! Les kami ne nous ont pas abandonnés<Indent/>! Cela dit, ce crétin de Hansaku aurait au moins pu avoir la décence d'accompagner notre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici. Il va falloir que je lui apprenne les bonnes manières, à ce gamin<Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_017","Ah, il semblerait que les mauvaises manières de notre subordonné commencent à déteindre sur nous. Nous ne nous sommes pas encore présentés... Cette Roegadyne s'appelle Suzume, et c'est mon bras droit. Moi, c'est Tsukikage, et je suis le trésorier de la Confédération."
69,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_018","J'ai pu constater que Hansaku t'avait brièvement résumé la situation, mais si tu me le permets, j'aimerais tout te réexpliquer depuis le début."
70,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_019","Comme tu le sais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, les bateaux qui traversent la Mer de Rubis doivent s'acquitter de frais de passage. Cette taxe est une sorte d'assurance qui garantit leur sécurité en mer, mais qui nous permet aussi de payer nos hommes et d'assurer l'entretien de nos équipements."
71,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_020","C'est un système qui existe depuis la nuit des temps et qui a perduré même après que Doma a été envahie par les Impériaux. Mais depuis que Yotsuyu a été assignée au poste de vice-gouverneur, les choses ont commencé à changer.
56,TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_009,"Monsieur Tsukikage se trouve à l'ouest d'ici, près d'un cabanon. Je ne suis malheureusement pas autorisé à quitter mon poste, il faudra donc que vous y alliez seule. Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner."
57,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_009,Le moment est plutôt mal choisi pour taper la causette.
58,TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORIOKO02687_000_009,"Détachez-moi ! Détachez-moi, ou vous le regretterez !!"
59,TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORI02687_000_009,"Aide-moi plutôt à retirer ces cordes, au lieu de me regarder bêtement !"
60,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_010,"La règle est simple : quiconque s'aventure sur *notre* territoire doit s'acquitter du Droit de Rubis. Et puisque vous refusez de payer avec de l'argent, nous allons veiller à ce que vous payiez avec votre sang. Votre témérité vous coûtera un bras chacun !"
61,TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORIOKO02687_000_011,A-attendez ! Nous travaillons pour la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. C'est vous qui devriez avoir peur de nous ! O-oui ! Relâchez-nous tout de suite ou vous vous en mordrez les doigts !
62,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_012,"Ouh là là, je suis terrifié. Regardez comme je tremble ! Pff... Suzume, conduit ces crétins dans leur cellule. Je vais aller aiguiser ma lame."
63,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_013,"À vos ordres, Chef !"
64,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_100_013,"Vous avez entendu ? Debout, tous les deux !"
65,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_014,"Désolé pour l'attente. Comme tu peux le constater, je suis un homme occupé. Mais assez blablaté, venons-en aux faits. Je t'écoute..."
66,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_015,"... Alors comme ça tu as des contacts à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Ça, pour une nouvelle, c'est une *très bonne* nouvelle ! Hansaku a eu l'œil !"
67,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_016,"La voilà, la bouée de sauvetage que nous attendions ! Les kami ne nous ont pas abandonnés ! Cela dit, ce crétin de Hansaku aurait au moins pu avoir la décence d'accompagner notre invitée jusqu'ici. Il va falloir que je lui apprenne les bonnes manières, à ce gamin !"
68,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_017,"Ah, il semblerait que les mauvaises manières de notre subordonné commencent à déteindre sur nous. Nous ne nous sommes pas encore présentés... Cette Roegadyne s'appelle Suzume, et c'est mon bras droit. Moi, c'est Tsukikage, et je suis le trésorier de la Confédération."
69,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_018,"J'ai pu constater que Hansaku t'avait brièvement résumé la situation, mais si tu me le permets, j'aimerais tout te réexpliquer depuis le début."
70,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_019,"Comme tu le sais cer­tai­ne­ment, les bateaux qui traversent la Mer de Rubis doivent s'acquitter de frais de passage. Cette taxe est une sorte d'assurance qui garantit leur sécurité en mer, mais qui nous permet aussi de payer nos hommes et d'assurer l'entretien de nos équipements."
71,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_020,"C'est un système qui existe depuis la nuit des temps et qui a perduré même après que Doma a été envahie par les Impériaux. Mais depuis que Yotsuyu a été assignée au poste de vice-gouverneur, les choses ont commencé à changer.
Avant, les Garlemaldais se fichaient de nous, mais maintenant, ils cherchent à empiéter sur notre territoire."
