7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/027/StmBdz304_02700.csv

@@ -1,59 +1,56 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_00","Kagero vous regarde avec intérêt."
-1,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_00","Arracher <SheetFr(EObj,9,2008117,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_01","Retourner voir Kagero"
-26,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_000","Tu n'es pas d'ici, toi, je me trompe<Indent/>? Ce n'est pas tous les jours que j'ai une occasion de discuter avec quelqu'un de la surface, moi<Indent/>! Pour nous qui ne sortons pas du village, nos seuls interlocuteurs venus d'ailleurs ne sont guère que les Kojin<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_001","C'est grâce à eux d'ailleurs si on a pu s'installer ici, même si tout ça a eu un prix. Nos ancêtres leur ont offert un grand trésor pour qu'ils leur enseignent comment bâtir cet endroit."
-50,"TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_002","Nous entretenons depuis de bonnes relations de voisinage avec eux. Et c'est tout à notre avantage parce qu'ils ont vraiment le don pour mettre la main sur toute sorte d'objets plus rares les uns que les autres<Indent/>! Je pense pouvoir dire que nous sommes des gens heureux."
-51,"TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_003","D'ailleurs, si je peux vous confier notre technique secrète pour que le bonheur s'installe... Nous enlevons <SheetFr(EObj,2,2008117,2,1)/> qui se développent autour de Sui-no-Sato. Vous devriez essayer<Indent/>! Je vous conseille d'en retirer six. C'est un bon chiffre, six<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_004","Vous savez quel rituel porte-bonheur on pratique ici<Indent/>? On arrache <SheetFr(EObj,2,2008117,2,1)/> qui se déposent autour du village. Vous devriez essayer<Indent/>! Enlevez-en six. C'est un bon chiffre, six<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_010","J'ai l'impression que vous n'avez pas chômé<Indent/>! Il faut que vous sachiez que les Kojin se déplacent et transportent leurs mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses à l'aide de raies rayées, mais qu'à la simple vue des bulles créées par ces algues, elles perdent com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la tête."
-54,"TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_011","Le bonheur tient à bien peu de choses... Dans ce cas bien précis, il s'agit des petits cadeaux que les Kojin nous font lorsqu'ils comprennent que nous avons retiré ces plantes. Et comme vous avez bien travaillé, je ferai en sorte qu'ils sachent que vous avez participé<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_012","Enfin, puisqu'ils ne sont pas là dans l'immédiat, laissez-moi vous offrir votre récompense tout de suite<Indent/>! Je suis certain que ça vous fera plaisir. Vous voyez<Indent/>? C'est pas si compliqué d'être heureux<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_00,Kagero vous regarde avec intérêt.
+1,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ304_02700_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_00,Arracher 
+25,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_01,Retourner voir Kagero
+26,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ304_02700_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_000,"Tu n'es pas d'ici, toi, je me trompe ? Ce n'est pas tous les jours que j'ai une occasion de discuter avec quelqu'un de la surface, moi ! Pour nous qui ne sortons pas du village, nos seuls interlocuteurs venus d'ailleurs ne sont guère que les Kojin !"
+49,TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_001,"C'est grâce à eux d'ailleurs si on a pu s'installer ici, même si tout ça a eu un prix. Nos ancêtres leur ont offert un grand trésor pour qu'ils leur enseignent comment bâtir cet endroit."
+50,TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_002,Nous entretenons depuis de bonnes relations de voisinage avec eux. Et c'est tout à notre avantage parce qu'ils ont vraiment le don pour mettre la main sur toute sorte d'objets plus rares les uns que les autres ! Je pense pouvoir dire que nous sommes des gens heureux.
+51,TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_003,"D'ailleurs, si je peux vous confier notre technique secrète pour que le bonheur s'installe... Nous enlevons  qui se développent autour de Sui-no-Sato. Vous devriez essayer ! Je vous conseille d'en retirer six. C'est un bon chiffre, six !"
+52,TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_004,"Vous savez quel rituel porte-bonheur on pratique ici ? On arrache  qui se déposent autour du village. Vous devriez essayer ! Enlevez-en six. C'est un bon chiffre, six !"
+53,TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_010,"J'ai l'impression que vous n'avez pas chômé ! Il faut que vous sachiez que les Kojin se déplacent et transportent leurs mar­chan­di­ses à l'aide de raies rayées, mais qu'à la simple vue des bulles créées par ces algues, elles perdent com­plè­te­ment la tête."
+54,TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_011,"Le bonheur tient à bien peu de choses... Dans ce cas bien précis, il s'agit des petits cadeaux que les Kojin nous font lorsqu'ils comprennent que nous avons retiré ces plantes. Et comme vous avez bien travaillé, je ferai en sorte qu'ils sachent que vous avez participé !"
+55,TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_012,"Enfin, puisqu'ils ne sont pas là dans l'immédiat, laissez-moi vous offrir votre récompense tout de suite ! Je suis certain que ça vous fera plaisir. Vous voyez ? C'est pas si compliqué d'être heureux !"

csv/fr/quest/027/StmBdz305_02701.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_00","L'Ao Ra aux cheveux bleus a l'air heureuse de vous revoir<Indent/>!"
-1,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_00","Cueillir <SheetFr(EventItem,9,2002340,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002340,2,1)/> à l'Ao Ra aux cheveux bleus"
-26,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_000","Vous revoilà<Indent/>! Quel plaisir de retrouver <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> à qui je dois la vie. Vous vous souvenez<Indent/>? C'est moi qui avais perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce sur la plage l'autre jour<Indent/>! Grâce à vous, j'ai pu rentrer chez moi."
-49,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_001","Ne me dites pas que vous êtes surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je sois originaire de Sui-no-Sato<Indent/>? C'est vrai qu'on ne sort pas souvent, mais ça nous arrive de nous éloigner un peu. La première fois que nous nous sommes vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s, j'étais partie chercher des algues."
-50,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_002","Ces fichues méduses côtières m'ont empêchée de faire mon travail cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, mais je suis heureuse que cet événement nous ait permis de faire con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>! J'aimerais bien passer encore un peu de temps à vous remercier, mais j'ai encore un léger problème..."
-51,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_003","Je ne me suis pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remise de cet incident et je n'ai toujours pas pu récolter ces algues dont j'ai tant besoin<Indent/>! Vous ne voudriez pas me rapporter quatre <SheetFr(EventItem,12,2002340,2,1)/> si par hasard vous retournez dans la région<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_004","Vous ne voudriez pas me rapporter quatre <SheetFr(EventItem,12,2002340,2,1)/> si par hasard vous retournez sur la plage<Indent/>? J'y serais bien allée moi-même, mais j'ai encore quelques soucis de santé suite à mes précédentes mésaventures là-bas... "
-53,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_010","J'ai le pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment que vous avez <SheetFr(EventItem,6,2002340,2,1)/> que je vous avais demandé<If(<Sheet(EventItem,2002340,6)/>)>es<Else/>s</If><Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_011","Je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Vous n'avez pas idée du service que vous venez de nous rendre à tous<Indent/>! Ces algues font partie de notre ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion."
-55,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_012","Jusqu'à présent, j'avais toujours réussi à en ramasser sans me faire piquer par les méduses, mais l'autre jour, je me suis laissé distraire par un banc de poissons. Il était si joli...<Indent/>! Les méduses m'ont eue par surprise."
-56,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_013","Nous devrions prendre exemple sur les gens de la surface et créer des champs. Nous n'aurions plus à sortir des eaux, au risque de nous faire attaquer. Mais bon, comme vous pouvez le voir, ce village est bien trop petit pour que l'on se permette ce genre de chose."
-57,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_014","La mer est pleine de richesses, mais on y trouve peu de perles telles que vous. Je l'avais oublié et je pense que le dieu de la mer m'a infligé cette épreuve pour que je m'en souvienne."
-58,"TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_015","Je chéris en tout cas notre rencontre, car ce présent me fut offert deux fois. Je ne vous oublierai jamais<Indent/>! Et avant que nos routes se séparent à nouveau, je tenais à vous remettre ce cadeau que mes proches et moi avons préparé pour vous."
+0,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_00,L'Ao Ra aux cheveux bleus a l'air heureuse de vous revoir !
+1,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ305_02701_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_00,Cueillir 
+25,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_01,Donner  à l'Ao Ra aux cheveux bleus
+26,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ305_02701_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_000,"Vous revoilà ! Quel plaisir de retrouver celle à qui je dois la vie. Vous vous souvenez ? C'est moi qui avais perdu con­nais­san­ce sur la plage l'autre jour ! Grâce à vous, j'ai pu rentrer chez moi."
+49,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_001,"Ne me dites pas que vous êtes surprise que je sois originaire de Sui-no-Sato ? C'est vrai qu'on ne sort pas souvent, mais ça nous arrive de nous éloigner un peu. La première fois que nous nous sommes vues, j'étais partie chercher des algues."
+50,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_002,"Ces fichues méduses côtières m'ont empêchée de faire mon travail cor­rec­te­ment, mais je suis heureuse que cet événement nous ait permis de faire con­nais­san­ce ! J'aimerais bien passer encore un peu de temps à vous remercier, mais j'ai encore un léger problème..."
+51,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_003,Je ne me suis pas com­plè­te­ment remise de cet incident et je n'ai toujours pas pu récolter ces algues dont j'ai tant besoin ! Vous ne voudriez pas me rapporter quatre  si par hasard vous retournez dans la région ?
+52,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_004,"Vous ne voudriez pas me rapporter quatre  si par hasard vous retournez sur la plage ? J'y serais bien allée moi-même, mais j'ai encore quelques soucis de santé suite à mes précédentes mésaventures là-bas... "
+53,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_010,J'ai le pres­sen­ti­ment que vous avez  que je vous avais demandés !
+54,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_011,Je savais que je pouvais compter sur vous ! Vous n'avez pas idée du service que vous venez de nous rendre à tous ! Ces algues font partie de notre ali­men­ta­tion.
+55,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_012,"Jusqu'à présent, j'avais toujours réussi à en ramasser sans me faire piquer par les méduses, mais l'autre jour, je me suis laissé distraire par un banc de poissons. Il était si joli... ! Les méduses m'ont eue par surprise."
+56,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_013,"Nous devrions prendre exemple sur les gens de la surface et créer des champs. Nous n'aurions plus à sortir des eaux, au risque de nous faire attaquer. Mais bon, comme vous pouvez le voir, ce village est bien trop petit pour que l'on se permette ce genre de chose."
+57,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_014,"La mer est pleine de richesses, mais on y trouve peu de perles telles que vous. Je l'avais oublié et je pense que le dieu de la mer m'a infligé cette épreuve pour que je m'en souvienne."
+58,TEXT_STMBDZ305_02701_AOGAMI_000_015,"Je chéris en tout cas notre rencontre, car ce présent me fut offert deux fois. Je ne vous oublierai jamais ! Et avant que nos routes se séparent à nouveau, je tenais à vous remettre ce cadeau que mes proches et moi avons préparé pour vous."

csv/fr/quest/027/StmBdz306_02702.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_00","Mozu est nerveuse..."
-1,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_00","Chasser <SheetFr(BNpcName,2,5937,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_01","Retourner voir Mozu"
-26,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_000","Vous, vous n'êtes pas d'ici<Indent/>! D'ordinaire, j'éviterais de vous adresser la parole, mais là, c'est un peu particulier... J'ai vraiment besoin d'un petit coup de main<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_001","Des monstres sont parvenus à entrer dans les Jardins d'anémones<Indent/>! Ceux qui se chargent d'habitude de ce genre de problèmes ont bien tenté de les chasser, mais ils ont été obligés de battre en retraite<Indent/>! Il faut dire qu'ils n'ont pas l'habitude de se battre à la surface."
-50,"TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_002","Tel que c'est parti, ces sales bêtes vont tout dévorer à l'intérieur de la caverne. Il faut que quelqu'un les arrête<Indent/>! Je vous en supplie, allez régler leur compte à ces deux <SheetFr(BNpcName,12,5937,2,1)/> qui nous mettent en danger<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_003","Vous voulez bien régler leur compte à ces deux <SheetFr(BNpcName,12,5937,2,1)/> qui nous mettent en danger<Indent/>? Ça nous rendrait un fier service<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ306_02702_SYSTEM_000_009","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_010","Je savais que vous ne me décevriez pas<Indent/>! Grâce à vous, nos réserves alimentaires n'ont pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment disparu<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_011","Je ne sais pas ce que nous serions devenus sans ces algues et ces coquillages... Nous en consommons beaucoup, surtout des yumemi. Ils sont nombreux et nutritifs. C'est un mets de choix<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_012","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour nous, <SheetFr(BNpcName,2,5937,2,1)/> s'en nourrissent également. Quand ils en trouvent, ils les dévorent tous et ne nous laissent rien<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous nous en avez débarrassés."
-56,"TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_013","Ces derniers temps, le Couvercle des enfers entre fréquemment en éruption. Nous devons donc rester sur nos gardes, car le nombre de <SheetFr(BNpcName,12,5937,2,1)/> a tendance à exploser... Enfin j'imagine que pour <If(PlayerParameter(4))>une combattante<Else/>un combattant</If> comme vous, tout ceci n'était qu'une formalité."
+0,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_00,Mozu est nerveuse...
+1,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ306_02702_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_00,Chasser 
+25,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_01,Retourner voir Mozu
+26,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ306_02702_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_000,"Vous, vous n'êtes pas d'ici ! D'ordinaire, j'éviterais de vous adresser la parole, mais là, c'est un peu particulier... J'ai vraiment besoin d'un petit coup de main !"
+49,TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_001,"Des monstres sont parvenus à entrer dans les Jardins d'anémones ! Ceux qui se chargent d'habitude de ce genre de problèmes ont bien tenté de les chasser, mais ils ont été obligés de battre en retraite ! Il faut dire qu'ils n'ont pas l'habitude de se battre à la surface."
+50,TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_002,"Tel que c'est parti, ces sales bêtes vont tout dévorer à l'intérieur de la caverne. Il faut que quelqu'un les arrête ! Je vous en supplie, allez régler leur compte à ces deux  qui nous mettent en danger !"
+51,TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_003,Vous voulez bien régler leur compte à ces deux  qui nous mettent en danger ? Ça nous rendrait un fier service !
+52,TEXT_STMBDZ306_02702_SYSTEM_000_009,Vous êtes attaquée !
+53,TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_010,"Je savais que vous ne me décevriez pas ! Grâce à vous, nos réserves alimentaires n'ont pas com­plè­te­ment disparu !"
+54,TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_011,"Je ne sais pas ce que nous serions devenus sans ces algues et ces coquillages... Nous en consommons beaucoup, surtout des yumemi. Ils sont nombreux et nutritifs. C'est un mets de choix !"
+55,TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_012,"Mal­heu­reu­se­ment pour nous,  s'en nourrissent également. Quand ils en trouvent, ils les dévorent tous et ne nous laissent rien ! Heu­reu­se­ment que vous nous en avez débarrassés."
+56,TEXT_STMBDZ306_02702_MOZU_000_013,"Ces derniers temps, le Couvercle des enfers entre fréquemment en éruption. Nous devons donc rester sur nos gardes, car le nombre de  a tendance à exploser... Enfin j'imagine que pour une combattante comme vous, tout ceci n'était qu'une formalité."

csv/fr/quest/027/StmBdz307_02703.csv

@@ -1,65 +1,62 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_00","Sayo a besoin de l'aide de quelqu'un de l'extérieur."
-1,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_00","Parler à Tosetsu"
-25,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,9,2002100,2,1)/> près du Palais aux Marées violettes"
-26,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002100,2,1)/> à Sayo"
-27,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_000","Ma maman, elle me dit toujours de pas parler aux inconnus... Ici, on se connaît tous. Ça veut dire que vous venez du dehors<Indent/>! Ma maman, elle me dit toujours qu'il faut pas que j'aille dehors... Mais je vais être obligée de lui désobéir parce qu'il faut vraiment que j'aille chercher quelque chose."
-49,"TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_001","Ma maman, elle va pas très bien. Du coup, je voudrais lui fabriquer une jolie barrette en corail pour qu'elle aille mieux."
-50,"TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_002","Et si vous, vous y alliez à ma place<Indent/>? Ma maman s'inquiéterait moins de ma disparition<Indent/>! Il faudrait que vous me rapportiez trois <SheetFr(EventItem,12,2002100,2,1)/>. Ça devrait suffire<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_003","Je sais pas trop où on en trouve par contre. Je comptais demander à Tosetsu. Ma maman, elle vous conseillerait sans doute de passer le voir..."
-52,"TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_004","Tosetsu, il sait tout sur tout<Indent/>! Je ne vois pas qui mieux que lui saurait où trouver <SheetFr(EventItem,9,2002100,2,1)/>."
-53,"TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_010","... Vous cherchez <SheetFr(EventItem,9,2002100,2,1)/><Indent/>? Je sais évidemment où en trouver, mais pas question de vous confesser le lieu tant que vous ne m'aurez pas dit pourquoi vous en voulez<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_011","Oh, c'est pour Sayo et sa maman<Indent/>? Je suis désolé, je ne savais pas pour cette histoire de barrette..."
-55,"TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_012","Il y a des coraux tout à fait ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels à proximité du Palais aux Marées violettes. Ils baignent dans une eau pure grâce aux cristaux de la fosse de Turquoise."
-56,"TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_013","On raconte que les coraux rouges ont le pouvoir de protéger et de soigner les femmes. Sayo doit être très inquiète pour sa maman. Vite, vite, allez chercher ce dont elle a besoin<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_015","Vous trouverez <SheetFr(EventItem,2,2002100,2,1)/> que Sayo cherche à proximité du Palais aux Marées violettes. Ne la faites pas trop attendre. Elle est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment très inquiète pour sa maman..."
-58,"TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_020","Si vous avez <SheetFr(EventItem,2,2002100,2,1)/>, pourquoi est-ce moi que vous revenez voir<Indent/>? Je vous ai dit où les trouver, mais c'est à Sayo qu'il faut les apporter."
-59,"TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_030","Vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,2,2002100,2,1)/> dont j'ai besoin pour fabriquer cette barrette<Indent/>?"
-60,"TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_031","Géniaaal<Indent/>! Et je voulais m'excuser parce que je vous ai menti... Ma maman, elle n'est pas malade... Par contre, elle va bientôt avoir un bébé. J'vais avoir une petite sœuuuur<Indent/>! Ou un petit frère..."
-61,"TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_032","C'est pour ça que je voulais leur fabriquer des barrettes en corail, à ma maman et au bébé. Il me fallait <SheetFr(EventItem,9,2002100,2,1)/> pour que ça leur porte bonheur. Je ne sais pas si j'aurais pu le faire sans votre aide. Merci<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_00,Sayo a besoin de l'aide de quelqu'un de l'extérieur.
+1,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ307_02703_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_00,Parler à Tosetsu
+25,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_01,Récupérer  près du Palais aux Marées violettes
+26,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_02,Donner  à Sayo
+27,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ307_02703_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_000,"Ma maman, elle me dit toujours de pas parler aux inconnus... Ici, on se connaît tous. Ça veut dire que vous venez du dehors ! Ma maman, elle me dit toujours qu'il faut pas que j'aille dehors... Mais je vais être obligée de lui désobéir parce qu'il faut vraiment que j'aille chercher quelque chose."
+49,TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_001,"Ma maman, elle va pas très bien. Du coup, je voudrais lui fabriquer une jolie barrette en corail pour qu'elle aille mieux."
+50,TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_002,"Et si vous, vous y alliez à ma place ? Ma maman s'inquiéterait moins de ma disparition ! Il faudrait que vous me rapportiez trois . Ça devrait suffire !"
+51,TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_003,"Je sais pas trop où on en trouve par contre. Je comptais demander à Tosetsu. Ma maman, elle vous conseillerait sans doute de passer le voir..."
+52,TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_004,"Tosetsu, il sait tout sur tout ! Je ne vois pas qui mieux que lui saurait où trouver ."
+53,TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_010,"... Vous cherchez  ? Je sais évidemment où en trouver, mais pas question de vous confesser le lieu tant que vous ne m'aurez pas dit pourquoi vous en voulez !"
+54,TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_011,"Oh, c'est pour Sayo et sa maman ? Je suis désolé, je ne savais pas pour cette histoire de barrette..."
+55,TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_012,Il y a des coraux tout à fait ex­cep­tion­nels à proximité du Palais aux Marées violettes. Ils baignent dans une eau pure grâce aux cristaux de la fosse de Turquoise.
+56,TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_013,"On raconte que les coraux rouges ont le pouvoir de protéger et de soigner les femmes. Sayo doit être très inquiète pour sa maman. Vite, vite, allez chercher ce dont elle a besoin !"
+57,TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_015,Vous trouverez  que Sayo cherche à proximité du Palais aux Marées violettes. Ne la faites pas trop attendre. Elle est pro­ba­ble­ment très inquiète pour sa maman...
+58,TEXT_STMBDZ307_02703_TOSETSU_000_020,"Si vous avez , pourquoi est-ce moi que vous revenez voir ? Je vous ai dit où les trouver, mais c'est à Sayo qu'il faut les apporter."
+59,TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_030,Vous avez trouvé  dont j'ai besoin pour fabriquer cette barrette ?
+60,TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_031,"Géniaaal ! Et je voulais m'excuser parce que je vous ai menti... Ma maman, elle n'est pas malade... Par contre, elle va bientôt avoir un bébé. J'vais avoir une petite sœuuuur ! Ou un petit frère..."
+61,TEXT_STMBDZ307_02703_SAYO_000_032,"C'est pour ça que je voulais leur fabriquer des barrettes en corail, à ma maman et au bébé. Il me fallait  pour que ça leur porte bonheur. Je ne sais pas si j'aurais pu le faire sans votre aide. Merci !"

csv/fr/quest/027/StmBdz308_02704.csv

@@ -1,85 +1,82 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_00","Kurenai est prête à vous dire toute la vérité."
-1,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_01","Kurenai vous a demandé d'aller auprès de la Princesse de Rubis, car c'est à côté d'elle qu'elle voudrait vous dire tout ce que vous devez entendre. Rejoignez Kurenai."
-2,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_02","Kurenai vous a raconté toute la vérité. Elle vous a appris que c'était elle, la véritable Princesse de Rubis. Hisui n'est autre qu'une amie d'enfance qui a pris sa place pour assister au rituel qui a mal tourné. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Hisui n'a plus ouvert les yeux depuis, et Kurenai ne supporte plus de la voir ainsi. Elle n'a trouvé aucun remède dans les archives du palais, et a donc pris la décision de quitter le village pour poursuivre ses recherches. Shiosai ne pourra pas l'accompagner, mais il souhaiterait que vous assuriez sa sécurité à sa place. Rejoignez Kurenai."
-3,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_03","Kurenai était surprise de vous voir la rejoindre, mais elle a accepté votre compagnie. Préparez-vous et retournez la voir lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aller chercher cette cure pour Hisui<Indent/>!"
-4,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_00","Parler à Kurenai"
-25,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_01","Rejoindre Kurenai"
-26,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000","Nous nous sommes établis ici, à l'écart des autres peuples, car nous voulions vivre en paix. Rien n'aurait pu nous laisser penser que nous aurions un jour besoin des gens de la surface pour nous sauver..."
-49,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_001","Si vous n'aviez pas réglé ce problème avec la Princesse, j'aurais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment été responsable de la destruction du Palais aux Marées violettes. Il n'y aurait eu aucun survivant..."
-50,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_030","Chose promise, chose due<Indent/>! Je vous ai promis la vérité, l'heure est venue de tout vous dire. Je ne sais simplement pas par où commencer..."
-51,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_031","Hummm... Tout ceci a à voir avec la maîtresse du Palais aux Marées violettes... la Princesse de Rubis. Je parle évidemment de cette jeune femme qui est plongée dans un profond sommeil alors que nous parlons. Qui d'autre...<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_032","J'aimerais que vous m'accompagniez jusqu'à elle. Tout ceci sera plus simple à expliquer. Si vous voulez bien me suivre..."
-53,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_050","Je vais demander à Shiosai d'aller la chercher. Ça ne prendra pas très longtemps..."
-54,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_061","Pourquoi ne se réveille-t-elle pas<Indent/>? Mon amie..."
-55,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_062","Désolée de vous forcer à assister à un si triste spectacle, mais je vous avais promis la vérité. Je vais donc vous avouer quel mensonge j'ai osé vous dire lorsque nous nous sommes rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s."
-56,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_063","Je ne suis pas la cadette de la Princesse... Elle n'en a d'ailleurs jamais eu."
-57,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_064","Je m'appelle bien Kurenai, mais c'est à moi que revient le titre de Princesse de Rubis. "
-58,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_065","Cette jeune femme endormie s'appelle en fait Hisui, et c'est une amie chère à mon cœur. Et si vous m'y autorisez, je vais vous raconter ce qui l'a mise dans un tel état..."
-59,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066","Princesse<Indent/>! Je suis le seul à blâmer pour cette histoire<Indent/>! Vous n'avez pas à vous infliger ce récit. Laissez-moi m'en charger, pour me faire pardonner au moins mon impolitesse."
-60,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_067","Quand on nous a proposé de pratiquer ce rituel secret, j'ai demandé à la Princesse de rester vigilante. Et quand on sait que cette cérémonie a failli causer la perte du palais, je pense que c'était raisonnable. J'ai donc suggéré que l'on envoie quelqu'un d'autre à sa place."
-61,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_068","Hisui était toute désignée... La Princesse et elle se connaissaient depuis la petite enfance, et elle appartenait à la noblesse. Elles partageaient également de distants liens du sang qui étaient sans doute la raison pour laquelle la ressemblance physique entre elles était troublante."
-62,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_069","La Princesse de Rubis était cependant très inquiète, persuadée que les gens ne se laisseraient pas duper si facilement. Mais Hisui et moi, nous l'avons convaincue de nous écouter, et la pauvre s'est rendue à cette cérémonie en lieu et place de la Princesse.
+0,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_00,Kurenai est prête à vous dire toute la vérité.
+1,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_01,"Kurenai vous a demandé d'aller auprès de la Princesse de Rubis, car c'est à côté d'elle qu'elle voudrait vous dire tout ce que vous devez entendre. Rejoignez Kurenai."
+2,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_02,"Kurenai vous a raconté toute la vérité. Elle vous a appris que c'était elle, la véritable Princesse de Rubis. Hisui n'est autre qu'une amie d'enfance qui a pris sa place pour assister au rituel qui a mal tourné. Mal­heu­reu­se­ment, Hisui n'a plus ouvert les yeux depuis, et Kurenai ne supporte plus de la voir ainsi. Elle n'a trouvé aucun remède dans les archives du palais, et a donc pris la décision de quitter le village pour poursuivre ses recherches. Shiosai ne pourra pas l'accompagner, mais il souhaiterait que vous assuriez sa sécurité à sa place. Rejoignez Kurenai."
+3,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_03,"Kurenai était surprise de vous voir la rejoindre, mais elle a accepté votre compagnie. Préparez-vous et retournez la voir lorsque vous serez prête à aller chercher cette cure pour Hisui !"
+4,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_00,Parler à Kurenai
+25,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_01,Rejoindre Kurenai
+26,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000,"Nous nous sommes établis ici, à l'écart des autres peuples, car nous voulions vivre en paix. Rien n'aurait pu nous laisser penser que nous aurions un jour besoin des gens de la surface pour nous sauver..."
+49,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_001,"Si vous n'aviez pas réglé ce problème avec la Princesse, j'aurais cer­tai­ne­ment été responsable de la destruction du Palais aux Marées violettes. Il n'y aurait eu aucun survivant..."
+50,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_030,"Chose promise, chose due ! Je vous ai promis la vérité, l'heure est venue de tout vous dire. Je ne sais simplement pas par où commencer..."
+51,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_031,Hummm... Tout ceci a à voir avec la maîtresse du Palais aux Marées violettes... la Princesse de Rubis. Je parle évidemment de cette jeune femme qui est plongée dans un profond sommeil alors que nous parlons. Qui d'autre... ?
+52,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_032,J'aimerais que vous m'accompagniez jusqu'à elle. Tout ceci sera plus simple à expliquer. Si vous voulez bien me suivre...
+53,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_050,Je vais demander à Shiosai d'aller la chercher. Ça ne prendra pas très longtemps...
+54,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_061,Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? Mon amie...
+55,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_062,"Désolée de vous forcer à assister à un si triste spectacle, mais je vous avais promis la vérité. Je vais donc vous avouer quel mensonge j'ai osé vous dire lorsque nous nous sommes rencontrées."
+56,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_063,Je ne suis pas la cadette de la Princesse... Elle n'en a d'ailleurs jamais eu.
+57,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_064,"Je m'appelle bien Kurenai, mais c'est à moi que revient le titre de Princesse de Rubis. "
+58,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_065,"Cette jeune femme endormie s'appelle en fait Hisui, et c'est une amie chère à mon cœur. Et si vous m'y autorisez, je vais vous raconter ce qui l'a mise dans un tel état..."
+59,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066,"Princesse ! Je suis le seul à blâmer pour cette histoire ! Vous n'avez pas à vous infliger ce récit. Laissez-moi m'en charger, pour me faire pardonner au moins mon impolitesse."
+60,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_067,"Quand on nous a proposé de pratiquer ce rituel secret, j'ai demandé à la Princesse de rester vigilante. Et quand on sait que cette cérémonie a failli causer la perte du palais, je pense que c'était raisonnable. J'ai donc suggéré que l'on envoie quelqu'un d'autre à sa place."
+61,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_068,"Hisui était toute désignée... La Princesse et elle se connaissaient depuis la petite enfance, et elle appartenait à la noblesse. Elles partageaient également de distants liens du sang qui étaient sans doute la raison pour laquelle la ressemblance physique entre elles était troublante."
+62,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_069,"La Princesse de Rubis était cependant très inquiète, persuadée que les gens ne se laisseraient pas duper si facilement. Mais Hisui et moi, nous l'avons convaincue de nous écouter, et la pauvre s'est rendue à cette cérémonie en lieu et place de la Princesse.
 C'est là-bas qu'elle a été possédée par une créature mystérieuse... Et la suite, vous la connaissez déjà."
-63,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_070","Rares sont ceux qui sont autorisés à entrer dans le Palais aux Marées violettes, à tel point que la plupart des gens d'ici n'ont jamais eu le plaisir d'admirer le visage de la Princesse. Et le protocole veut également que la Princesse ne quitte jamais le palais."
-64,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_071","J'ai donc eu l'idée d'inventer cette histoire de cadette pour que l'on puisse contourner le protocole et extraire le corps de Hisui du palais pour le présenter à sa <Emphasis>sœur</Emphasis>."
-65,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_072","Kurenai était le nom que je portais lorsque j'étais enfant. Hisui l'utilisait quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment lorsque nous jouions. Et puis vint le jour où ma mère nous quitta et où j'héritai de son titre. Je devins la nouvelle Princesse de Rubis."
-66,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_073","Nous nous côtoyons depuis l'enfance, Hisui... Nous avons grandi ensemble. Nous avons partagé nos joies et nos peines. Pourquoi...<Indent/>? Pourquoi ne te réveilles-tu pas<Indent/>!?"
-67,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_074","Tout ceci est ma faute..."
-68,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075","Tu n'es pas le seul à porter la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té des événements. Hisui et toi, vous ne pouviez pas savoir que cela se terminerait ainsi. La leçon a été dure pour nous tous. Tu ne devrais pas te torturer de la sorte."
-69,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_076","Voilà, vous savez toute la vérité maintenant. Moi qui n'avais pas le droit de mettre les pieds dans le village, j'ai laissé une amie très chère à mon cœur prendre ma place au palais et souffrir des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces. J'espère que vous saurez trouver en vous la force pour me pardonner."
-70,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_077","Shiosai... Il faut que je te prévienne que je compte sortir du village."
-71,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_078","J'ai lu tous les ouvrages que j'ai pu trouver dans le palais, mais je n'ai pas trouvé d'archives traitant de cas similaires à celui de Hisui. La solution est ailleurs..."
-72,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079","Si vous partez, je pars avec vous<Indent/>!"
-73,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_080","Quelqu'un doit rester et protéger cet endroit. Il y a trop de difficultés à gérer pour que nous nous absentions tous les deux."
-74,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_081","Je suis infiniment désolé, mais je vais devoir vous demander de me rendre un service. Ce n'est pas parce que je dois rester ici que dame Kurenai doit s'aventurer hors du village sans garde rapprochée. Je souhaiterais donc que vous l'accompagniez."
-75,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_082","Je suis bien plus sceptique qu'elle quant au sort de Hisui. Son corps est là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudra que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter."
-76,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083","J'aimerais donc que vous restiez à ses côtés, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie..."
-77,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_100","Je ne pense malheureusement pas que Hisui rouvrira les yeux. Son corps est bien là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudrait que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter."
-78,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_101","J'aimerais donc que vous restiez à ses côtés, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie..."
-79,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_120","Vous êtes là pour m'accompagner hors du village<Indent/>? C'est aimable à vous... Je ne vous avais pourtant rien demandé."
-80,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_121","Faites-moi signe lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir."
+63,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_070,"Rares sont ceux qui sont autorisés à entrer dans le Palais aux Marées violettes, à tel point que la plupart des gens d'ici n'ont jamais eu le plaisir d'admirer le visage de la Princesse. Et le protocole veut également que la Princesse ne quitte jamais le palais."
+64,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_071,J'ai donc eu l'idée d'inventer cette histoire de cadette pour que l'on puisse contourner le protocole et extraire le corps de Hisui du palais pour le présenter à sa *sœur*.
+65,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_072,Kurenai était le nom que je portais lorsque j'étais enfant. Hisui l'utilisait quo­ti­dien­ne­ment lorsque nous jouions. Et puis vint le jour où ma mère nous quitta et où j'héritai de son titre. Je devins la nouvelle Princesse de Rubis.
+66,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_073,"Nous nous côtoyons depuis l'enfance, Hisui... Nous avons grandi ensemble. Nous avons partagé nos joies et nos peines. Pourquoi... ? Pourquoi ne te réveilles-tu pas !?"
+67,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_074,Tout ceci est ma faute...
+68,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075,"Tu n'es pas le seul à porter la res­pon­sa­bi­li­té des événements. Hisui et toi, vous ne pouviez pas savoir que cela se terminerait ainsi. La leçon a été dure pour nous tous. Tu ne devrais pas te torturer de la sorte."
+69,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_076,"Voilà, vous savez toute la vérité maintenant. Moi qui n'avais pas le droit de mettre les pieds dans le village, j'ai laissé une amie très chère à mon cœur prendre ma place au palais et souffrir des con­sé­quen­ces. J'espère que vous saurez trouver en vous la force pour me pardonner."
+70,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_077,Shiosai... Il faut que je te prévienne que je compte sortir du village.
+71,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_078,"J'ai lu tous les ouvrages que j'ai pu trouver dans le palais, mais je n'ai pas trouvé d'archives traitant de cas similaires à celui de Hisui. La solution est ailleurs..."
+72,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079,"Si vous partez, je pars avec vous !"
+73,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_080,Quelqu'un doit rester et protéger cet endroit. Il y a trop de difficultés à gérer pour que nous nous absentions tous les deux.
+74,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_081,"Je suis infiniment désolé, mais je vais devoir vous demander de me rendre un service. Ce n'est pas parce que je dois rester ici que dame Kurenai doit s'aventurer hors du village sans garde rapprochée. Je souhaiterais donc que vous l'accompagniez."
+75,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_082,"Je suis bien plus sceptique qu'elle quant au sort de Hisui. Son corps est là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudra que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter."
+76,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083,"J'aimerais donc que vous restiez à ses côtés, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie..."
+77,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_100,"Je ne pense malheureusement pas que Hisui rouvrira les yeux. Son corps est bien là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudrait que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter."
+78,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_101,"J'aimerais donc que vous restiez à ses côtés, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie..."
+79,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_120,Vous êtes là pour m'accompagner hors du village ? C'est aimable à vous... Je ne vous avais pourtant rien demandé.
+80,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_121,Faites-moi signe lorsque vous serez prête à partir.

csv/fr/quest/027/StmBdz309_02705.csv

@@ -1,115 +1,112 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_00","Kurenai vous attend..."
-1,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_01","Kurenai a eu l'occasion de lire un conte au sujet d'un pêcheur et d'une princesse endormie quand elle était petite, mais elle ne sait pas grand-chose sur le sujet. Elle voudrait donc que vous partiez avec elle pour L'Entorse afin d'en parler avec les gens de la surface. Retrouvez Kurenai à Onokoro."
-2,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_02","Un pirate était en train de discuter avec Kurenai lorsque vous l'avez retrouvée. Il vous a assez vite reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et vous a conseillé de parler de ce conte au vieil homme qui jette l'ancre sur l'île une fois par an. Il est si vieux qu'il pourra peut-être vous renseigner. Trouvez le vieux pêcheur contemplatif qui se trouve pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à la jetée d'Escampette."
-3,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_03","Le vieux pêcheur contemplatif a pu vous raconter l'histoire du vieil homme et la Mer de Rubis du début à la fin<Indent/>! La première impression de Kurenai fut que le village sous les eaux de l'histoire pourrait très bien être en fait Sui-no-Sato. Elle voudrait d'ailleurs y retourner pour poursuivre son enquête sur place. Retrouvez Kurenai à Sui-no-Sato."
-4,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_04","Vous avez discuté avec Kurenai, qui avait demandé à Shiosai de vous rejoindre. Il se trouve que l'histoire du pêcheur a de nombreux points communs avec un conte de Sui-no-Sato. Il se pourrait alors que tout ne soit pas perdu pour Hisui. Préparez-vous à accompagner Kurenai à Tamamizu, car la Princesse de Rubis est bien décidée à mettre la main sur ce remède ancestral qui pourrait sauver son amie."
-5,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_00","Parler à Kurenai"
-25,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_01","Parler au vieux pêcheur contemplatif"
-26,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_02","Parler à Kurenai"
-27,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_000","Je ne pense malheureusement pas que Hisui rouvrira les yeux. Son corps est là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudra que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter."
-49,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_001","J'aimerais que vous restiez à ses côtés le temps qu'il faudra, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie..."
-50,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_030","Pensez-vous être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> bientôt<Indent/>? J'aimerais que nous prenions dès que possible la route d'Onokoro. Il y a là-bas des récits que je souhaiterais consulter."
-51,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_031","Les habitants de Sui-no-Sato ne communiquent pas avec le monde extérieur, mais il nous arrive d'avoir de très rares échanges avec les Kojin de la tribu des Verts."
-52,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_032","C'est ainsi qu'ils m'ont remis un livre quand j'étais petite. Il avait été écrit à Kugane et racontait l'histoire d'un vieux pêcheur qui voguait sur la Mer de Rubis."
-53,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_033","L'objet était en mauvais état et l'histoire difficile à suivre, mais il y était question d'une princesse qui avait sommeillé de longues années, jusqu'à ce qu'un étrange remède ne la réveille."
-54,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_034","Les faits se passaient dans des lieux qui existent réellement, ce qui me fait me demander si tout ceci n'était pas inspiré de faits réels."
-55,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_035","Le récit commençait sur l'île d'Onokoro. Puis-je compter sur vous pour me guider là-bas<Indent/>? Vous connaissez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment mieux l'endroit que moi..."
-56,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_036","Je suis rassurée de vous avoir avec moi. Allons-y<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_070","La princesse veut aller à Onokoro<Indent/>? Oh non... C'est un lieu ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereux, fréquenté par des pirates san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res<Indent/>! Prenez bien soin d'elle."
-58,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_080","Alors, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu veux causer<Indent/>? C'est dommage, j'ai pas l'temps, là. J'suis en train d'accueillir la demoiselle, ça se voit pas<Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_090","C'est donc ça, Onokoro<Indent/>? Les gens y sont accueillants. Ce monsieur m'a adressé la parole dès mon arrivée, et il ne me lâche plus depuis."
-60,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_091","Et si t'es là pour embêter la dame, tu peux passer ton chemin<Indent/>! J'suis pas partageur."
-61,"TEXT_STMBDZ309_02705_Q1_100_091","Que répondez-vous<Indent/>?"
-62,"TEXT_STMBDZ309_02705_A1_101_091","Ouste<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDZ309_02705_A1_102_091","Euh..."
-64,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_110_091","Oh là<Indent/>! Tu te prends pour qui, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? On peut connaître ton p'tit nom<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_120_091","Bah alors, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, t'as rien à dire<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_130_091","Attends, j'reconnais ta bouille... T'es pas <If(PlayerParameter(4))>la nana<Else/>le gars</If> qui causait avec le chef l'aut' jour<Indent/>? Ah ben mince alors, désolé pour le malentendu<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_092","Hé hé hé, j'ai pris l'habitude de me manifester auprès des gens riches ou forts qui passent sur cette île. On sait jamais... Si je leur rends un p'tit service, ça peut aider plus tard. Tu connais alors, si j'comprends bien<Indent/>? Qu'est-ce que vous faites à Onokoro<Indent/>?"
-68,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_093","Le conte du vieil homme et la Mer de Rubis<Indent/>? Connais pas<Indent/>! Par contre, y a un gars qui en sait un rayon sur ces trucs-là..."
-69,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_094","C'est un pêcheur qui fait un crochet par l'île une fois par an. Même le plus vieux des pirates qui vit à Onokoro m'a dit que ce gars-là était déjà un vieux croûton quand lui était encore qu'un gamin. C'est dire<Indent/>! Il revient ici parce qu'il chasse une grosse prise il paraît. Il a réussi à l'attraper..."
-70,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_095","Et si je m'trompe pas, il devrait plus tarder à jeter l'ancre au port<Indent/>! Vous devriez aller voir à la jetée d'Escampette. Ça m'étonnerait pas qu'il y soit déjà."
-71,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_096","Merci pour ces précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, vous vous êtes montré ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment serviable. Nous allons nous empresser de suivre vos re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>tions."
-72,"TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_097","Hé hé, attention à pas trop m'flatter, ma bonne dame. Vous allez me faire rougir<Indent/>! Oubliez pas le nom de celui qui vous a tuyautés en tout cas. Les récompenses sont les bienvenues<Indent/>!"
-73,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_098","Je veux bien, mais il ne nous a pas dit son nom... À qui dois-je adresser le cadeau<Indent/>?"
-74,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_099","Il était si sympathique que cela m'ennuie de ne pas lui faire parvenir de preuve de gratitude... Enfin, j'imagine qu'il n'y a rien que je puisse y faire. Autant nous rendre à la jetée d'Escampette, comme il nous l'a conseillé."
-75,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_140","C'est donc ça, la jetée d'Escampette<Indent/>? Si c'est le cas, je pense que nous avons trouvé notre homme..."
-76,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_150","C'est pour quoi...<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_151","Le conte du vieil homme et la Mer de Rubis... Ça fait un moment qu'on me l'a raconté. Je l'ai entendu de mon arrière-grand-père, je crois. Enfin, c'était peut-être mon arrière-arrière-grand-père<Indent/>? C'est que ça date<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDZ309_02705_Q2_100_151","Que répondez-vous<Indent/>?"
-79,"TEXT_STMBDZ309_02705_A2_101_151","Oui, peu importe<Indent/>!"
-80,"TEXT_STMBDZ309_02705_A2_102_151","Fascinant<Indent/>! Et ça racontait quoi<Indent/>?"
-81,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_110_151","C'est vrai que le nœud de l'histoire n'est pas là. Donnez-moi une seconde, que j'essaie de me souvenir."
-82,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_120_151","Vous avez raison, je m'égare. C'est l'âge... Donnez-moi une seconde, que j'essaie de me souvenir."
-83,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_152","Ça nous aiderait vraiment... J'ai eu ce conte entre les mains lorsque j'étais enfant, mais les pages étaient si abîmées que je n'ai pas tout compris."
-84,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_153","Il était une fois, sur l'île d'Onokoro, un pêcheur hyur qui venait de secourir un Kojin de la tribu des Verts. Ce dernier venait d'être attaqué par de terribles monstres, il y serait sans doute mort si ce héros ne l'avait pas sauvé..."
-85,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_154","Pour le remercier, le Kojin lui donna une mixture enchantée qui lui permit de plonger au fond des eaux sans se noyer. Ils visitèrent différents lieux, et au bout d'un certain temps ils arrivèrent dans un village peuplé de créatures qui ressemblaient comme deux gouttes d'eau à des humaines.
-Le pêcheur, qui était un homme poli décida de signaler son arrivée en présentant ses respects aux habitants du palais. Là-bas, il rencontra une jeune femme à la beauté incomparable... une personne qui n'était autre que la princesse<Indent/>!"
-86,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_155","Sa beauté était unique... Si je devais la décrire, je dirais qu'elle était aussi grande que la tienne, mon enfant<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle ne prononça pas un mot pour saluer le pêcheur, car en vérité, elle sommeillait depuis de longues années déjà. Son peuple était bien embêté..."
-87,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_156","Mais le Kojin savait quoi faire<Indent/>! Il fabriqua un remède ancestral et dès qu'il l'utilisa, la princesse ouvrit les yeux<Indent/>!!"
-88,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_157","La fin, vous vous en doutez<Indent/>: la princesse et le pêcheur tombèrent instantanément amoureux, leur union fut bientôt célébrée, la joie revint dans le palais et le village au fond des eaux... Ils vécurent tous très heureux jusqu'à la nuit des temps... Et je crois que ça se termine comme ça<Indent/>!"
-89,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_158","Merci d'avoir partagé ce conte avec nous. J'ai appris énormément de choses."
-90,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_159","Je pense que la princesse du conte habitait au Palais aux Marées violettes... Nous ferions sans doute mieux de retourner à Sui-no-Sato pour voir s'il existe des traces du passage de ce pêcheur, vous ne pensez pas<Indent/>?"
-91,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_160","Mon bon monsieur, cette histoire était une douce musique à mes oreilles, et j'espère que j'aurai l'occasion de vous entendre m'en conter une autre dans un avenir proche..."
-92,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_170","Les petits jeunes râlent tout le temps quand je raconte mes histoires... et celle-là m'a poliment remercié<Indent/>? Quelle jeune fille bien élevée<Indent/>!"
-93,"TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_171","Ça fait des générations et des générations que les pêcheurs de ma famille viennent sur cette île. Les pirates d'Onokoro ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment rencontré mes aïeux<Indent/>!"
-94,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_180","La Princesse de Rubis est bien rentrée. Je vous remercie de l'avoir escortée. J'ai d'ailleurs cru comprendre que cette visite à Onokoro avait été bénéfique."
-95,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_210","Je ne connais pas bien le monde à la surface, mais les personnes que j'ai croisées ont été adorables. Je pense que c'est à vous et à votre façon de leur parler que je le dois. Je suis heureuse d'avoir enfin pu entendre l'histoire du vieil homme et la Mer de Rubis<Indent/>!"
-96,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_211","On m'avait dit de faire bien attention à moi à Onokoro, car la population de l'île était réputée hostile, mais j'ai cru comprendre que les pirates vous connaissaient<Indent/>? Vous êtes célèbre, dites-moi<Indent/>!"
-97,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_212","J'ai demandé à Shiosai de nous rejoindre. Il existe des contes qui n'ont jamais été couchés par écrit à Sui-no-Sato. Shiosai a peut-être des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur celui que l'on nous a raconté."
-98,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_220","Le conte que vous cherchiez était celui d'un pêcheur qui, guidé par un Kojin des Verts, aurait visité un palais au fond des mers et épousé la princesse qu'il serait parvenu à réveiller...<Indent/>?"
-99,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_221","N'as-tu pas l'impression toi aussi qu'il est question du Palais aux Marées violettes<Indent/>?"
-100,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_222","N'y a-t-il pas une histoire similaire contée à Sui-no-Sato<Indent/>? Ce mariage n'est peut-être pas arrivé dans les faits. Il a peut-être été rajouté par son auteur à la surface... Ça n'a pas besoin d'être exactement le même récit."
-101,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_223","Hummm... je pense que ce mariage a peut-être eu lieu. Il y a bien une histoire à Sui-no-Sato qui raconte qu'autrefois, la Princesse de Rubis s'est unie à un Hyur venu d'ailleurs et que leurs enfants avaient peu d'écailles à leur naissance."
-102,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_224","Il n'en reste pas de traces dans nos archives, et je croyais moi-même que ce n'était que des histoires, mais il est possible que ce conte ait été composé en se basant sur des faits réels."
-103,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_225","Ça voudrait dire que Hisui n'est pas condamnée à un sommeil éternel<Indent/>! Elle se réveillerait sans doute si nous parvenions à obtenir ce remède ancestral des Verts...<Indent/>!"
-104,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_226","C'est tout à fait possible."
-105,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_227","Princesse, je dois vous avouer que j'avais cédé à la fatalité. J'avais perdu tout espoir et je croyais vaines vos recherches hors du village, mais vous avez fait renaître l'optimisme en moi."
-106,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_228","Je pensais connaître la vérité et j'attendais que vous l'acceptiez, mais vos actions ont permis de changer ce destin que je croyais scellé."
-107,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_229","Merci, Shiosai. Tes paroles me vont droit au cœur, mais ce n'est pas moi qu'il faut remercier pour tout ceci. C'est notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-108,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_230","Une fois n'est pas coutume, la Princesse de Rubis a raison. Je sais d'ailleurs que tant que vous l'escorterez, elle ne courra aucun risque à l'extérieur."
-109,"TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_231","Si les faits contés dans l'histoire sont vrais, il faudra d'ailleurs se rendre à Tamamizu pour découvrir quel est ce remède que les Verts se transmettent depuis toujours..."
-110,"TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_232","Oui, et je suggère d'ailleurs que nous nous y rendions, dès que vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Revenez me voir quand vous pourrez vous mettre en route."
+0,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_00,Kurenai vous attend...
+1,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_01,"Kurenai a eu l'occasion de lire un conte au sujet d'un pêcheur et d'une princesse endormie quand elle était petite, mais elle ne sait pas grand-chose sur le sujet. Elle voudrait donc que vous partiez avec elle pour L'Entorse afin d'en parler avec les gens de la surface. Retrouvez Kurenai à Onokoro."
+2,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_02,Un pirate était en train de discuter avec Kurenai lorsque vous l'avez retrouvée. Il vous a assez vite reconnue et vous a conseillé de parler de ce conte au vieil homme qui jette l'ancre sur l'île une fois par an. Il est si vieux qu'il pourra peut-être vous renseigner. Trouvez le vieux pêcheur contemplatif qui se trouve pro­ba­ble­ment à la jetée d'Escampette.
+3,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_03,Le vieux pêcheur contemplatif a pu vous raconter l'histoire du vieil homme et la Mer de Rubis du début à la fin ! La première impression de Kurenai fut que le village sous les eaux de l'histoire pourrait très bien être en fait Sui-no-Sato. Elle voudrait d'ailleurs y retourner pour poursuivre son enquête sur place. Retrouvez Kurenai à Sui-no-Sato.
+4,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_04,"Vous avez discuté avec Kurenai, qui avait demandé à Shiosai de vous rejoindre. Il se trouve que l'histoire du pêcheur a de nombreux points communs avec un conte de Sui-no-Sato. Il se pourrait alors que tout ne soit pas perdu pour Hisui. Préparez-vous à accompagner Kurenai à Tamamizu, car la Princesse de Rubis est bien décidée à mettre la main sur ce remède ancestral qui pourrait sauver son amie."
+5,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_00,Parler à Kurenai
+25,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_01,Parler au vieux pêcheur contemplatif
+26,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_02,Parler à Kurenai
+27,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_000,"Je ne pense malheureusement pas que Hisui rouvrira les yeux. Son corps est là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudra que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter."
+49,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_001,"J'aimerais que vous restiez à ses côtés le temps qu'il faudra, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie..."
+50,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_030,Pensez-vous être prête bientôt ? J'aimerais que nous prenions dès que possible la route d'Onokoro. Il y a là-bas des récits que je souhaiterais consulter.
+51,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_031,"Les habitants de Sui-no-Sato ne communiquent pas avec le monde extérieur, mais il nous arrive d'avoir de très rares échanges avec les Kojin de la tribu des Verts."
+52,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_032,C'est ainsi qu'ils m'ont remis un livre quand j'étais petite. Il avait été écrit à Kugane et racontait l'histoire d'un vieux pêcheur qui voguait sur la Mer de Rubis.
+53,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_033,"L'objet était en mauvais état et l'histoire difficile à suivre, mais il y était question d'une princesse qui avait sommeillé de longues années, jusqu'à ce qu'un étrange remède ne la réveille."
+54,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_034,"Les faits se passaient dans des lieux qui existent réellement, ce qui me fait me demander si tout ceci n'était pas inspiré de faits réels."
+55,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_035,Le récit commençait sur l'île d'Onokoro. Puis-je compter sur vous pour me guider là-bas ? Vous connaissez cer­tai­ne­ment mieux l'endroit que moi...
+56,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_036,Je suis rassurée de vous avoir avec moi. Allons-y !
+57,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_070,"La princesse veut aller à Onokoro ? Oh non... C'est un lieu ex­trê­me­ment dangereux, fréquenté par des pirates san­gui­nai­res ! Prenez bien soin d'elle."
+58,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_080,"Alors, l'amie, tu veux causer ? C'est dommage, j'ai pas l'temps, là. J'suis en train d'accueillir la demoiselle, ça se voit pas ?"
+59,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_090,"C'est donc ça, Onokoro ? Les gens y sont accueillants. Ce monsieur m'a adressé la parole dès mon arrivée, et il ne me lâche plus depuis."
+60,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_091,"Et si t'es là pour embêter la dame, tu peux passer ton chemin ! J'suis pas partageur."
+61,TEXT_STMBDZ309_02705_Q1_100_091,Que répondez-vous ?
+62,TEXT_STMBDZ309_02705_A1_101_091,Ouste !
+63,TEXT_STMBDZ309_02705_A1_102_091,Euh...
+64,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_110_091,"Oh là ! Tu te prends pour qui, l'amie ? On peut connaître ton p'tit nom ?"
+65,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_120_091,"Bah alors, l'amie, t'as rien à dire ?"
+66,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_130_091,"Attends, j'reconnais ta bouille... T'es pas la nana qui causait avec le chef l'aut' jour ? Ah ben mince alors, désolé pour le malentendu !"
+67,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_092,"Hé hé hé, j'ai pris l'habitude de me manifester auprès des gens riches ou forts qui passent sur cette île. On sait jamais... Si je leur rends un p'tit service, ça peut aider plus tard. Tu connais alors, si j'comprends bien ? Qu'est-ce que vous faites à Onokoro ?"
+68,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_093,"Le conte du vieil homme et la Mer de Rubis ? Connais pas ! Par contre, y a un gars qui en sait un rayon sur ces trucs-là..."
+69,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_094,C'est un pêcheur qui fait un crochet par l'île une fois par an. Même le plus vieux des pirates qui vit à Onokoro m'a dit que ce gars-là était déjà un vieux croûton quand lui était encore qu'un gamin. C'est dire ! Il revient ici parce qu'il chasse une grosse prise il paraît. Il a réussi à l'attraper...
+70,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_095,"Et si je m'trompe pas, il devrait plus tarder à jeter l'ancre au port ! Vous devriez aller voir à la jetée d'Escampette. Ça m'étonnerait pas qu'il y soit déjà."
+71,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_096,"Merci pour ces précieuses in­for­ma­tions, vous vous êtes montré ex­trê­me­ment serviable. Nous allons nous empresser de suivre vos re­com­man­da­tions."
+72,TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_097,"Hé hé, attention à pas trop m'flatter, ma bonne dame. Vous allez me faire rougir ! Oubliez pas le nom de celui qui vous a tuyautés en tout cas. Les récompenses sont les bienvenues !"
+73,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_098,"Je veux bien, mais il ne nous a pas dit son nom... À qui dois-je adresser le cadeau ?"
+74,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_099,"Il était si sympathique que cela m'ennuie de ne pas lui faire parvenir de preuve de gratitude... Enfin, j'imagine qu'il n'y a rien que je puisse y faire. Autant nous rendre à la jetée d'Escampette, comme il nous l'a conseillé."
+75,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_140,"C'est donc ça, la jetée d'Escampette ? Si c'est le cas, je pense que nous avons trouvé notre homme..."
+76,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_150,C'est pour quoi... ?
+77,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_151,"Le conte du vieil homme et la Mer de Rubis... Ça fait un moment qu'on me l'a raconté. Je l'ai entendu de mon arrière-grand-père, je crois. Enfin, c'était peut-être mon arrière-arrière-grand-père ? C'est que ça date !"
+78,TEXT_STMBDZ309_02705_Q2_100_151,Que répondez-vous ?
+79,TEXT_STMBDZ309_02705_A2_101_151,"Oui, peu importe !"
+80,TEXT_STMBDZ309_02705_A2_102_151,Fascinant ! Et ça racontait quoi ?
+81,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_110_151,"C'est vrai que le nœud de l'histoire n'est pas là. Donnez-moi une seconde, que j'essaie de me souvenir."
+82,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_120_151,"Vous avez raison, je m'égare. C'est l'âge... Donnez-moi une seconde, que j'essaie de me souvenir."
+83,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_152,"Ça nous aiderait vraiment... J'ai eu ce conte entre les mains lorsque j'étais enfant, mais les pages étaient si abîmées que je n'ai pas tout compris."
+84,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_153,"Il était une fois, sur l'île d'Onokoro, un pêcheur hyur qui venait de secourir un Kojin de la tribu des Verts. Ce dernier venait d'être attaqué par de terribles monstres, il y serait sans doute mort si ce héros ne l'avait pas sauvé..."
+85,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_154,"Pour le remercier, le Kojin lui donna une mixture enchantée qui lui permit de plonger au fond des eaux sans se noyer. Ils visitèrent différents lieux, et au bout d'un certain temps ils arrivèrent dans un village peuplé de créatures qui ressemblaient comme deux gouttes d'eau à des humaines.
+Le pêcheur, qui était un homme poli décida de signaler son arrivée en présentant ses respects aux habitants du palais. Là-bas, il rencontra une jeune femme à la beauté incomparable... une personne qui n'était autre que la princesse !"
+86,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_155,"Sa beauté était unique... Si je devais la décrire, je dirais qu'elle était aussi grande que la tienne, mon enfant ! Mal­heu­reu­se­ment, elle ne prononça pas un mot pour saluer le pêcheur, car en vérité, elle sommeillait depuis de longues années déjà. Son peuple était bien embêté..."
+87,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_156,"Mais le Kojin savait quoi faire ! Il fabriqua un remède ancestral et dès qu'il l'utilisa, la princesse ouvrit les yeux !!"
+88,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_157,"La fin, vous vous en doutez : la princesse et le pêcheur tombèrent instantanément amoureux, leur union fut bientôt célébrée, la joie revint dans le palais et le village au fond des eaux... Ils vécurent tous très heureux jusqu'à la nuit des temps... Et je crois que ça se termine comme ça !"
+89,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_158,Merci d'avoir partagé ce conte avec nous. J'ai appris énormément de choses.
+90,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_159,"Je pense que la princesse du conte habitait au Palais aux Marées violettes... Nous ferions sans doute mieux de retourner à Sui-no-Sato pour voir s'il existe des traces du passage de ce pêcheur, vous ne pensez pas ?"
+91,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_160,"Mon bon monsieur, cette histoire était une douce musique à mes oreilles, et j'espère que j'aurai l'occasion de vous entendre m'en conter une autre dans un avenir proche..."
+92,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_170,Les petits jeunes râlent tout le temps quand je raconte mes histoires... et celle-là m'a poliment remercié ? Quelle jeune fille bien élevée !
+93,TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_171,Ça fait des générations et des générations que les pêcheurs de ma famille viennent sur cette île. Les pirates d'Onokoro ont cer­tai­ne­ment rencontré mes aïeux !
+94,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_180,La Princesse de Rubis est bien rentrée. Je vous remercie de l'avoir escortée. J'ai d'ailleurs cru comprendre que cette visite à Onokoro avait été bénéfique.
+95,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_210,"Je ne connais pas bien le monde à la surface, mais les personnes que j'ai croisées ont été adorables. Je pense que c'est à vous et à votre façon de leur parler que je le dois. Je suis heureuse d'avoir enfin pu entendre l'histoire du vieil homme et la Mer de Rubis !"
+96,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_211,"On m'avait dit de faire bien attention à moi à Onokoro, car la population de l'île était réputée hostile, mais j'ai cru comprendre que les pirates vous connaissaient ? Vous êtes célèbre, dites-moi !"
+97,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_212,J'ai demandé à Shiosai de nous rejoindre. Il existe des contes qui n'ont jamais été couchés par écrit à Sui-no-Sato. Shiosai a peut-être des in­for­ma­tions sur celui que l'on nous a raconté.
+98,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_220,"Le conte que vous cherchiez était celui d'un pêcheur qui, guidé par un Kojin des Verts, aurait visité un palais au fond des mers et épousé la princesse qu'il serait parvenu à réveiller... ?"
+99,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_221,N'as-tu pas l'impression toi aussi qu'il est question du Palais aux Marées violettes ?
+100,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_222,N'y a-t-il pas une histoire similaire contée à Sui-no-Sato ? Ce mariage n'est peut-être pas arrivé dans les faits. Il a peut-être été rajouté par son auteur à la surface... Ça n'a pas besoin d'être exactement le même récit.
+101,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_223,"Hummm... je pense que ce mariage a peut-être eu lieu. Il y a bien une histoire à Sui-no-Sato qui raconte qu'autrefois, la Princesse de Rubis s'est unie à un Hyur venu d'ailleurs et que leurs enfants avaient peu d'écailles à leur naissance."
+102,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_224,"Il n'en reste pas de traces dans nos archives, et je croyais moi-même que ce n'était que des histoires, mais il est possible que ce conte ait été composé en se basant sur des faits réels."
+103,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_225,Ça voudrait dire que Hisui n'est pas condamnée à un sommeil éternel ! Elle se réveillerait sans doute si nous parvenions à obtenir ce remède ancestral des Verts... !
+104,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_226,C'est tout à fait possible.
+105,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_227,"Princesse, je dois vous avouer que j'avais cédé à la fatalité. J'avais perdu tout espoir et je croyais vaines vos recherches hors du village, mais vous avez fait renaître l'optimisme en moi."
+106,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_228,"Je pensais connaître la vérité et j'attendais que vous l'acceptiez, mais vos actions ont permis de changer ce destin que je croyais scellé."
+107,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_229,"Merci, Shiosai. Tes paroles me vont droit au cœur, mais ce n'est pas moi qu'il faut remercier pour tout ceci. C'est notre amie."
+108,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_230,"Une fois n'est pas coutume, la Princesse de Rubis a raison. Je sais d'ailleurs que tant que vous l'escorterez, elle ne courra aucun risque à l'extérieur."
+109,TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_231,"Si les faits contés dans l'histoire sont vrais, il faudra d'ailleurs se rendre à Tamamizu pour découvrir quel est ce remède que les Verts se transmettent depuis toujours..."
+110,TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_232,"Oui, et je suggère d'ailleurs que nous nous y rendions, dès que vous serez prête. Revenez me voir quand vous pourrez vous mettre en route."