72,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_021","Les Impériaux ont menacé le gouvernement de Hingashi, qui a préféré se soumettre docilement plutôt que de se rebiffer. Le bakufu a non seulement interdit aux marchands de Kugane de commercer avec nous, mais il a aussi proscrit le Droit de Rubis."
73,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_022","Les deux gars que nous venons de placer en détention ont respecté les consignes du bakufu. Nous leur avons laissé le choix, mais ils ont refusé de se régulariser. Nous avons donc saisi tous leurs biens<Indent/>; mais sans nos clients à Kugane pour les acheter, ils ne nous sont d'aucune utilité."
74,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_023","Cependant, si nous arrivions à conclure un accord commercial avec une société qui n'est pas sous contrôle garlemaldais, cela résoudrait tous nos problèmes. Nous avons jeté notre dévolu sur la F.C.A.O., et j'ai envoyé Hansaku trouver quelqu'un qui pourrait nous aider à atteindre cet objectif."
75,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_024","Nous sommes quasiment certains que les deux oiseaux que nous venons de capturer mentent sur leur appartenance à la firme."
76,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_100_024","Suzume, donne-lui les pièces à conviction."
77,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_025","Voici le manifeste de la cargaison ainsi que le pavillon du navire que nous avons saisi."
78,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_026","Si ça ne te dérange pas, j'aimerais que tu montres ces objets à l'une de tes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces de la maison de commerce à Kugane, et que tu lui demandes s'ils lui sont familiers. Il y a peu de chances que ce soit le cas, mais mieux vaut prévenir que guérir. Est-ce que tout est clair pour toi<Indent/>?"
79,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_029","Le pavillon devrait parler de lui-même, mais si jamais ça ne suffit pas, n'oublie pas que tu as le manifeste de la cargaison à ta disposition."
80,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_029","Notre rôle est de gérer les finances de la Confédération. En tant que tel, je me suis occupée de cataloguer tout ce qui se trouvait dans la cargaison du navire que nous avons saisi. Eh oui, c'est moi qui ai rédigé le manifeste que tu tiens entre tes mains.
72,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_021,"Les Impériaux ont menacé le gouvernement de Hingashi, qui a préféré se soumettre docilement plutôt que de se rebiffer. Le bakufu a non seulement interdit aux marchands de Kugane de commercer avec nous, mais il a aussi proscrit le Droit de Rubis."
73,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_022,"Les deux gars que nous venons de placer en détention ont respecté les consignes du bakufu. Nous leur avons laissé le choix, mais ils ont refusé de se régulariser. Nous avons donc saisi tous leurs biens ; mais sans nos clients à Kugane pour les acheter, ils ne nous sont d'aucune utilité."
74,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_023,"Cependant, si nous arrivions à conclure un accord commercial avec une société qui n'est pas sous contrôle garlemaldais, cela résoudrait tous nos problèmes. Nous avons jeté notre dévolu sur la F.C.A.O., et j'ai envoyé Hansaku trouver quelqu'un qui pourrait nous aider à atteindre cet objectif."
75,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_024,Nous sommes quasiment certains que les deux oiseaux que nous venons de capturer mentent sur leur appartenance à la firme.
76,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_100_024,"Suzume, donne-lui les pièces à conviction."
77,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_025,Voici le manifeste de la cargaison ainsi que le pavillon du navire que nous avons saisi.
78,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_026,"Si ça ne te dérange pas, j'aimerais que tu montres ces objets à l'une de tes con­nais­san­ces de la maison de commerce à Kugane, et que tu lui demandes s'ils lui sont familiers. Il y a peu de chances que ce soit le cas, mais mieux vaut prévenir que guérir. Est-ce que tout est clair pour toi ?"
79,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_029,"Le pavillon devrait parler de lui-même, mais si jamais ça ne suffit pas, n'oublie pas que tu as le manifeste de la cargaison à ta disposition."
80,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_029,"Notre rôle est de gérer les finances de la Confédération. En tant que tel, je me suis occupée de cataloguer tout ce qui se trouvait dans la cargaison du navire que nous avons saisi. Eh oui, c'est moi qui ai rédigé le manifeste que tu tiens entre tes mains.
On ne dirait pas à le voir comme ça, mais j'ai le sens du détail et j'aime le travail bien fait. Ce trait de caractère, je le dois en grande partie à mes parents."
81,"TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_030","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui<Indent/>?"
82,"TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_031","... Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé, mais je serais bien incapable de vous dire si ce pavillon ou ces mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses proviennent de notre société."
83,"TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_032","Je vous suggère d'aller voir Kikimo, c'est elle qui s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1."
84,"TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_039","Kikimo s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1."