csv/fr/quest/027/StmBdz310_02706.csv

@@ -1,112 +1,109 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_00","Kurenai n'attend que vous pour aller à Tamamizu."
-1,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_01","Vous avez discuté avec Kurenai, qui était déjà prête à s'aventurer à nouveau dans la Mer de Rubis. Impatiente, elle est partie devant. Retrouvez-la à Tamamizu."
-2,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_02","Vous avez rejoint Kurenai, qui ne savait pas très bien par où commencer. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous étiez là pour lui prodiguer des conseils, si bien qu'elle a décidé de retrouver ce marchand qui lui avait offert un livre quand elle était petite. Rejoignez-la aux côtés d'Inban."
-3,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_03","Kurenai a retrouvé Inban et lui a demandé s'il saurait fabriquer le remède ancestral des Verts. Le marchand lui a confirmé qu'il avait la recette quelque part, mais les ingrédients lui manquent. Toute fabrication nécessite une coquille de <SheetFr(BNpcName,12,5918,1,1)/>, mais il se trouve que ce mollusque est devenu assez rare. L'espèce n'est pas menacée, mais il faudrait attendre que les jeunes spécimens deviennent centenaires pour pouvoir utiliser leur coquille. Kurenai ne peut cependant pas attendre aussi longtemps. Rejoignez-la à l'Exile et parlez-lui pour savoir si elle a réussi à se procurer les appâts qui vous permettront peut-être d'en attraper."
-4,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_04","Vous avez retrouvé Kurenai qui vous a remis <SheetFr(EventItem,1,2002332,1,1)/>. Déposez-<If(<Sheet(EventItem,2002332,6)/>)>la<Else/>le</If> à l'endroit indiqué et terrassez <SheetFr(BNpcName,2,5918,1,1)/> qui se manifestera peut-être, pour obtenir sa coquille."
-5,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_05","Vous avez vaincu <SheetFr(BNpcName,2,5918,1,1)/><Indent/>! Remettez sa coquille à Kurenai."
-6,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_06","Inban était stupéfait que vous ayez trouvé un spécimen de ce mollusque si rare<Indent/>! Il a décidé de fabriquer le remède im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et l'apportera à Kurenai lorsqu'il sera prêt. Rejoignez la Princesse de Rubis à Sui-no-Sato."
-7,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_07","Vous avez discuté avec Kurenai qui s'est excusée d'avoir tant attendu de vous, mais qui s'est montrée in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de tout ce que vous avez fait pour elle. Elle va enfin retrouver son amie et sa place au palais, riche de ces aventures qu'elle a vécues avec vous. Espérons que tout se passe comme elle le souhaite..."
-8,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_00","Rejoindre Kurenai, à Tamamizu"
-25,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_01","Parler à Kurenai"
-26,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_02","Parler à Kurenai, à l'Exile"
-27,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_03","Déposer <SheetFr(EventItem,2,2002332,1,1)/> à l'endroit indiqué et abattre <SheetFr(BNpcName,1,5918,1,1)/> pour obtenir sa coquille"
-28,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_04","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002333,1,1)/> à Kurenai"
-29,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_05","Parler à Kurenai, à Sui-no-Sato"
-30,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ310_02706_SHIOSAI_000_000","Je ne mettrai plus en doute les décisions de la princesse et je ne chercherai pas à m'opposer à ce qu'elle voudra faire. Toi et elle, vous m'avez prouvé qu'elle savait ce qu'elle faisait."
-49,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_030","C'est bon<Indent/>? Nous allons pouvoir y aller<Indent/>? Plus tôt nous partirons, plus tôt nous pourrons discuter avec les Verts."
-50,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_031","Notre village est longtemps resté coupé du monde, et même si je ne me suis jamais rendue à Tamamizu, nous avons toujours eu quelques échanges avec les Kojin de la tribu des Verts."
-51,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_032","Je me doutais que vous, vous y étiez déjà allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je peux donc partir sereine. Je sais que j'ai <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> guide que l'on puisse espérer. Nous n'aurons qu'à nous retrouver sur place<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_090","Nous voici à Tamamizu... Je ne sais cependant pas qui pourrait nous fournir ce remède que nous cherchons. Vous n'auriez pas une idée<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ310_02706_Q1_000_100","Que répondez-vous à Kurenai<Indent/>?"
-54,"TEXT_STMBDZ310_02706_A1_000_101","Vous n'avez pas des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces ici<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ310_02706_A1_000_102","Pourquoi pas ce marchand qui vous a donné le livre<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_110","C'est vrai que plusieurs Kojin nous ont déjà rendu visite à Sui-no-Sato..."
-57,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_111","Mais je ne suis restée en contact avec aucun d'entre eux. Le seul qui me vient à l'esprit, c'est ce marchand qui m'avait offert ce livre alors que je n'étais encore qu'une enfant, mais je ne sais pas s'il est encore en vie et s'il se trouve toujours ici."
-58,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_120","Je n'y avais pas pensé... Je ne sais malheureusement pas s'il est encore en vie et s'il se trouve toujours ici."
-59,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_130","Il me semble qu'il s'appelait Inban. L'indice est maigre, mais c'est tout ce que j'ai. Peut-être devrions-nous commencer par là<Indent/>?"
-60,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_140","C'est la première fois qu'on se voit, noooon<Indent/>? Vous cherchez quelque choooose<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_150","Vous souvenez-vous de moi<Indent/>? Vous vous appelez Inban, c'est bien ça<Indent/>? Vous n'avez pas changé<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_151","On se connaaaaît<Indent/>? Je ne pense pas compter d'Ao Ra parmi mes prooooches...<Indent/>?"
-63,"TEXT_STMBDZ310_02706_Q2_000_160","Que répondez-vous<Indent/>?"
-64,"TEXT_STMBDZ310_02706_A2_000_161","Le nom de Kurenai ne vous dit rien<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDZ310_02706_A2_000_162","Allons, vous ne vous souvenez pas d'elle<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_170","Ahhh ouiiii<Indent/>! Vous n'êtes pas cette petite fille que j'avais croisée devant le Palais aux Marées violeeeettes<Indent/>? Vous les humains, vous changez tant en vieillissant que j'ai toujours du mal à vous reconnaaaaître."
-67,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_180","Maintenant que vous me le dites, son visage m'est vaguement familieeeer."
-68,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_181","Ce ne serait pas cette petite fille que j'avais croisée aux portes du Palais aux Marées violeeeettes<Indent/>? Vous les humains, vous changez tant en vieillissant que j'ai toujours du mal à vous reconnaaaaître."
-69,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_190","Je suis heureuse que nous nous retrouvions après tant d'années. Pour tout vous dire, je suis venue à Tamamizu pour vous poser quelques questions au sujet de ce conte que vous m'avez offert à l'époque..."
-70,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_191","Oooh... Si je peux vous être d'une quelconque utilitéééé."
-71,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_192","Ça alors, votre amie aussi n'a plus ouvert les yeeeeux<Indent/>? C'est louable de votre part d'avoir fait le chemin jusqu'à Tamamizu pour la sauveeeer<Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_193","Mon métier de marchand m'a poussé à développer une véritable passion pour les vieux liiiivres. Je ne connais pas en détails la recette du remède ancestral évoqué dans le conte, mais je suis sûr qu'elle apparaît dans un des ouvrages de ma collectioooon."
-73,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_194","Vraiment<Indent/>? Ça voudrait dire que la recette n'a pas été perdue, malgré le temps qui a passé<Indent/>?"
-74,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_195","Mon livre vous le dira, mais il ne faut pas espérer pouvoir fabriquer le remèèèède."
-75,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_196","Pourquoi ça<Indent/>?"
-76,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_197","Parce qu'il vous manquera un ingrédient essentieeeel... des coquilles de <SheetFr(BNpcName,12,5918,1,1)/>, un grand mollusque rarissiiiime. C'est comme ça que l'on appelle les grands yumemi qui ont plus de cent aaaans."
-77,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_100_197","Mais ça fait des décennies que personne n'en a vuuuu. Et j'imagine que vous n'avez pas un siècle devant vous pour en éleveeeer."
-78,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_198","Qu'allons-nous faire...<Indent/>?"
-79,"TEXT_STMBDZ310_02706_Q3_000_200","Que répondez-vous à Kurenai<Indent/>?"
-80,"TEXT_STMBDZ310_02706_A3_000_201","Il ne faut pas désespérer..."
-81,"TEXT_STMBDZ310_02706_A3_000_202","Ce mollusque n'a peut-être pas disparu<Indent/>!"
-82,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_210","Vous avez raison. C'est grâce à vous si j'ai pu récupérer le Palais aux Marées violettes. Je n'ai pas le droit de baisser les bras<Indent/>!"
-83,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_220","Vous avez raison. Il doit bien rester un spécimen quelque part sur lequel personne n'a encore mis la main. Nous devons le trouver... pour Hisui<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_230","Vous avez bien entenduuuu<Indent/>? Je vous ai dit qu'il était rarissiiiime... Enfin c'est vrai que la Mer de Rubis est vaste et qu'il en reste peut-être un quelque paaaart."
-85,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_100_230","Vous pouvez peut-être chercher à l'Exiiiile. Il y en avait plein là-bas à l'épooooque. On jetait des algues pour les attirer et on en remontait des filets entieeeers<Indent/>!"
-86,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_231","Ils aiment les algues<Indent/>? Je suis certaine qu'on en attirera énormément alors<Indent/>!"
-87,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_232","Vous feriez mieux d'en préparer, ouiiii. C'est sans espoir si vous arrivez à l'Exile les poches viiiides."
-88,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_233","Vous m'avez l'air costaud<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vouuuus. Le genre qu'il faut pas embêter en tout caaaas. Si vous voyez l'un de <SheetFr(BNpcName,6,5918,2,1)/>, terrassez-le et rapportez-moi sa coquiiiille."
-89,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_234","Vous ne serez pas seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'irai chercher les algues dont vous aurez besoin et je vous attendrai à l'Exile."
-90,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_240","Kurenai vous attend à l'Exiiiile. Je vous souhaite d'y trouver <SheetFr(BNpcName,1,5918,1,1)/> et d'en obtenir la coquiiiille."
-91,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_270","J'ai vu beaucoup d'algues qui avaient toutes l'air plus succulentes les unes que les autres. Je les ai rassemblées pour former l'appât parfait. L'endroit dont Inban nous a parlé est à deux pas d'ici."
-92,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_271","La longévité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle <SheetFr(BNpcName,9,5918,2,1)/> fait qu'une grande magie a le temps de s'accumuler en eux. Plus que n'importe quel autre mollusque. J'espère vraiment qu'ils vont se laisser séduire par le doux parfum de leur mets préféré."
-93,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_280","La longévité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle <SheetFr(BNpcName,9,5918,2,1)/> fait qu'une grande magie a le temps de s'accumuler en eux. Plus que n'importe quel autre mollusque. J'espère vraiment qu'ils vont se laisser séduire par le doux parfum de leur mets préféré."
-94,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_300","J'étais si curieux de savoir si vous y arriveriez que je suis venu regardeeeer. Alors, ça a morduuuu<Indent/>?"
-95,"TEXT_STMBDZ310_02706_SHIOSAI_000_305","Vous avez terrassé un mollusque dont la présence s'est raréfiée dans la Mer de Rubis, pour sauver Hisui<Indent/>!? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, l'espèce n'est pas en danger, mais c'est vrai qu'il aurait été difficile d'attendre un siècle. Ça n'a vraiment pas dû être facile."
-96,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_310","Inban était si inquiet qu'il est venu voir comment nous nous en sortions. Sans <SheetFr(EventItem,6,2002333,1,1)/>, nous ne pourrons pas sauver Hisui."
-97,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_320","Est-ce ce que je crois<Indent/>? <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2002333,1,1)/>)/><Indent/>? Alors il y en avait encore<Indent/>!? Quelle chance nous avons eue."
-98,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_321","C'est un très bel objeeeet. Sa coquille n'a rien en commun avec celles des yumemi qu'on croise d'habituuuude. Vous avez trouvé un remarquable spécimeeeen."
-99,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_322","Il s'était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment caché dans le trou le plus profond qu'il a pu trouver quand il a vu que nous capturions ses congénèèèères. Désolé, c'est à cause de nous que vous avez eu du mal à en trouver uuuun."
-100,"TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_323","Si vous acceptez de me remettre sa coquille, je fabriquerai le remède dont vous avez besoin et je le porterai à Sui-no-Sato quand il sera prêêêêt... Il me faudra un peu de temps, mais je vous promets que le remède sera efficaaaace."
-101,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_324","Tant que Hisui se réveille... Je compte sur vous<Indent/>!"
-102,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_325","Je ne sais pas que dire ou faire pour vous signifier toute ma gratitude... Rentrons à Sui-no-Sato. Nous attendrons ensemble l'heureux dénouement de toute cette histoire."
-103,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_360","J'ai prévenu Shiosai pour le remède. Il aurait été cruel de ne pas le tenir au courant. Il a été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né en apprenant que vous aviez terrassé ce vieux mollusque."
-104,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_361","Sans vous, jamais Inban n'aurait pu préparer notre remède. J'espère qu'il nous l'apportera d'ailleurs bientôt. J'ai hâte de le porter à Hisui et qu'il la réveille."
-105,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_362","Je tenais aussi à m'excuser auprès de vous, car loin de vous limiter à m'escorter d'un lieu à l'autre, vous avez activement participé à l'aboutissement de mon projet."
-106,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_363","La marée était basse avant votre arrivée, mais vous l'avez fait monter. Et de mon côté, sortir du palais m'a permis de rencontrer toutes sortes de personnes."
-107,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_364","Je devrai bientôt y retourner pour assumer mon rôle de Princesse de Rubis, mais je n'oublierai jamais l'aventure que nous avons vécue."
-108,"TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_365","Notre princesse ouvrira bientôt les yeux, il faut que je profite du peu de liberté qu'il me reste. Mais c'est une heureuse nouvelle, car elle ne sera plus dans cet état qui me brise le cœur. J'espère que vous serez là aussi pour la voir se réveiller<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_00,Kurenai n'attend que vous pour aller à Tamamizu.
+1,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_01,"Vous avez discuté avec Kurenai, qui était déjà prête à s'aventurer à nouveau dans la Mer de Rubis. Impatiente, elle est partie devant. Retrouvez-la à Tamamizu."
+2,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_02,"Vous avez rejoint Kurenai, qui ne savait pas très bien par où commencer. Heu­reu­se­ment, vous étiez là pour lui prodiguer des conseils, si bien qu'elle a décidé de retrouver ce marchand qui lui avait offert un livre quand elle était petite. Rejoignez-la aux côtés d'Inban."
+3,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_03,"Kurenai a retrouvé Inban et lui a demandé s'il saurait fabriquer le remède ancestral des Verts. Le marchand lui a confirmé qu'il avait la recette quelque part, mais les ingrédients lui manquent. Toute fabrication nécessite une coquille de , mais il se trouve que ce mollusque est devenu assez rare. L'espèce n'est pas menacée, mais il faudrait attendre que les jeunes spécimens deviennent centenaires pour pouvoir utiliser leur coquille. Kurenai ne peut cependant pas attendre aussi longtemps. Rejoignez-la à l'Exile et parlez-lui pour savoir si elle a réussi à se procurer les appâts qui vous permettront peut-être d'en attraper."
+4,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_04,"Vous avez retrouvé Kurenai qui vous a remis . Déposez-le à l'endroit indiqué et terrassez  qui se manifestera peut-être, pour obtenir sa coquille."
+5,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_05,Vous avez vaincu  ! Remettez sa coquille à Kurenai.
+6,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_06,"Inban était stupéfait que vous ayez trouvé un spécimen de ce mollusque si rare ! Il a décidé de fabriquer le remède im­mé­dia­te­ment, et l'apportera à Kurenai lorsqu'il sera prêt. Rejoignez la Princesse de Rubis à Sui-no-Sato."
+7,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_07,"Vous avez discuté avec Kurenai qui s'est excusée d'avoir tant attendu de vous, mais qui s'est montrée in­croya­ble­ment re­con­nais­sante de tout ce que vous avez fait pour elle. Elle va enfin retrouver son amie et sa place au palais, riche de ces aventures qu'elle a vécues avec vous. Espérons que tout se passe comme elle le souhaite..."
+8,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_00,"Rejoindre Kurenai, à Tamamizu"
+25,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_01,Parler à Kurenai
+26,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_02,"Parler à Kurenai, à l'Exile"
+27,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_03,Déposer  à l'endroit indiqué et abattre  pour obtenir sa coquille
+28,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_04,Donner  à Kurenai
+29,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_05,"Parler à Kurenai, à Sui-no-Sato"
+30,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ310_02706_SHIOSAI_000_000,"Je ne mettrai plus en doute les décisions de la princesse et je ne chercherai pas à m'opposer à ce qu'elle voudra faire. Toi et elle, vous m'avez prouvé qu'elle savait ce qu'elle faisait."
+49,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_030,"C'est bon ? Nous allons pouvoir y aller ? Plus tôt nous partirons, plus tôt nous pourrons discuter avec les Verts."
+50,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_031,"Notre village est longtemps resté coupé du monde, et même si je ne me suis jamais rendue à Tamamizu, nous avons toujours eu quelques échanges avec les Kojin de la tribu des Verts."
+51,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_032,"Je me doutais que vous, vous y étiez déjà allée. Je peux donc partir sereine. Je sais que j'ai la meilleure guide que l'on puisse espérer. Nous n'aurons qu'à nous retrouver sur place !"
+52,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_090,Nous voici à Tamamizu... Je ne sais cependant pas qui pourrait nous fournir ce remède que nous cherchons. Vous n'auriez pas une idée ?
+53,TEXT_STMBDZ310_02706_Q1_000_100,Que répondez-vous à Kurenai ?
+54,TEXT_STMBDZ310_02706_A1_000_101,Vous n'avez pas des con­nais­san­ces ici ?
+55,TEXT_STMBDZ310_02706_A1_000_102,Pourquoi pas ce marchand qui vous a donné le livre ?
+56,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_110,C'est vrai que plusieurs Kojin nous ont déjà rendu visite à Sui-no-Sato...
+57,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_111,"Mais je ne suis restée en contact avec aucun d'entre eux. Le seul qui me vient à l'esprit, c'est ce marchand qui m'avait offert ce livre alors que je n'étais encore qu'une enfant, mais je ne sais pas s'il est encore en vie et s'il se trouve toujours ici."
+58,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_120,Je n'y avais pas pensé... Je ne sais malheureusement pas s'il est encore en vie et s'il se trouve toujours ici.
+59,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_130,"Il me semble qu'il s'appelait Inban. L'indice est maigre, mais c'est tout ce que j'ai. Peut-être devrions-nous commencer par là ?"
+60,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_140,"C'est la première fois qu'on se voit, noooon ? Vous cherchez quelque choooose ?"
+61,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_150,"Vous souvenez-vous de moi ? Vous vous appelez Inban, c'est bien ça ? Vous n'avez pas changé !"
+62,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_151,On se connaaaaît ? Je ne pense pas compter d'Ao Ra parmi mes prooooches... ?
+63,TEXT_STMBDZ310_02706_Q2_000_160,Que répondez-vous ?
+64,TEXT_STMBDZ310_02706_A2_000_161,Le nom de Kurenai ne vous dit rien ?
+65,TEXT_STMBDZ310_02706_A2_000_162,"Allons, vous ne vous souvenez pas d'elle ?"
+66,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_170,"Ahhh ouiiii ! Vous n'êtes pas cette petite fille que j'avais croisée devant le Palais aux Marées violeeeettes ? Vous les humains, vous changez tant en vieillissant que j'ai toujours du mal à vous reconnaaaaître."
+67,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_180,"Maintenant que vous me le dites, son visage m'est vaguement familieeeer."
+68,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_181,"Ce ne serait pas cette petite fille que j'avais croisée aux portes du Palais aux Marées violeeeettes ? Vous les humains, vous changez tant en vieillissant que j'ai toujours du mal à vous reconnaaaaître."
+69,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_190,"Je suis heureuse que nous nous retrouvions après tant d'années. Pour tout vous dire, je suis venue à Tamamizu pour vous poser quelques questions au sujet de ce conte que vous m'avez offert à l'époque..."
+70,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_191,Oooh... Si je peux vous être d'une quelconque utilitéééé.
+71,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_192,"Ça alors, votre amie aussi n'a plus ouvert les yeeeeux ? C'est louable de votre part d'avoir fait le chemin jusqu'à Tamamizu pour la sauveeeer !"
+72,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_193,"Mon métier de marchand m'a poussé à développer une véritable passion pour les vieux liiiivres. Je ne connais pas en détails la recette du remède ancestral évoqué dans le conte, mais je suis sûr qu'elle apparaît dans un des ouvrages de ma collectioooon."
+73,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_194,"Vraiment ? Ça voudrait dire que la recette n'a pas été perdue, malgré le temps qui a passé ?"
+74,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_195,"Mon livre vous le dira, mais il ne faut pas espérer pouvoir fabriquer le remèèèède."
+75,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_196,Pourquoi ça ?
+76,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_197,"Parce qu'il vous manquera un ingrédient essentieeeel... des coquilles de , un grand mollusque rarissiiiime. C'est comme ça que l'on appelle les grands yumemi qui ont plus de cent aaaans."
+77,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_100_197,Mais ça fait des décennies que personne n'en a vuuuu. Et j'imagine que vous n'avez pas un siècle devant vous pour en éleveeeer.
+78,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_198,Qu'allons-nous faire... ?
+79,TEXT_STMBDZ310_02706_Q3_000_200,Que répondez-vous à Kurenai ?
+80,TEXT_STMBDZ310_02706_A3_000_201,Il ne faut pas désespérer...
+81,TEXT_STMBDZ310_02706_A3_000_202,Ce mollusque n'a peut-être pas disparu !
+82,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_210,Vous avez raison. C'est grâce à vous si j'ai pu récupérer le Palais aux Marées violettes. Je n'ai pas le droit de baisser les bras !
+83,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_220,Vous avez raison. Il doit bien rester un spécimen quelque part sur lequel personne n'a encore mis la main. Nous devons le trouver... pour Hisui !
+84,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_230,Vous avez bien entenduuuu ? Je vous ai dit qu'il était rarissiiiime... Enfin c'est vrai que la Mer de Rubis est vaste et qu'il en reste peut-être un quelque paaaart.
+85,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_100_230,Vous pouvez peut-être chercher à l'Exiiiile. Il y en avait plein là-bas à l'épooooque. On jetait des algues pour les attirer et on en remontait des filets entieeeers !
+86,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_231,Ils aiment les algues ? Je suis certaine qu'on en attirera énormément alors !
+87,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_232,"Vous feriez mieux d'en préparer, ouiiii. C'est sans espoir si vous arrivez à l'Exile les poches viiiides."
+88,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_233,"Vous m'avez l'air costaude, vouuuus. Le genre qu'il faut pas embêter en tout caaaas. Si vous voyez l'un de , terrassez-le et rapportez-moi sa coquiiiille."
+89,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_234,Vous ne serez pas seule. J'irai chercher les algues dont vous aurez besoin et je vous attendrai à l'Exile.
+90,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_240,Kurenai vous attend à l'Exiiiile. Je vous souhaite d'y trouver  et d'en obtenir la coquiiiille.
+91,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_270,J'ai vu beaucoup d'algues qui avaient toutes l'air plus succulentes les unes que les autres. Je les ai rassemblées pour former l'appât parfait. L'endroit dont Inban nous a parlé est à deux pas d'ici.
+92,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_271,La longévité ex­cep­tion­nelle  fait qu'une grande magie a le temps de s'accumuler en eux. Plus que n'importe quel autre mollusque. J'espère vraiment qu'ils vont se laisser séduire par le doux parfum de leur mets préféré.
+93,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_280,La longévité ex­cep­tion­nelle  fait qu'une grande magie a le temps de s'accumuler en eux. Plus que n'importe quel autre mollusque. J'espère vraiment qu'ils vont se laisser séduire par le doux parfum de leur mets préféré.
+94,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_300,"J'étais si curieux de savoir si vous y arriveriez que je suis venu regardeeeer. Alors, ça a morduuuu ?"
+95,TEXT_STMBDZ310_02706_SHIOSAI_000_305,"Vous avez terrassé un mollusque dont la présence s'est raréfiée dans la Mer de Rubis, pour sauver Hisui !? Heu­reu­se­ment, l'espèce n'est pas en danger, mais c'est vrai qu'il aurait été difficile d'attendre un siècle. Ça n'a vraiment pas dû être facile."
+96,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_310,"Inban était si inquiet qu'il est venu voir comment nous nous en sortions. Sans , nous ne pourrons pas sauver Hisui."
+97,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_320,Est-ce ce que je crois ?  ? Alors il y en avait encore !? Quelle chance nous avons eue.
+98,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_321,C'est un très bel objeeeet. Sa coquille n'a rien en commun avec celles des yumemi qu'on croise d'habituuuude. Vous avez trouvé un remarquable spécimeeeen.
+99,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_322,"Il s'était cer­tai­ne­ment caché dans le trou le plus profond qu'il a pu trouver quand il a vu que nous capturions ses congénèèèères. Désolé, c'est à cause de nous que vous avez eu du mal à en trouver uuuun."
+100,TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_323,"Si vous acceptez de me remettre sa coquille, je fabriquerai le remède dont vous avez besoin et je le porterai à Sui-no-Sato quand il sera prêêêêt... Il me faudra un peu de temps, mais je vous promets que le remède sera efficaaaace."
+101,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_324,Tant que Hisui se réveille... Je compte sur vous !
+102,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_325,Je ne sais pas que dire ou faire pour vous signifier toute ma gratitude... Rentrons à Sui-no-Sato. Nous attendrons ensemble l'heureux dénouement de toute cette histoire.
+103,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_360,J'ai prévenu Shiosai pour le remède. Il aurait été cruel de ne pas le tenir au courant. Il a été im­pres­sion­né en apprenant que vous aviez terrassé ce vieux mollusque.
+104,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_361,"Sans vous, jamais Inban n'aurait pu préparer notre remède. J'espère qu'il nous l'apportera d'ailleurs bientôt. J'ai hâte de le porter à Hisui et qu'il la réveille."
+105,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_362,"Je tenais aussi à m'excuser auprès de vous, car loin de vous limiter à m'escorter d'un lieu à l'autre, vous avez activement participé à l'aboutissement de mon projet."
+106,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_363,"La marée était basse avant votre arrivée, mais vous l'avez fait monter. Et de mon côté, sortir du palais m'a permis de rencontrer toutes sortes de personnes."
+107,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_364,"Je devrai bientôt y retourner pour assumer mon rôle de Princesse de Rubis, mais je n'oublierai jamais l'aventure que nous avons vécue."
+108,TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_365,"Notre princesse ouvrira bientôt les yeux, il faut que je profite du peu de liberté qu'il me reste. Mais c'est une heureuse nouvelle, car elle ne sera plus dans cet état qui me brise le cœur. J'espère que vous serez là aussi pour la voir se réveiller !"

csv/fr/quest/027/StmBdz311_02707.csv

@@ -1,103 +1,100 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_00","Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban."
-1,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_01","Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban. Ne voulant pas le presser, elle hésite à aller le chercher ou voir ce qu'il fait, mais elle se sentirait rassurée de pouvoir aller voir son amie. Allez rejoindre Kurenai."
-2,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_02","Inban vous a apporté le remède pour Hisui alors que vous discutiez avec la Princesse de Rubis. Le produit a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment été saupoudré sur la belle endormie, et l'amie de la princesse s'est réveillée sans difficulté, en pleine possession de ses moyens. Cela signifie sans doute que Kurenai va devoir retourner à sa vie régie par le protocole et rythmée par les cérémonies... à moins que Shiosai ait une idée de génie. Quoi qu'il en soit, vos amis veulent vous accompagner et vous dire adieu comme il se doit. Partez vite les rejoindre avant que les habitants du village ne se rendent compte que la princesse se trouve hors du palais."
-3,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_03","Vous avez retrouvé Kurenai... ou Hisui... ou était-ce bien Kurenai<Indent/>? Les deux jeunes femmes se ressemblent tant qu'elles vont pouvoir continuer à échanger les rôles, ce qui permettra à la Princesse de Rubis de sortir du palais de temps à autre. Vous pouvez partir l'esprit léger, avec la certitude que vous avez rendu la Princesse de Rubis et son amie heureuses<Indent/>!"
-4,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_00","Parler à Kurenai"
-25,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_01","Parler de nouveau à Kurenai"
-26,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_000","Je serai le plus heureux des hommes quand Hisui rouvrira les yeux. La seule chose qui m'attriste, c'est que quand cela arrivera, la Princesse de Rubis devra regagner le palais. Sa vie sera à nouveau régie par les codes et rythmée par les cérémonies."
-49,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_001","C'est un plaisir de lire tout ce bonheur sur le visage de la Princesse de Rubis. Elle est heureuse que son amie se réveille enfin. Mais je suis tout de même un peu triste à l'idée qu'elle doive bientôt retourner au palais."
-50,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_030","Inban n'est toujours pas là... Je n'en peux plus d'attendre<Indent/>! Enfin, ne le pressons pas. Ce remède est précieux et je ne voudrais pas qu'il bâcle le travail."
-51,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031","Ces derniers temps, je ne pense qu'à ça et à Hisui. En principe, les méthodes ancestrales de notre village nous ont permis de la protéger. Sa santé ne peut pas se dégrader. Enfin, j'aimerais tout de même que nous demandions à Shiosai de nous la montrer... Ça me rassurerait."
-52,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_060","Shiosai est parti chercher Hisui. Allons les retrouver..."
-53,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_070","Je ne comprends toujours pas ce qui l'empêche d'ouvrir les yeux. C'est exactement comme dans le conte en tout cas..."
-54,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_071","Au début, je croyais qu'une créature mystique avait chassé son âme de son corps et l'empêchait d'y retourner, mais j'ai changé d'avis quand j'ai appris qu'il existait un remède au mal qui l'affecte."
-55,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_072","Aujourd'hui, je me demande si son âme n'est pas en sommeil. Elle serait bien à l'intérieur de ce corps, mais fatiguée ou affaiblie. Et ce remède, ce serait une façon de lui apporter cette énergie qui lui manque."
-56,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_073","(-???-)C'est exactement çaaaa..."
-57,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_074","Inban<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_075","Ha ha ha, j'ai le sentiment que vous parliez justement de moi et de mon remède, noooon<Indent/>? Ça tombe bien, je pense avoir ce que vous attendieeeez."
-59,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_076","Les Kojin utilisaient ce remède pour saupoudrer les œufs qui peinaient à éclore afin de nourrir les âmes sur le point de naîîîître."
-60,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_077","Ah oui<Indent/>? Je croyais que ça s'avalait<Indent/>! Il suffit donc d'en répandre<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_078","Tout à faaaait. Et j'en ai préparé assez pour que vous puissiez recouvrir le corps de votre amie tout entieeeer<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_080","Hisui<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_081","J'ai eu si peur<Indent/>!! Pardonne-moi de t'avoir fait courir de si grands risques que tu as fini dans cet état."
-64,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_082","Je... ne me souviens de rien. Que m'est-il arrivé<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_083","Je n'en avais aucune idée... Je ne sais pas quoi dire devant les efforts que vous avez fournis pour me sortir de ma torpeur. Je vous ai causé bien des tracas, à vous Princesse de Rubis, mais aussi à notre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-66,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_084","Tu n'as rien à dire Hisui. C'est à moi de m'excuser..."
-67,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_085","C'est moi qui ai insisté pour vous remplacer. Je suis contente que cette mésaventure ne vous soit pas arrivée à vous. Je ne vois pas pourquoi vous devriez vous excuser..."
-68,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_086","Merci de ta bonté."
-69,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_087","C'est surprenant comme vous vous ressemblez, toutes les deeeeux... Je ne saurais pas vous différencieeeer. Enfin, c'est peut-être parce que pour moi, tous les humains se resseeeemblent."
-70,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_088","Hum... il y a certes une très grande ressemblance."
-71,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089","La Princesse de Rubis va maintenant devoir retourner au palais et vivre au rythme des cérémonies officielles. Si vous avez quelque chose à lui dire, faites-le tout de suite, car vous ne la reverrez peut-être jamais d'aussi près."
-72,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_090","S'il y a une chose que ces événements m'ont permis de comprendre, c'est que plus la coupure avec le monde extérieur est longue, plus les esprits sont étriqués et plus les décisions prises peuvent être mauvaises. Je pense reconsidérer certaines de mes positions... pour notre bien à tous."
-73,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_091","Mais je tiens avant tout à vous remercier de notre part à tous, pour tout ce que vous avez fait pour nous."
-74,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_092","Il va ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment être temps de nous dire au revoir. Shiosai nous a souvent vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s quitter ensemble Sui-no-Sato, mais cette fois-ci, c'est à moi de vous regarder partir. Laissez-nous vous rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner."
-75,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_110","La princesse et Hisui se ressemblent comme deux gouttes d'eau, vous ne trouvez pas<Indent/>? J'ai un peu honte, mais il m'arrive parfois de les confondre."
-76,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_120","Je ne peux pas rester trop longtemps ici. Les gens vont trouver ça étrange. Ils diront que la princesse a enfreint l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion de sortir du palais."
-77,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_150","Je ne le dirai jamais assez, mais vous nous avez été d'une aide in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble. Les souvenirs de nos sorties deviendront un trésor que je chérirai et admirerai tel le corail qui brille en réfléchissant l'éclat de la lune."
-78,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_151","Votre voyage a été si long et si riche. Vous veniez de loin et vous n'avez pas hésité à partir à l'aventure aux côtés de notre princesse. Votre vie est un conte aussi fantastique que celui auquel je dois mon retour parmi les miens."
-79,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_152","Peut-être que les événements se sont déroulés de la même façon à l'époque et que quelqu'un a voulu laisser une trace en écrivant ce conte."
-80,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_153","Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps. Il faut que je retourne au palais. Mais les choses vont changer, car Shiosai a accepté que je m'éclipse parfois."
-81,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_154","Oui, il nous a dit que si nous le désirions, nous pourrions à nouveau jouer le rôle l'une de l'autre pour que la princesse puisse voir Sui-no-Sato."
-82,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_155","Si même Shiosai nous confond, les autres ne devraient y voir que du feu. Et vous alors, sauriez-vous dire qui est qui<Indent/>?"
-83,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_156","Vous pouvez vous approcher si vous voulez regarder de plus près, vous savez<Indent/>! Dites-moi juste à qui vous pensez avoir affaire. Kurenai... ou Hisui<Indent/>?"
-84,"TEXT_STMBDZ311_02707_Q1_000_160","Que répondez-vous<Indent/>?"
-85,"TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_161","Kurenai<Indent/>?"
-86,"TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_162","Hisui<Indent/>?"
-87,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_170","Hi hi hi, mauvaise réponse<Indent/>! Peut-être que je ressemble à Kurenai, mais que je suis Hisui. Et si nous nous étions changées très rapidement en venant ici...<Indent/>?"
-88,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_171","Je sais que nos voyages ont été de courte durée, mais je pensais que vous me reconnaîtriez facilement..."
-89,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_172","Je pense que nous avons assez rigolé... Pas vrai, Hisui<Indent/>? Arrêtons d'embêter notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'espérais faire de cet instant un moment solennel, et je ne voudrais pas tout gâcher avec nos devinettes..."
-90,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_173","Ne vous inquiétez pas, c'est bien Kurenai qui vous parle. Vous voyez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment bien. Je suis cependant rassurée que vous vous soyez presque fait avoir."
-91,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_180","... Vous avez l'œil<Indent/>! Nous avons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment repris nos rôles, et c'est moi, Hisui, qui vous remerciais pour voir si je serais crédible en Princesse de Rubis."
-92,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_181","Que dites-vous, Princesse<Indent/>? Je sais encore comment je m'appelle tout de même... C'est moi la véritable Hisui<Indent/>!"
-93,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_182","Hisui...<Indent/>! Pourquoi révèles-tu le pot aux roses<Indent/>? J'ai failli duper notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-94,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_183","Toutes mes excuses, cette blague n'était pas très drôle. C'est bel et bien à Kurenai que vous vous adressez en ce moment. Mais je suis rassurée si même vous, vous vous êtes fait avoir<Indent/>!"
-95,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_190","Bien, l'heure est venue de retourner au palais. Je ne vous dis pas adieu et je ne verserai pas une larme, car je suis certaine que nos routes se croiseront à nouveau. Au revoir, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-96,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_100_155","（★未使用／削除予定★）"
-97,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_191","（★未使用／削除予定★）"
-98,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_079","（★未使用／削除予定★）"
-99,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_080","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_00,Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban.
+1,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_01,"Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban. Ne voulant pas le presser, elle hésite à aller le chercher ou voir ce qu'il fait, mais elle se sentirait rassurée de pouvoir aller voir son amie. Allez rejoindre Kurenai."
+2,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_02,"Inban vous a apporté le remède pour Hisui alors que vous discutiez avec la Princesse de Rubis. Le produit a im­mé­dia­te­ment été saupoudré sur la belle endormie, et l'amie de la princesse s'est réveillée sans difficulté, en pleine possession de ses moyens. Cela signifie sans doute que Kurenai va devoir retourner à sa vie régie par le protocole et rythmée par les cérémonies... à moins que Shiosai ait une idée de génie. Quoi qu'il en soit, vos amis veulent vous accompagner et vous dire adieu comme il se doit. Partez vite les rejoindre avant que les habitants du village ne se rendent compte que la princesse se trouve hors du palais."
+3,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_03,"Vous avez retrouvé Kurenai... ou Hisui... ou était-ce bien Kurenai ? Les deux jeunes femmes se ressemblent tant qu'elles vont pouvoir continuer à échanger les rôles, ce qui permettra à la Princesse de Rubis de sortir du palais de temps à autre. Vous pouvez partir l'esprit léger, avec la certitude que vous avez rendu la Princesse de Rubis et son amie heureuses !"
+4,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_00,Parler à Kurenai
+25,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_01,Parler de nouveau à Kurenai
+26,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_000,"Je serai le plus heureux des hommes quand Hisui rouvrira les yeux. La seule chose qui m'attriste, c'est que quand cela arrivera, la Princesse de Rubis devra regagner le palais. Sa vie sera à nouveau régie par les codes et rythmée par les cérémonies."
+49,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_001,C'est un plaisir de lire tout ce bonheur sur le visage de la Princesse de Rubis. Elle est heureuse que son amie se réveille enfin. Mais je suis tout de même un peu triste à l'idée qu'elle doive bientôt retourner au palais.
+50,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_030,"Inban n'est toujours pas là... Je n'en peux plus d'attendre ! Enfin, ne le pressons pas. Ce remède est précieux et je ne voudrais pas qu'il bâcle le travail."
+51,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031,"Ces derniers temps, je ne pense qu'à ça et à Hisui. En principe, les méthodes ancestrales de notre village nous ont permis de la protéger. Sa santé ne peut pas se dégrader. Enfin, j'aimerais tout de même que nous demandions à Shiosai de nous la montrer... Ça me rassurerait."
+52,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_060,Shiosai est parti chercher Hisui. Allons les retrouver...
+53,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_070,Je ne comprends toujours pas ce qui l'empêche d'ouvrir les yeux. C'est exactement comme dans le conte en tout cas...
+54,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_071,"Au début, je croyais qu'une créature mystique avait chassé son âme de son corps et l'empêchait d'y retourner, mais j'ai changé d'avis quand j'ai appris qu'il existait un remède au mal qui l'affecte."
+55,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_072,"Aujourd'hui, je me demande si son âme n'est pas en sommeil. Elle serait bien à l'intérieur de ce corps, mais fatiguée ou affaiblie. Et ce remède, ce serait une façon de lui apporter cette énergie qui lui manque."
+56,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_073,(-???-)C'est exactement çaaaa...
+57,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_074,Inban !
+58,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_075,"Ha ha ha, j'ai le sentiment que vous parliez justement de moi et de mon remède, noooon ? Ça tombe bien, je pense avoir ce que vous attendieeeez."
+59,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_076,Les Kojin utilisaient ce remède pour saupoudrer les œufs qui peinaient à éclore afin de nourrir les âmes sur le point de naîîîître.
+60,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_077,Ah oui ? Je croyais que ça s'avalait ! Il suffit donc d'en répandre ?
+61,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_078,Tout à faaaait. Et j'en ai préparé assez pour que vous puissiez recouvrir le corps de votre amie tout entieeeer !
+62,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_080,Hisui !
+63,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_081,J'ai eu si peur !! Pardonne-moi de t'avoir fait courir de si grands risques que tu as fini dans cet état.
+64,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_082,Je... ne me souviens de rien. Que m'est-il arrivé ?
+65,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_083,"Je n'en avais aucune idée... Je ne sais pas quoi dire devant les efforts que vous avez fournis pour me sortir de ma torpeur. Je vous ai causé bien des tracas, à vous Princesse de Rubis, mais aussi à notre invitée."
+66,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_084,Tu n'as rien à dire Hisui. C'est à moi de m'excuser...
+67,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_085,C'est moi qui ai insisté pour vous remplacer. Je suis contente que cette mésaventure ne vous soit pas arrivée à vous. Je ne vois pas pourquoi vous devriez vous excuser...
+68,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_086,Merci de ta bonté.
+69,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_087,"C'est surprenant comme vous vous ressemblez, toutes les deeeeux... Je ne saurais pas vous différencieeeer. Enfin, c'est peut-être parce que pour moi, tous les humains se resseeeemblent."
+70,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_088,Hum... il y a certes une très grande ressemblance.
+71,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089,"La Princesse de Rubis va maintenant devoir retourner au palais et vivre au rythme des cérémonies officielles. Si vous avez quelque chose à lui dire, faites-le tout de suite, car vous ne la reverrez peut-être jamais d'aussi près."
+72,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_090,"S'il y a une chose que ces événements m'ont permis de comprendre, c'est que plus la coupure avec le monde extérieur est longue, plus les esprits sont étriqués et plus les décisions prises peuvent être mauvaises. Je pense reconsidérer certaines de mes positions... pour notre bien à tous."
+73,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_091,"Mais je tiens avant tout à vous remercier de notre part à tous, pour tout ce que vous avez fait pour nous."
+74,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_092,"Il va ef­fec­ti­ve­ment être temps de nous dire au revoir. Shiosai nous a souvent vues quitter ensemble Sui-no-Sato, mais cette fois-ci, c'est à moi de vous regarder partir. Laissez-nous vous rac­com­pag­ner."
+75,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_110,"La princesse et Hisui se ressemblent comme deux gouttes d'eau, vous ne trouvez pas ? J'ai un peu honte, mais il m'arrive parfois de les confondre."
+76,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_120,Je ne peux pas rester trop longtemps ici. Les gens vont trouver ça étrange. Ils diront que la princesse a enfreint l'in­ter­dic­tion de sortir du palais.
+77,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_150,"Je ne le dirai jamais assez, mais vous nous avez été d'une aide in­dis­pen­sa­ble. Les souvenirs de nos sorties deviendront un trésor que je chérirai et admirerai tel le corail qui brille en réfléchissant l'éclat de la lune."
+78,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_151,Votre voyage a été si long et si riche. Vous veniez de loin et vous n'avez pas hésité à partir à l'aventure aux côtés de notre princesse. Votre vie est un conte aussi fantastique que celui auquel je dois mon retour parmi les miens.
+79,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_152,Peut-être que les événements se sont déroulés de la même façon à l'époque et que quelqu'un a voulu laisser une trace en écrivant ce conte.
+80,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_153,"Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps. Il faut que je retourne au palais. Mais les choses vont changer, car Shiosai a accepté que je m'éclipse parfois."
+81,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_154,"Oui, il nous a dit que si nous le désirions, nous pourrions à nouveau jouer le rôle l'une de l'autre pour que la princesse puisse voir Sui-no-Sato."
+82,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_155,"Si même Shiosai nous confond, les autres ne devraient y voir que du feu. Et vous alors, sauriez-vous dire qui est qui ?"
+83,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_156,"Vous pouvez vous approcher si vous voulez regarder de plus près, vous savez ! Dites-moi juste à qui vous pensez avoir affaire. Kurenai... ou Hisui ?"
+84,TEXT_STMBDZ311_02707_Q1_000_160,Que répondez-vous ?
+85,TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_161,Kurenai ?
+86,TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_162,Hisui ?
+87,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_170,"Hi hi hi, mauvaise réponse ! Peut-être que je ressemble à Kurenai, mais que je suis Hisui. Et si nous nous étions changées très rapidement en venant ici... ?"
+88,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_171,"Je sais que nos voyages ont été de courte durée, mais je pensais que vous me reconnaîtriez facilement..."
+89,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_172,"Je pense que nous avons assez rigolé... Pas vrai, Hisui ? Arrêtons d'embêter notre amie. J'espérais faire de cet instant un moment solennel, et je ne voudrais pas tout gâcher avec nos devinettes..."
+90,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_173,"Ne vous inquiétez pas, c'est bien Kurenai qui vous parle. Vous voyez par­fai­te­ment bien. Je suis cependant rassurée que vous vous soyez presque fait avoir."
+91,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_180,"... Vous avez l'œil ! Nous avons ef­fec­ti­ve­ment repris nos rôles, et c'est moi, Hisui, qui vous remerciais pour voir si je serais crédible en Princesse de Rubis."
+92,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_181,"Que dites-vous, Princesse ? Je sais encore comment je m'appelle tout de même... C'est moi la véritable Hisui !"
+93,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_182,Hisui... ! Pourquoi révèles-tu le pot aux roses ? J'ai failli duper notre amie !
+94,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_183,"Toutes mes excuses, cette blague n'était pas très drôle. C'est bel et bien à Kurenai que vous vous adressez en ce moment. Mais je suis rassurée si même vous, vous vous êtes fait avoir !"
+95,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_190,"Bien, l'heure est venue de retourner au palais. Je ne vous dis pas adieu et je ne verserai pas une larme, car je suis certaine que nos routes se croiseront à nouveau. Au revoir, mon amie !"
+96,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_100_155,（★未使用／削除予定★）
+97,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_191,（★未使用／削除予定★）
+98,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_079,（★未使用／削除予定★）
+99,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_080,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/027/StmBdz312_02708.csv