85,"TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_040","M'oui<Indent/>? À qui ai-je l'hon... Oh, mais vous êtes <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Dites-moi, que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
86,"TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_041","... Je ne reconnais ni ce pavillon, ni ces mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. Je vous confirme donc que ces marins vous ont bel et bien menti. Et puisqu'ils ne travaillent pas pour nous, les pirates de la Confédération sont libres de les asservir ou de les jeter en pâture aux requins<Indent/>; ça m'est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment égal."
87,"TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_042","N'empêche que si ça avait été quelqu'un d'autre qui m'avait interrogée, je crois que j'aurais menti en disant que le navire nous appartient."
88,"TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_043","Après tout, la cargaison contient quelques articles qui valent leur pesant de cacahuètes. Il y a largement de quoi payer le Droit de Rubis, et pas qu'une fois<Indent/>!"
89,"TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_044","Si jamais vous cherchez à revendre quoi que ce soit, n'hésitez pas à me contacter. Je me ferai un plaisir de vous mettre en relation avec la personne appropriée."
90,"TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_045","J'étais loin de me douter que vous entreteniez des relations étroites avec la Confédération. Je dois dire que je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par votre cheminement."
91,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_049","Contente de te revoir. La pêche a été bonne, j'espère<Indent/>?"
92,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_050","Tu as fait vite<Indent/>! Avant de commencer, je vais te demander de me rendre le pavillon et le manifeste, si tu veux bien."
93,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_051","... Bah<Indent/>! J'en étais sûr<Indent/>! Ces deux fabulateurs mériteraient d'être pendus haut et court, mais je vais me montrer clément pour cette fois, car c'est un peu grâce à eux que nous avons pu nous rapprocher de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental."
94,"TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_052","Les kami ont répondu à nos prières<Indent/>! C'est exactement ce que nous espérions<Indent/>!"
95,"TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_053","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu nous as prouvé que notre confiance avait été bien placée, et j'espère que tu continueras sur cette belle lancée. La Confédération a encore besoin de ton aide pour sortir la tête de l'eau."
81,TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_030,"Bonsoir, Madame . Que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui ?"
82,TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_031,"... Je suis ter­ri­ble­ment désolé, mais je serais bien incapable de vous dire si ce pavillon ou ces mar­chan­di­ses proviennent de notre société."
83,TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_032,"Je vous suggère d'aller voir Kikimo, c'est elle qui s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1."
84,TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_039,Kikimo s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1.
85,TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_040,"M'oui ? À qui ai-je l'hon... Oh, mais vous êtes Madame . Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?"
86,TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_041,"... Je ne reconnais ni ce pavillon, ni ces mar­chan­di­ses. Je vous confirme donc que ces marins vous ont bel et bien menti. Et puisqu'ils ne travaillent pas pour nous, les pirates de la Confédération sont libres de les asservir ou de les jeter en pâture aux requins ; ça m'est par­fai­te­ment égal."
87,TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_042,"N'empêche que si ça avait été quelqu'un d'autre qui m'avait interrogée, je crois que j'aurais menti en disant que le navire nous appartient."
88,TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_043,"Après tout, la cargaison contient quelques articles qui valent leur pesant de cacahuètes. Il y a largement de quoi payer le Droit de Rubis, et pas qu'une fois !"
89,TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_044,"Si jamais vous cherchez à revendre quoi que ce soit, n'hésitez pas à me contacter. Je me ferai un plaisir de vous mettre en relation avec la personne appropriée."
90,TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_045,J'étais loin de me douter que vous entreteniez des relations étroites avec la Confédération. Je dois dire que je suis im­pres­sion­née par votre cheminement.
91,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_049,"Contente de te revoir. La pêche a été bonne, j'espère ?"
92,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_050,"Tu as fait vite ! Avant de commencer, je vais te demander de me rendre le pavillon et le manifeste, si tu veux bien."
93,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_051,"... Bah ! J'en étais sûr ! Ces deux fabulateurs mériteraient d'être pendus haut et court, mais je vais me montrer clément pour cette fois, car c'est un peu grâce à eux que nous avons pu nous rapprocher de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental."
94,TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_052,Les kami ont répondu à nos prières ! C'est exactement ce que nous espérions !
95,TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_053,"Player, tu nous as prouvé que notre confiance avait été bien placée, et j'espère que tu continueras sur cette belle lancée. La Confédération a encore besoin de ton aide pour sortir la tête de l'eau."
1 key 0 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_00 1 Hansaku cherche dé­ses­pé­ré­ment quelqu'un qui pourrait l'aider.
2 # 1 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_01 Hansaku, un jeune pirate de la Confédération, vous a dit que son chef était à la recherche de nouveaux partenaires commerciaux. Allez à l'ouest de L'Entorse et parlez à Tsukikage.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_02 str Tsukikage, le trésorier de la Confédération, a besoin de votre aide pour vérifier si les deux marins qu'il a capturés disent la vérité au sujet de leur appartenance à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Allez à Kugane, et montrez les objets que Suzume vous a remis à l'employé de la F.C.A.O.
4 0 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_03 Hansaku cherche dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment quelqu'un qui pourrait l'aider. L'employé n'a pas pu vous aider, mais il vous a orientée vers une autre personne. Allez à la jetée n°1, et montrez le pavillon écarlate et le manifeste de cargaison à Kikimo.
5 1 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_04 Hansaku, un jeune pirate de la Confédération, vous a dit que son chef était à la recherche de nouveaux partenaires commerciaux. Allez à l'ouest de L'Entorse et parlez à Tsukikage. Kikimo a inspecté les deux objets, et a aussitôt démenti les propos tenus par les marins. Vous avez désormais la certitude que le navire capturé par la Confédération n'appartient pas à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Retournez à L'Entorse et parlez à Tsukikage.
6 2 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_05 Tsukikage, le trésorier de la Confédération, a besoin de votre aide pour vérifier si les deux marins qu'il a capturés disent la vérité au sujet de leur appartenance à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Allez à Kugane, et montrez les objets que Suzume vous a remis à l'employé de la F.C.A.O. Tsukikage et Suzume ont écouté votre rapport avec un enthousiasme non dissimulé. La tournure inattendue des événements a clairement joué en votre faveur, puisque vous avez gagné la confiance du trésorier de la Confédération. Poursuivez sur cette lancée, et aidez les pirates à sortir la tête de l'eau.
7 3 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_06 L'employé n'a pas pu vous aider, mais il vous a orienté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vers une autre personne. Allez à la jetée n°1, et montrez le pavillon écarlate et le manifeste de cargaison à Kikimo.
8 4 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_07 Kikimo a inspecté les deux objets, et a aussitôt démenti les propos tenus par les marins. Vous avez désormais la certitude que le navire capturé par la Confédération n'appartient pas à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Retournez à L'Entorse et parlez à Tsukikage.
9 5 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_08 Tsukikage et Suzume ont écouté votre rapport avec un enthousiasme non dissimulé. La tournure inattendue des événements a clairement joué en votre faveur, puisque vous avez gagné la confiance du trésorier de la Confédération. Poursuivez sur cette lancée, et aidez les pirates à sortir la tête de l'eau.
10 6 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_00 Parler à Tsukikage
26 22 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_01 Montrer les objets à l'employé de la F.C.A.O., à Kugane
27 23 TEXT_STMBDZ215_02687_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_02 Montrer les objets à Kikimo
28 24 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_03 Parler à Tsukikage Rendre les objets à Tsukikage
29 25 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_04 Montrer les objets à l'employé de la F.C.A.O., à Kugane
30 26 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_05 Montrer les objets à Kikimo
31 27 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_06 Rendre les objets à Tsukikage
32 28 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_000 Cette tenue, ce visage... Attendez ! Seriez-vous l'Ijin dont tout le monde parle en ce moment, l'aventurière d'*Érazoa* ?
50 46 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_001 Ah ! J'en étais sûr ! Du coup, je pense que vous avez déjà entendu parler de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, n'est-ce pas ? On raconte que c'est une société très prospère sur ce lointain continent.
51 47 TEXT_STMBDZ215_02687_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_002 ... Quoi !? Vous connaissez la personne qui dirige la branche de Kugane ? Ça alors ! Ce doit être mon jour de chance ! Mon patron cherche justement quelqu'un comme vous !
52 48 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_000 51 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_003 Cette tenue, ce visage... Attendez<Indent/>! Seriez-vous l'Ijin dont tout le monde parle en ce moment, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'<Emphasis>Érazoa</Emphasis><Indent/>? Ah ! Pardonnez-moi, je ne me suis pas encore présenté. Je m'appelle Hansaku. Et vous êtes ?
53 49 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_001 52 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_004 Ah<Indent/>! J'en étais sûr<Indent/>! Du coup, je pense que vous avez déjà entendu parler de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, n'est-ce pas<Indent/>? On raconte que c'est une société très prospère sur ce lointain continent. ... Enchanté, Player. Je vais être direct avec vous : j'aimerais que vous rencontriez mon chef, monsieur Tsukikage.