@@ -1,65 +1,62 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_00","La Kojin sociable cherche quelqu'un qui n'a pas les mêmes valeurs."
-1,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_00","Parler à la Kojin sociable"
-25,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_01","Examiner <SheetFr(EObj,2,2008746,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_02","Examiner les autres <SheetFr(EObj,12,2008746,2,1)/>"
-27,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_03","Apporter les objets trouvés à la Kojin sociable"
-28,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_000","Comment allez-vous, humaiiiin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Si vous avez un peu de temps à me consacrer, j'ai justement besoin de quelqu'un comme vouuuus."
-49,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_001","J'ai l'intention de partir à la chasse aux trésors, mais la mer est tellement vaaaaste<Indent/>! Je pourrais demander à l'un de mes congénères de m'accompagner, mais nous risquerions d'être en désaccord sur le partage du butiiiin..."
-50,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_002","La différence avec vous, c'est que je peux vous rémunérer avec de la monnaie de l'extérieur, hé héééé<Indent/>! Qu'est-ce que vous en diiiites<Indent/>? Si vous êtes partant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, rejoignez-moi devant notre villaaaage."
-51,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_010","Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi viiiite<Indent/>! Laissez-moi vous expliquer la manière dont nous allons procédeeeer. Comme vous pouvez le constater, les fonds marins sont couverts de plantes diverses et variéééées."
-52,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_011","Portés par les courants, de nombreux trésors finissent leur course empêtrés dans la végétation autour de notre villaaaage. La nature fait bien les choses, n'est-ce paaaas<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_012","Nous n'avons donc plus qu'à nous servir en fouillant dans la floooore. Allez-y, essayeeeez<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_014","Portés par les courants, de nombreux trésors finissent leur course empêtrés dans la végétation autour de notre villaaaage. La nature fait bien les choses, n'est-ce paaaas<Indent/>? Nous n'avons donc plus qu'à nous servir en fouillant dans la floooore. Allez-y, essayeeeez<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_020","Eh bien, pour un coup d'essai, c'est un coup de maîîîître<Indent/>! Les trésors ne s'enlisent pas dans les petites herbes car elles ne sont pas assez résistaaaantes. Par conséquent, ne perdez pas votre temps avec elles et fouillez directement près des racines des plantes de grande taiiiille."
-56,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_021","Vous trouverez des plantes semblables à celle-ci aux alentours de Tamamizu ainsi que près de Sui-no-Satoooo. En ce qui me concerne, je vais passer en revue d'autres endroiiiits."
-57,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_022","Quand vous aurez terminé, apportez-moi le fruit de vos effoooorts. Je vous attendrai dans notre villaaaage. À tout à l'heuuuure<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_030","Alors, la pêche a été boooonne<Indent/>? Montrez-moi tout çaaaa<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_031","Oh, comme c'est beauuuu<Indent/>! Une assiette blanche, une bouteille viiiide... Il y a même un coussin déchiréééé<Indent/>! Ce n'est pas tous les jours qu'on tombe sur ce genre de merveiiiilles<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_032","Oh, je sais bien que tout ça vous passe au-dessus de la têêêête... Vous n'avez d'yeux que pour vos espèces sonnantes et trébuchaaaantes. Les humains sont vraiment étranges, parfoiiiis..."
-61,"TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_033","Enfin, c'est ainsi et on n'y peut rieeeen. Moi, en tout cas, je suis excitée comme une puuuuce<Indent/>! J'ai hâte de rentrer chez moi pour contempler tous ces trésoooors. À bientôôôôt<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_00,La Kojin sociable cherche quelqu'un qui n'a pas les mêmes valeurs.
+1,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ312_02708_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_00,Parler à la Kojin sociable
+25,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_01,Examiner 
+26,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_02,Examiner les autres 
+27,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_03,Apporter les objets trouvés à la Kojin sociable
+28,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ312_02708_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_000,"Comment allez-vous, humaiiiine ? Si vous avez un peu de temps à me consacrer, j'ai justement besoin de quelqu'un comme vouuuus."
+49,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_001,"J'ai l'intention de partir à la chasse aux trésors, mais la mer est tellement vaaaaste ! Je pourrais demander à l'un de mes congénères de m'accompagner, mais nous risquerions d'être en désaccord sur le partage du butiiiin..."
+50,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_002,"La différence avec vous, c'est que je peux vous rémunérer avec de la monnaie de l'extérieur, hé héééé ! Qu'est-ce que vous en diiiites ? Si vous êtes partante, rejoignez-moi devant notre villaaaage."
+51,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_010,"Merci d'être venue aussi viiiite ! Laissez-moi vous expliquer la manière dont nous allons procédeeeer. Comme vous pouvez le constater, les fonds marins sont couverts de plantes diverses et variéééées."
+52,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_011,"Portés par les courants, de nombreux trésors finissent leur course empêtrés dans la végétation autour de notre villaaaage. La nature fait bien les choses, n'est-ce paaaas ?"
+53,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_012,"Nous n'avons donc plus qu'à nous servir en fouillant dans la floooore. Allez-y, essayeeeez !"
+54,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_014,"Portés par les courants, de nombreux trésors finissent leur course empêtrés dans la végétation autour de notre villaaaage. La nature fait bien les choses, n'est-ce paaaas ? Nous n'avons donc plus qu'à nous servir en fouillant dans la floooore. Allez-y, essayeeeez !"
+55,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_020,"Eh bien, pour un coup d'essai, c'est un coup de maîîîître ! Les trésors ne s'enlisent pas dans les petites herbes car elles ne sont pas assez résistaaaantes. Par conséquent, ne perdez pas votre temps avec elles et fouillez directement près des racines des plantes de grande taiiiille."
+56,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_021,"Vous trouverez des plantes semblables à celle-ci aux alentours de Tamamizu ainsi que près de Sui-no-Satoooo. En ce qui me concerne, je vais passer en revue d'autres endroiiiits."
+57,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_022,"Quand vous aurez terminé, apportez-moi le fruit de vos effoooorts. Je vous attendrai dans notre villaaaage. À tout à l'heuuuure !"
+58,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_030,"Alors, la pêche a été boooonne ? Montrez-moi tout çaaaa !"
+59,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_031,"Oh, comme c'est beauuuu ! Une assiette blanche, une bouteille viiiide... Il y a même un coussin déchiréééé ! Ce n'est pas tous les jours qu'on tombe sur ce genre de merveiiiilles !"
+60,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_032,"Oh, je sais bien que tout ça vous passe au-dessus de la têêêête... Vous n'avez d'yeux que pour vos espèces sonnantes et trébuchaaaantes. Les humains sont vraiment étranges, parfoiiiis..."
+61,TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_033,"Enfin, c'est ainsi et on n'y peut rieeeen. Moi, en tout cas, je suis excitée comme une puuuuce ! J'ai hâte de rentrer chez moi pour contempler tous ces trésoooors. À bientôôôôt !"

csv/fr/quest/027/StmBdz313_02709.csv

@@ -1,58 +1,55 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_00","Takotsubo cherche quelqu'un pour chevaucher une raie rayée."
-1,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_00","Franchir le premier point de passage à dos de raie rayée"
-25,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_01","Franchir le deuxième point de passage à dos de raie rayée"
-26,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_02","Franchir le troisième point de passage à dos de raie rayée"
-27,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_03","Franchir le quatrième point de passage à dos de raie rayée"
-28,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_04","Franchir le cinquième point de passage à dos de raie rayée"
-29,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_05","Franchir le sixième point de passage à dos de raie rayée"
-30,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_06","Franchir le septième point de passage à dos de raie rayée"
-31,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_07","Franchir le dernier point de passage à dos de raie rayée"
-32,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_08","Parler à Takotsubo"
-33,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, humaiiiin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Vous avez beau venir du continent, mon petit doigt me dit que vous savez nager sous l'eau comme nouuuus. Que diriez-vous de faire une petite promenade sous-marine à dos de raie rayéééée<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_001","Celle-ci est très joueuse, et elle adore bourlinguer aux quatre coins des meeeers. Elle en profite pour dévorer plein de petits poissons au passage, la gloutoooonne<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_002","Laissez-moi tracer son itinéraire préféré sur votre caaaarte. Je vous souhaite la plus agréable des balaaaades<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_003","La raie rayée est revenue sans vouuuus<Indent/>! Elle était bien triiiiste... Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à repartir en balaaaade<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_010","Mission accompliiiie<Indent/>! La raie rayonne de bonheuuuur<Indent/>! En plus, elle s'est vraiment gavée cette foiiiis..."
-53,"TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_011","Ce n'est pas compliqué<Indent/>: elle dévore tout ce qui bouge, surtout ce qui briiiille. Une fois, elle a même mangé des pièces d'or qui provenaient d'un bateau couléééé<Indent/>! C'est dommage, on aurait pu en tirer quelque chose auprès des humaiiiins..."
-54,"TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_012","Merci à vous pour votre bonne volonté, en tout caaaas<Indent/>! N'oubliez pas de repasser nous dire bonjour à l'occasioooon. Cette grosse bête sera ravie de vous revoiiiir<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_00,Takotsubo cherche quelqu'un pour chevaucher une raie rayée.
+1,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ313_02709_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_00,Franchir le premier point de passage à dos de raie rayée
+25,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_01,Franchir le deuxième point de passage à dos de raie rayée
+26,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_02,Franchir le troisième point de passage à dos de raie rayée
+27,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_03,Franchir le quatrième point de passage à dos de raie rayée
+28,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_04,Franchir le cinquième point de passage à dos de raie rayée
+29,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_05,Franchir le sixième point de passage à dos de raie rayée
+30,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_06,Franchir le septième point de passage à dos de raie rayée
+31,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_07,Franchir le dernier point de passage à dos de raie rayée
+32,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_08,Parler à Takotsubo
+33,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ313_02709_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_000,"Bonsoir, humaiiiine ! Vous avez beau venir du continent, mon petit doigt me dit que vous savez nager sous l'eau comme nouuuus. Que diriez-vous de faire une petite promenade sous-marine à dos de raie rayéééée ?"
+49,TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_001,"Celle-ci est très joueuse, et elle adore bourlinguer aux quatre coins des meeeers. Elle en profite pour dévorer plein de petits poissons au passage, la gloutoooonne !"
+50,TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_002,Laissez-moi tracer son itinéraire préféré sur votre caaaarte. Je vous souhaite la plus agréable des balaaaades !
+51,TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_003,La raie rayée est revenue sans vouuuus ! Elle était bien triiiiste... Êtes-vous prête à repartir en balaaaade ?
+52,TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_010,"Mission accompliiiie ! La raie rayonne de bonheuuuur ! En plus, elle s'est vraiment gavée cette foiiiis..."
+53,TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_011,"Ce n'est pas compliqué : elle dévore tout ce qui bouge, surtout ce qui briiiille. Une fois, elle a même mangé des pièces d'or qui provenaient d'un bateau couléééé ! C'est dommage, on aurait pu en tirer quelque chose auprès des humaiiiins..."
+54,TEXT_STMBDZ313_02709_TAKOTSUBO_000_012,"Merci à vous pour votre bonne volonté, en tout caaaas ! N'oubliez pas de repasser nous dire bonjour à l'occasioooon. Cette grosse bête sera ravie de vous revoiiiir !"

csv/fr/quest/027/StmBdz314_02710.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_00","Takotsubo s'inquiète pour la flore autour de Tamamizu."
-1,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_00","Faire souffler une bulle d'oxygène sur <SheetFr(EObj,2,2008337,2,1)/> et <SheetFr(EObj,2,2008340,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_01","Faire un rapport à Takotsubo"
-26,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_000","Oh, vous revoilàààà<Indent/>! La raie rayée et moi-même sommes très contents de vous revoir, surtout eeeelle<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_001","Ça vous dirait de faire une autre balade sur son doooos<Indent/>? En fait, j'aurais un autre petit service à vous demandeeeer..."
-50,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_002","Saviez-vous que les raies rayées étaient capables de souffler des bulles d'aiiiir<Indent/>? Leurs branchies sont plus grosses que ma carapace, c'est diiiire<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_003","Les plantes et le corail autour de notre village sont assez peu exposés à la lumière du soleiiiil. C'est pourquoi nous nous servons des raies rayées pour compenser leur manque d'oxygène et nettoyer les impuretés qui viennent s'y greffeeeer."
-52,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_004","Emmenez donc cette chère bestiole en balade et faites-lui souffler quelques bulles d'oxygène sur la végétation environnaaaante. Ça lui fera très plaisiiiir<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_006","Emmenez donc cette chère bestiole en balade et faites-lui souffler quelques bulles d'oxygène sur la végétation environnaaaante. Ça lui fera très plaisiiiir<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ314_02710_SYSTEM_000_009","Ce végétal manque d'oxygène et contient des impuretés. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher sa raie rayée, puis utilisez l'action Bulle d'oxygène sur la plante."
-55,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_010","Merci, merci beaucouuuup<Indent/>! Grâce à vous, la flore environnante a retrouvé tout son éclaaaat<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_011","Ah là làààà... J'aimerais tellement que les autres Kojin réalisent la nécessité de faire le ménage autour de Tamamizu plus souveeeent..."
-57,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_012","Depuis que les Impériaux ont envahi Doma, la mer est de plus en plus saaaale. Non seulement les plantes sont en piteux état, mais les petits poissons ont tendance à migrer vers des eaux plus clémentes, et du coup, les poissons plus volumineux manquent de nourrituuuure."
-58,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_013","Si ça continue comme ça, il ne restera bientôt plus grand-chose de nos beaux fonds mariiiins. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que les raies rayées sont là pour remédier à la situation, mais les autres Kojin ne sont toujours pas vraiment convaincus de leur utilitéééé."
-59,"TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_014","Quoi qu'il en soit, j'aurai au moins réussi à prouver à un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que j'ai raison, et c'est déjà pas maaaal. N'hésitez pas à revenir nous voir si vous voulez faire une petite promenaaaade<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_00,Takotsubo s'inquiète pour la flore autour de Tamamizu.
+1,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ314_02710_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_00,Faire souffler une bulle d'oxygène sur  et 
+25,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_01,Faire un rapport à Takotsubo
+26,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_000,"Oh, vous revoilàààà ! La raie rayée et moi-même sommes très contents de vous revoir, surtout eeeelle !"
+49,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_001,"Ça vous dirait de faire une autre balade sur son doooos ? En fait, j'aurais un autre petit service à vous demandeeeer..."
+50,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_002,"Saviez-vous que les raies rayées étaient capables de souffler des bulles d'aiiiir ? Leurs branchies sont plus grosses que ma carapace, c'est diiiire !"
+51,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_003,Les plantes et le corail autour de notre village sont assez peu exposés à la lumière du soleiiiil. C'est pourquoi nous nous servons des raies rayées pour compenser leur manque d'oxygène et nettoyer les impuretés qui viennent s'y greffeeeer.
+52,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_004,Emmenez donc cette chère bestiole en balade et faites-lui souffler quelques bulles d'oxygène sur la végétation environnaaaante. Ça lui fera très plaisiiiir !
+53,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_006,Emmenez donc cette chère bestiole en balade et faites-lui souffler quelques bulles d'oxygène sur la végétation environnaaaante. Ça lui fera très plaisiiiir !
+54,TEXT_STMBDZ314_02710_SYSTEM_000_009,"Ce végétal manque d'oxygène et contient des impuretés. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher sa raie rayée, puis utilisez l'action Bulle d'oxygène sur la plante."
+55,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_010,"Merci, merci beaucouuuup ! Grâce à vous, la flore environnante a retrouvé tout son éclaaaat !"
+56,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_011,Ah là làààà... J'aimerais tellement que les autres Kojin réalisent la nécessité de faire le ménage autour de Tamamizu plus souveeeent...
+57,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_012,"Depuis que les Impériaux ont envahi Doma, la mer est de plus en plus saaaale. Non seulement les plantes sont en piteux état, mais les petits poissons ont tendance à migrer vers des eaux plus clémentes, et du coup, les poissons plus volumineux manquent de nourrituuuure."
+58,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_013,"Si ça continue comme ça, il ne restera bientôt plus grand-chose de nos beaux fonds mariiiins. Heu­reu­se­ment que les raies rayées sont là pour remédier à la situation, mais les autres Kojin ne sont toujours pas vraiment convaincus de leur utilitéééé."
+59,TEXT_STMBDZ314_02710_TAKOTSUBO_000_014,"Quoi qu'il en soit, j'aurai au moins réussi à prouver à une humaine que j'ai raison, et c'est déjà pas maaaal. N'hésitez pas à revenir nous voir si vous voulez faire une petite promenaaaade !"

csv/fr/quest/027/StmBdz315_02711.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_00","Saikoro a besoin de se confier à quelqu'un."
-1,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_00","Examiner les endroits indiqués"
-25,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_01","Parler à Saikoro"
-26,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_02","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,5739,2,1)/> à Onokoro et récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002101,1,1)/>"
-27,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_03","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002101,1,1)/> à Saikoro"
-28,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_000","Vous avez un moment, humaiiiin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? J'ai un problème que vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez m'aider à résouuuudre..."
-49,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_001","L'autre jour, je suis tombé sur <SheetFr(EventItem,1,2002101,1,1)/> en me baladant près du Kobayashi Maru qui a coulé au nord-est de notre villaaaage. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, un méchant <SheetFr(BNpcName,12,5739,1,1)/> m'a empêché de m'en empareeeer..."
-50,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_002","Si j'avoue aux autres Kojin que j'ai pris la fuite, ils me riront au neeeez<Indent/>! Vous voulez bien aller chercher ce sabre court à ma place, s'il vous plaîîîît<Indent/>?"
-51,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_003","Vous devriez trouver <SheetFr(EventItem,2,2002101,1,1)/> près de l'épave du Kobayashi Maru, au nord-est d'iciiii. Je vais m'entraîner et la prochaine fois, je me débrouillerai tout seul, c'est promiiiis<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ315_02711_SYSTEM_000_010","Aucune trace <SheetFr(EventItem,9,2002101,1,1)/>..."
-53,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_020","Vous n'avez rien trouvéééé<Indent/>? Miiiince... <Clickable(<SheetFr(BNpcName,2,5739,1,1)/>)/> a dû le manger, c'est la seule explication possiiiible<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_021","Ces créatures traînent toujours leurs guêtres du côté d'Onokoroooo. Abattez-les toutes jusqu'à ce vous ayez retrouvé le saaaabre<Indent/>! S'il vous plaît, faites-le pour moiiii<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_022","<Clickable(<SheetFr(BNpcName,2,5739,2,1)/>)/> traînent toujours leurs guêtres du côté d'Onokoroooo. Abattez-les toutes jusqu'à ce vous ayez retrouvé le saaaabre<Indent/>! S'il vous plaît, faites-le pour moiiii<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_100_030","Ah, c'est vouuuus<Indent/>! Dites-moi que vous avez retrouvé mon sabre court, par pitiéééé<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_030","Oui, c'est bien celui-ciiii<Indent/>! J'ai enfin mis la main sur mon premier trésoooor... Enfin, pas vraiment, mais c'est tout coooomme<Indent/>! Je suis un homme maintenant, et c'est la seule chose qui coooompte<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_031","Mais ce dont je suis le plus fier, c'est de ne pas m'être trompé sur vouuuus. Vous êtes entièrement digne de confiance, et j'espère que nous serons amenés à faire affaire à l'aveniiiir."
-59,"TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_032","D'ici là, portez-vous bieeeen<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_00,Saikoro a besoin de se confier à quelqu'un.
+1,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ315_02711_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_00,Examiner les endroits indiqués
+25,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_01,Parler à Saikoro
+26,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_02,Abattre  à Onokoro et récupérer 
+27,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_03,Donner  à Saikoro
+28,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ315_02711_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_000,"Vous avez un moment, humaiiiine ? J'ai un problème que vous seule pouvez m'aider à résouuuudre..."
+49,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_001,"L'autre jour, je suis tombé sur  en me baladant près du Kobayashi Maru qui a coulé au nord-est de notre villaaaage. Mal­heu­reu­se­ment, un méchant  m'a empêché de m'en empareeeer..."
+50,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_002,"Si j'avoue aux autres Kojin que j'ai pris la fuite, ils me riront au neeeez ! Vous voulez bien aller chercher ce sabre court à ma place, s'il vous plaîîîît ?"
+51,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_003,"Vous devriez trouver  près de l'épave du Kobayashi Maru, au nord-est d'iciiii. Je vais m'entraîner et la prochaine fois, je me débrouillerai tout seul, c'est promiiiis !"
+52,TEXT_STMBDZ315_02711_SYSTEM_000_010,Aucune trace ...
+53,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_020,"Vous n'avez rien trouvéééé ? Miiiince...  a dû le manger, c'est la seule explication possiiiible !"
+54,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_021,"Ces créatures traînent toujours leurs guêtres du côté d'Onokoroooo. Abattez-les toutes jusqu'à ce vous ayez retrouvé le saaaabre ! S'il vous plaît, faites-le pour moiiii !"
+55,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_022," traînent toujours leurs guêtres du côté d'Onokoroooo. Abattez-les toutes jusqu'à ce vous ayez retrouvé le saaaabre ! S'il vous plaît, faites-le pour moiiii !"
+56,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_100_030,"Ah, c'est vouuuus ! Dites-moi que vous avez retrouvé mon sabre court, par pitiéééé !"
+57,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_030,"Oui, c'est bien celui-ciiii ! J'ai enfin mis la main sur mon premier trésoooor... Enfin, pas vraiment, mais c'est tout coooomme ! Je suis un homme maintenant, et c'est la seule chose qui coooompte !"
+58,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_031,"Mais ce dont je suis le plus fier, c'est de ne pas m'être trompé sur vouuuus. Vous êtes entièrement digne de confiance, et j'espère que nous serons amenés à faire affaire à l'aveniiiir."
+59,TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_032,"D'ici là, portez-vous bieeeen !"

csv/fr/quest/027/StmBdz316_02712.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_00","Takotsubo attend votre retour avec impatience."
-1,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_00","Faire souffler à la raie rayée une bulle d'oxygène sur les serpents d'eau douce"
-25,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_01","Faire souffler à la raie rayée une bulle d'oxygène aux endroits indiqués"
-26,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_02","Faire un rapport à Takotsubo"
-27,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_000","Ha ha haaaa<Indent/>! Je savais que vous reviendriez tôt ou tard, humaiiiin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous ne pouvez plus vous passer des balades à dos de raie rayée, et c'est bien normaaaal<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_001","Je vais vous en apprendre une bien boooonne. Figurez-vous que les bulles d'oxygène de nos chères raies ont d'autres utilités que le ménaaaage<Indent/>! Elles dégagent également une odeur très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re qui leur sert à délimiter leur territoiiiire."
-50,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_002","Or, des serpents d'eau douce sont venus s'installer en nombre près de l'entrée en surface de notre village pour y pondre leurs œufs, et ils détestent cette odeur plus que tout au moooonde. Profitez de votre prochaine promenade pour chasser les envahisseurs à coups de bulles d'oxygène, d'accoooord<Indent/>?"
-51,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_003","Ah oui, n'oubliez pas d'en remettre une couche aux endroits où les serpents ont pondu pour détruire leurs œufs et les empêcher de reveniiir. Je compte sur vouuuus<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_004","Aspergez les serpents de bulles d'oxygène pour les faire fuir, puis faites souffler la raie rayée à nouveau aux endroits où ils ont pondu pour les empêcher de reveniiiir. Simple comme bonjour, n'est-ce paaaas<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ316_02712_SYSTEM_000_009","Ce serpent déteste l'odeur des bulles d'oxygène de raie rayée. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher une raie, puis faites-lui souffler une bulle d'oxygène sur le serpent."
-54,"TEXT_STMBDZ316_02712_SYSTEM_000_019","Cet endroit doit être nettoyé à l'aide d'une bulle d'oxygène de raie rayée pour empêcher le retour des serpents d'eau douce. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher sa raie, puis faites-lui souffler une bulle d'oxygène à l'endroit indiqué."
-55,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_010","Et voilà comment on se débarrasse d'intrus sans même avoir à les combaaaattre<Indent/>! Au fait, si vous trouvez que vous sentez un peu bizarre, je vous conseille de vous laver dès que possiiiible."
-56,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_011","Les raies rayées sont également en pleine saison des amours, et leurs bulles d'oxygène contiennent des phéromones pour attirer un partenaiiiire... Celle-ci vous apprécie tellement que je me demande si elle ne vous confondrait pas avec une de ses congénèèèères<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_012","Moiiii<Indent/>? Oh, mon odeur naturelle est tellement forte et nauséabonde que je n'ai aucune chance, ha ha haaaa<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_013","Merci encore, humaiiiin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Revenez nous voir quand vous vouleeeez<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_00,Takotsubo attend votre retour avec impatience.
+1,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ316_02712_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_00,Faire souffler à la raie rayée une bulle d'oxygène sur les serpents d'eau douce
+25,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_01,Faire souffler à la raie rayée une bulle d'oxygène aux endroits indiqués
+26,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_02,Faire un rapport à Takotsubo
+27,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_000,"Ha ha haaaa ! Je savais que vous reviendriez tôt ou tard, humaiiiine. Vous ne pouvez plus vous passer des balades à dos de raie rayée, et c'est bien normaaaal !"
+49,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_001,Je vais vous en apprendre une bien boooonne. Figurez-vous que les bulles d'oxygène de nos chères raies ont d'autres utilités que le ménaaaage ! Elles dégagent également une odeur très par­ti­cu­liè­re qui leur sert à délimiter leur territoiiiire.
+50,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_002,"Or, des serpents d'eau douce sont venus s'installer en nombre près de l'entrée en surface de notre village pour y pondre leurs œufs, et ils détestent cette odeur plus que tout au moooonde. Profitez de votre prochaine promenade pour chasser les envahisseurs à coups de bulles d'oxygène, d'accoooord ?"
+51,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_003,"Ah oui, n'oubliez pas d'en remettre une couche aux endroits où les serpents ont pondu pour détruire leurs œufs et les empêcher de reveniiir. Je compte sur vouuuus !"
+52,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_004,"Aspergez les serpents de bulles d'oxygène pour les faire fuir, puis faites souffler la raie rayée à nouveau aux endroits où ils ont pondu pour les empêcher de reveniiiir. Simple comme bonjour, n'est-ce paaaas ?"
+53,TEXT_STMBDZ316_02712_SYSTEM_000_009,"Ce serpent déteste l'odeur des bulles d'oxygène de raie rayée. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher une raie, puis faites-lui souffler une bulle d'oxygène sur le serpent."
+54,TEXT_STMBDZ316_02712_SYSTEM_000_019,"Cet endroit doit être nettoyé à l'aide d'une bulle d'oxygène de raie rayée pour empêcher le retour des serpents d'eau douce. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher sa raie, puis faites-lui souffler une bulle d'oxygène à l'endroit indiqué."
+55,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_010,"Et voilà comment on se débarrasse d'intrus sans même avoir à les combaaaattre ! Au fait, si vous trouvez que vous sentez un peu bizarre, je vous conseille de vous laver dès que possiiiible."
+56,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_011,"Les raies rayées sont également en pleine saison des amours, et leurs bulles d'oxygène contiennent des phéromones pour attirer un partenaiiiire... Celle-ci vous apprécie tellement que je me demande si elle ne vous confondrait pas avec une de ses congénèèèères !"
+57,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_012,"Moiiii ? Oh, mon odeur naturelle est tellement forte et nauséabonde que je n'ai aucune chance, ha ha haaaa !"
+58,TEXT_STMBDZ316_02712_TAKOTSUBO_000_013,"Merci encore, humaiiiine. Revenez nous voir quand vous vouleeeez !"

csv/fr/quest/027/StmBdz317_02713.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_00","Abiki est à la recherche d'un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> chevronné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-1,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_00","Aller aux endroits indiqués et abattre <SheetFr(BNpcName,2,5800,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_01","Faire un rapport à Abiki"
-26,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_000","Hmm... Vous m'avez l'air d'avoir de la bouteille, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je n'ai jamais été doué pour me battre, mais je sais reconnaître celles et ceux qui ont ça dans le sang. Puisque vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à ma rencontre, permettez-moi de vous demander un petit service."
-49,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_001","Nous ne sommes que d'humbles pêcheurs, et lorsque des monstres viennent dévorer les poissons directement dans nos filets, non seulement ils menacent notre survie, mais ils détruisent notre matériel."
-50,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_002","L'autre jour, ils ont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment saccagé la zone de pêche de notre village, ainsi que celle près de l'île d'Onokoro. Si ça continue, ils finiront tôt ou tard par s'en prendre à nous directement."
-51,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_003","Désolé de vous déranger pour quelque chose qui ne vous concerne en rien, mais nous serions très heureux si vous pouviez nous débarrasser de ces gêneurs. Bien sûr, nous vous récompenserons comme il se doit<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_004","Les monstres dont il s'agit sont des <SheetFr(BNpcName,12,5800,1,1)/>. Ils rôdent souvent sur les rives au nord et au sud du village. Donnez-leur une bonne leçon, s'il vous plaît<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_005","Les monstres dont il s'agit sont des <SheetFr(BNpcName,12,5800,1,1)/>. Ils rôdent souvent sur les rives au nord et au sud du village. Donnez-leur une bonne leçon, s'il vous plaît<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_010","Merci infiniment, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il fut un temps où tous les hommes du village auraient pris leur courage à deux mains pour aller régler leur compte à ces créatures..."
-55,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_011","Mais avec l'arrivée de la vice-gouverneure de Doma au pouvoir, toute réunion de villageois hors de leur lieu de vie était considérée comme une tentative de rébellion. Depuis, nous avons perdu l'habitude de nous défendre seuls."
-56,"TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_012","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que nos chemins se sont croisés, en tout cas<Indent/>! N'hésitez pas à venir nous voir quand vous passerez dans le coin, nous vous ferons un accueil digne des plus grands<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_00,Abiki est à la recherche d'une aventurière chevronnée.
+1,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ317_02713_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_00,Aller aux endroits indiqués et abattre 
+25,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_01,Faire un rapport à Abiki
+26,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ317_02713_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_000,"Hmm... Vous m'avez l'air d'avoir de la bouteille, aventurière. Je n'ai jamais été doué pour me battre, mais je sais reconnaître celles et ceux qui ont ça dans le sang. Puisque vous êtes venue à ma rencontre, permettez-moi de vous demander un petit service."
+49,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_001,"Nous ne sommes que d'humbles pêcheurs, et lorsque des monstres viennent dévorer les poissons directement dans nos filets, non seulement ils menacent notre survie, mais ils détruisent notre matériel."
+50,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_002,"L'autre jour, ils ont com­plè­te­ment saccagé la zone de pêche de notre village, ainsi que celle près de l'île d'Onokoro. Si ça continue, ils finiront tôt ou tard par s'en prendre à nous directement."
+51,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_003,"Désolé de vous déranger pour quelque chose qui ne vous concerne en rien, mais nous serions très heureux si vous pouviez nous débarrasser de ces gêneurs. Bien sûr, nous vous récompenserons comme il se doit !"
+52,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_004,"Les monstres dont il s'agit sont des . Ils rôdent souvent sur les rives au nord et au sud du village. Donnez-leur une bonne leçon, s'il vous plaît !"
+53,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_005,"Les monstres dont il s'agit sont des . Ils rôdent souvent sur les rives au nord et au sud du village. Donnez-leur une bonne leçon, s'il vous plaît !"
+54,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_010,"Merci infiniment, aventurière. Il fut un temps où tous les hommes du village auraient pris leur courage à deux mains pour aller régler leur compte à ces créatures..."
+55,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_011,"Mais avec l'arrivée de la vice-gouverneure de Doma au pouvoir, toute réunion de villageois hors de leur lieu de vie était considérée comme une tentative de rébellion. Depuis, nous avons perdu l'habitude de nous défendre seuls."
+56,TEXT_STMBDZ317_02713_ABIKI_000_012,"Heu­reu­se­ment que nos chemins se sont croisés, en tout cas ! N'hésitez pas à venir nous voir quand vous passerez dans le coin, nous vous ferons un accueil digne des plus grands !"

csv/fr/quest/027/StmBdz318_02714.csv

@@ -1,74 +1,71 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_00","Kansui regarde la mer en soupirant."
-1,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_00","Trouver la diva aux cheveux noirs"
-25,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_01","Parler au guetteur des pirates"
-26,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_02","Parler à la diva aux cheveux noirs, à Sui-no-Sato"
-27,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_03","Parler à Kansui"
-28,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_000","Ah là là... Quand te reverrai-je, créature céleste<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_001","V-vous m'avez entendu<Indent/>? Hmm... Voilà qui n'était pas prévu, mais ce qui est fait est fait. Puisque vous êtes là, accepteriez-vous de me rendre un service<Indent/>? En fait, je suis à la recherche de quelqu'un..."
-50,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_002","La nuit, lorsque la lune darde ses rayons argentés sur la surface de l'eau, j'entends souvent une douce voix entonner une mélodie si belle que j'en ai des frissons... L'autre soir, j'ai tenté de découvrir sa source, et j'ai fini par apercevoir une magnifique jeune femme aux cheveux noirs..."
-51,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_003","Hélas, elle s'est enfuie en direction d'Onokoro dès que j'ai essayé de lui parler. Mon père est persuadé que ce n'était qu'un rêve, mais je suis absolument certain que cette voix provenait d'une femme pirate de L'Entorse qui chante comme une déesse<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_004","Les anciens du village m'ont déjà attribué une fiancée, mais avant de l'épouser, j'aimerais tellement revoir cette chevelure sombre une dernière fois... S'il vous plaît, allez la retrouver pour moi à L'Entorse<Indent/>! Je vous en serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_005","Vous n'avez toujours pas retrouvé ma diva aux cheveux noirs<Indent/>? Ce n'était pas un rêve, je vous assure<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ318_02714_MIDPIRATES02714_000_010","Comment voulez-vous que je chante bien avec tout l'alcool que j'ingurgite<Indent/>? De toute façon, les hommes aiment ma voix rauque et écorchée comme elle est, ha ha<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ318_02714_MIDPIRATES02714_000_013","Comment voulez-vous que je chante bien avec tout l'alcool que j'ingurgite<Indent/>? De toute façon, les hommes aiment ma voix rauque et écorchée comme elle est, ha ha<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ318_02714_ROENPIRATES02714_000_011","Moi, une chanteuse<Indent/>? Tout ce que je suis capable de fredonner, ce sont des chansons de marin quand j'ai un peu trop bu<Indent/>! Ne comptez pas sur moi pour m'égosiller les soirs de pleine lune ou je ne sais quoi<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ318_02714_ROENPIRATES02714_000_014","Moi, une chanteuse<Indent/>? Tout ce que je suis capable de fredonner, ce sont des chansons de marin quand j'ai un peu trop bu<Indent/>! Ne comptez pas sur moi pour m'égosiller les soirs de pleine lune ou je ne sais quoi<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ318_02714_AURAPIRATES02714_000_012","Une chanteuse aux cheveux noirs<Indent/>? Vous feriez mieux de demander à notre guetteur, il surveille les alentours d'Isari tous les soirs."
-59,"TEXT_STMBDZ318_02714_AURAPIRATES02714_000_015","Une chanteuse aux cheveux noirs<Indent/>? Vous feriez mieux de demander à notre guetteur, il surveille les alentours d'Isari tous les soirs."
-60,"TEXT_STMBDZ318_02714_SWAINPIRATES02714_000_020","J'ai vu la fille dont vous parlez de nombreuses fois. De longs cheveux noirs, un visage d'ange... Mais laissez tomber, vous ne la retrouverez jamais car elle n'est pas de chez nous."
-61,"TEXT_STMBDZ318_02714_SWAINPIRATES02714_000_021","En réalité, elle est originaire de ce village mystérieux appelé Sui-no-Sato. Il paraît qu'il est tapi au fond de la mer... À moins que vous ne souhaitiez en finir avec la vie, je vous déconseille de tenter de nager jusque là-bas."
-62,"TEXT_STMBDZ318_02714_SWAINPIRATES02714_000_022","La fille aux cheveux noirs est originaire de ce village mystérieux appelé Sui-no-Sato. Il paraît qu'il est tapi au fond de la mer... À moins que vous ne souhaitiez en finir avec la vie, je vous déconseille de tenter de nager jusque là-bas."
-63,"TEXT_STMBDZ318_02714_AURAPIRATES02714_000_023","Aller à Sui-no-Sato<Indent/>? Si vous avez trouvé un moyen de respirer sous l'eau, pourquoi pas, mais dans le cas contraire, vous feriez mieux d'oublier<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ318_02714_SUIDIVA02714_000_030","Vous venez de la part d'un jeune homme à la recherche d'une femme qui chante les nuits à clair de lune... En effet, c'est bien moi. Écoutez, je... je n'aurais pas dû faire ça aux yeux de tout le monde. Dorénavant, je resterai à l'écart de ce village."
-65,"TEXT_STMBDZ318_02714_SUIDIVA02714_000_031","Dites à ce jeune homme qu'il m'oublie. Nous ne nous reverrons plus jamais, et ça vaut mieux comme ça. Lui et moi vivons dans des mondes bien trop différents... Un jour, il comprendra."
-66,"TEXT_STMBDZ318_02714_SUIDIVA02714_000_032","Dites à ce jeune homme qu'il m'oublie. Nous ne nous reverrons plus jamais, et ça vaut mieux comme ça. Lui et moi vivons dans des mondes bien trop différents... Un jour, il comprendra."
-67,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_040","M-Ma diva est une Ao Ra de Sui-no-Sato<Indent/>!? Oh non... Puisque nos différences sont tellement irréconciliables, ça veut dire que je peux l'oublier pour le restant de mes jours... Finalement, mon père avait raison. Tout ça n'était qu'un rêve..."
-68,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_041","Ça me rappelle mon pauvre cousin... Il a secouru un Kojin blessé à la demande d'une femme originaire du village englouti."
-69,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_042","Pour le remercier, elle l'a emmené avec elle dans la mer, et on ne l'a plus jamais revu... Mon père pense qu'elle l'a donné en pâture aux monstres marins, mais qui sait<Indent/>?"
-70,"TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_043","Bon, il va falloir que j'accepte la réalité à présent... Mais je n'ai qu'une envie, c'est de continuer à rêver encore un peu... Juste un tout petit peu..."
+0,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_00,Kansui regarde la mer en soupirant.
+1,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ318_02714_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_00,Trouver la diva aux cheveux noirs
+25,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_01,Parler au guetteur des pirates
+26,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_02,"Parler à la diva aux cheveux noirs, à Sui-no-Sato"
+27,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_03,Parler à Kansui
+28,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ318_02714_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_000,"Ah là là... Quand te reverrai-je, créature céleste ?"
+49,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_001,"V-vous m'avez entendu ? Hmm... Voilà qui n'était pas prévu, mais ce qui est fait est fait. Puisque vous êtes là, accepteriez-vous de me rendre un service ? En fait, je suis à la recherche de quelqu'un..."
+50,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_002,"La nuit, lorsque la lune darde ses rayons argentés sur la surface de l'eau, j'entends souvent une douce voix entonner une mélodie si belle que j'en ai des frissons... L'autre soir, j'ai tenté de découvrir sa source, et j'ai fini par apercevoir une magnifique jeune femme aux cheveux noirs..."
+51,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_003,"Hélas, elle s'est enfuie en direction d'Onokoro dès que j'ai essayé de lui parler. Mon père est persuadé que ce n'était qu'un rêve, mais je suis absolument certain que cette voix provenait d'une femme pirate de L'Entorse qui chante comme une déesse !"
+52,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_004,"Les anciens du village m'ont déjà attribué une fiancée, mais avant de l'épouser, j'aimerais tellement revoir cette chevelure sombre une dernière fois... S'il vous plaît, allez la retrouver pour moi à L'Entorse ! Je vous en serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sant !"
+53,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_005,"Vous n'avez toujours pas retrouvé ma diva aux cheveux noirs ? Ce n'était pas un rêve, je vous assure !"
+54,TEXT_STMBDZ318_02714_MIDPIRATES02714_000_010,"Comment voulez-vous que je chante bien avec tout l'alcool que j'ingurgite ? De toute façon, les hommes aiment ma voix rauque et écorchée comme elle est, ha ha !"
+55,TEXT_STMBDZ318_02714_MIDPIRATES02714_000_013,"Comment voulez-vous que je chante bien avec tout l'alcool que j'ingurgite ? De toute façon, les hommes aiment ma voix rauque et écorchée comme elle est, ha ha !"
+56,TEXT_STMBDZ318_02714_ROENPIRATES02714_000_011,"Moi, une chanteuse ? Tout ce que je suis capable de fredonner, ce sont des chansons de marin quand j'ai un peu trop bu ! Ne comptez pas sur moi pour m'égosiller les soirs de pleine lune ou je ne sais quoi !"
+57,TEXT_STMBDZ318_02714_ROENPIRATES02714_000_014,"Moi, une chanteuse ? Tout ce que je suis capable de fredonner, ce sont des chansons de marin quand j'ai un peu trop bu ! Ne comptez pas sur moi pour m'égosiller les soirs de pleine lune ou je ne sais quoi !"
+58,TEXT_STMBDZ318_02714_AURAPIRATES02714_000_012,"Une chanteuse aux cheveux noirs ? Vous feriez mieux de demander à notre guetteur, il surveille les alentours d'Isari tous les soirs."
+59,TEXT_STMBDZ318_02714_AURAPIRATES02714_000_015,"Une chanteuse aux cheveux noirs ? Vous feriez mieux de demander à notre guetteur, il surveille les alentours d'Isari tous les soirs."
+60,TEXT_STMBDZ318_02714_SWAINPIRATES02714_000_020,"J'ai vu la fille dont vous parlez de nombreuses fois. De longs cheveux noirs, un visage d'ange... Mais laissez tomber, vous ne la retrouverez jamais car elle n'est pas de chez nous."
+61,TEXT_STMBDZ318_02714_SWAINPIRATES02714_000_021,"En réalité, elle est originaire de ce village mystérieux appelé Sui-no-Sato. Il paraît qu'il est tapi au fond de la mer... À moins que vous ne souhaitiez en finir avec la vie, je vous déconseille de tenter de nager jusque là-bas."
+62,TEXT_STMBDZ318_02714_SWAINPIRATES02714_000_022,"La fille aux cheveux noirs est originaire de ce village mystérieux appelé Sui-no-Sato. Il paraît qu'il est tapi au fond de la mer... À moins que vous ne souhaitiez en finir avec la vie, je vous déconseille de tenter de nager jusque là-bas."
+63,TEXT_STMBDZ318_02714_AURAPIRATES02714_000_023,"Aller à Sui-no-Sato ? Si vous avez trouvé un moyen de respirer sous l'eau, pourquoi pas, mais dans le cas contraire, vous feriez mieux d'oublier !"
+64,TEXT_STMBDZ318_02714_SUIDIVA02714_000_030,"Vous venez de la part d'un jeune homme à la recherche d'une femme qui chante les nuits à clair de lune... En effet, c'est bien moi. Écoutez, je... je n'aurais pas dû faire ça aux yeux de tout le monde. Dorénavant, je resterai à l'écart de ce village."
+65,TEXT_STMBDZ318_02714_SUIDIVA02714_000_031,"Dites à ce jeune homme qu'il m'oublie. Nous ne nous reverrons plus jamais, et ça vaut mieux comme ça. Lui et moi vivons dans des mondes bien trop différents... Un jour, il comprendra."
+66,TEXT_STMBDZ318_02714_SUIDIVA02714_000_032,"Dites à ce jeune homme qu'il m'oublie. Nous ne nous reverrons plus jamais, et ça vaut mieux comme ça. Lui et moi vivons dans des mondes bien trop différents... Un jour, il comprendra."
+67,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_040,"M-Ma diva est une Ao Ra de Sui-no-Sato !? Oh non... Puisque nos différences sont tellement irréconciliables, ça veut dire que je peux l'oublier pour le restant de mes jours... Finalement, mon père avait raison. Tout ça n'était qu'un rêve..."
+68,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_041,Ça me rappelle mon pauvre cousin... Il a secouru un Kojin blessé à la demande d'une femme originaire du village englouti.
+69,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_042,"Pour le remercier, elle l'a emmené avec elle dans la mer, et on ne l'a plus jamais revu... Mon père pense qu'elle l'a donné en pâture aux monstres marins, mais qui sait ?"
+70,TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_043,"Bon, il va falloir que j'accepte la réalité à présent... Mais je n'ai qu'une envie, c'est de continuer à rêver encore un peu... Juste un tout petit peu..."