54 50 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_002 53 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_005 ... Quoi<Indent/>!? Vous connaissez la personne qui dirige la branche de Kugane<Indent/>? Ça alors<Indent/>! Ce doit être mon jour de chance<Indent/>! Mon patron cherche justement quelqu'un comme vous<Indent/>! Depuis que ces maudits Garlemaldais ont renforcé leurs contrôles en Hingashi, nos contacts à Kugane ne veulent plus faire de transactions avec nous. Du coup, le patron recherche dé­ses­pé­ré­ment de nouveaux partenaires commerciaux.
55 51 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_003 54 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_006 Ah<Indent/>! Pardonnez-moi, je ne me suis pas encore présenté. Je m'appelle Hansaku. Et vous êtes<Indent/>? Divers événements dans ma vie m'ont conduit à rejoindre la Confédération der­niè­re­ment, et si je ne fais pas mes preuves rapidement, je n'aurai plus nulle part où aller... Honnêtement, je suis dos au mur.
56 52 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_004 55 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_007 ... Enchanté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais être direct avec vous<Indent/>: j'aimerais que vous rencontriez mon chef, monsieur Tsukikage. À l'ouest d'ici, il y a une petite cabane. C'est là que se trouve monsieur Tsukikage. Mal­heu­reu­se­ment, je ne suis pas autorisé à quitter mon poste, je ne pourrai donc pas vous y accompagner. Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner.
53 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_005 Depuis que ces maudits Garlemaldais ont renforcé leurs contrôles en Hingashi, nos contacts à Kugane ne veulent plus faire de transactions avec nous. Du coup, le patron recherche dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment de nouveaux partenaires commerciaux.
54 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_006 Divers événements dans ma vie m'ont conduit à rejoindre la Confédération der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, et si je ne fais pas mes preuves rapidement, je n'aurai plus nulle part où aller... Honnêtement, je suis dos au mur.
55 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_007 À l'ouest d'ici, il y a une petite cabane. C'est là que se trouve monsieur Tsukikage. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne suis pas autorisé à quitter mon poste, je ne pourrai donc pas vous y accompagner. Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner.
57 56 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_009 56 TEXT_STMBDZ215_02687_HANSAKU_000_009 Monsieur Tsukikage se trouve à l'ouest d'ici, près d'un cabanon. Je ne suis malheureusement pas autorisé à quitter mon poste, il faudra donc que vous y alliez seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner. Monsieur Tsukikage se trouve à l'ouest d'ici, près d'un cabanon. Je ne suis malheureusement pas autorisé à quitter mon poste, il faudra donc que vous y alliez seule. Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner.
58 57 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_009 57 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_009 Le moment est plutôt mal choisi pour taper la causette. Le moment est plutôt mal choisi pour taper la causette.
59 58 TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORIOKO02687_000_009 58 TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORIOKO02687_000_009 Détachez-moi<Indent/>! Détachez-moi, ou vous le regretterez<Indent/>!! Détachez-moi ! Détachez-moi, ou vous le regretterez !!
60 59 TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORI02687_000_009 59 TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORI02687_000_009 Aide-moi plutôt à retirer ces cordes, au lieu de me regarder bêtement<Indent/>! Aide-moi plutôt à retirer ces cordes, au lieu de me regarder bêtement !
61 60 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_010 60 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_010 La règle est simple<Indent/>: quiconque s'aventure sur <Emphasis>notre</Emphasis> territoire doit s'acquitter du Droit de Rubis. Et puisque vous refusez de payer avec de l'argent, nous allons veiller à ce que vous payiez avec votre sang. Votre témérité vous coûtera un bras chacun<Indent/>! La règle est simple : quiconque s'aventure sur *notre* territoire doit s'acquitter du Droit de Rubis. Et puisque vous refusez de payer avec de l'argent, nous allons veiller à ce que vous payiez avec votre sang. Votre témérité vous coûtera un bras chacun !
62 61 TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORIOKO02687_000_011 61 TEXT_STMBDZ215_02687_FUNANORIOKO02687_000_011 A-attendez<Indent/>! Nous travaillons pour la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. C'est vous qui devriez avoir peur de nous<Indent/>! O-oui<Indent/>! Relâchez-nous tout de suite ou vous vous en mordrez les doigts<Indent/>! A-attendez ! Nous travaillons pour la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. C'est vous qui devriez avoir peur de nous ! O-oui ! Relâchez-nous tout de suite ou vous vous en mordrez les doigts !
63 62 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_012 62 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_012 Ouh là là, je suis terrifié. Regardez comme je tremble<Indent/>! Pff... Suzume, conduit ces crétins dans leur cellule. Je vais aller aiguiser ma lame. Ouh là là, je suis terrifié. Regardez comme je tremble ! Pff... Suzume, conduit ces crétins dans leur cellule. Je vais aller aiguiser ma lame.
64 63 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_013 63 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_013 À vos ordres, Chef<Indent/>! À vos ordres, Chef !
65 64 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_100_013 64 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_100_013 Vous avez entendu<Indent/>? Debout, tous les deux<Indent/>! Vous avez entendu ? Debout, tous les deux !
66 65 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_014 65 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_014 Désolé pour l'attente. Comme tu peux le constater, je suis un homme occupé. Mais assez blablaté, venons-en aux faits. Je t'écoute... Désolé pour l'attente. Comme tu peux le constater, je suis un homme occupé. Mais assez blablaté, venons-en aux faits. Je t'écoute...
67 66 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_015 66 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_015 ... Alors comme ça tu as des contacts à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Ça, pour une nouvelle, c'est une <Emphasis>très bonne</Emphasis> nouvelle<Indent/>! Hansaku a eu l'œil<Indent/>! ... Alors comme ça tu as des contacts à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Ça, pour une nouvelle, c'est une *très bonne* nouvelle ! Hansaku a eu l'œil !
68 67 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_016 67 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_016 La voilà, la bouée de sauvetage que nous attendions<Indent/>! Les kami ne nous ont pas abandonnés<Indent/>! Cela dit, ce crétin de Hansaku aurait au moins pu avoir la décence d'accompagner notre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici. Il va falloir que je lui apprenne les bonnes manières, à ce gamin<Indent/>! La voilà, la bouée de sauvetage que nous attendions ! Les kami ne nous ont pas abandonnés ! Cela dit, ce crétin de Hansaku aurait au moins pu avoir la décence d'accompagner notre invitée jusqu'ici. Il va falloir que je lui apprenne les bonnes manières, à ce gamin !
69 68 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_017 68 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_017 Ah, il semblerait que les mauvaises manières de notre subordonné commencent à déteindre sur nous. Nous ne nous sommes pas encore présentés... Cette Roegadyne s'appelle Suzume, et c'est mon bras droit. Moi, c'est Tsukikage, et je suis le trésorier de la Confédération. Ah, il semblerait que les mauvaises manières de notre subordonné commencent à déteindre sur nous. Nous ne nous sommes pas encore présentés... Cette Roegadyne s'appelle Suzume, et c'est mon bras droit. Moi, c'est Tsukikage, et je suis le trésorier de la Confédération.
70 69 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_018 69 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_018 J'ai pu constater que Hansaku t'avait brièvement résumé la situation, mais si tu me le permets, j'aimerais tout te réexpliquer depuis le début. J'ai pu constater que Hansaku t'avait brièvement résumé la situation, mais si tu me le permets, j'aimerais tout te réexpliquer depuis le début.
71 70 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_019 70 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_019 Comme tu le sais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, les bateaux qui traversent la Mer de Rubis doivent s'acquitter de frais de passage. Cette taxe est une sorte d'assurance qui garantit leur sécurité en mer, mais qui nous permet aussi de payer nos hommes et d'assurer l'entretien de nos équipements. Comme tu le sais cer­tai­ne­ment, les bateaux qui traversent la Mer de Rubis doivent s'acquitter de frais de passage. Cette taxe est une sorte d'assurance qui garantit leur sécurité en mer, mais qui nous permet aussi de payer nos hommes et d'assurer l'entretien de nos équipements.
72 71 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_020 71 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_020 C'est un système qui existe depuis la nuit des temps et qui a perduré même après que Doma a été envahie par les Impériaux. Mais depuis que Yotsuyu a été assignée au poste de vice-gouverneur, les choses ont commencé à changer. Avant, les Garlemaldais se fichaient de nous, mais maintenant, ils cherchent à empiéter sur notre territoire. C'est un système qui existe depuis la nuit des temps et qui a perduré même après que Doma a été envahie par les Impériaux. Mais depuis que Yotsuyu a été assignée au poste de vice-gouverneur, les choses ont commencé à changer. Avant, les Garlemaldais se fichaient de nous, mais maintenant, ils cherchent à empiéter sur notre territoire.
73 72 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_021 72 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_021 Les Impériaux ont menacé le gouvernement de Hingashi, qui a préféré se soumettre docilement plutôt que de se rebiffer. Le bakufu a non seulement interdit aux marchands de Kugane de commercer avec nous, mais il a aussi proscrit le Droit de Rubis. Les Impériaux ont menacé le gouvernement de Hingashi, qui a préféré se soumettre docilement plutôt que de se rebiffer. Le bakufu a non seulement interdit aux marchands de Kugane de commercer avec nous, mais il a aussi proscrit le Droit de Rubis.