csv/fr/quest/027/StmBdz319_02715.csv

@@ -1,73 +1,70 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_00","Motogoe veut vous envoyer en expédition."
-1,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_00","Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002089,1,1)/> sur l'île de Bekko"
-25,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002089,1,1)/> à Motogoe"
-26,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_000","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous ne pouviez pas mieux tomber<Indent/>! J'ai besoin de quelqu'un comme vous pour m'aider à récupérer un objet de valeur."
-49,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_001","Il s'agit d'un trésor qu'on ne trouve que sur les îles isolées. Évidemment, je ne vous cacherai pas que ce genre d'endroit est en général peuplé de monstres dangereux, et que je ne suis pas de taille à les affronter."
-50,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_002","Il y a plusieurs îles qui correspondent à cette description, mais celle de Bekko est la plus proche de notre village. En plus, avec un peu de chance, les seuls individus que vous rencontrerez là-bas sont ces bons vieux Kojin<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_003","Le trésor en question est <SheetFr(EventItem,1,2002089,1,1)/>. Elle est toute blanche et un peu plus chaude que les pierres normales. Vous devriez la trouver sans trop de difficultés."
-52,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_004","Il y a <SheetFr(EventItem,1,2002089,1,1)/> sur l'île de Bekko au sud-est d'ici. Elle est toute blanche et un peu plus chaude que les pierres normales. Vous devriez la trouver sans trop de difficultés."
-53,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_010","Eh bien, qu'en est-il de <SheetFr(EventItem,6,2002089,1,1)/><Indent/>?"
-54,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_011","Oh, elle est plus grosse que je ne le pensais<Indent/>! J'aurais presque envie de m'en servir comme chauffage, qu'en pensez-vous<Indent/>? Mais non, je plaisante<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_012","En fait, <SheetFr(EventItem,2,2002089,2,1)/> sont des cadeaux que les oiseaux de mer se font entre eux. Ils sont tellement méfiants qu'ils préfèrent les déposer le plus loin possible des humains."
-56,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_013","Bon, j'arrête de vous mener en bateau... Vous venez de me ramener une énorme crotte d'oiseau<Indent/>! J'espère que vous avez pris des gants<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_014","Il se trouve que nous manquons d'engrais pour nos champs, et une fois réduite en poudre, cette gigantesque crotte fera par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'affaire. Vous comprenez pourquoi je ne pouvais pas vous demander ce service en vous disant la vérité, ha ha<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_015","Tout ce qui vient de la mer et sert à notre survie est bon à prendre, même les crottes<Indent/>! Merci encore, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_000","（★未使用／削除予定★）"
-60,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_001","（★未使用／削除予定★）"
-61,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_02","（★未使用／削除予定★）"
-62,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-63,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_004","（★未使用／削除予定★）"
-64,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_010","（★未使用／削除予定★）"
-65,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_011","（★未使用／削除予定★）"
-66,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_012","（★未使用／削除予定★）"
-67,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_013","（★未使用／削除予定★）"
-68,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_014","（★未使用／削除予定★）"
-69,"TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_015","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_00,Motogoe veut vous envoyer en expédition.
+1,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ319_02715_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_00,Récupérer  sur l'île de Bekko
+25,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_01,Donner  à Motogoe
+26,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ319_02715_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_000,"Aventurière, vous ne pouviez pas mieux tomber ! J'ai besoin de quelqu'un comme vous pour m'aider à récupérer un objet de valeur."
+49,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_001,"Il s'agit d'un trésor qu'on ne trouve que sur les îles isolées. Évidemment, je ne vous cacherai pas que ce genre d'endroit est en général peuplé de monstres dangereux, et que je ne suis pas de taille à les affronter."
+50,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_002,"Il y a plusieurs îles qui correspondent à cette description, mais celle de Bekko est la plus proche de notre village. En plus, avec un peu de chance, les seuls individus que vous rencontrerez là-bas sont ces bons vieux Kojin !"
+51,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_003,Le trésor en question est . Elle est toute blanche et un peu plus chaude que les pierres normales. Vous devriez la trouver sans trop de difficultés.
+52,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_004,Il y a  sur l'île de Bekko au sud-est d'ici. Elle est toute blanche et un peu plus chaude que les pierres normales. Vous devriez la trouver sans trop de difficultés.
+53,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_010,"Eh bien, qu'en est-il de  ?"
+54,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_011,"Oh, elle est plus grosse que je ne le pensais ! J'aurais presque envie de m'en servir comme chauffage, qu'en pensez-vous ? Mais non, je plaisante !"
+55,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_012,"En fait,  sont des cadeaux que les oiseaux de mer se font entre eux. Ils sont tellement méfiants qu'ils préfèrent les déposer le plus loin possible des humains."
+56,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_013,"Bon, j'arrête de vous mener en bateau... Vous venez de me ramener une énorme crotte d'oiseau ! J'espère que vous avez pris des gants !"
+57,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_014,"Il se trouve que nous manquons d'engrais pour nos champs, et une fois réduite en poudre, cette gigantesque crotte fera par­fai­te­ment l'affaire. Vous comprenez pourquoi je ne pouvais pas vous demander ce service en vous disant la vérité, ha ha !"
+58,TEXT_STMBDZ319_02715_MOTOGOE_000_015,"Tout ce qui vient de la mer et sert à notre survie est bon à prendre, même les crottes ! Merci encore, aventurière !"
+59,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_000,（★未使用／削除予定★）
+60,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_001,（★未使用／削除予定★）
+61,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_02,（★未使用／削除予定★）
+62,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_003,（★未使用／削除予定★）
+63,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_004,（★未使用／削除予定★）
+64,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_010,（★未使用／削除予定★）
+65,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_011,（★未使用／削除予定★）
+66,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_012,（★未使用／削除予定★）
+67,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_013,（★未使用／削除予定★）
+68,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_014,（★未使用／削除予定★）
+69,TEXT_STMBDZ319_02715_FISHERMAN02715_000_015,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/027/StmBdz320_02716.csv

@@ -1,59 +1,56 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_00","Misago a un problème insurmontable."
-1,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_00","Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002102,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002103,2,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_02","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,5749,2,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,9,2002104,2,1)/>"
-27,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_03","Donner les ingrédients à Misago"
-28,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_000","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, c'est le ciel qui vous envoie<Indent/>! Mon mari est cloué au lit à cause d'un méchant virus<Indent/>! Il faut absolument qu'il guérisse au plus vite pour retourner travailler, sinon nous serons sur la paille<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_001","Je voulais lui préparer un bon bouillon de viande pour le requinquer, mais je me suis rendu compte que je manquais d'ingrédients. Vous voulez bien aller les chercher pour moi, s'il vous plaît<Indent/>? Vous seriez un véritable amour<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_002","Voici ce dont j'ai besoin<Indent/>: quelques <SheetFr(EventItem,12,2002102,2,1)/> de l'île de Zekki, <SheetFr(EventItem,1,2002103,2,1)/> que vous trouverez au pied des arbres au nord du village, et enfin, <SheetFr(EventItem,1,2002104,2,1)/> que vous obtiendrez en abattant <SheetFr(BNpcName,9,5749,2,1)/>. Merci d'avance<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_003","Voici ce dont j'ai besoin<Indent/>: quelques <SheetFr(EventItem,12,2002102,2,1)/> de l'île de Zekki, <SheetFr(EventItem,1,2002103,2,1)/> que vous trouverez au pied des arbres au nord du village, et enfin, <SheetFr(EventItem,1,2002104,2,1)/> que vous obtiendrez en abattant <SheetFr(BNpcName,9,5749,2,1)/>. Merci d'avance<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_100_010","Ah<Indent/>! Avez-vous apporté ce que je vous ai demandé<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_010","Magnifique<Indent/>! Il ne me reste plus qu'à préparer le bouillon et mon mari sera remis en un clin d'œil<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_011","Nous sommes un village de pêcheurs et nos poissons sont excellents, mais il ne faut pas manger tous les jours la même chose non plus. De la bonne viande bien saignante de temps en temps, il n'y a que ça de vrai<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_012","Merci encore, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Revenez nous voir quand vous voulez, je vous préparerai un bouillon aux petits oignons<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_00,Misago a un problème insurmontable.
+1,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ320_02716_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_00,Récupérer 
+25,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_01,Récupérer 
+26,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_02,Abattre  pour obtenir 
+27,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_03,Donner les ingrédients à Misago
+28,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ320_02716_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_000,"Aventurière, c'est le ciel qui vous envoie ! Mon mari est cloué au lit à cause d'un méchant virus ! Il faut absolument qu'il guérisse au plus vite pour retourner travailler, sinon nous serons sur la paille !"
+49,TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_001,"Je voulais lui préparer un bon bouillon de viande pour le requinquer, mais je me suis rendu compte que je manquais d'ingrédients. Vous voulez bien aller les chercher pour moi, s'il vous plaît ? Vous seriez un véritable amour !"
+50,TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_002,"Voici ce dont j'ai besoin : quelques  de l'île de Zekki,  que vous trouverez au pied des arbres au nord du village, et enfin,  que vous obtiendrez en abattant . Merci d'avance !"
+51,TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_003,"Voici ce dont j'ai besoin : quelques  de l'île de Zekki,  que vous trouverez au pied des arbres au nord du village, et enfin,  que vous obtiendrez en abattant . Merci d'avance !"
+52,TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_100_010,Ah ! Avez-vous apporté ce que je vous ai demandé ?
+53,TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_010,Magnifique ! Il ne me reste plus qu'à préparer le bouillon et mon mari sera remis en un clin d'œil !
+54,TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_011,"Nous sommes un village de pêcheurs et nos poissons sont excellents, mais il ne faut pas manger tous les jours la même chose non plus. De la bonne viande bien saignante de temps en temps, il n'y a que ça de vrai !"
+55,TEXT_STMBDZ320_02716_MISAGO_000_012,"Merci encore, aventurière ! Revenez nous voir quand vous voulez, je vous préparerai un bouillon aux petits oignons !"

csv/fr/quest/027/StmBdz321_02717.csv

@@ -1,67 +1,64 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_00","Zansetsu est quelque peu dépité."
-1,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_00","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002105,2,1)/>
+0,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_00,Zansetsu est quelque peu dépité.
+1,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ321_02717_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_00,"Récupérer 
 dans leurs nids"
-25,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002105,2,1)/> à Zansetsu"
-26,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_000","J'en ai besoin... J'en ai absolument besoin... Mais comment faire<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_001","Oh<Indent/>! Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>, je me trompe<Indent/>? Vous m'avez l'air d'avoir un mental de fer, et de l'énergie à revendre<Indent/>! Puis-je me permettre de vous demander un service<Indent/>?"
-50,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_002","Les oiseaux migrateurs de la région ont pour habitude de ramasser les objets luisants avec leur bec pour les déposer ensuite dans leur nid, qui se transforme du coup en véritable joaillerie<Indent/>! Même si la plupart de ce qu'on y trouve ne sont que des babioles sans valeur..."
-51,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_003","Malgré tout, j'aimerais beaucoup récupérer ces petits trésors, mais les nids sont si haut perchés qu'à moins d'avoir des ailes, c'est quasiment mission impossible."
-52,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_004","Sans oublier que si jamais j'avais le malheur de tomber sur des œufs dans un seul de ces nids, je me ferais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment cribler la tête de coups de bec par une maman oiseau voulant défendre sa progéniture..."
-53,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_005","Voilà pourquoi vous tombez à pic, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Si vous pouviez me récupérer les trésors des oiseaux dans leurs nids, vous seriez d'une gentillesse rare<Indent/>! Merci d'avance<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_006","Si vous pouviez me récupérer les trésors des oiseaux dans leurs nids, vous seriez d'une gentillesse rare<Indent/>! Merci d'avance<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ321_02717_SYSTEM_000_010","Vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,1,2002105,1,1)/><Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ321_02717_SYSTEM_000_011","Vous avez trouvé des œufs de bucorve. Continuez à chercher ailleurs pour trouver <SheetFr(EventItem,1,2002105,2,1)/>."
-57,"TEXT_STMBDZ321_02717_SYSTEM_000_012","Vous ne voyez pas <SheetFr(EventItem,8,2002105,1,1)/>. Continuez à chercher."
-58,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_100_020","Enfin<Indent/>! Dites-moi que vous avez rapporté <SheetFr(EventItem,2,2002105,2,1)/>..."
-59,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_020","Bravo<Indent/>! Je savais que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>une championne<Else/>un champion</If><Indent/>! Grâce à vous, je vais enfin avoir un argument de poids face aux Kojin<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_021","Il se trouve que depuis quelque temps, les poissons se font rares dans les eaux environnantes à cause des monstres qui les effraient. Les hommes-tortues, en bons spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes de tout ce qui touche à la mer, sont les seuls à pouvoir nous renseigner sur l'endroit où ils ont migré."
-61,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_022","Les Kojin ont beau être très aimables envers les humains, ils restent un peuple de marchands avant tout. C'est toujours donnant-donnant avec eux, et j'avais donc besoin de <SheetFr(EventItem,6,2002105,2,1)/> pour les satisfaire."
-62,"TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_023","Quelle que soit la valeur réelle de ce bric-à-brac, des hommes-bêtes qui vénèrent des objets pour leurs attributs divins ne pourront qu'être ravis d'un tel cadeau, n'est-ce pas<Indent/>? À la revoyure, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!"
+25,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_01,Donner  à Zansetsu
+26,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ321_02717_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_000,J'en ai besoin... J'en ai absolument besoin... Mais comment faire ?
+49,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_001,"Oh ! Vous êtes une aventurière, je me trompe ? Vous m'avez l'air d'avoir un mental de fer, et de l'énergie à revendre ! Puis-je me permettre de vous demander un service ?"
+50,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_002,"Les oiseaux migrateurs de la région ont pour habitude de ramasser les objets luisants avec leur bec pour les déposer ensuite dans leur nid, qui se transforme du coup en véritable joaillerie ! Même si la plupart de ce qu'on y trouve ne sont que des babioles sans valeur..."
+51,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_003,"Malgré tout, j'aimerais beaucoup récupérer ces petits trésors, mais les nids sont si haut perchés qu'à moins d'avoir des ailes, c'est quasiment mission impossible."
+52,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_004,"Sans oublier que si jamais j'avais le malheur de tomber sur des œufs dans un seul de ces nids, je me ferais im­mé­dia­te­ment cribler la tête de coups de bec par une maman oiseau voulant défendre sa progéniture..."
+53,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_005,"Voilà pourquoi vous tombez à pic, chère aventurière ! Si vous pouviez me récupérer les trésors des oiseaux dans leurs nids, vous seriez d'une gentillesse rare ! Merci d'avance !"
+54,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_006,"Si vous pouviez me récupérer les trésors des oiseaux dans leurs nids, vous seriez d'une gentillesse rare ! Merci d'avance !"
+55,TEXT_STMBDZ321_02717_SYSTEM_000_010,Vous avez trouvé  !
+56,TEXT_STMBDZ321_02717_SYSTEM_000_011,Vous avez trouvé des œufs de bucorve. Continuez à chercher ailleurs pour trouver .
+57,TEXT_STMBDZ321_02717_SYSTEM_000_012,Vous ne voyez pas . Continuez à chercher.
+58,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_100_020,Enfin ! Dites-moi que vous avez rapporté ...
+59,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_020,"Bravo ! Je savais que vous étiez une championne ! Grâce à vous, je vais enfin avoir un argument de poids face aux Kojin !"
+60,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_021,"Il se trouve que depuis quelque temps, les poissons se font rares dans les eaux environnantes à cause des monstres qui les effraient. Les hommes-tortues, en bons spé­cia­listes de tout ce qui touche à la mer, sont les seuls à pouvoir nous renseigner sur l'endroit où ils ont migré."
+61,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_022,"Les Kojin ont beau être très aimables envers les humains, ils restent un peuple de marchands avant tout. C'est toujours donnant-donnant avec eux, et j'avais donc besoin de  pour les satisfaire."
+62,TEXT_STMBDZ321_02717_ZANSETSU_000_023,"Quelle que soit la valeur réelle de ce bric-à-brac, des hommes-bêtes qui vénèrent des objets pour leurs attributs divins ne pourront qu'être ravis d'un tel cadeau, n'est-ce pas ? À la revoyure, aventurière !"

csv/fr/quest/027/StmBdz322_02718.csv

@@ -1,83 +1,80 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_00","Le jeune garçon d'Isari cherche quelqu'un qui nage bien."
-1,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_00","Utiliser l'emote <Emphasis>/viens</Emphasis> devant le jeune garçon d'Isari"
-25,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_01","<Emphasis>/encourager</Emphasis> le jeune garçon d'Isari"
-26,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_02","<Emphasis>/prier</Emphasis> pour le jeune garçon d'Isari"
-27,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_03","<Emphasis>/féliciter</Emphasis> le jeune garçon d'Isari"
-28,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_04","Utiliser l'emote <Emphasis>/moi</Emphasis> devant Ajiro"
-29,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_05","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002245,1,1)/>"
-30,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_06","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002245,1,1)/> à Ajiro"
-31,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_07","Parler au jeune garçon d'Isari"
-32,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_000","Dites, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If>... Vous savez nager, pas vrai<Indent/>? Si vous avez un moment, j'aurais besoin de votre aide..."
-49,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_001","Moi aussi, je nageais comme un poisson dans l'eau avant, mais un jour, je me suis trop éloigné du rivage et j'ai failli me noyer... Depuis, j'ai la trouille de tremper ne serait-ce que le petit orteil dans la mer."
-50,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_002","En tant que fils de pêcheur, c'est la honte suprême, vous comprenez<Indent/>? C'est pour ça que je n'ai rien dit à personne, surtout pas à mon père... Je dois absolument vaincre ma peur avant qu'il ne remarque quelque chose."
-51,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_003","J'ai essayé de nager jusqu'au petit bateau là-bas, mais rien à faire, je n'y arrive pas tout seul... Vous voulez bien m'inviter à <Emphasis>venir</Emphasis> dans l'eau, s'il vous plaît<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_009","J'ai essayé de nager jusqu'au petit bateau là-bas, mais rien à faire, je n'y arrive pas tout seul... Vous voulez bien m'inviter à <Emphasis>venir</Emphasis> dans l'eau, s'il vous plaît<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_010","Merci<Indent/>! Je ferai de mon mieux, mais si j'ai du mal, je compte sur vous pour m'<Emphasis>encourager</Emphasis>, d'accord<Indent/>?"
-54,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_019","Et voilà, j-je le savais... J'ai réussi à nager jusqu'ici, mais d-depuis que je n'ai plus pied, je suis tétanisé... Il faut que vous m'<Emphasis>encouragiez</Emphasis><Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_020","M-merci, je sens que je reprends confiance<Indent/>! Je vais essayer d'avancer maintenant... S'il m'arrive malheur, <Emphasis>priez</Emphasis> pour moi<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_029","<If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If>... Je n'en peux plus... S'il vous plaît, faites une <Emphasis>prière</Emphasis> pour moi, et que les Dieux vous entendent..."
-57,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_030","Oh là là, incroyable<Indent/>! Je me sens frais comme un gardon<Indent/>! Maintenant, c'est sûr, je vais pouvoir nager jusqu'au bateau<Indent/>! J'espère que vous me <Emphasis>féliciterez</Emphasis>, hé hé<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_039","Ça y est, j'ai réussi<Indent/>! Ça mérite des <Emphasis>félicitations</Emphasis>, non<Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_039","Vous avez nagé jusqu'ici<Indent/>? Vous devez avoir mal partout<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_040","Ha ha ha<Indent/>! Merci beaucoup<Indent/>! Sans vous, je n'y serais jamais arrivé<Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_041","Dis donc, gamin, tu te débrouilles plutôt bien dans la flotte. Voilà un enfant de la mer comme je les aime<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_042","C-c'est vrai, vous le pensez vraiment<Indent/>? Si je m'entraîne aussi dur, c'est parce qu'un jour, je veux devenir un pêcheur de talent comme mon père<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_043","Dans ce cas, fais bien attention à ne pas te blesser. Comme on dit chez nous, un pêcheur en mauvaise santé est comme un poisson dans les filets<Indent/>! D'ailleurs, je commence à me faire vieux et j'ai fait tomber <SheetFr(EventItem,3,2002245,1,1)/> dans l'eau..."
-64,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_043","Hmm... Si je pouvais plonger aussi pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment, j'irais récupérer la caisse de ce brave monsieur, mais... <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>! Ne me dites pas que vous en êtes capable<Indent/>!"
-65,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_049","Ne vous tracassez pas pour ma caisse, j'irai la récupérer plus tard<Indent/>! Lorsque mon dos voudra bien cesser de me faire des misères..."
-66,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_049","Hmm... Si je pouvais plonger aussi pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment, j'irais récupérer la caisse de ce brave monsieur, mais... <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>! Ne me dites pas que vous en êtes capable<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_100_049","Ha ha<Indent/>! Je vois que vous n'avez peur de rien<Indent/>!"
-68,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_050","Vous êtes sérieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>? Vous allez vraiment plonger jusqu'au fond<Indent/>?"
-69,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_050","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous me sauvez la mise<Indent/>! J'ai honte de l'admettre, mais je n'ai plus la fougue de mes vertes années..."
-70,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_051","Revenez-nous vite avec <SheetFr(EventItem,3,2002245,1,1)/><Indent/>!"
-71,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_052","À vous l'honneur, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_070","Ne me dites pas que vous avez déjà retrouvé <SheetFr(EventItem,3,2002245,1,1)/><Indent/>!?"
-73,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_071","Vous m'enlevez une sacrée épine du pied<Indent/>! Il n'y a pas à dire, les jeunes ont de l'énergie à revendre de nos jours..."
-74,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_072","Pas étonnant que ce gamin nage aussi bien avec un professeur comme vous, ha ha<Indent/>! Qu'est-ce que ce sera quand il sera devenu adulte<Indent/>!"
-75,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_073","Aïe<Indent/>! Il ne faut pas que je m'emballe comme ça, mon dos me relance à chaque fois... Il est temps d'aller faire une petite sieste. Merci encore à vous deux<Indent/>!"
-76,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_074","On n'a plus qu'à rentrer aussi, alors<Indent/>! Ne vous en faites pas, je me débrouillerai tout seul sur le chemin du retour. À tout à l'heure<Indent/>!"
-77,"TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_079","Prenez bien soin de ce gamin, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Il a de l'avenir<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_080","Il m'a suffi d'imiter votre style de nage pour revenir en moins de deux<Indent/>! En plus, je n'ai pas eu peur une seule seconde<Indent/>!"
-79,"TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_081","C'est la première fois que je vois quelqu'un nager encore mieux que mon père, et ce n'est pas peu dire. J'espère qu'un jour, j'arriverai à votre niveau<Indent/>! Merci pour tout, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_00,Le jeune garçon d'Isari cherche quelqu'un qui nage bien.
+1,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ322_02718_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_00,Utiliser l'emote */viens* devant le jeune garçon d'Isari
+25,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_01,*/encourager* le jeune garçon d'Isari
+26,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_02,*/prier* pour le jeune garçon d'Isari
+27,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_03,*/féliciter* le jeune garçon d'Isari
+28,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_04,Utiliser l'emote */moi* devant Ajiro
+29,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_05,Récupérer 
+30,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_06,Donner  à Ajiro
+31,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_07,Parler au jeune garçon d'Isari
+32,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ322_02718_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_000,"Dites, Madame l'aventurière... Vous savez nager, pas vrai ? Si vous avez un moment, j'aurais besoin de votre aide..."
+49,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_001,"Moi aussi, je nageais comme un poisson dans l'eau avant, mais un jour, je me suis trop éloigné du rivage et j'ai failli me noyer... Depuis, j'ai la trouille de tremper ne serait-ce que le petit orteil dans la mer."
+50,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_002,"En tant que fils de pêcheur, c'est la honte suprême, vous comprenez ? C'est pour ça que je n'ai rien dit à personne, surtout pas à mon père... Je dois absolument vaincre ma peur avant qu'il ne remarque quelque chose."
+51,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_003,"J'ai essayé de nager jusqu'au petit bateau là-bas, mais rien à faire, je n'y arrive pas tout seul... Vous voulez bien m'inviter à *venir* dans l'eau, s'il vous plaît ?"
+52,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_009,"J'ai essayé de nager jusqu'au petit bateau là-bas, mais rien à faire, je n'y arrive pas tout seul... Vous voulez bien m'inviter à *venir* dans l'eau, s'il vous plaît ?"
+53,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_010,"Merci ! Je ferai de mon mieux, mais si j'ai du mal, je compte sur vous pour m'*encourager*, d'accord ?"
+54,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_019,"Et voilà, j-je le savais... J'ai réussi à nager jusqu'ici, mais d-depuis que je n'ai plus pied, je suis tétanisé... Il faut que vous m'*encouragiez* !"
+55,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_020,"M-merci, je sens que je reprends confiance ! Je vais essayer d'avancer maintenant... S'il m'arrive malheur, *priez* pour moi !"
+56,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_029,"Madame l'aventurière... Je n'en peux plus... S'il vous plaît, faites une *prière* pour moi, et que les Dieux vous entendent..."
+57,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_030,"Oh là là, incroyable ! Je me sens frais comme un gardon ! Maintenant, c'est sûr, je vais pouvoir nager jusqu'au bateau ! J'espère que vous me *féliciterez*, hé hé !"
+58,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_039,"Ça y est, j'ai réussi ! Ça mérite des *félicitations*, non ?"
+59,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_039,Vous avez nagé jusqu'ici ? Vous devez avoir mal partout !
+60,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_040,"Ha ha ha ! Merci beaucoup ! Sans vous, je n'y serais jamais arrivé !"
+61,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_041,"Dis donc, gamin, tu te débrouilles plutôt bien dans la flotte. Voilà un enfant de la mer comme je les aime !"
+62,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_042,"C-c'est vrai, vous le pensez vraiment ? Si je m'entraîne aussi dur, c'est parce qu'un jour, je veux devenir un pêcheur de talent comme mon père !"
+63,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_043,"Dans ce cas, fais bien attention à ne pas te blesser. Comme on dit chez nous, un pêcheur en mauvaise santé est comme un poisson dans les filets ! D'ailleurs, je commence à me faire vieux et j'ai fait tomber  dans l'eau..."
+64,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_043,"Hmm... Si je pouvais plonger aussi pro­fon­dé­ment, j'irais récupérer la caisse de ce brave monsieur, mais... Madame l'aventurière ! Ne me dites pas que vous en êtes capable !"
+65,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_049,"Ne vous tracassez pas pour ma caisse, j'irai la récupérer plus tard ! Lorsque mon dos voudra bien cesser de me faire des misères..."
+66,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_049,"Hmm... Si je pouvais plonger aussi pro­fon­dé­ment, j'irais récupérer la caisse de ce brave monsieur, mais... Madame l'aventurière ! Ne me dites pas que vous en êtes capable !"
+67,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_100_049,Ha ha ! Je vois que vous n'avez peur de rien !
+68,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_050,Vous êtes sérieuse ? Vous allez vraiment plonger jusqu'au fond ?
+69,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_050,"Aventurière, vous me sauvez la mise ! J'ai honte de l'admettre, mais je n'ai plus la fougue de mes vertes années..."
+70,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_051,Revenez-nous vite avec  !
+71,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_052,"À vous l'honneur, Madame l'aventurière !"
+72,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_070,Ne me dites pas que vous avez déjà retrouvé  !?
+73,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_071,"Vous m'enlevez une sacrée épine du pied ! Il n'y a pas à dire, les jeunes ont de l'énergie à revendre de nos jours..."
+74,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_072,"Pas étonnant que ce gamin nage aussi bien avec un professeur comme vous, ha ha ! Qu'est-ce que ce sera quand il sera devenu adulte !"
+75,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_073,"Aïe ! Il ne faut pas que je m'emballe comme ça, mon dos me relance à chaque fois... Il est temps d'aller faire une petite sieste. Merci encore à vous deux !"
+76,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_074,"On n'a plus qu'à rentrer aussi, alors ! Ne vous en faites pas, je me débrouillerai tout seul sur le chemin du retour. À tout à l'heure !"
+77,TEXT_STMBDZ322_02718_AJIRO_000_079,"Prenez bien soin de ce gamin, aventurière ! Il a de l'avenir !"
+78,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_080,"Il m'a suffi d'imiter votre style de nage pour revenir en moins de deux ! En plus, je n'ai pas eu peur une seule seconde !"
+79,TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_081,"C'est la première fois que je vois quelqu'un nager encore mieux que mon père, et ce n'est pas peu dire. J'espère qu'un jour, j'arriverai à votre niveau ! Merci pour tout, Madame l'aventurière !"

csv/fr/quest/027/StmBdz323_02719.csv

@@ -1,89 +1,86 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_00","Ce vieux pêcheur expérimenté cherche quelqu'un de fort."
-1,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_01","Le vieux pêcheur vous a demandé d'aller secourir un homme qui serait en danger, et que les siens auraient trop peur de secourir. Terrassez le monstre qui est en train d'attaquer Nayoshi sur la plage près du village d'Isari."
-2,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_02","Vous avez vaincu le monstre. Assurez-vous que Nayoshi va bien."
-3,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_03","Vous avez secouru Nayoshi. Il vous a avoué qu'il avait pêché le monstre qui l'avait attaqué, et que ce n'était pas la première fois que de telles mésaventures lui arrivaient. Suivez-le jusque chez lui, car il vous a promis une récompense."
-4,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_04","Lorsque vous avez rejoint Nayoshi à Isari, les villageois étaient violemment en train de le prendre à partie. La con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion semble impossible. Tentez d'<Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri pour pouvoir avoir une discussion entre adultes."
-5,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_05","Vous avez calmé Koruri, qui a tenté de faire comprendre à Nayoshi qu'il n'était pas fait pour la pêche, mais ce dernier semble bien décidé à ne pas abandonner. Koruri est la meilleure plongeuse du village. Elle connaît Nayoshi depuis toujours et voudrait que son ami essaie au moins de rapporter la moitié de ce qu'elle ramène. Les choses se présentent mal pour Nayoshi, qui ne voulait pas discuter plus longtemps sous le regard des autres villageois. Rejoignez-le pour poursuivre votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion ailleurs."
-6,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_06","Nayoshi vous a une nouvelle fois annoncé qu'il ne comptait pas baisser les bras sans se battre. Il compte bien progresser et vous a demandé de veiller encore un peu sur lui."
-7,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_00","Rejoindre Nayoshi et vaincre le monstre"
-25,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_01","Secourir Nayoshi"
-26,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_02","Parler à Nayoshi"
-27,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_03","<Emphasis>/apaiser</Emphasis> Koruri"
-28,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_04","Parler à Nayoshi"
-29,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_000","Ben dites donc, y en a du monde qui se bouscule ici ces derniers temps. On n'a pas l'habitude de voir autant de nouveaux visages dans le coin<Indent/>! Puisque vous êtes là, ça vous dérangerait de me rendre un petit service<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_001","Vous voudriez bien aller secourir Nayoshi<Indent/>? Il a des problèmes avec un monstre sur la plage au nord. Les habitants d'Isari iraient bien eux-mêmes, mais ils ont tous beaucoup trop peur de ne pas en revenir vivants..."
-50,"TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_003","Pendant que vous nous débarrasserez de cette bestiole, je dirai aux autres villageois de faire attention. Au cas où elle arriverait à se frayer un chemin jusqu'à Isari."
-51,"TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_009","（★未使用／削除予定★）"
-52,"TEXT_STMBDZ323_02719_POP_MESSAGE","（★未使用／削除★）"
-53,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_009","Oh là là<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_010","Tu m'as sauvé la vie... Je m'appelle Nayoshi. Je suis né et j'ai grandi ici... et j'ai bien cru qu'on m'y enterrerait aussi<Indent/>! Je peux savoir à qui je dois la vie<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu as écouté le vieux pêcheur<Indent/>! Je ne pensais pas lever une si terrible prise. J'ai eu chaud<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_012","Oh, tu ne vois pas de quoi je veux parler<Indent/>? Il se trouve qu'à chaque fois que je lance ma ligne, je ne remonte que des monstres. Si c'était des poissons, je serais le plus heureux des hommes, mais je rivalise de malchance, ha ha ha<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_013","Mais avant que j'oublie, laisse-moi te faire un cadeau. Par contre, je n'ai rien sur moi à te donner. Tu veux bien m'accompagner jusque chez moi<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_019","Nayoshi, c'est normal qu'on soit tous fâchés. Tu vas finir par causer la perte de ce village avec tes monstres<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_019","T'en as pas assez de pêcher tous ces monstres<Indent/>!? Tu finiras par tous nous tuer<Indent/>! Si tu ne peux pas nous ramener de poissons, tu ferais peut-être mieux de jeter ta canne et de trouver autre chose à faire de tes journées."
-60,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_020","Désolé... je suis vraiment désolé."
-61,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_021","<If(PlayerParameter(4))>Ma sauveuse<Else/>Mon sauveur</If><Indent/>! Il va malheureusement falloir attendre un peu pour ta récompense. Comme tu peux le voir, les habitants d'Isari en ont quelque peu après moi."
-62,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_022","Pourquoi sors-tu des eaux des monstres aussi dangereux<Indent/>? Tu ne te rends pas compte que tu nous mets tous en grand danger<Indent/>? Si tu ne sais pas pêcher, trouve-toi un autre métier<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_023","Je comprends votre colère, mais j'peux pas quitter le métier. J'ai pas envie de mourir de faim<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_024","Et quoi alors, tu vas attendre qu'il nous arrive malheur<Indent/>? Tu n'imagines pas la terreur dans laquelle tu nous plonges à chaque fois qu'on te voit repartir avec tout ton matériel."
-65,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_025","Ce n'est pas une discussion si vous refusez de m'écouter... Dis <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu ne veux pas jouer les médiat<If(PlayerParameter(4))>rices<Else/>eurs</If><Indent/>? Tu es neutre, toi. Enfin, tu ferais sans doute mieux de commencer par <Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri..."
-66,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_029","Dis <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu ne veux pas jouer les médiat<If(PlayerParameter(4))>rices<Else/>eurs</If><Indent/>? Tu es neutre, toi. Tu ferais sans doute mieux de commencer par <Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri... Elle a l'air vraiment l'air en boule."
-67,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_029","Ne fais pas l'innocent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, on sait que tu es là pour soutenir Nayoshi, ton comparse. Ce type est un boulet, je te déconseille de traîner avec lui<Indent/>!"
-68,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_029","Q-Quoi encore<Indent/>!? Vous n'avez pas autre chose à faire<Indent/>? Le village est occupé en ce moment. Ça ne vous concerne pas."
-69,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_030","Alors comme ça, c'est vous qui vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vaincre le monstre remonté par cet idiot<Indent/>? Je suis rassurée de savoir que nous n'avons donc rien à craindre dans l'immédiat."
-70,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_031","Laissez-moi faire, vous autres<Indent/>! Je vais m'occuper de Nayoshi et faire en sorte que tout s'arrange. Je sais que vous êtes tous très occupés et que vous avez mieux à faire que d'être ici à tenter de raisonner Nayoshi."
-71,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_032","Hum... Tu es trop bonne, Koruri. Ce n'est pas parce que vous avez grandi ensemble que tu dois te sentir obligée de l'aider. Vous êtes foncièrement différents tous les deux. Tu es la meilleure plongeuse du village, et c'est notre pire pêcheur."
-72,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_033","Je le connais depuis toujours... Je ne peux quand même pas l'abandonner. Rentrez chez vous, je m'occupe du reste<Indent/>!"
-73,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_034","Si tu le dis... Essaie de le convaincre de ne plus jamais toucher à une canne à pêche. Ce serait déjà bien."
-74,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_035","Une fois encore, tu me sauves la mise. Merci<Indent/>!"
-75,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_036","Il me faut aussi vous remercier de vous être occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ce monstre. Je suis désolé que les erreurs de Nayoshi vous aient mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nos histoires."
-76,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_037","Nayoshi, les autres ont raison. Il faut que tu arrêtes de pêcher. On te l'a déjà demandé, mais tu as ressorti ta canne. Si j'accepte encore de te parler, c'est parce que nous avons grandi ensemble et que je sais que tu ne penses pas à mal. Mais moi aussi, j'en ai plus qu'assez de tout ça<Indent/>!"
-77,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_038","Je te le demande pour la dernière fois, arrête de nous mettre en danger. Tu n'as pêché que des monstres jusqu'à aujourd'hui. Il est temps de te trouver une nouvelle occupation. Dans un village démuni comme le nôtre, tu devrais trouver sans difficulté une autre occupation pour te rendre utile."
-78,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_039","Mais nous vivons dans un village de pêcheurs<Indent/>! J'aurais honte de vivre ici si je n'étais pas capable de ramener des poissons..."
-79,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_040","Toi, quand tu as une idée en tête... Pourquoi tu n'essaies pas de progresser alors<Indent/>? Je ne te dis pas de faire autant de prises que moi, mais essaie au moins d'en ramener la moitié. Ce serait un début."
-80,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_041","Me voilà dans de beaux draps... Comment veut-elle que je fournisse de tels résultats quand j'ai déjà du mal à ramener ne serait-ce qu'un poisson pour me nourrir<Indent/>!"
-81,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_042","Bon, pas question de rester là. Les murs ont des oreilles et ça me met mal à l'aise. Tu n'auras qu'à me rejoindre dans l'ombre des rochers, à l'entrée du village. Je te remettrai ta récompense."
-82,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_050","Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Je suis désolé de t'avoir fait autant voyager. Sache que je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pour ce que tu as fait, alors qu'on ne se connaissait même pas. Voilà la récompense que je t'avais promise..."
-83,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_051","Tu l'as sans doute compris, mais je ne compte pas abandonner la pêche. Je suis prêt à faire les efforts nécessaires pour m'améliorer, mais je ne compte pas baisser les bras."
-84,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_052","Bien sûr, je sais qu'il va falloir que je suive une formation intensive et qu'il y a aussi des chances pour que je sorte de terribles monstres de l'eau... et c'est pour ça que je voulais te demander de rester un peu à mes côtés. Juste assez longtemps pour que je ne quitte pas ce monde prématurément."
-85,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_053","Je veux prouver aux autres qu'ils ont tort de ne pas croire en moi. Je t'en supplie, aide-moi à devenir un véritable pêcheur<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_00,Ce vieux pêcheur expérimenté cherche quelqu'un de fort.
+1,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_01,"Le vieux pêcheur vous a demandé d'aller secourir un homme qui serait en danger, et que les siens auraient trop peur de secourir. Terrassez le monstre qui est en train d'attaquer Nayoshi sur la plage près du village d'Isari."
+2,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_02,Vous avez vaincu le monstre. Assurez-vous que Nayoshi va bien.
+3,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_03,"Vous avez secouru Nayoshi. Il vous a avoué qu'il avait pêché le monstre qui l'avait attaqué, et que ce n'était pas la première fois que de telles mésaventures lui arrivaient. Suivez-le jusque chez lui, car il vous a promis une récompense."
+4,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_04,"Lorsque vous avez rejoint Nayoshi à Isari, les villageois étaient violemment en train de le prendre à partie. La con­ver­sa­tion semble impossible. Tentez d'*apaiser* Koruri pour pouvoir avoir une discussion entre adultes."
+5,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_05,"Vous avez calmé Koruri, qui a tenté de faire comprendre à Nayoshi qu'il n'était pas fait pour la pêche, mais ce dernier semble bien décidé à ne pas abandonner. Koruri est la meilleure plongeuse du village. Elle connaît Nayoshi depuis toujours et voudrait que son ami essaie au moins de rapporter la moitié de ce qu'elle ramène. Les choses se présentent mal pour Nayoshi, qui ne voulait pas discuter plus longtemps sous le regard des autres villageois. Rejoignez-le pour poursuivre votre con­ver­sa­tion ailleurs."
+6,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_06,Nayoshi vous a une nouvelle fois annoncé qu'il ne comptait pas baisser les bras sans se battre. Il compte bien progresser et vous a demandé de veiller encore un peu sur lui.
+7,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_00,Rejoindre Nayoshi et vaincre le monstre
+25,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_01,Secourir Nayoshi
+26,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_02,Parler à Nayoshi
+27,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_03,*/apaiser* Koruri
+28,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_04,Parler à Nayoshi
+29,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_000,"Ben dites donc, y en a du monde qui se bouscule ici ces derniers temps. On n'a pas l'habitude de voir autant de nouveaux visages dans le coin ! Puisque vous êtes là, ça vous dérangerait de me rendre un petit service ?"
+49,TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_001,"Vous voudriez bien aller secourir Nayoshi ? Il a des problèmes avec un monstre sur la plage au nord. Les habitants d'Isari iraient bien eux-mêmes, mais ils ont tous beaucoup trop peur de ne pas en revenir vivants..."
+50,TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_003,"Pendant que vous nous débarrasserez de cette bestiole, je dirai aux autres villageois de faire attention. Au cas où elle arriverait à se frayer un chemin jusqu'à Isari."
+51,TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_009,（★未使用／削除予定★）
+52,TEXT_STMBDZ323_02719_POP_MESSAGE,（★未使用／削除★）
+53,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_009,Oh là là !
+54,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_010,Tu m'as sauvé la vie... Je m'appelle Nayoshi. Je suis né et j'ai grandi ici... et j'ai bien cru qu'on m'y enterrerait aussi ! Je peux savoir à qui je dois la vie ?
+55,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_011,Player... Heu­reu­se­ment que tu as écouté le vieux pêcheur ! Je ne pensais pas lever une si terrible prise. J'ai eu chaud !
+56,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_012,"Oh, tu ne vois pas de quoi je veux parler ? Il se trouve qu'à chaque fois que je lance ma ligne, je ne remonte que des monstres. Si c'était des poissons, je serais le plus heureux des hommes, mais je rivalise de malchance, ha ha ha !"
+57,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_013,"Mais avant que j'oublie, laisse-moi te faire un cadeau. Par contre, je n'ai rien sur moi à te donner. Tu veux bien m'accompagner jusque chez moi ?"
+58,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_019,"Nayoshi, c'est normal qu'on soit tous fâchés. Tu vas finir par causer la perte de ce village avec tes monstres !"
+59,TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_019,"T'en as pas assez de pêcher tous ces monstres !? Tu finiras par tous nous tuer ! Si tu ne peux pas nous ramener de poissons, tu ferais peut-être mieux de jeter ta canne et de trouver autre chose à faire de tes journées."
+60,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_020,Désolé... je suis vraiment désolé.
+61,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_021,"Ma sauveuse ! Il va malheureusement falloir attendre un peu pour ta récompense. Comme tu peux le voir, les habitants d'Isari en ont quelque peu après moi."
+62,TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_022,"Pourquoi sors-tu des eaux des monstres aussi dangereux ? Tu ne te rends pas compte que tu nous mets tous en grand danger ? Si tu ne sais pas pêcher, trouve-toi un autre métier !"
+63,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_023,"Je comprends votre colère, mais j'peux pas quitter le métier. J'ai pas envie de mourir de faim !"
+64,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_024,"Et quoi alors, tu vas attendre qu'il nous arrive malheur ? Tu n'imagines pas la terreur dans laquelle tu nous plonges à chaque fois qu'on te voit repartir avec tout ton matériel."
+65,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_025,"Ce n'est pas une discussion si vous refusez de m'écouter... Dis Player, tu ne veux pas jouer les médiatrices ? Tu es neutre, toi. Enfin, tu ferais sans doute mieux de commencer par *apaiser* Koruri..."
+66,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_029,"Dis Player, tu ne veux pas jouer les médiatrices ? Tu es neutre, toi. Tu ferais sans doute mieux de commencer par *apaiser* Koruri... Elle a l'air vraiment l'air en boule."
+67,TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_029,"Ne fais pas l'innocente, on sait que tu es là pour soutenir Nayoshi, ton comparse. Ce type est un boulet, je te déconseille de traîner avec lui !"
+68,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_029,Q-Quoi encore !? Vous n'avez pas autre chose à faire ? Le village est occupé en ce moment. Ça ne vous concerne pas.
+69,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_030,"Alors comme ça, c'est vous qui vous êtes occupée de vaincre le monstre remonté par cet idiot ? Je suis rassurée de savoir que nous n'avons donc rien à craindre dans l'immédiat."
+70,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_031,"Laissez-moi faire, vous autres ! Je vais m'occuper de Nayoshi et faire en sorte que tout s'arrange. Je sais que vous êtes tous très occupés et que vous avez mieux à faire que d'être ici à tenter de raisonner Nayoshi."
+71,TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_032,"Hum... Tu es trop bonne, Koruri. Ce n'est pas parce que vous avez grandi ensemble que tu dois te sentir obligée de l'aider. Vous êtes foncièrement différents tous les deux. Tu es la meilleure plongeuse du village, et c'est notre pire pêcheur."
+72,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_033,"Je le connais depuis toujours... Je ne peux quand même pas l'abandonner. Rentrez chez vous, je m'occupe du reste !"
+73,TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_034,Si tu le dis... Essaie de le convaincre de ne plus jamais toucher à une canne à pêche. Ce serait déjà bien.
+74,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_035,"Une fois encore, tu me sauves la mise. Merci !"
+75,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_036,Il me faut aussi vous remercier de vous être occupée de ce monstre. Je suis désolé que les erreurs de Nayoshi vous aient mêlée à nos histoires.
+76,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_037,"Nayoshi, les autres ont raison. Il faut que tu arrêtes de pêcher. On te l'a déjà demandé, mais tu as ressorti ta canne. Si j'accepte encore de te parler, c'est parce que nous avons grandi ensemble et que je sais que tu ne penses pas à mal. Mais moi aussi, j'en ai plus qu'assez de tout ça !"
+77,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_038,"Je te le demande pour la dernière fois, arrête de nous mettre en danger. Tu n'as pêché que des monstres jusqu'à aujourd'hui. Il est temps de te trouver une nouvelle occupation. Dans un village démuni comme le nôtre, tu devrais trouver sans difficulté une autre occupation pour te rendre utile."
+78,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_039,Mais nous vivons dans un village de pêcheurs ! J'aurais honte de vivre ici si je n'étais pas capable de ramener des poissons...
+79,TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_040,"Toi, quand tu as une idée en tête... Pourquoi tu n'essaies pas de progresser alors ? Je ne te dis pas de faire autant de prises que moi, mais essaie au moins d'en ramener la moitié. Ce serait un début."
+80,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_041,Me voilà dans de beaux draps... Comment veut-elle que je fournisse de tels résultats quand j'ai déjà du mal à ramener ne serait-ce qu'un poisson pour me nourrir !
+81,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_042,"Bon, pas question de rester là. Les murs ont des oreilles et ça me met mal à l'aise. Tu n'auras qu'à me rejoindre dans l'ombre des rochers, à l'entrée du village. Je te remettrai ta récompense."
+82,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_050,"Tu es venue ! Je suis désolé de t'avoir fait autant voyager. Sache que je te suis re­con­nais­sant pour ce que tu as fait, alors qu'on ne se connaissait même pas. Voilà la récompense que je t'avais promise..."
+83,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_051,"Tu l'as sans doute compris, mais je ne compte pas abandonner la pêche. Je suis prêt à faire les efforts nécessaires pour m'améliorer, mais je ne compte pas baisser les bras."
+84,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_052,"Bien sûr, je sais qu'il va falloir que je suive une formation intensive et qu'il y a aussi des chances pour que je sorte de terribles monstres de l'eau... et c'est pour ça que je voulais te demander de rester un peu à mes côtés. Juste assez longtemps pour que je ne quitte pas ce monde prématurément."
+85,TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_053,"Je veux prouver aux autres qu'ils ont tort de ne pas croire en moi. Je t'en supplie, aide-moi à devenir un véritable pêcheur !"

csv/fr/quest/027/StmBdz324_02720.csv

@@ -1,101 +1,98 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_00","Nayoshi veut vous parler."
-1,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_01","Nayoshi veut retourner pêcher. Avec un peu plus de pratique, il s'améliorera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Il a cependant peur d'être surpris par d'autres monstres. Rejoignez-le, et exterminez le monstre si votre nouvel ami a une fois encore été malchanceux."
-2,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_02","Une fois n'est pas coutume, ce n'est pas un poisson que Nayoshi a ferré. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous l'avez vaincu. Secourez votre ami, qui tremble encore."
-3,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_03","Vous avez secouru Nayoshi, qui a décidé de ne pas se laisser démoraliser par cette énième mauvaise expérience. Rejoignez-le à Isari, regardez-le tenter sa chance et tuez le monstre s'il en remonte encore un."
-4,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_04","C'est encore un monstre qui est sorti de l'eau, et une fois encore, vous lui avez réglé son compte. Parlez à Nayoshi."
-5,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_05","Nayoshi est conscient qu'il ne fera sans doute jamais de progrès s'il continue sur sa lancée. Il voudrait demander des conseils aux pêcheurs d'Isari, mais il craint que la plupart d'entre eux refusent de se montrer avec lui. Il voudrait donc que vous l'accompagniez afin de demander des astuces à différentes personnes. Si cela vient de vous, les habitants d'Isari n'oseront jamais refuser<Indent/>! Rejoignez Nayoshi et adressez-vous au vieux pêcheur expérimenté."
-6,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_06","Vous avez discuté avec le vieux pêcheur expérimenté qui vous avait envoyé sauver Nayoshi. Il vous a confié qu'un bon pêcheur se devait avant tout de bien connaître sa proie. Nayoshi vous a ensuite fait comprendre qu'il irait bien entendre les conseils d'un autre pêcheur. Rejoignez-le."
-7,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_07","Le deuxième pêcheur à qui vous avez parlé vous a appris qu'il se concentrait surtout sur le matériel. Il vous a d'ailleurs offert <SheetFr(EventItem,1,2002374,1,1)/> que Nayoshi a visiblement hâte d'utiliser. Rejoignez-le et donnez-le-lui."
-8,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_08","Nayoshi était en pleine discussion avec Koruri lorsque vous l'avez retrouvé. Elle aurait entendu dire que vous faisiez le tour d'Isari et a été surprise d'apprendre qu'il n'avait pas abandonné son rêve. Devant tant de motivation, elle a consenti à lui donner un conseil<Indent/>: il faut qu'il se vide la tête. Elle pense que si les poissons se tiennent à bonne distance de lui, c'est parce qu'ils sentent combien il est préoccupé. Nayoshi est un peu frustré qu'elle le prenne à moitié pour un imbécile, mais il veut leur montrer à tous qu'ils ont tort<Indent/>!"
-9,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_00","Rejoindre Nayoshi"
-25,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_01","Secourir Nayoshi"
-26,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_02","Parler à Nayoshi et vaincre les ennemis"
-27,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_03","Parler à Nayoshi"
-28,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_04","Parler au vieux pêcheur expérimenté"
-29,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_05","Parler au jeune pêcheur prometteur"
-30,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_06","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> à Nayoshi"
-31,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_000","Je suis content que tu n'aies pas ignoré ma requête. Tout ce que je te demande, c'est de rester là, le temps que j'ai une prise et de l'exterminer si ça doit encore être un monstre."
-49,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_001","Je préférerais qu'on fasse ça dans un coin un peu tranquille, histoire de ne pas mettre Isari en danger. Je t'attendrai sur la plage au nord du village."
-50,"TEXT_STMBDZ324_02720_POP_MESSAGE","（★未使用／削除予定★）"
-51,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_009","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as vu ça<Indent/>? Dès que ma ligne a touché l'eau, cette immondice s'est manifestée. Pitié, débarrasse-moi de ça<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_010","Si tu n'avais pas été là, je suis sûr que j'y serais passé. J'ai eu le temps de réfléchir pendant que tu te battais, et je pense que j'ai choisi un mauvais coin. Je ne vois que ça."
-53,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_011","J'ai décidé de retenter ma chance sur la plage au sud. Je t'attendrai sur place. Je suis sûr de ne pas pêcher de monstres cette fois-ci, mais je préfère jouer la carte de la sécurité."
-54,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_020","J'avais un peu peur que tu ne viennes pas. Ça me rassure<Indent/>! Allez, j'ai une ligne à jeter."
-55,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_021","Non<Indent/>! Nooon<Indent/>! Pourquoi je pêche tous les monstres de la région<Indent/>! Règle-lui son compte, vite<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_029","（★未使用／削除予定★）"
-57,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_030","Ce n'est donc pas un problème de lieu... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dis-moi ce que je dois faire<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ324_02720_Q1_000_000","Que répondez-vous à Nayoshi<Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_001","Il faut apprendre des autres pêcheurs d'Isari."
-60,"TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_002","Pourquoi ne pas demander un peu d'aide à Koruri<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_003","Hum..."
-62,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_031","C'est vrai que je progresserais plus vite avec l'aide de quelqu'un d'expérimenté. Tel que c'est parti, je n'arriverai à rien. J'irais bien leur demander de m'aider, mais il y a tout de même un problème..."
-63,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_032","C'est vrai que s'il faut apprendre de quelqu'un, autant apprendre de la meilleure. Le seul souci, c'est que moi je pêche à la ligne, et elle au harpon. Ce n'est pas du tout la même technique."
-64,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_033","Mais c'est vrai que je dois me rendre à l'évidence et aller demander de l'aide à quelqu'un qui pourra me transmettre son savoir. Enfin , il y a tout de même un léger problème..."
-65,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_034","Si toi aussi, tu n'es pas capable de me le dire, je suis vraiment pas sorti de l'auberge<Indent/>! Et si j'arrêtais de m'entêter et que j'allais chercher un peu d'aide à Isari<Indent/>? Je n'aurais pas de mal à trouver des gens doués dans le domaine. Enfin, il y a tout de même un léger problème..."
-66,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_035","Isari est un petit village sans prétention, et on s'y forge une réputation par son talent. Ce n'est pas dit que les autres pêcheurs acceptent de se montrer avec moi."
-67,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_036","Par contre, si c'était toi qui leur demandais, ce serait une autre histoire<Indent/>! Tu as gagné leur respect en sauvant le village. Si tu leur demandais de t'enseigner quelques astuces, je suis certain qu'ils accepteraient de bon cœur. Tu n'auras qu'à demander au vieux pêcheur expérimenté pour commencer."
-68,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_037","Je me tiendrai à proximité quand il t'apprendra ce qu'il sait. On lui fera croire que tu veux connaître quelques astuces et j'essaierai de ne pas en rater une miette."
-69,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_039","Tu devrais demander au vieux pêcheur expérimenté de t'enseigner quelques astuces infaillibles. Moi, je reste à proximité pour ne rien rater de son cours."
-70,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_039","J'ai mis tout ce dont j'ai besoin pour pêcher dans ce tonneau."
-71,"TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_040","Je te reconnais, toi. Tu es l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> que j'ai envoyé sauver Nayoshi. Tout le monde sait ici ce que tu as fait au monstre qu'il a appâté<Indent/>! Qu'est-ce qui t'amène, alors<Indent/>? Tu t'es découvert une passion pour la pêche<Indent/>?"
-72,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_041","Tout à fait<Indent/>! Et ce n'est pas un piètre pêcheur comme moi qui va lui apprendre quoi que ce soit<Indent/>! Du coup, on s'est dit qu'on allait demander au pêcheur qui est de loin le plus expérimenté ici. Enfin, si vous avez le temps, bien évidemment..."
-73,"TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_042","Je dirais que l'important, c'est de bien connaître le poisson que l'on cherche à ferrer. Il y en a par exemple qui s'approchent quand ils voient de la lumière... Il arrivait autrefois qu'on pêche de nuit sur des bateaux avec des flambeaux pour les attirer."
-74,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_043","Mais un village comme le nôtre n'a pas les moyens d'acheter l'huile nécessaire pour que ces flambeaux brûlent toute la nuit, si<Indent/>?"
-75,"TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_044","C'est bien là le problème... La vie serait plus faste si nous avions les moyens de pratiquer de nouveau la pêche au flambeau."
-76,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_045","Merci pour ces précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! C'est vrai que ce serait bien si on pouvait avoir plus de prises, mais il va falloir trouver une autre solution..."
-77,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_046","J'espère que tu es content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir pu discuter avec l'un de nos plus grands pêcheurs. On devrait le laisser un peu tranquille maintenant, et aller voir quelqu'un d'autre pour assouvir ta soif de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces. Allez, je t'attends plus loin<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_049","Si nous avions les moyens de pêcher au flambeau, ce village deviendrait riche."
-79,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_049","(Ce gars-là est un jeune pêcheur, mais tout le monde dit qu'il est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment prometteur. Tu devrais lui parler...)"
-80,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_050","Hein<Indent/>? Vous voulez savoir quel est mon secret pour toujours ramener du poisson<Indent/>?"
-81,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_051","Enfin, c'est surtout <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qui veut savoir. C'est la personne qui a terrassé le monstre que j'ai pêché, et sauvé Isari. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a manifesté de l'intérêt pour la pêche et mauvais comme je suis, ce n'est pas moi qui vais lui apprendre quoi que ce soit<Indent/>!
-J'ai donc décidé de <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> conduire à l'un de nos meilleurs espoirs."
-82,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_052","Ohhh, notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> à tous... C'est tout à ton honneur de reconnaître tes faiblesses, Nayoshi. Je n'ai rien à lui offrir pour <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> remercier de ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a fait pour nous, alors je peux bien lui donner une astuce."
-83,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_053","Je n'ai pas toujours été ce jeune prometteur dont tout le monde veut bien parler... Il a fallu travailler pour en arriver là. Je me suis essayé à différents types de filets, de nasses et de leurres."
-84,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_054","Laissez-moi d'ailleurs vous donner un de mes <SheetFr(EventItem,12,2002374,2,1)/>. Avec ça, les poissons de la Mer de Rubis mordront forcément à l'hameçon."
-85,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_055","Voilà qui te sera sans doute très utile<Indent/>! Retournons sur le bord de mer pour l'observer sous tous les angles et l'essayer<Indent/>!"
-86,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_059","Avec <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> que je vous ai donné, les poissons de la Mer de Rubis se battront pour mordre à votre hameçon."
-87,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_059","Alors, comment ça se passe avec Nayoshi<Indent/>? Je m'inquiétais alors je suis venue vous observer, mais j'ai plus ou moins l'impression qu'il vous mène par le bout du nez..."
-88,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_060","Je suis content de te voir. Koruri a débarqué sans prévenir et elle n'arrête pas de m'embêter<Indent/>! Tu as encore <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> que le jeune pêcheur t'a donné<If(<Sheet(EventItem,2002374,6)/>)>e<Else/></If><Indent/>?"
-89,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_061","Les poissons prennent donc ce leurre pour un tout petit poisson et se font avoir lorsqu'ils essaient de l'avaler... Essayons-le<Indent/>!"
-90,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_062","Des habitants du village m'avaient prévenue que tu faisais le tour d'Isari avec notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, mais je ne savais pas que les conseils prodigués étaient en fait pour toi. Pourquoi tu ne veux pas passer à autre chose<Indent/>?"
-91,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_063","Et puis quoi encore<Indent/>!? Je ne peux pas vivre à Isari si je ne deviens pas un meilleur pêcheur. Et c'est toi qui m'a demandé de progresser si je voulais poursuivre sur cette voie, non<Indent/>?"
-92,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_064","Mais rien ne t'empêche de travailler dans ce domaine, tout en faisant un autre métier. Tu pourrais être charpentier de marine par exemple<Indent/>! Enfin, c'est vrai que rien ne nous dit que tu te débrouilles mieux avec un maillet qu'avec une canne à pêche."
-93,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_065","Va-t'en, si tu es venue pour te moquer<Indent/>!"
-94,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_066","Si tu es si motivé que ça, je veux bien te donner une de mes astuces... Il faut que tu te vides la tête et que tu te concentres sur l'étendue d'eau devant toi. Si tu restes attentif, elle te donnera des poissons."
-95,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_067","Si ton esprit n'est pas assez clair, tu ne percevras pas les signes. C'est aussi parce que tu es préoccupé et stressé que tu n'arrives à rien. Les poissons le sentent et évitent de s'approcher de toi."
-96,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_068","Elle me prend vraiment pour un abruti<Indent/>! Je vais lui montrer avec ce leurre que même un type <Emphasis>préoccupé</Emphasis> et <Emphasis>stressé</Emphasis> comme moi peut remonter de belles prises<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_00,Nayoshi veut vous parler.
+1,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_01,"Nayoshi veut retourner pêcher. Avec un peu plus de pratique, il s'améliorera cer­tai­ne­ment. Il a cependant peur d'être surpris par d'autres monstres. Rejoignez-le, et exterminez le monstre si votre nouvel ami a une fois encore été malchanceux."
+2,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_02,"Une fois n'est pas coutume, ce n'est pas un poisson que Nayoshi a ferré. Heu­reu­se­ment, vous l'avez vaincu. Secourez votre ami, qui tremble encore."
+3,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_03,"Vous avez secouru Nayoshi, qui a décidé de ne pas se laisser démoraliser par cette énième mauvaise expérience. Rejoignez-le à Isari, regardez-le tenter sa chance et tuez le monstre s'il en remonte encore un."
+4,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_04,"C'est encore un monstre qui est sorti de l'eau, et une fois encore, vous lui avez réglé son compte. Parlez à Nayoshi."
+5,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_05,"Nayoshi est conscient qu'il ne fera sans doute jamais de progrès s'il continue sur sa lancée. Il voudrait demander des conseils aux pêcheurs d'Isari, mais il craint que la plupart d'entre eux refusent de se montrer avec lui. Il voudrait donc que vous l'accompagniez afin de demander des astuces à différentes personnes. Si cela vient de vous, les habitants d'Isari n'oseront jamais refuser ! Rejoignez Nayoshi et adressez-vous au vieux pêcheur expérimenté."
+6,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_06,Vous avez discuté avec le vieux pêcheur expérimenté qui vous avait envoyé sauver Nayoshi. Il vous a confié qu'un bon pêcheur se devait avant tout de bien connaître sa proie. Nayoshi vous a ensuite fait comprendre qu'il irait bien entendre les conseils d'un autre pêcheur. Rejoignez-le.
+7,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_07,Le deuxième pêcheur à qui vous avez parlé vous a appris qu'il se concentrait surtout sur le matériel. Il vous a d'ailleurs offert  que Nayoshi a visiblement hâte d'utiliser. Rejoignez-le et donnez-le-lui.
+8,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_08,"Nayoshi était en pleine discussion avec Koruri lorsque vous l'avez retrouvé. Elle aurait entendu dire que vous faisiez le tour d'Isari et a été surprise d'apprendre qu'il n'avait pas abandonné son rêve. Devant tant de motivation, elle a consenti à lui donner un conseil : il faut qu'il se vide la tête. Elle pense que si les poissons se tiennent à bonne distance de lui, c'est parce qu'ils sentent combien il est préoccupé. Nayoshi est un peu frustré qu'elle le prenne à moitié pour un imbécile, mais il veut leur montrer à tous qu'ils ont tort !"
+9,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_00,Rejoindre Nayoshi
+25,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_01,Secourir Nayoshi
+26,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_02,Parler à Nayoshi et vaincre les ennemis
+27,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_03,Parler à Nayoshi
+28,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_04,Parler au vieux pêcheur expérimenté
+29,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_05,Parler au jeune pêcheur prometteur
+30,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_06,Donner  à Nayoshi
+31,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_000,"Je suis content que tu n'aies pas ignoré ma requête. Tout ce que je te demande, c'est de rester là, le temps que j'ai une prise et de l'exterminer si ça doit encore être un monstre."
+49,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_001,"Je préférerais qu'on fasse ça dans un coin un peu tranquille, histoire de ne pas mettre Isari en danger. Je t'attendrai sur la plage au nord du village."
+50,TEXT_STMBDZ324_02720_POP_MESSAGE,（★未使用／削除予定★）
+51,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_009,"Player, tu as vu ça ? Dès que ma ligne a touché l'eau, cette immondice s'est manifestée. Pitié, débarrasse-moi de ça !"
+52,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_010,"Si tu n'avais pas été là, je suis sûr que j'y serais passé. J'ai eu le temps de réfléchir pendant que tu te battais, et je pense que j'ai choisi un mauvais coin. Je ne vois que ça."
+53,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_011,"J'ai décidé de retenter ma chance sur la plage au sud. Je t'attendrai sur place. Je suis sûr de ne pas pêcher de monstres cette fois-ci, mais je préfère jouer la carte de la sécurité."
+54,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_020,"J'avais un peu peur que tu ne viennes pas. Ça me rassure ! Allez, j'ai une ligne à jeter."
+55,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_021,"Non ! Nooon ! Pourquoi je pêche tous les monstres de la région ! Règle-lui son compte, vite !"
+56,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_029,（★未使用／削除予定★）
+57,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_030,"Ce n'est donc pas un problème de lieu... Player, dis-moi ce que je dois faire !"
+58,TEXT_STMBDZ324_02720_Q1_000_000,Que répondez-vous à Nayoshi ?
+59,TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_001,Il faut apprendre des autres pêcheurs d'Isari.
+60,TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_002,Pourquoi ne pas demander un peu d'aide à Koruri ?
+61,TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_003,Hum...
+62,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_031,"C'est vrai que je progresserais plus vite avec l'aide de quelqu'un d'expérimenté. Tel que c'est parti, je n'arriverai à rien. J'irais bien leur demander de m'aider, mais il y a tout de même un problème..."
+63,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_032,"C'est vrai que s'il faut apprendre de quelqu'un, autant apprendre de la meilleure. Le seul souci, c'est que moi je pêche à la ligne, et elle au harpon. Ce n'est pas du tout la même technique."
+64,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_033,"Mais c'est vrai que je dois me rendre à l'évidence et aller demander de l'aide à quelqu'un qui pourra me transmettre son savoir. Enfin , il y a tout de même un léger problème..."
+65,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_034,"Si toi aussi, tu n'es pas capable de me le dire, je suis vraiment pas sorti de l'auberge ! Et si j'arrêtais de m'entêter et que j'allais chercher un peu d'aide à Isari ? Je n'aurais pas de mal à trouver des gens doués dans le domaine. Enfin, il y a tout de même un léger problème..."
+66,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_035,"Isari est un petit village sans prétention, et on s'y forge une réputation par son talent. Ce n'est pas dit que les autres pêcheurs acceptent de se montrer avec moi."
+67,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_036,"Par contre, si c'était toi qui leur demandais, ce serait une autre histoire ! Tu as gagné leur respect en sauvant le village. Si tu leur demandais de t'enseigner quelques astuces, je suis certain qu'ils accepteraient de bon cœur. Tu n'auras qu'à demander au vieux pêcheur expérimenté pour commencer."
+68,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_037,Je me tiendrai à proximité quand il t'apprendra ce qu'il sait. On lui fera croire que tu veux connaître quelques astuces et j'essaierai de ne pas en rater une miette.
+69,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_039,"Tu devrais demander au vieux pêcheur expérimenté de t'enseigner quelques astuces infaillibles. Moi, je reste à proximité pour ne rien rater de son cours."
+70,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_039,J'ai mis tout ce dont j'ai besoin pour pêcher dans ce tonneau.
+71,TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_040,"Je te reconnais, toi. Tu es l'aventurière que j'ai envoyé sauver Nayoshi. Tout le monde sait ici ce que tu as fait au monstre qu'il a appâté ! Qu'est-ce qui t'amène, alors ? Tu t'es découvert une passion pour la pêche ?"
+72,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_041,"Tout à fait ! Et ce n'est pas un piètre pêcheur comme moi qui va lui apprendre quoi que ce soit ! Du coup, on s'est dit qu'on allait demander au pêcheur qui est de loin le plus expérimenté ici. Enfin, si vous avez le temps, bien évidemment..."
+73,TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_042,"Je dirais que l'important, c'est de bien connaître le poisson que l'on cherche à ferrer. Il y en a par exemple qui s'approchent quand ils voient de la lumière... Il arrivait autrefois qu'on pêche de nuit sur des bateaux avec des flambeaux pour les attirer."
+74,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_043,"Mais un village comme le nôtre n'a pas les moyens d'acheter l'huile nécessaire pour que ces flambeaux brûlent toute la nuit, si ?"
+75,TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_044,C'est bien là le problème... La vie serait plus faste si nous avions les moyens de pratiquer de nouveau la pêche au flambeau.
+76,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_045,"Merci pour ces précieuses in­for­ma­tions ! C'est vrai que ce serait bien si on pouvait avoir plus de prises, mais il va falloir trouver une autre solution..."
+77,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_046,"J'espère que tu es contente d'avoir pu discuter avec l'un de nos plus grands pêcheurs. On devrait le laisser un peu tranquille maintenant, et aller voir quelqu'un d'autre pour assouvir ta soif de con­nais­san­ces. Allez, je t'attends plus loin !"
+78,TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_049,"Si nous avions les moyens de pêcher au flambeau, ce village deviendrait riche."
+79,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_049,"(Ce gars-là est un jeune pêcheur, mais tout le monde dit qu'il est ex­trê­me­ment prometteur. Tu devrais lui parler...)"
+80,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_050,Hein ? Vous voulez savoir quel est mon secret pour toujours ramener du poisson ?
+81,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_051,"Enfin, c'est surtout Player, qui veut savoir. C'est la personne qui a terrassé le monstre que j'ai pêché, et sauvé Isari. Elle a manifesté de l'intérêt pour la pêche et mauvais comme je suis, ce n'est pas moi qui vais lui apprendre quoi que ce soit !
+J'ai donc décidé de la conduire à l'un de nos meilleurs espoirs."
+82,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_052,"Ohhh, notre sauveuse à tous... C'est tout à ton honneur de reconnaître tes faiblesses, Nayoshi. Je n'ai rien à lui offrir pour la remercier de ce qu'elle a fait pour nous, alors je peux bien lui donner une astuce."
+83,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_053,"Je n'ai pas toujours été ce jeune prometteur dont tout le monde veut bien parler... Il a fallu travailler pour en arriver là. Je me suis essayé à différents types de filets, de nasses et de leurres."
+84,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_054,"Laissez-moi d'ailleurs vous donner un de mes . Avec ça, les poissons de la Mer de Rubis mordront forcément à l'hameçon."
+85,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_055,Voilà qui te sera sans doute très utile ! Retournons sur le bord de mer pour l'observer sous tous les angles et l'essayer !
+86,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_059,"Avec  que je vous ai donné, les poissons de la Mer de Rubis se battront pour mordre à votre hameçon."
+87,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_059,"Alors, comment ça se passe avec Nayoshi ? Je m'inquiétais alors je suis venue vous observer, mais j'ai plus ou moins l'impression qu'il vous mène par le bout du nez..."
+88,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_060,Je suis content de te voir. Koruri a débarqué sans prévenir et elle n'arrête pas de m'embêter ! Tu as encore  que le jeune pêcheur t'a donné ?
+89,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_061,Les poissons prennent donc ce leurre pour un tout petit poisson et se font avoir lorsqu'ils essaient de l'avaler... Essayons-le !
+90,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_062,"Des habitants du village m'avaient prévenue que tu faisais le tour d'Isari avec notre sauveuse, mais je ne savais pas que les conseils prodigués étaient en fait pour toi. Pourquoi tu ne veux pas passer à autre chose ?"
+91,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_063,"Et puis quoi encore !? Je ne peux pas vivre à Isari si je ne deviens pas un meilleur pêcheur. Et c'est toi qui m'a demandé de progresser si je voulais poursuivre sur cette voie, non ?"
+92,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_064,"Mais rien ne t'empêche de travailler dans ce domaine, tout en faisant un autre métier. Tu pourrais être charpentier de marine par exemple ! Enfin, c'est vrai que rien ne nous dit que tu te débrouilles mieux avec un maillet qu'avec une canne à pêche."
+93,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_065,"Va-t'en, si tu es venue pour te moquer !"
+94,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_066,"Si tu es si motivé que ça, je veux bien te donner une de mes astuces... Il faut que tu te vides la tête et que tu te concentres sur l'étendue d'eau devant toi. Si tu restes attentif, elle te donnera des poissons."
+95,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_067,"Si ton esprit n'est pas assez clair, tu ne percevras pas les signes. C'est aussi parce que tu es préoccupé et stressé que tu n'arrives à rien. Les poissons le sentent et évitent de s'approcher de toi."
+96,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_068,Elle me prend vraiment pour un abruti ! Je vais lui montrer avec ce leurre que même un type *préoccupé* et *stressé* comme moi peut remonter de belles prises !