74 73 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_022 73 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_022 Les deux gars que nous venons de placer en détention ont respecté les consignes du bakufu. Nous leur avons laissé le choix, mais ils ont refusé de se régulariser. Nous avons donc saisi tous leurs biens<Indent/>; mais sans nos clients à Kugane pour les acheter, ils ne nous sont d'aucune utilité. Les deux gars que nous venons de placer en détention ont respecté les consignes du bakufu. Nous leur avons laissé le choix, mais ils ont refusé de se régulariser. Nous avons donc saisi tous leurs biens ; mais sans nos clients à Kugane pour les acheter, ils ne nous sont d'aucune utilité.
75 74 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_023 74 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_023 Cependant, si nous arrivions à conclure un accord commercial avec une société qui n'est pas sous contrôle garlemaldais, cela résoudrait tous nos problèmes. Nous avons jeté notre dévolu sur la F.C.A.O., et j'ai envoyé Hansaku trouver quelqu'un qui pourrait nous aider à atteindre cet objectif. Cependant, si nous arrivions à conclure un accord commercial avec une société qui n'est pas sous contrôle garlemaldais, cela résoudrait tous nos problèmes. Nous avons jeté notre dévolu sur la F.C.A.O., et j'ai envoyé Hansaku trouver quelqu'un qui pourrait nous aider à atteindre cet objectif.
76 75 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_024 75 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_024 Nous sommes quasiment certains que les deux oiseaux que nous venons de capturer mentent sur leur appartenance à la firme. Nous sommes quasiment certains que les deux oiseaux que nous venons de capturer mentent sur leur appartenance à la firme.
77 76 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_100_024 76 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_100_024 Suzume, donne-lui les pièces à conviction. Suzume, donne-lui les pièces à conviction.
78 77 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_025 77 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_025 Voici le manifeste de la cargaison ainsi que le pavillon du navire que nous avons saisi. Voici le manifeste de la cargaison ainsi que le pavillon du navire que nous avons saisi.
79 78 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_026 78 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_026 Si ça ne te dérange pas, j'aimerais que tu montres ces objets à l'une de tes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces de la maison de commerce à Kugane, et que tu lui demandes s'ils lui sont familiers. Il y a peu de chances que ce soit le cas, mais mieux vaut prévenir que guérir. Est-ce que tout est clair pour toi<Indent/>? Si ça ne te dérange pas, j'aimerais que tu montres ces objets à l'une de tes con­nais­san­ces de la maison de commerce à Kugane, et que tu lui demandes s'ils lui sont familiers. Il y a peu de chances que ce soit le cas, mais mieux vaut prévenir que guérir. Est-ce que tout est clair pour toi ?
80 79 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_029 79 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_029 Le pavillon devrait parler de lui-même, mais si jamais ça ne suffit pas, n'oublie pas que tu as le manifeste de la cargaison à ta disposition. Le pavillon devrait parler de lui-même, mais si jamais ça ne suffit pas, n'oublie pas que tu as le manifeste de la cargaison à ta disposition.
81 80 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_029 80 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_029 Notre rôle est de gérer les finances de la Confédération. En tant que tel, je me suis occupée de cataloguer tout ce qui se trouvait dans la cargaison du navire que nous avons saisi. Eh oui, c'est moi qui ai rédigé le manifeste que tu tiens entre tes mains. On ne dirait pas à le voir comme ça, mais j'ai le sens du détail et j'aime le travail bien fait. Ce trait de caractère, je le dois en grande partie à mes parents. Notre rôle est de gérer les finances de la Confédération. En tant que tel, je me suis occupée de cataloguer tout ce qui se trouvait dans la cargaison du navire que nous avons saisi. Eh oui, c'est moi qui ai rédigé le manifeste que tu tiens entre tes mains. On ne dirait pas à le voir comme ça, mais j'ai le sens du détail et j'aime le travail bien fait. Ce trait de caractère, je le dois en grande partie à mes parents.
82 81 TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_030 81 TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_030 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui<Indent/>? Bonsoir, Madame . Que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui ?
83 82 TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_031 82 TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_031 ... Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé, mais je serais bien incapable de vous dire si ce pavillon ou ces mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses proviennent de notre société. ... Je suis ter­ri­ble­ment désolé, mais je serais bien incapable de vous dire si ce pavillon ou ces mar­chan­di­ses proviennent de notre société.