csv/fr/quest/027/StmBdz325_02721.csv

@@ -1,89 +1,86 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_00","Nayoshi brûle d'envie d'utiliser le leurre."
-1,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_01","Nayoshi veut reprendre la pratique le plus vite possible. Il vous a donné rendez-vous à la falaise au nord-est d'Isari pour passer à l'action. Rejoignez-le vite."
-2,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_02","Vous avez retrouvé Nayoshi, mais ce dernier n'avait pas eu la patience de vous attendre et avait tenté d'utiliser le leurre. Il vous a dit qu'une énorme créature avait mordu à l'hameçon, mais qu'il n'avait pas été capable de la remonter. La bête a fini par s'échapper... avec <SheetFr(EventItem,2,2002375,1,1)/><Indent/>! Allez chercher son outil de travail, qui se trouve pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dans les eaux en bas de la falaise."
-3,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_03","Vous avez retrouvé <SheetFr(EventItem,2,2002375,1,1)/>. Allez la lui remettre, à la falaise au nord-est d'Isari."
-4,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_04","Vous avez rendu son bien à Nayoshi, qui était plus qu'heureux de pouvoir retourner jeter sa ligne. Il a hâte de vous montrer ce que son leurre attire. Parlez-lui quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à affronter toutes les éventualités et abattez le monstre qu'il remontera peut-être."
-5,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_05","Vous avez vaincu <SheetFr(BNpcName,2,5900,1,1)/> ferré par Nayoshi. Il n'en reste qu'<SheetFr(EventItem,1,2002376,1,1)/> que vous avez ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en votre possession. Parlez à Nayoshi."
-6,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_06","Vous discutiez avec Nayoshi quand Koruri est arrivée et vous a demandé de vous débarrasser des restes du monstre avant que l'odeur n'en attire d'autres. Le matériel étant humide, il sera difficile d'allumer un feu ou de brûler la carcasse sur la falaise, mais vous pouvez toujours essayer. Placez <SheetFr(EventItem,2,2002376,1,1)/> dans le tonneau brisé."
-7,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_07","<Clickable(<SheetFr(EventItem,2,2002376,1,1)/>)/> a brûlé plus vite que vous ne l'auriez cru. Parlez à Nayoshi pour voir comment il se sent."
-8,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_08","Vous avez discuté avec Nayoshi. La carcasse de poisson a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment permis au feu de monter. Mais ce n'est pas si important, dans la mesure où votre nouvel ami est démoralisé et compte quitter Isari. Koruri aurait bien eu envie de rester pour le raisonner, mais le travail l'appelait. Qu'adviendra-t-il de Nayoshi...<Indent/>?"
-9,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_00","Parler à Nayoshi"
-25,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_01","Chercher <SheetFr(EventItem,2,2002375,1,1)/> dans l'eau"
-26,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_02","Rapporter <SheetFr(EventItem,2,2002375,1,1)/> à son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire"
-27,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_03","Parler à Nayoshi et vaincre le monstre s'il en pêche un"
-28,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_04","Parler à Nayoshi"
-29,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_05","Mettre <SheetFr(EventItem,2,2002376,1,1)/> dans le tonneau brisé"
-30,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_06","Parler à Nayoshi"
-31,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_000","Koruri m'a presque mis un coup au moral à venir jusqu'ici pour me pousser à jeter l'éponge, mais pas question de leur donner raison à tous. Il est temps de voir ce que le leurre qu'on nous a donné attire<Indent/>! Tout devrait bien se passer maintenant, mais tu ferais mieux de rester à proximité, des fois que..."
-49,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_001","Tu sais déjà comment ça se passe, mais je te le rappelle au cas où, si c'est un monstre qui se manifeste, je compte sur toi pour lui faire sa fête. Allez, on se retrouve sur la rive de l'autre côté du village<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_010","Tu ne devineras jamais...<Indent/>! Je me suis dit que je n'avais peut-être pas besoin de t'attendre et que je ne me ferais sans doute pas attaquer si je laissais le leurre quelques instants dans l'eau. Et ça a tout de suite mordu<Indent/>! Un bidule énorme, comme j'en avais jamais vu<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_011","La bataille a duré de longues minutes... Il se démenait et moi je tenais bon. Ça a été si violent que j'en ai même envoyé valser le tonneau où mettre mes prises<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_012","Mais ma prise a eu raison de moi, et elle est partie avec ma canne. Je suppose qu'elle repose quelque part dans la mer..."
-53,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_013","Koruri est notre meilleure nageuse. Elle n'aurait aucun mal à la retrouver, mais vu comme elle préférerait me voir abandonner, je ne pense pas qu'elle irait chercher ma canne. De toute façon, même si elle acceptait, ce serait sans doute pour me la confisquer si elle devait la retrouver."
-54,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_014","Je plongerais bien moi-même, mais j'ai la capacité pulmonaire d'un tas de cailloux. Il me faudrait un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme toi en fait... Et pourquoi pas toi, tiens<Indent/>! Tu voudrais bien<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_015","Mince alors, je proposais ça un peu en l'air, mais tu sais aussi nager<Indent/>!? J'suis bête, évidemment que tu sais nager... Tu sais tout faire<Indent/>!! Bon courage pour retrouver ma canne à pêche, du coup<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_019","Je ne sais pas ce que je ferais si tu ne retrouves pas ma canne. Je n'ai vraiment pas envie d'abandonner si près du but<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_020","Alors, tu as trouvé ma canne<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_021","Je suis si soulagé<Indent/>! Je ne sais vraiment pas comment te remercier. Je vais pouvoir retourner pêcher<Indent/>!!"
-59,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_022","C'est reparti pour la pratique<Indent/>! Je compte sur toi pour pas trop t'éloigner. Tu vas voir l'énoooorme prise que ce leurre appâte<Indent/>! Dis-moi quand tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_029","（★未使用／削除予定★）"
-61,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_030","Si c'est encore un monstre que je remonte, j'aimerais bien que tu l'abattes, mais que tu gardes la carcasse. C'est pour vérifier au cas où il aurait avalé mon leurre."
-62,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_100_030","Si c'est une grosse prise, t'auras qu'à m'aider à la coincer. Pas question de la laisser filer cette fois<Indent/>! Allez, on y va et on y croit<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_031","C'est pas possible<Indent/>! Pour une grosse prise c'est une grosse prise, mais c'est pas un poisson<Indent/>! Et pourquoi il est gluant comme ça, celui-là<Indent/>? Débarrasse-moi de tout ça, s'il te plaît<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_039","（★未使用／削除予定★）"
-65,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_040","Ce leurre, c'était mon dernier espoir. Le monstre ne l'a certes pas avalé, mais deux fois je l'ai utilisé, et deux fois ça s'est soldé par un échec. Ce n'est pas la peine d'insister."
-66,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_041","(-Femme en colère-)Nayoshi<Indent/>! Tu as recommencé<Indent/>? Tu as encore pêché un monstre<Indent/>!?"
-67,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_042","C'est bien de l'avoir vaincu, mais il faut que tu nettoies. Si les restes se décomposent ici, on ne sait pas quelles horribles bestioles l'odeur pourrait attirer."
-68,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_043","Je sais, je sais... Je vais tout brûler. Ce monstre... et mon rêve avec<Indent/>!"
-69,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_044","Comment tu veux le brûler sans combustible<Indent/>? Tu as de l'huile<Indent/>? S'il sort tout juste de l'eau, il ne prendra pas feu si facilement."
-70,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_045","J'utilisais ce tonneau. Je voulais y mettre mes prises, mais vu l'état dans lequel il est, autant le brûler."
-71,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_046","Si ton tonneau était plein d'eau, le bois est mouillé. Il ne brûlera jamais. Tu vois bien que les étincelles ne prennent pas<Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_047","C'est bon<Indent/>! J'irai chercher du feu au village dans ce cas. C'est pas la peine de s'énerver comme ça<Indent/>!"
-73,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_048","Mon éternel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, tu me vois sans doute venir... Tu veux bien mettre la carcasse de cette immondice gluante dans ce qu'il reste de mon tonneau pendant ce temps<Indent/>?"
-74,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_049","Le feu du village va nous permettre de brûler le monstre. Ce serait bien si tu pouvais mettre sa carcasse dans ce qu'il reste du tonneau."
-75,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_049","C'est la meilleure ça, Nayoshi qui se permet de hausser le ton<Indent/>! Enfin bon... Sur un tout autre sujet, je dois bien avouer que j'avais rarement vu un monstre aussi gluant<Indent/>!"
-76,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_050","Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>? Pourquoi le tonneau s'embrase-t-il comme ça alors que c'était presque impossible de le faire brûler tout à l'heure<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_050","Oh là là<Indent/>! Je ne pensais pas qu'il s'enflammerait si vite et avec autant d'intensité<Indent/>! "
-78,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_051","Le tonneau et le monstre ont été réduits en cendres en moins de deux<Indent/>! Cette substance gluante sur le monstre, c'était sans doute de la graisse..."
-79,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_052","Il ne restera rien de cette bête et mon rêve. Ils disparaîtront à jamais."
-80,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_053","Koruri, je tiens à m'excuser pour les désagréments que je vous ai causés à tous jusqu'à aujourd'hui. Je te promets que je ne pêcherai plus jamais et que je quitterai le village dès que possible."
-81,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_054","Pourquoi voudrais-tu quitter le village<Indent/>? Il est certes judicieux de ne plus t'obstiner à pêcher, mais personne ne te demande de partir. Pourquoi veux-tu t'enfuir<Indent/>?"
-82,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_055","Tu dois comprendre que j'aime la mer et les poissons. En vivant ici, je caressais le doux rêve de devenir un grand pêcheur, mais j'ai compris que j'en étais par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment incapable."
-83,"TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_056","Je pourrais devenir charpentier de marine, c'est vrai que ça me permettrait de vivre au bord de la mer, mais je ne supporterai pas de vivre sans les poissons. Je préfère encore aller vivre à la montagne, loin de mes espoirs brisés."
-84,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_057","Ne réagis pas sur un coup de tête<Indent/>! Il doit bien y avoir une autre solution<Indent/>!?"
-85,"TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_058","Je... je ne peux pas rester. Il faut vraiment que j'aille chercher mon harpon et que je parte travailler. Mais promets-moi que tu seras là à mon retour et que nous pourrons poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Attends-moi à l'endroit habituel<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_00,Nayoshi brûle d'envie d'utiliser le leurre.
+1,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_01,Nayoshi veut reprendre la pratique le plus vite possible. Il vous a donné rendez-vous à la falaise au nord-est d'Isari pour passer à l'action. Rejoignez-le vite.
+2,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_02,"Vous avez retrouvé Nayoshi, mais ce dernier n'avait pas eu la patience de vous attendre et avait tenté d'utiliser le leurre. Il vous a dit qu'une énorme créature avait mordu à l'hameçon, mais qu'il n'avait pas été capable de la remonter. La bête a fini par s'échapper... avec  ! Allez chercher son outil de travail, qui se trouve pro­ba­ble­ment dans les eaux en bas de la falaise."
+3,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_03,"Vous avez retrouvé . Allez la lui remettre, à la falaise au nord-est d'Isari."
+4,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_04,"Vous avez rendu son bien à Nayoshi, qui était plus qu'heureux de pouvoir retourner jeter sa ligne. Il a hâte de vous montrer ce que son leurre attire. Parlez-lui quand vous serez prête à affronter toutes les éventualités et abattez le monstre qu'il remontera peut-être."
+5,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_05,Vous avez vaincu  ferré par Nayoshi. Il n'en reste qu' que vous avez ac­tu­el­le­ment en votre possession. Parlez à Nayoshi.
+6,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_06,"Vous discutiez avec Nayoshi quand Koruri est arrivée et vous a demandé de vous débarrasser des restes du monstre avant que l'odeur n'en attire d'autres. Le matériel étant humide, il sera difficile d'allumer un feu ou de brûler la carcasse sur la falaise, mais vous pouvez toujours essayer. Placez  dans le tonneau brisé."
+7,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_07, a brûlé plus vite que vous ne l'auriez cru. Parlez à Nayoshi pour voir comment il se sent.
+8,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_08,"Vous avez discuté avec Nayoshi. La carcasse de poisson a pro­ba­ble­ment permis au feu de monter. Mais ce n'est pas si important, dans la mesure où votre nouvel ami est démoralisé et compte quitter Isari. Koruri aurait bien eu envie de rester pour le raisonner, mais le travail l'appelait. Qu'adviendra-t-il de Nayoshi... ?"
+9,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ325_02721_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_00,Parler à Nayoshi
+25,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_01,Chercher  dans l'eau
+26,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_02,Rapporter  à son pro­prié­taire
+27,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_03,Parler à Nayoshi et vaincre le monstre s'il en pêche un
+28,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_04,Parler à Nayoshi
+29,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_05,Mettre  dans le tonneau brisé
+30,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_06,Parler à Nayoshi
+31,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ325_02721_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_000,"Koruri m'a presque mis un coup au moral à venir jusqu'ici pour me pousser à jeter l'éponge, mais pas question de leur donner raison à tous. Il est temps de voir ce que le leurre qu'on nous a donné attire ! Tout devrait bien se passer maintenant, mais tu ferais mieux de rester à proximité, des fois que..."
+49,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_001,"Tu sais déjà comment ça se passe, mais je te le rappelle au cas où, si c'est un monstre qui se manifeste, je compte sur toi pour lui faire sa fête. Allez, on se retrouve sur la rive de l'autre côté du village !"
+50,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_010,"Tu ne devineras jamais... ! Je me suis dit que je n'avais peut-être pas besoin de t'attendre et que je ne me ferais sans doute pas attaquer si je laissais le leurre quelques instants dans l'eau. Et ça a tout de suite mordu ! Un bidule énorme, comme j'en avais jamais vu !"
+51,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_011,La bataille a duré de longues minutes... Il se démenait et moi je tenais bon. Ça a été si violent que j'en ai même envoyé valser le tonneau où mettre mes prises !
+52,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_012,"Mais ma prise a eu raison de moi, et elle est partie avec ma canne. Je suppose qu'elle repose quelque part dans la mer..."
+53,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_013,"Koruri est notre meilleure nageuse. Elle n'aurait aucun mal à la retrouver, mais vu comme elle préférerait me voir abandonner, je ne pense pas qu'elle irait chercher ma canne. De toute façon, même si elle acceptait, ce serait sans doute pour me la confisquer si elle devait la retrouver."
+54,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_014,"Je plongerais bien moi-même, mais j'ai la capacité pulmonaire d'un tas de cailloux. Il me faudrait une aventurière comme toi en fait... Et pourquoi pas toi, tiens ! Tu voudrais bien ?"
+55,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_015,"Mince alors, je proposais ça un peu en l'air, mais tu sais aussi nager !? J'suis bête, évidemment que tu sais nager... Tu sais tout faire !! Bon courage pour retrouver ma canne à pêche, du coup !"
+56,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_019,Je ne sais pas ce que je ferais si tu ne retrouves pas ma canne. Je n'ai vraiment pas envie d'abandonner si près du but !
+57,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_020,"Alors, tu as trouvé ma canne ?"
+58,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_021,Je suis si soulagé ! Je ne sais vraiment pas comment te remercier. Je vais pouvoir retourner pêcher !!
+59,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_022,C'est reparti pour la pratique ! Je compte sur toi pour pas trop t'éloigner. Tu vas voir l'énoooorme prise que ce leurre appâte ! Dis-moi quand tu es prête !
+60,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_029,（★未使用／削除予定★）
+61,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_030,"Si c'est encore un monstre que je remonte, j'aimerais bien que tu l'abattes, mais que tu gardes la carcasse. C'est pour vérifier au cas où il aurait avalé mon leurre."
+62,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_100_030,"Si c'est une grosse prise, t'auras qu'à m'aider à la coincer. Pas question de la laisser filer cette fois ! Allez, on y va et on y croit !"
+63,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_031,"C'est pas possible ! Pour une grosse prise c'est une grosse prise, mais c'est pas un poisson ! Et pourquoi il est gluant comme ça, celui-là ? Débarrasse-moi de tout ça, s'il te plaît !"
+64,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_039,（★未使用／削除予定★）
+65,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_040,"Ce leurre, c'était mon dernier espoir. Le monstre ne l'a certes pas avalé, mais deux fois je l'ai utilisé, et deux fois ça s'est soldé par un échec. Ce n'est pas la peine d'insister."
+66,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_041,(-Femme en colère-)Nayoshi ! Tu as recommencé ? Tu as encore pêché un monstre !?
+67,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_042,"C'est bien de l'avoir vaincu, mais il faut que tu nettoies. Si les restes se décomposent ici, on ne sait pas quelles horribles bestioles l'odeur pourrait attirer."
+68,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_043,"Je sais, je sais... Je vais tout brûler. Ce monstre... et mon rêve avec !"
+69,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_044,"Comment tu veux le brûler sans combustible ? Tu as de l'huile ? S'il sort tout juste de l'eau, il ne prendra pas feu si facilement."
+70,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_045,"J'utilisais ce tonneau. Je voulais y mettre mes prises, mais vu l'état dans lequel il est, autant le brûler."
+71,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_046,"Si ton tonneau était plein d'eau, le bois est mouillé. Il ne brûlera jamais. Tu vois bien que les étincelles ne prennent pas !"
+72,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_047,C'est bon ! J'irai chercher du feu au village dans ce cas. C'est pas la peine de s'énerver comme ça !
+73,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_048,"Mon éternelle sauveuse, tu me vois sans doute venir... Tu veux bien mettre la carcasse de cette immondice gluante dans ce qu'il reste de mon tonneau pendant ce temps ?"
+74,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_049,Le feu du village va nous permettre de brûler le monstre. Ce serait bien si tu pouvais mettre sa carcasse dans ce qu'il reste du tonneau.
+75,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_049,"C'est la meilleure ça, Nayoshi qui se permet de hausser le ton ! Enfin bon... Sur un tout autre sujet, je dois bien avouer que j'avais rarement vu un monstre aussi gluant !"
+76,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_050,Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi le tonneau s'embrase-t-il comme ça alors que c'était presque impossible de le faire brûler tout à l'heure ?
+77,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_050,Oh là là ! Je ne pensais pas qu'il s'enflammerait si vite et avec autant d'intensité ! 
+78,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_051,"Le tonneau et le monstre ont été réduits en cendres en moins de deux ! Cette substance gluante sur le monstre, c'était sans doute de la graisse..."
+79,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_052,Il ne restera rien de cette bête et mon rêve. Ils disparaîtront à jamais.
+80,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_053,"Koruri, je tiens à m'excuser pour les désagréments que je vous ai causés à tous jusqu'à aujourd'hui. Je te promets que je ne pêcherai plus jamais et que je quitterai le village dès que possible."
+81,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_054,"Pourquoi voudrais-tu quitter le village ? Il est certes judicieux de ne plus t'obstiner à pêcher, mais personne ne te demande de partir. Pourquoi veux-tu t'enfuir ?"
+82,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_055,"Tu dois comprendre que j'aime la mer et les poissons. En vivant ici, je caressais le doux rêve de devenir un grand pêcheur, mais j'ai compris que j'en étais par­fai­te­ment incapable."
+83,TEXT_STMBDZ325_02721_NAYOSHI_000_056,"Je pourrais devenir charpentier de marine, c'est vrai que ça me permettrait de vivre au bord de la mer, mais je ne supporterai pas de vivre sans les poissons. Je préfère encore aller vivre à la montagne, loin de mes espoirs brisés."
+84,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_057,Ne réagis pas sur un coup de tête ! Il doit bien y avoir une autre solution !?
+85,TEXT_STMBDZ325_02721_KORURI_000_058,Je... je ne peux pas rester. Il faut vraiment que j'aille chercher mon harpon et que je parte travailler. Mais promets-moi que tu seras là à mon retour et que nous pourrons poursuivre cette con­ver­sa­tion. Attends-moi à l'endroit habituel !

csv/fr/quest/027/StmBdz326_02722.csv

@@ -1,110 +1,107 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_00","Nayoshi a un secret à vous confier."
-1,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_01","Nayoshi a décidé de quitter Isari. Il est désespéré par tous ses échecs et a décidé qu'il ne supporterait pas de vivre à côté de la mer sans pouvoir en profiter. Rejoignez-le au village, car il a un cadeau à vous remettre."
-2,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_02","Alors que vous parliez avec Nayoshi, un cri a retenti. Koruri a failli se noyer<Indent/>! Rejoignez Nayoshi afin de savoir si les villageois ont besoin d'aide."
-3,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_03","L'état de Koruri est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement inquiétant. Si on ne la réchauffe pas, elle mourra. Or, les bûches commencent à manquer. Nayoshi et vous avez décidé de retourner pêcher <SheetFr(BNpcName,1,5900,1,1)/> afin d'obtenir <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/> à brûler. Rejoignez Nayoshi au plus vite, il se trouve au nord d'Isari<Indent/>!"
-4,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_04","Vous avez terrassé <SheetFr(BNpcName,1,5900,1,1)/> remonté par votre ami et obtenu <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/>. Allez rassurer Nayoshi."
-5,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_05","Vous avez discuté avec Nayoshi. Vous allez pouvoir sauver Koruri<Indent/>! Retournez à Isari pour remettre <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> à la plongeuse attentionnée."
-6,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_06","Grâce à vous, Koruri est toujours en vie. Nayoshi doit être si soulagé. Allez discuter avec Koruri."
-7,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_07","Vous avez discuté avec Koruri, et il semblerait que <SheetFr(EventItem,2,2002377,2,1)/> aient un avenir tout tracé à Isari. Nayoshi était si content qu'il est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment retourné pêcher. Pour lui, c'est un rêve qui se réalise."
-8,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_00","Parler à Nayoshi"
-25,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_01","Rejoindre Nayoshi"
-26,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_02","Rejoindre Nayoshi, vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5900,1,1)/> et récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/>"
-27,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_03","Parler à Nayoshi"
-28,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_04","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> à la plongeuse attentionnée"
-29,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_05","Parler à Koruri"
-30,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_000","Je défie quiconque de retrouver quoi que ce soit du monstre qu'on a jeté au feu. Il a passé assez de temps dans les flammes pour qu'il n'en reste rien. Plus rien ne me retient ici."
-49,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_001","J'ai été content de te connaître. Sans toi, je serais sans doute mort. Et c'est parce que j'ai pu m'entraîner dans les meilleures conditions que je peux affirmer que je ne suis pas fait pour la pêche<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_002","Je sais que Koruri voulait que je l'attende, mais j'ai pris ma décision. À quoi bon nous faire perdre notre temps à tous. Je vais chercher mes valises et m'en aller."
-51,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_003","Mais je ne voudrais pas partir comme un voleur, sans te faire un dernier cadeau. On n'aura qu'à se retrouver au village."
-52,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_010","Comme je ne possède pas grand-chose, je n'ai pas eu beaucoup de mal à faire mes bagages."
-53,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_011","Ça y est... l'heure est venue de nous dire adieu. Et comme je te l'ai déjà dit, j'ai un petit cadeau pour toi."
-54,"TEXT_STMBDZ326_02722_DIVERMATE_000_012","(-Cri distant-)C'est Koruri... Elle a failli se noyer<Indent/>! Allumez vite un grand feu<Indent/>! Vite<Indent/>!!"
-55,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_013","Pourquoi Koruri se noierait-elle<Indent/>? Il n'y a pas plus doué qu'elle dans ce village pour nager et évoluer dans l'eau<Indent/>! On devrait aller voir comment elle va. Ils l'ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment conduite à la cabane."
-56,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_019","Nayoshi<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu es là<Indent/>! C'est Koruri, c'est terrible..."
-57,"TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_019","Comment une grande nageuse comme Koruri a-t-elle pu se noyer<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_020","Je n'arrive pas à y croire... Elle s'est vraiment noyée. Ils sont en train de faire le nécessaire dans la cabane."
-59,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_021","Nayoshi, c'est terrible<Indent/>! Koruri était là, avec moi, mais son esprit était ailleurs. Je pense que c'est comme ça que l'accident est arrivé."
-60,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_022","Elle s'est noyée à cause de moi<Indent/>? À cause de ce que je lui ai dit<Indent/>!?"
-61,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_023","Ils sont en train d'essayer de la sauver, mais il faudrait que le feu chauffe plus fort pour remonter sa température corporelle ou c'est sans espoir. Comment on va faire<Indent/>? On manque déjà de bûches<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_024","N-nous devons trouver tout et n'importe quoi. Tant que ça brûle...<Indent/>! Toi aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aide-nous à la sauver<Indent/>! Qu'est-ce qu'on pourrait brûler, tu n'as pas une idée<Indent/>?"
-63,"TEXT_STMBDZ326_02722_Q1_000_000","Que répondez-vous à Nayoshi<Indent/>?"
-64,"TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_001","De la graisse de poisson-bombo<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_002","Hum..."
-66,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_025","C'est vrai que la carcasse de l'autre fois nous avait offert un beau feu de joie<Indent/>! Avec la panique, j'avais presque oublié<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_026","Je sais<Indent/>!! On devrait aller chercher un autre poisson-bombo<Indent/>! La carcasse de l'autre fois nous avait fait voir un sacré feu de joie."
-68,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_027","Vous inquiétez pas pour le feu, je vais vous apporter un super combustible. Faites tout ce que vous pourrez pour la garder en vie jusque-là<Indent/>!"
-69,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_028","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est encore une fois vers toi que je me tourne. Nous devons retourner là où on a brûlé le monstre pour récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/>."
-70,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_029","Si Nayoshi et vous ne revenez pas avec ce combustible, Koruri ne se réveillera sans doute jamais..."
-71,"TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_029","Moi aussi, je vais aller chercher des choses à brûler. Je serais prête à brûler le peu de mobilier que j'ai chez moi pour Koruri."
-72,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_030","Allez, j'espère qu'il reste des monstres dans le coin. Pas question de ferrer un poisson cette fois<Indent/>!"
-73,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_031","Ça a mordu<Indent/>! Fais-lui vite sa fête<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_039","（★未使用／削除予定★）"
-75,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_040","T'es vraiment trop fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il faut l'apporter aux autres maintenant."
-76,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_049","Il faut vite porter <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> aux autres<Indent/>! Qu'est-ce que tu attends, que Koruri passe l'arme à gauche<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_049","Koruri est toujours in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>te..."
-78,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_050","Nayoshi m'a tout expliqué... Mais on n'a plus une seconde à perdre maintenant. Donnez-moi vite le combustible<Indent/>!"
-79,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_051","Ouah, c'est plus graisseux que ce à quoi je m'attendais<Indent/>! Et c'est ça qui brûle<Indent/>? "
-80,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_052","Elle s'est réveillée<Indent/>!"
-81,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_053","Koruri<Indent/>! Comment tu te sens<Indent/>? C'est pas raisonnable de t'agiter comme ça."
-82,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_054","Désolée... je vous ai causé bien des soucis. Merci à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Nayoshi. Je ne serais sans doute plus des vôtres sans ce feu."
-83,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_055","Moi qui ai tout fait pour te décourager de pêcher, c'est ta canne qui m'a sauvé la vie. J'étais tellement triste que tu veuilles nous quitter. J'essayais de trouver des arguments qui te pousseraient à rester..."
-84,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_056","J'aurais dû savoir qu'une telle nouvelle te ferait de la peine. J'aurais dû trouver un meilleur moment pour t'en parler. Je voulais partir pendant que tu étais au travail, mais cet accident a bouleversé mes plans."
-85,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_057","Je vous ai causé beaucoup de tort à tous. À Koruri comme à tous les habitants de ce village. Je voulais donc vous annoncer que ma décision était prise. Je vais quitter Isari et m'installer dans un lieu où il n'y a pas la mer."
-86,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_058","Et pourquoi t'en irais-tu, Nayoshi<Indent/>? On a encore besoin de toi ici."
-87,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_059","Je ne peux pas vivre dans un village de pêcheur et être incapable de me servir de ma canne..."
-88,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_060","Qu'est-ce qui te fait croire que tu ne sais pas t'en servir<Indent/>? <Clickable(<SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/>)/> que tu nous as rapporté est précieux, tu sais. C'est exactement ce dont nous avons besoin pour pêcher au flambeau."
-89,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_061","Ça pourrait nous servir<Indent/>? La vie changerait du tout au tout si on pouvait pratiquer ce type de pêche<Indent/>!"
-90,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_062","Tu vois, Nayoshi, tu as trouvé un travail que toi seul es capable d'accomplir<Indent/>!"
-91,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_063","Mais c'est un monstre que j'ai remonté<Indent/>! Un monstre aussi dangereux que ceux que vous ne vouliez surtout pas voir débarquer à Isari. Que fera-t-on s'ils nous attaquent<Indent/>?"
-92,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_064","Tu n'auras qu'à nous prévenir quand tu partiras en chercher. On trouvera bien un moyen de se préparer à cette éventualité de notre côté."
-93,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_100_064","Qu'en dites-vous, vous autres<Indent/>?"
-94,"TEXT_STMBDZ326_02722_FISHER02719_000_065","(-Les villageois en chœur-)Oui<Indent/>!"
-95,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_066","Je... ne sais pas quoi dire. Je vais pouvoir continuer à pêcher<Indent/>?"
-96,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_067","Allez, va défaire tes bagages et prépare-toi à retourner pêcher. On allumera les flambeaux dès que tu seras revenu."
-97,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_068","Hourra<Indent/>! Je vais lever tellement de poissons-bombos que vous ne saurez plus quoi faire de toute cette graisse<Indent/>!"
-98,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_069","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci pour tout. Tu m'as permis de réaliser mon rêve<Indent/>! Il n'y a pas de mots pour exprimer toute ma gratitude."
-99,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_070","Je vais tellement me consacrer à cette tâche, que nos flambeaux ne s'éteindront jamais. Mais ce n'est pas parce que je ne m'en vais plus que je ne dois pas te remettre le cadeau que j'avais pour toi."
-100,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_071","Ne t'en fais pas, Nayoshi. Va travailler, je m'occupe de récompenser notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Moi aussi, je lui dois beaucoup après tout."
-101,"TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_079","Je suis si soulagée que Koruri soit saine et sauve... Et en plus, on va pouvoir se mettre à la pêche au flambeau bientôt. Tout ça, c'est à vous qu'on le doit."
-102,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_080","Je vous dois la vie, mais c'est aussi vous qu'il faut remercier pour avoir si bien veillé sur Nayoshi. C'est grâce à vous s'il reste finalement parmi nous."
-103,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_081","Nous avons déjà commencé à préparer des flambeaux avec les restes <SheetFr(EventItem,9,2002377,1,1)/> que vous avez apporté pour me sauver."
-104,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_082","Et je suis heureuse de savoir que Nayoshi va enfin pouvoir vivre son rêve."
-105,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_083","C'est en notre nom à tous que je veux vous remercier et vous offrir une récompense. J'espère que vous repasserez nous voir quand nous aurons prospéré grâce à nos flambeaux. Si je le peux, je vous offrirai un autre cadeau. Vous serez toujours <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en tout cas<Indent/>!"
-106,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_071","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_00,Nayoshi a un secret à vous confier.
+1,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_01,"Nayoshi a décidé de quitter Isari. Il est désespéré par tous ses échecs et a décidé qu'il ne supporterait pas de vivre à côté de la mer sans pouvoir en profiter. Rejoignez-le au village, car il a un cadeau à vous remettre."
+2,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_02,"Alors que vous parliez avec Nayoshi, un cri a retenti. Koruri a failli se noyer ! Rejoignez Nayoshi afin de savoir si les villageois ont besoin d'aide."
+3,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_03,"L'état de Koruri est par­ti­cu­liè­rement inquiétant. Si on ne la réchauffe pas, elle mourra. Or, les bûches commencent à manquer. Nayoshi et vous avez décidé de retourner pêcher  afin d'obtenir  à brûler. Rejoignez Nayoshi au plus vite, il se trouve au nord d'Isari !"
+4,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_04,Vous avez terrassé  remonté par votre ami et obtenu . Allez rassurer Nayoshi.
+5,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_05,Vous avez discuté avec Nayoshi. Vous allez pouvoir sauver Koruri ! Retournez à Isari pour remettre  à la plongeuse attentionnée.
+6,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_06,"Grâce à vous, Koruri est toujours en vie. Nayoshi doit être si soulagé. Allez discuter avec Koruri."
+7,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_07,"Vous avez discuté avec Koruri, et il semblerait que  aient un avenir tout tracé à Isari. Nayoshi était si content qu'il est im­mé­dia­te­ment retourné pêcher. Pour lui, c'est un rêve qui se réalise."
+8,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_00,Parler à Nayoshi
+25,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_01,Rejoindre Nayoshi
+26,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_02,"Rejoindre Nayoshi, vaincre  et récupérer "
+27,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_03,Parler à Nayoshi
+28,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_04,Donner  à la plongeuse attentionnée
+29,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_05,Parler à Koruri
+30,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_000,Je défie quiconque de retrouver quoi que ce soit du monstre qu'on a jeté au feu. Il a passé assez de temps dans les flammes pour qu'il n'en reste rien. Plus rien ne me retient ici.
+49,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_001,"J'ai été content de te connaître. Sans toi, je serais sans doute mort. Et c'est parce que j'ai pu m'entraîner dans les meilleures conditions que je peux affirmer que je ne suis pas fait pour la pêche !"
+50,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_002,"Je sais que Koruri voulait que je l'attende, mais j'ai pris ma décision. À quoi bon nous faire perdre notre temps à tous. Je vais chercher mes valises et m'en aller."
+51,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_003,"Mais je ne voudrais pas partir comme un voleur, sans te faire un dernier cadeau. On n'aura qu'à se retrouver au village."
+52,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_010,"Comme je ne possède pas grand-chose, je n'ai pas eu beaucoup de mal à faire mes bagages."
+53,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_011,"Ça y est... l'heure est venue de nous dire adieu. Et comme je te l'ai déjà dit, j'ai un petit cadeau pour toi."
+54,TEXT_STMBDZ326_02722_DIVERMATE_000_012,(-Cri distant-)C'est Koruri... Elle a failli se noyer ! Allumez vite un grand feu ! Vite !!
+55,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_013,Pourquoi Koruri se noierait-elle ? Il n'y a pas plus doué qu'elle dans ce village pour nager et évoluer dans l'eau ! On devrait aller voir comment elle va. Ils l'ont pro­ba­ble­ment conduite à la cabane.
+56,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_019,"Nayoshi ! Heu­reu­se­ment que tu es là ! C'est Koruri, c'est terrible..."
+57,TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_019,Comment une grande nageuse comme Koruri a-t-elle pu se noyer ?
+58,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_020,Je n'arrive pas à y croire... Elle s'est vraiment noyée. Ils sont en train de faire le nécessaire dans la cabane.
+59,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_021,"Nayoshi, c'est terrible ! Koruri était là, avec moi, mais son esprit était ailleurs. Je pense que c'est comme ça que l'accident est arrivé."
+60,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_022,Elle s'est noyée à cause de moi ? À cause de ce que je lui ai dit !?
+61,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_023,"Ils sont en train d'essayer de la sauver, mais il faudrait que le feu chauffe plus fort pour remonter sa température corporelle ou c'est sans espoir. Comment on va faire ? On manque déjà de bûches !"
+62,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_024,"N-nous devons trouver tout et n'importe quoi. Tant que ça brûle... ! Toi aussi, Player, aide-nous à la sauver ! Qu'est-ce qu'on pourrait brûler, tu n'as pas une idée ?"
+63,TEXT_STMBDZ326_02722_Q1_000_000,Que répondez-vous à Nayoshi ?
+64,TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_001,De la graisse de poisson-bombo ?
+65,TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_002,Hum...
+66,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_025,"C'est vrai que la carcasse de l'autre fois nous avait offert un beau feu de joie ! Avec la panique, j'avais presque oublié !"
+67,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_026,Je sais !! On devrait aller chercher un autre poisson-bombo ! La carcasse de l'autre fois nous avait fait voir un sacré feu de joie.
+68,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_027,"Vous inquiétez pas pour le feu, je vais vous apporter un super combustible. Faites tout ce que vous pourrez pour la garder en vie jusque-là !"
+69,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_028,"Player, c'est encore une fois vers toi que je me tourne. Nous devons retourner là où on a brûlé le monstre pour récupérer ."
+70,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_029,"Si Nayoshi et vous ne revenez pas avec ce combustible, Koruri ne se réveillera sans doute jamais..."
+71,TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_029,"Moi aussi, je vais aller chercher des choses à brûler. Je serais prête à brûler le peu de mobilier que j'ai chez moi pour Koruri."
+72,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_030,"Allez, j'espère qu'il reste des monstres dans le coin. Pas question de ferrer un poisson cette fois !"
+73,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_031,Ça a mordu ! Fais-lui vite sa fête !
+74,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_039,（★未使用／削除予定★）
+75,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_040,T'es vraiment trop forte. Il faut l'apporter aux autres maintenant.
+76,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_049,"Il faut vite porter  aux autres ! Qu'est-ce que tu attends, que Koruri passe l'arme à gauche ?"
+77,TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_049,Koruri est toujours in­cons­cien­te...
+78,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_050,Nayoshi m'a tout expliqué... Mais on n'a plus une seconde à perdre maintenant. Donnez-moi vite le combustible !
+79,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_051,"Ouah, c'est plus graisseux que ce à quoi je m'attendais ! Et c'est ça qui brûle ? "
+80,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_052,Elle s'est réveillée !
+81,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_053,Koruri ! Comment tu te sens ? C'est pas raisonnable de t'agiter comme ça.
+82,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_054,"Désolée... je vous ai causé bien des soucis. Merci à vous, Player et Nayoshi. Je ne serais sans doute plus des vôtres sans ce feu."
+83,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_055,"Moi qui ai tout fait pour te décourager de pêcher, c'est ta canne qui m'a sauvé la vie. J'étais tellement triste que tu veuilles nous quitter. J'essayais de trouver des arguments qui te pousseraient à rester..."
+84,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_056,"J'aurais dû savoir qu'une telle nouvelle te ferait de la peine. J'aurais dû trouver un meilleur moment pour t'en parler. Je voulais partir pendant que tu étais au travail, mais cet accident a bouleversé mes plans."
+85,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_057,Je vous ai causé beaucoup de tort à tous. À Koruri comme à tous les habitants de ce village. Je voulais donc vous annoncer que ma décision était prise. Je vais quitter Isari et m'installer dans un lieu où il n'y a pas la mer.
+86,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_058,"Et pourquoi t'en irais-tu, Nayoshi ? On a encore besoin de toi ici."
+87,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_059,Je ne peux pas vivre dans un village de pêcheur et être incapable de me servir de ma canne...
+88,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_060,"Qu'est-ce qui te fait croire que tu ne sais pas t'en servir ?  que tu nous as rapporté est précieux, tu sais. C'est exactement ce dont nous avons besoin pour pêcher au flambeau."
+89,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_061,Ça pourrait nous servir ? La vie changerait du tout au tout si on pouvait pratiquer ce type de pêche !
+90,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_062,"Tu vois, Nayoshi, tu as trouvé un travail que toi seul es capable d'accomplir !"
+91,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_063,Mais c'est un monstre que j'ai remonté ! Un monstre aussi dangereux que ceux que vous ne vouliez surtout pas voir débarquer à Isari. Que fera-t-on s'ils nous attaquent ?
+92,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_064,Tu n'auras qu'à nous prévenir quand tu partiras en chercher. On trouvera bien un moyen de se préparer à cette éventualité de notre côté.
+93,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_100_064,"Qu'en dites-vous, vous autres ?"
+94,TEXT_STMBDZ326_02722_FISHER02719_000_065,(-Les villageois en chœur-)Oui !
+95,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_066,Je... ne sais pas quoi dire. Je vais pouvoir continuer à pêcher ?
+96,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_067,"Allez, va défaire tes bagages et prépare-toi à retourner pêcher. On allumera les flambeaux dès que tu seras revenu."
+97,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_068,Hourra ! Je vais lever tellement de poissons-bombos que vous ne saurez plus quoi faire de toute cette graisse !
+98,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_069,"Player, merci pour tout. Tu m'as permis de réaliser mon rêve ! Il n'y a pas de mots pour exprimer toute ma gratitude."
+99,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_070,"Je vais tellement me consacrer à cette tâche, que nos flambeaux ne s'éteindront jamais. Mais ce n'est pas parce que je ne m'en vais plus que je ne dois pas te remettre le cadeau que j'avais pour toi."
+100,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_071,"Ne t'en fais pas, Nayoshi. Va travailler, je m'occupe de récompenser notre amie. Moi aussi, je lui dois beaucoup après tout."
+101,TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_079,"Je suis si soulagée que Koruri soit saine et sauve... Et en plus, on va pouvoir se mettre à la pêche au flambeau bientôt. Tout ça, c'est à vous qu'on le doit."
+102,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_080,"Je vous dois la vie, mais c'est aussi vous qu'il faut remercier pour avoir si bien veillé sur Nayoshi. C'est grâce à vous s'il reste finalement parmi nous."
+103,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_081,Nous avons déjà commencé à préparer des flambeaux avec les restes  que vous avez apporté pour me sauver.
+104,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_082,Et je suis heureuse de savoir que Nayoshi va enfin pouvoir vivre son rêve.
+105,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_083,"C'est en notre nom à tous que je veux vous remercier et vous offrir une récompense. J'espère que vous repasserez nous voir quand nous aurons prospéré grâce à nos flambeaux. Si je le peux, je vous offrirai un autre cadeau. Vous serez toujours la bienvenue en tout cas !"
+106,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_071,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/027/StmBdz327_02723.csv