84 83 TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_032 83 TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_032 Je vous suggère d'aller voir Kikimo, c'est elle qui s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1. Je vous suggère d'aller voir Kikimo, c'est elle qui s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1.
85 84 TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_039 84 TEXT_STMBDZ215_02687_SHOUNIN02687_000_039 Kikimo s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1. Kikimo s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1.
86 85 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_040 85 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_040 M'oui<Indent/>? À qui ai-je l'hon... Oh, mais vous êtes <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Dites-moi, que puis-je faire pour vous<Indent/>? M'oui ? À qui ai-je l'hon... Oh, mais vous êtes Madame . Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
87 86 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_041 86 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_041 ... Je ne reconnais ni ce pavillon, ni ces mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. Je vous confirme donc que ces marins vous ont bel et bien menti. Et puisqu'ils ne travaillent pas pour nous, les pirates de la Confédération sont libres de les asservir ou de les jeter en pâture aux requins<Indent/>; ça m'est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment égal. ... Je ne reconnais ni ce pavillon, ni ces mar­chan­di­ses. Je vous confirme donc que ces marins vous ont bel et bien menti. Et puisqu'ils ne travaillent pas pour nous, les pirates de la Confédération sont libres de les asservir ou de les jeter en pâture aux requins ; ça m'est par­fai­te­ment égal.
88 87 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_042 87 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_042 N'empêche que si ça avait été quelqu'un d'autre qui m'avait interrogée, je crois que j'aurais menti en disant que le navire nous appartient. N'empêche que si ça avait été quelqu'un d'autre qui m'avait interrogée, je crois que j'aurais menti en disant que le navire nous appartient.
89 88 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_043 88 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_043 Après tout, la cargaison contient quelques articles qui valent leur pesant de cacahuètes. Il y a largement de quoi payer le Droit de Rubis, et pas qu'une fois<Indent/>! Après tout, la cargaison contient quelques articles qui valent leur pesant de cacahuètes. Il y a largement de quoi payer le Droit de Rubis, et pas qu'une fois !
90 89 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_044 89 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_044 Si jamais vous cherchez à revendre quoi que ce soit, n'hésitez pas à me contacter. Je me ferai un plaisir de vous mettre en relation avec la personne appropriée. Si jamais vous cherchez à revendre quoi que ce soit, n'hésitez pas à me contacter. Je me ferai un plaisir de vous mettre en relation avec la personne appropriée.
91 90 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_045 90 TEXT_STMBDZ215_02687_KIKIMO_000_045 J'étais loin de me douter que vous entreteniez des relations étroites avec la Confédération. Je dois dire que je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par votre cheminement. J'étais loin de me douter que vous entreteniez des relations étroites avec la Confédération. Je dois dire que je suis im­pres­sion­née par votre cheminement.
92 91 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_049 91 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_049 Contente de te revoir. La pêche a été bonne, j'espère<Indent/>? Contente de te revoir. La pêche a été bonne, j'espère ?
93 92 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_050 92 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_050 Tu as fait vite<Indent/>! Avant de commencer, je vais te demander de me rendre le pavillon et le manifeste, si tu veux bien. Tu as fait vite ! Avant de commencer, je vais te demander de me rendre le pavillon et le manifeste, si tu veux bien.
94 93 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_051 93 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_051 ... Bah<Indent/>! J'en étais sûr<Indent/>! Ces deux fabulateurs mériteraient d'être pendus haut et court, mais je vais me montrer clément pour cette fois, car c'est un peu grâce à eux que nous avons pu nous rapprocher de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. ... Bah ! J'en étais sûr ! Ces deux fabulateurs mériteraient d'être pendus haut et court, mais je vais me montrer clément pour cette fois, car c'est un peu grâce à eux que nous avons pu nous rapprocher de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental.
95 94 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_052 94 TEXT_STMBDZ215_02687_SUZUME_000_052 Les kami ont répondu à nos prières<Indent/>! C'est exactement ce que nous espérions<Indent/>! Les kami ont répondu à nos prières ! C'est exactement ce que nous espérions !
96 95 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_053 95 TEXT_STMBDZ215_02687_TSUKIKAGE_000_053 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu nous as prouvé que notre confiance avait été bien placée, et j'espère que tu continueras sur cette belle lancée. La Confédération a encore besoin de ton aide pour sortir la tête de l'eau. Player, tu nous as prouvé que notre confiance avait été bien placée, et j'espère que tu continueras sur cette belle lancée. La Confédération a encore besoin de ton aide pour sortir la tête de l'eau.
97
98
99
100