@@ -1,134 +1,131 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_00","Asari a un service à vous demander."
-1,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_01","Asari vous a demandé d'aller parler à Nayoshi. Ce dernier n'a pas l'air dans son assiette, et ça l'inquiète. Allez retrouver votre ami et demandez-lui ce qui ne va pas."
-2,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_02","Nayoshi a peur qu'un des habitants d'Isari soit un jour blessé au cours de leurs dangereuses séances de pêche au monstre. Il voudrait que vous appreniez deux ou trois techniques de combat aux siens. Allez le rejoindre pour vous mettre au travail."
-3,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_03","Vous avez rejoint Nayoshi, mais l'heure n'est pas à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment... Un bateau n'est toujours pas rentré au port et les habitants craignent qu'il ait été attaqué en mer. Il faudrait demander l'aide des pirates. Retrouvez Nayoshi à L'Entorse afin de le présenter aux membres de la Confédération."
-4,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_04","Vous avez discuté avec Tsukikage, et les membres de la Confédération vont vous aider à secourir l'équipage attaqué par les Kojin de la tribu des Rouges. Les hommes-bêtes ont sans doute été attirés par la lueur des flambeaux... Tsukikage pense cependant qu'il y aura beaucoup de Kojin à affronter. Il vous a donc demandé de faire diversion sur l'île de Zekki. Utilisez <SheetFr(EventItem,2,2002378,1,1)/> à l'endroit indiqué et terrassez les ennemis qui vous attaqueront sans doute."
-5,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_05","Vous avez réussi à faire diversion. Rejoignez maintenant Tsukikage au Couvercle des enfers."
-6,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_06","Vous avez surpris des Kojin en train d'attaquer le membre de la Confédération. Secourez Tsukikage au plus vite<Indent/>!"
-7,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_07","Vous avez secouru Tsukikage qui vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et vous a appris que tous les prisonniers avaient été libérés. Rejoignez Nayoshi et quittez ces lieux avant que d'autres Kojin ne vous prennent pour cible."
-8,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_08","Vous êtes retourné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Isari où on vous a confirmé que tout le monde était sain et sauf. Le vieux pêcheur expérimenté était indécis quant à la pêche au flambeau. Fallait-il continuer, conscients que les Kojin de la tribu des Rouges les attaqueraient peut-être à nouveau<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Tsukikage lui a proposé un marché<Indent/>: la Confédération assurera la sécurité des pêcheurs d'Isari si les habitants acceptent de leur céder une partie de leur combustible. Les pirates mettront même des jeunes pirates en poste au village pour que les habitants puissent sortir <SheetFr(BNpcName,9,5900,2,1)/> de l'eau et les abattre sans risquer de se faire tuer. Nayoshi n'a plus de raison de s'inquiéter pour les siens, et vous, vous allez pouvoir repartir à l'aventure<Indent/>!"
-9,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_00","Parler à Nayoshi"
-25,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_01","Reparler à Nayoshi"
-26,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_02","Parler à Tsukikage, à L'Entorse"
-27,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_03","Faire exploser <SheetFr(EventItem,2,2002378,1,1)/> à l'endroit indiqué et vaincre les Kojin"
-28,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_04","Rejoindre Tsukikage, au Couvercle des enfers"
-29,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_05","Secourir Tsukikage"
-30,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_06","Parler à Nayoshi"
-31,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_000","Les gens venus d'ailleurs ne nous apportent pas forcément le malheur, et vous nous l'avez prouvé en sauvant Koruri et en aidant Nayoshi. Je n'oublierai jamais que c'est grâce à vous si nous pouvons pêcher au flambeau."
-49,"TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_001","Et je peux vous dire que c'est crucial pour moi, vu que je vends des fruits de mer que je fais parfois sécher. J'ai hâte de voir les clients se bousculer devant mon commerce. Et je ne suis pas la seule à être tout excitée... on l'est tous<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_002","Enfin, tous sauf Nayoshi... Il a vraiment l'air inquiet, et je ne sais pas quoi faire pour que ça aille mieux. Vous ne voudriez pas aller le voir<Indent/>? Il traîne sans doute vers les rochers. S'il ne se confie pas à vous, je vois mal à qui il parlera..."
-51,"TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_003","Ça fait longtemps que je n'avais pas vu de tels sourires sur les visages des habitants d'Isari. Il n'y a vraiment que Nayoshi qui a l'air inquiet... Vous ne voudriez pas aller le voir<Indent/>? Il doit traîner vers les rochers... S'il ne se confie pas à vous, je vois mal à qui il parlera."
-52,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_000","Regardez qui me rend visite<Indent/>! Tu savais que grâce à toi et à la pêche au flambeau, il y a comme une épidémie de bonne humeur dans le village<Indent/>? Je suis content pour les autres, mais moi, il y a quelque chose qui me chiffonne..."
-53,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_001","Je sais que sans mes prises, on ne pourrait pas allumer nos flambeaux, et les autres me rendent un fier service en abattant les monstres que je pêche. Mais je ne suis pas dupe, et je sais combien ce que nous faisons est dangereux. J'ai peur qu'un jour il y ait des blessés par ma faute."
-54,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_002","Avec toi, je savais que tout se passerait bien. Tu ne voudrais pas leur dire comment faire<Indent/>? Ça me rassurerait<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_003","J'avais presque peur que tu me dises non<Indent/>! Je vais rassembler mes confrères sur la jetée. Tu n'auras qu'à nous y rejoindre<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_009","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est terrible<Indent/>! C'est affreux<Indent/>!!"
-57,"TEXT_STMBDZ327_02723_SMARTDIVER_000_009","Moi qui espérais ramener plus de poissons... Voilà que tout est remis en question."
-58,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_009","Quelle histoire... Je n'ai pas le souvenir d'avoir entendu parler de problème lorsque des gens pêchaient au flambeau avant..."
-59,"TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_009","Alors comme ça, Nayoshi s'inquiétait pour nous<Indent/>? Il n'a pas tort. Les poissons qu'on sort de l'eau nous mettent rarement une raclée. On ne sait pas très bien se défendre dans le village. Ça nous fera pas de mal d'en savoir un peu plus."
-60,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_010","Dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça te dérange si on remet la petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion à plus tard<Indent/>? Plusieurs bateaux avaient levé l'ancre, et il y en a un qui n'est toujours pas rentré au port."
-61,"TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_011","Il n'y avait pas de tempêtes annoncées en mer et le bateau n'avait aucune défaillance au moment de partir. On se demande tous s'ils n'ont pas été attaqués au large. "
-62,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_012","Les habitants qui ont pris le large sont tous très doués. Je ne les vois pas commettre d'erreur. S'il leur est arrivé quelque chose, c'est forcément dû à des monstres ou aux Kojin de la tribu des Rouges..."
-63,"TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_013","Peu importe les coupables, ce ne sont pas de simples pêcheurs comme nous qui vont sauver la vie de qui que ce soit. Nos filets et nos harpons ne leur feraient pas grand mal."
-64,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_014","Avant que Yotsuyu ne chasse les pirates, ils avaient une vigie ici. On filait les voir dès qu'on avait un doute sur ce qu'il se passait en mer..."
-65,"TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_015","Qu'est-ce qui nous empêche de leur demander de l'aide<Indent/>? Nous n'avons qu'à envoyer un bateau à Onokoro et leur parler."
-66,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_016","C'est plus facile à dire qu'à faire. Quand l'Empire s'en est pris aux pirates, nous ne nous sommes pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment bousculés pour les défendre..."
-67,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_017","Mais toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as déjà affronté les Impériaux, non<Indent/>? Tu ne connaîtrais pas des pirates chassés du village par Yotsuyu<Indent/>?"
-68,"TEXT_STMBDZ327_02723_Q1_000_000","Que répondez-vous à Nayoshi<Indent/>?"
-69,"TEXT_STMBDZ327_02723_A1_000_001","Tsukikage, ça vous dit quelque chose<Indent/>?"
-70,"TEXT_STMBDZ327_02723_A2_000_002","Hum..."
-71,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_018","Le trésorier de la Confédération<Indent/>? Rien que ça<Indent/>! Il passait souvent au village pour collecter le droit d'amarrage. Quiconque possédait un bateau devait s'en acquitter."
-72,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_019","Ce n'était pas un mauvais gars. Il achetait toujours quelque chose quand il passait, des mets séchés ou n'importe quoi d'autre quand il n'y en avait pas. Ça se voyait qu'il avait de l'affection pour ce village. Ce serait sans doute le meilleur interlocuteur."
-73,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_020","Bon, ben il reste plus qu'à faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions alors<Indent/>! J'expliquerai le problème à ce Tsukikage et il aura plus qu'à envoyer du monde à la rescousse<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_021","Laissez-moi deviner... vous en connaissez tellement que vous ne savez pas par où commencer<Indent/>? Vous avez forcément croisé Tsukikage, non<Indent/>? C'est le trésorier de la Confédération. Il passait souvent au village pour collecter le droit d'amarrage. Quiconque possédait un bateau devait s'en acquitter."
-75,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_022","Ce n'était pas un mauvais gars. Il achetait toujours quelque chose quand il passait, des mets séchés ou n'importe quoi d'autre quand il n'y en avait pas. Ça se voyait qu'il avait de l'affection pour ce village. Ce serait sans doute le meilleur interlocuteur."
-76,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_023","Bon, ben il reste plus qu'à faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions alors<Indent/>! J'expliquerai le problème à ce Tsukikage et il aura plus qu'à envoyer du monde à la rescousse<Indent/>!"
-77,"TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_029","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, prenez bien soin de Nayoshi surtout... Je ne voudrais pas qu'il lui arrive des misères."
-78,"TEXT_STMBDZ327_02723_SMARTDIVER_000_029","Un peu d'aide des pirates ne serait vraiment pas de refus..."
-79,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_029","Les membres de la Confédération connaissent la Mer de Rubis mieux que personne. Ce serait des alliés de choix..."
-80,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_029","T'as vu, on a retrouvé l'un des pêcheurs dont le bateau a disparu en mer<Indent/>!! Faut savoir où sont les autres maintenant."
-81,"TEXT_STMBDZ327_02723_SUZUME_000_029","On a trouvé un pêcheur qui dérivait en mer, tout seul, alors qu'on revenait d'une transaction avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. On l'a fait monter à bord, mais on sait pas ce qui est arrivé au reste de l'équipage. Ça m'étonnerait pas que leur bateau ait été démoli par des Kojin."
-82,"TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_029","Content de vous revoir<Indent/>! J'ai pris du galon depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés et je me vois confier des missions toujours plus in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes<Indent/>!"
-83,"TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_029","Mince alors, toi aussi t'as fait le chemin jusqu'ici. C'est beau de voir que les autres s'inquiétaient vraiment."
-84,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis heureux de voir que tu te portes bien<Indent/>! Et alors, pourquoi as-tu guidé ce grand Roegadyn jusqu'à moi<Indent/>?"
-85,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_031","Désolé de m'imposer comme ça. Je m'appelle Nayoshi, enchanté. Je viens du village d'Isari. Nous avons demandé à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> de faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions parce qu'on a un service à vous demander."
-86,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_032","Une de nos em<SoftHyphen/>bar<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions tarde à rentrer de la pêche et nous avons peur que le pire lui soit arrivé. Nous comptions donc demander l'aide de la Confédération... Mais à ma grande surprise, vous avez sauvé au moins un membre de l'équipage."
-87,"TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_033","Vous voulez sans doute parler de cet homme que nous avons secouru en mer<Indent/>? Nous rentrions tout juste d'une transaction avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, quand nous avons trouvé cet individu très affaibli. Nous l'avons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sorti de l'eau et conduit à Onokoro."
-88,"TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_034","C'est trop d'honneur... Laissez-moi vous dire ce qu'il s'est passé. On a tenté la pêche au flambeau et c'était incroyable<Indent/>! Des petits poissons sautaient par plusieurs milliers dans le navire... mais y avait pas que des poissons dans le lot<Indent/>!"
-89,"TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_035","Il y avait aussi des Kojin, attirés par la lumière. Quand j'ai vu qu'ils nous attaquaient, j'ai cru ma dernière heure arrivée et j'ai préféré sauter par-dessus bord. J'ai nagé aussi vite que j'ai pu, mais je suis sûr que les autres ont été conduits au Couvercle des enfers."
-90,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_036","Les Rouges ont profité de l'affaiblissement de la Confédération pour s'imposer. Ce n'était pas prudent de partir avec des flambeaux sans personne pour assurer la sécurité de l'équipage. L'attaque des Kojin était prévisible."
-91,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_037","Nous ne pouvons pas laisser nos frères dans les griffes de l'ennemi<Indent/>! Est-ce qu'on peut compter sur l'aide de la Confédération, oui ou non<Indent/>?"
-92,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_038","La Confédération fera le nécessaire pour faire régner l'ordre en mer. Je ne peux pas non plus ignorer que cette demande nous vient indirectement de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... C'est une évidence, nous vous aiderons."
-93,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_039","Merci<Indent/>! Et merci à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu nous sauves une fois encore."
-94,"TEXT_STMBDZ327_02723_SUZUME_000_040","Nos contacts sur l'île de Sakazuki nous ont prévenus que les Rouges étaient en train de se rassembler au Couvercle des enfers. Leur population a pas mal gonflé ces derniers temps. Ça va pas être de la tarte."
-95,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_041","Hummm, il va falloir être encore plus vigilants et ne pas relâcher notre sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce. Nous nous faciliterons la tâche en faisant diversion sur l'île de Zekki."
-96,"TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_042","C'est là-bas que se trouve la base des Rouges, c'est bien ça<Indent/>? On y accède en traversant une grotte sous-marine, si je me souviens bien."
-97,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_043","Ce ne sera pas un problème pour <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> sait plonger et nager dans les profondeurs<Indent/>! Il n'est pas impossible qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> puisse s'infiltrer sur l'île de Zekki."
-98,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_044","Si ce qu'il dit est vrai, tu pourras t'y rendre dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et semer la pagaille là-bas."
-99,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_045","Suzume et moi, nous irons au Couvercle des enfers. Hansaku attendra à la barre d'un bateau à la surface pour que l'on puisse évacuer aussi vite que possible les prisonniers délivrés."
-100,"TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_046","(-En chœur-)Oui, Chef<Indent/>!"
-101,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_047","Nayoshi, pourrais-tu venir avec nous<Indent/>? L'équipage sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment rassuré de voir un visage connu."
-102,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_048","Évidemment<Indent/>!"
-103,"TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_049","Moi je vais retourner à Isari, et expliquer aux autres ce qui est en train de se passer ici. Ils se font sans doute du souci pendant qu'on parle."
-104,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_050","Toi, tu n'auras qu'à te servir de <SheetFr(EventItem,6,2002378,1,1)/> pour attirer l'attention des Rouges sur l'île de Zekki. Terrasse ceux qui s'en prendront éventuellement à toi. Nous pourrons ensuite nous retrouver au Couvercle des enfers."
-105,"TEXT_STMBDZ327_02723_BALLOON_000_060","Dehors, sale intruuuus<Indent/>!"
-106,"TEXT_STMBDZ327_02723_BALLOON_000_061","Intruuuus<Indent/>! Intruuuus<Indent/>!"
-107,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_069","（★未使用／削除予定★）"
-108,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_070","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au bon moment<Indent/>!"
-109,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_071","Nayoshi et Suzume ont secouru les prisonniers. Il y avait beaucoup plus de Kojin que ce qu'on pensait... Le choc a été rude. Et comme je fermais la marche, j'ai vite été dépassé."
-110,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_072","Il y a encore quelques décennies, je leur aurais montré de quel bois je me chauffe, mais là c'était physiquement impossible... J'aimerais que le temps se soit arrêté à cette époque."
-111,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_073","Mais allons retrouver les autres plutôt, ils doivent en avoir assez de nous attendre. Il faut rentrer à Isari avant l'arrivée des renforts Kojin."
-112,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_079","Nayoshi n'arrêtait pas de demander si tu m'avais emboîté le pas. Il trouvait ça bizarre que tu ne sois pas arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec moi."
-113,"TEXT_STMBDZ327_02723_SUZUME_000_079","Ça va<Indent/>? Pas de bobos<Indent/>? Merci d'avoir secouru Tsukikage."
-114,"TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_079","J'étais si inquiet pour vous<Indent/>! J'avais peur que votre in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion tourne au vinaigre, mais j'aurais dû me douter que tout se passerait pour le mieux. Vous m'avez vraiment épaté. J'ai décidé de prendre un peu plus exemple sur vous, pour devenir au moins aussi fort<Indent/>!"
-115,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_079","Je suis soulagé de vous voir rentrer en un seul morceau. Ça aurait été très triste que les habitants du village soient sains et saufs grâce à vos bons services, mais pas vous. Et je suis très heureux d'avoir revu Tsukikage."
-116,"TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_079","Une fois encore, vous vous êtes mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en danger pour les habitants de ce village. Il va falloir que nous tirions des leçons de cette mésaventure et que nous repensions notre façon de pratiquer la pêche au flambeau."
-117,"TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_079","Notre <If(PlayerParameter(4))>sauveuse<Else/>sauveur</If> à tous est enfin de retour<Indent/>! Grâce à vous, nous avons récupéré les prisonniers avant qu'il y ait eu des morts. Vous êtes notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> à tous, et plus seulement <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> de Nayoshi."
-118,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_080","Je n'en pouvais plus de ne pas te voir revenir<Indent/>! L'équipage est bien rentré. Après tant d'émotions, ils ont été renvoyés chez eux pour se reposer un peu."
-119,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_081","Ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, chers membres de la Confédération... Vous avez sauvé la vie de nos frères. Permettez-moi de vous adresser nos re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments les plus sincères, de la part de tous les habitants d'Isari."
-120,"TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_082","Nous avons été attaqués par les Kojin de la tribu des Rouges parce qu'ils ont repéré nos flambeaux. Si nous ne trouvons pas une solution au problème, il faudra ressortir nos cannes et nos harpons..."
-121,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_083","J'ai une idée à vous soumettre. Nayoshi m'a expliqué que la pêche au flambeau n'avait plus été pratiquée depuis longtemps à Isari, et que l'activité n'avait repris que récemment parce que vous aviez trouvé un combustible. Ai-je bien compris<Indent/>?"
-122,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_084","C'est tout à fait ça, mais nous voilà de retour au point de départ..."
-123,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_085","Accepteriez-vous de fournir de ce combustible à la Confédération<Indent/>? Nous assurerons votre sécurité en contrepartie. Si ce marché vous semble honnête, j'en parlerai à Rasho."
-124,"TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_086","V-vous feriez ça<Indent/>!?"
-125,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_087","Nous irions même plus loin puisque nous vous laisserions des jeunes pour qu'ils vous aident à abattre <SheetFr(BNpcName,2,5900,2,1)/> dont vous récupérez la graisse. Ce marché serait bénéfique pour vous comme pour nous, car nous peinons à nous en procurer."
-126,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_088","Les conditions de cet accord me semblent tout à fait honnêtes. Si la Confédération nous aide à abattre nos proies, nous allons pouvoir en pêcher à tour de bras sans craindre d'y laisser notre peau."
-127,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_089","Marché conclu<Indent/>! Il ne nous reste donc plus qu'à unir nos forces pour résoudre nos problèmes respectifs."
-128,"TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_090","Ce soutien de la Confédération, je n'osais même pas en rêver. Et du coup, plus la peine pour vous de former les habitants à l'art du combat<Indent/>! Nous sommes vraiment chanceux."
-129,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_091","La Confédération te remercie également. Grâce à toi, des jours meilleurs nous attendent. C'est un bonheur que nos chemins se soient croisés."
-130,"TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_092","Laisse-nous te faire ce cadeau avant que chacun de nous ne reparte de son côté. J'espère, comme nous tous ici, qu'un bon vent te portera<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_00,Asari a un service à vous demander.
+1,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_01,"Asari vous a demandé d'aller parler à Nayoshi. Ce dernier n'a pas l'air dans son assiette, et ça l'inquiète. Allez retrouver votre ami et demandez-lui ce qui ne va pas."
+2,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_02,Nayoshi a peur qu'un des habitants d'Isari soit un jour blessé au cours de leurs dangereuses séances de pêche au monstre. Il voudrait que vous appreniez deux ou trois techniques de combat aux siens. Allez le rejoindre pour vous mettre au travail.
+3,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_03,"Vous avez rejoint Nayoshi, mais l'heure n'est pas à l'en­traî­ne­ment... Un bateau n'est toujours pas rentré au port et les habitants craignent qu'il ait été attaqué en mer. Il faudrait demander l'aide des pirates. Retrouvez Nayoshi à L'Entorse afin de le présenter aux membres de la Confédération."
+4,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_04,"Vous avez discuté avec Tsukikage, et les membres de la Confédération vont vous aider à secourir l'équipage attaqué par les Kojin de la tribu des Rouges. Les hommes-bêtes ont sans doute été attirés par la lueur des flambeaux... Tsukikage pense cependant qu'il y aura beaucoup de Kojin à affronter. Il vous a donc demandé de faire diversion sur l'île de Zekki. Utilisez  à l'endroit indiqué et terrassez les ennemis qui vous attaqueront sans doute."
+5,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_05,Vous avez réussi à faire diversion. Rejoignez maintenant Tsukikage au Couvercle des enfers.
+6,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_06,Vous avez surpris des Kojin en train d'attaquer le membre de la Confédération. Secourez Tsukikage au plus vite !
+7,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_07,Vous avez secouru Tsukikage qui vous a remerciée et vous a appris que tous les prisonniers avaient été libérés. Rejoignez Nayoshi et quittez ces lieux avant que d'autres Kojin ne vous prennent pour cible.
+8,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_08,"Vous êtes retournée à Isari où on vous a confirmé que tout le monde était sain et sauf. Le vieux pêcheur expérimenté était indécis quant à la pêche au flambeau. Fallait-il continuer, conscients que les Kojin de la tribu des Rouges les attaqueraient peut-être à nouveau ? Heu­reu­se­ment, Tsukikage lui a proposé un marché : la Confédération assurera la sécurité des pêcheurs d'Isari si les habitants acceptent de leur céder une partie de leur combustible. Les pirates mettront même des jeunes pirates en poste au village pour que les habitants puissent sortir  de l'eau et les abattre sans risquer de se faire tuer. Nayoshi n'a plus de raison de s'inquiéter pour les siens, et vous, vous allez pouvoir repartir à l'aventure !"
+9,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ327_02723_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_00,Parler à Nayoshi
+25,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_01,Reparler à Nayoshi
+26,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_02,"Parler à Tsukikage, à L'Entorse"
+27,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_03,Faire exploser  à l'endroit indiqué et vaincre les Kojin
+28,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_04,"Rejoindre Tsukikage, au Couvercle des enfers"
+29,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_05,Secourir Tsukikage
+30,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_06,Parler à Nayoshi
+31,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ327_02723_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_000,"Les gens venus d'ailleurs ne nous apportent pas forcément le malheur, et vous nous l'avez prouvé en sauvant Koruri et en aidant Nayoshi. Je n'oublierai jamais que c'est grâce à vous si nous pouvons pêcher au flambeau."
+49,TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_001,"Et je peux vous dire que c'est crucial pour moi, vu que je vends des fruits de mer que je fais parfois sécher. J'ai hâte de voir les clients se bousculer devant mon commerce. Et je ne suis pas la seule à être tout excitée... on l'est tous !"
+50,TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_002,"Enfin, tous sauf Nayoshi... Il a vraiment l'air inquiet, et je ne sais pas quoi faire pour que ça aille mieux. Vous ne voudriez pas aller le voir ? Il traîne sans doute vers les rochers. S'il ne se confie pas à vous, je vois mal à qui il parlera..."
+51,TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_003,"Ça fait longtemps que je n'avais pas vu de tels sourires sur les visages des habitants d'Isari. Il n'y a vraiment que Nayoshi qui a l'air inquiet... Vous ne voudriez pas aller le voir ? Il doit traîner vers les rochers... S'il ne se confie pas à vous, je vois mal à qui il parlera."
+52,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_000,"Regardez qui me rend visite ! Tu savais que grâce à toi et à la pêche au flambeau, il y a comme une épidémie de bonne humeur dans le village ? Je suis content pour les autres, mais moi, il y a quelque chose qui me chiffonne..."
+53,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_001,"Je sais que sans mes prises, on ne pourrait pas allumer nos flambeaux, et les autres me rendent un fier service en abattant les monstres que je pêche. Mais je ne suis pas dupe, et je sais combien ce que nous faisons est dangereux. J'ai peur qu'un jour il y ait des blessés par ma faute."
+54,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_002,"Avec toi, je savais que tout se passerait bien. Tu ne voudrais pas leur dire comment faire ? Ça me rassurerait !"
+55,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_003,J'avais presque peur que tu me dises non ! Je vais rassembler mes confrères sur la jetée. Tu n'auras qu'à nous y rejoindre !
+56,TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_009,Player ! C'est terrible ! C'est affreux !!
+57,TEXT_STMBDZ327_02723_SMARTDIVER_000_009,Moi qui espérais ramener plus de poissons... Voilà que tout est remis en question.
+58,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_009,Quelle histoire... Je n'ai pas le souvenir d'avoir entendu parler de problème lorsque des gens pêchaient au flambeau avant...
+59,TEXT_STMBDZ327_02723_ASARI_000_009,"Alors comme ça, Nayoshi s'inquiétait pour nous ? Il n'a pas tort. Les poissons qu'on sort de l'eau nous mettent rarement une raclée. On ne sait pas très bien se défendre dans le village. Ça nous fera pas de mal d'en savoir un peu plus."
+60,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_010,"Dis, Player, ça te dérange si on remet la petite dé­mon­stra­tion à plus tard ? Plusieurs bateaux avaient levé l'ancre, et il y en a un qui n'est toujours pas rentré au port."
+61,TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_011,Il n'y avait pas de tempêtes annoncées en mer et le bateau n'avait aucune défaillance au moment de partir. On se demande tous s'ils n'ont pas été attaqués au large. 
+62,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_012,"Les habitants qui ont pris le large sont tous très doués. Je ne les vois pas commettre d'erreur. S'il leur est arrivé quelque chose, c'est forcément dû à des monstres ou aux Kojin de la tribu des Rouges..."
+63,TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_013,"Peu importe les coupables, ce ne sont pas de simples pêcheurs comme nous qui vont sauver la vie de qui que ce soit. Nos filets et nos harpons ne leur feraient pas grand mal."
+64,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_014,"Avant que Yotsuyu ne chasse les pirates, ils avaient une vigie ici. On filait les voir dès qu'on avait un doute sur ce qu'il se passait en mer..."
+65,TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_015,Qu'est-ce qui nous empêche de leur demander de l'aide ? Nous n'avons qu'à envoyer un bateau à Onokoro et leur parler.
+66,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_016,"C'est plus facile à dire qu'à faire. Quand l'Empire s'en est pris aux pirates, nous ne nous sommes pas spé­cia­le­ment bousculés pour les défendre..."
+67,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_017,"Mais toi, Player, tu as déjà affronté les Impériaux, non ? Tu ne connaîtrais pas des pirates chassés du village par Yotsuyu ?"
+68,TEXT_STMBDZ327_02723_Q1_000_000,Que répondez-vous à Nayoshi ?
+69,TEXT_STMBDZ327_02723_A1_000_001,"Tsukikage, ça vous dit quelque chose ?"
+70,TEXT_STMBDZ327_02723_A2_000_002,Hum...
+71,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_018,Le trésorier de la Confédération ? Rien que ça ! Il passait souvent au village pour collecter le droit d'amarrage. Quiconque possédait un bateau devait s'en acquitter.
+72,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_019,"Ce n'était pas un mauvais gars. Il achetait toujours quelque chose quand il passait, des mets séchés ou n'importe quoi d'autre quand il n'y en avait pas. Ça se voyait qu'il avait de l'affection pour ce village. Ce serait sans doute le meilleur interlocuteur."
+73,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_020,"Bon, ben il reste plus qu'à faire les pré­sen­ta­tions alors ! J'expliquerai le problème à ce Tsukikage et il aura plus qu'à envoyer du monde à la rescousse !"
+74,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_021,"Laissez-moi deviner... vous en connaissez tellement que vous ne savez pas par où commencer ? Vous avez forcément croisé Tsukikage, non ? C'est le trésorier de la Confédération. Il passait souvent au village pour collecter le droit d'amarrage. Quiconque possédait un bateau devait s'en acquitter."
+75,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_022,"Ce n'était pas un mauvais gars. Il achetait toujours quelque chose quand il passait, des mets séchés ou n'importe quoi d'autre quand il n'y en avait pas. Ça se voyait qu'il avait de l'affection pour ce village. Ce serait sans doute le meilleur interlocuteur."
+76,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_023,"Bon, ben il reste plus qu'à faire les pré­sen­ta­tions alors ! J'expliquerai le problème à ce Tsukikage et il aura plus qu'à envoyer du monde à la rescousse !"
+77,TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_029,"Player, prenez bien soin de Nayoshi surtout... Je ne voudrais pas qu'il lui arrive des misères."
+78,TEXT_STMBDZ327_02723_SMARTDIVER_000_029,Un peu d'aide des pirates ne serait vraiment pas de refus...
+79,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_029,Les membres de la Confédération connaissent la Mer de Rubis mieux que personne. Ce serait des alliés de choix...
+80,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_029,"T'as vu, on a retrouvé l'un des pêcheurs dont le bateau a disparu en mer !! Faut savoir où sont les autres maintenant."
+81,TEXT_STMBDZ327_02723_SUZUME_000_029,"On a trouvé un pêcheur qui dérivait en mer, tout seul, alors qu'on revenait d'une transaction avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. On l'a fait monter à bord, mais on sait pas ce qui est arrivé au reste de l'équipage. Ça m'étonnerait pas que leur bateau ait été démoli par des Kojin."
+82,TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_029,Content de vous revoir ! J'ai pris du galon depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés et je me vois confier des missions toujours plus in­té­res­santes !
+83,TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_029,"Mince alors, toi aussi t'as fait le chemin jusqu'ici. C'est beau de voir que les autres s'inquiétaient vraiment."
+84,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_030,"Player, je suis heureux de voir que tu te portes bien ! Et alors, pourquoi as-tu guidé ce grand Roegadyn jusqu'à moi ?"
+85,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_031,"Désolé de m'imposer comme ça. Je m'appelle Nayoshi, enchanté. Je viens du village d'Isari. Nous avons demandé à Player de faire les pré­sen­ta­tions parce qu'on a un service à vous demander."
+86,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_032,"Une de nos em­bar­ca­tions tarde à rentrer de la pêche et nous avons peur que le pire lui soit arrivé. Nous comptions donc demander l'aide de la Confédération... Mais à ma grande surprise, vous avez sauvé au moins un membre de l'équipage."
+87,TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_033,"Vous voulez sans doute parler de cet homme que nous avons secouru en mer ? Nous rentrions tout juste d'une transaction avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, quand nous avons trouvé cet individu très affaibli. Nous l'avons im­mé­dia­te­ment sorti de l'eau et conduit à Onokoro."
+88,TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_034,C'est trop d'honneur... Laissez-moi vous dire ce qu'il s'est passé. On a tenté la pêche au flambeau et c'était incroyable ! Des petits poissons sautaient par plusieurs milliers dans le navire... mais y avait pas que des poissons dans le lot !
+89,TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_035,"Il y avait aussi des Kojin, attirés par la lumière. Quand j'ai vu qu'ils nous attaquaient, j'ai cru ma dernière heure arrivée et j'ai préféré sauter par-dessus bord. J'ai nagé aussi vite que j'ai pu, mais je suis sûr que les autres ont été conduits au Couvercle des enfers."
+90,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_036,Les Rouges ont profité de l'affaiblissement de la Confédération pour s'imposer. Ce n'était pas prudent de partir avec des flambeaux sans personne pour assurer la sécurité de l'équipage. L'attaque des Kojin était prévisible.
+91,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_037,"Nous ne pouvons pas laisser nos frères dans les griffes de l'ennemi ! Est-ce qu'on peut compter sur l'aide de la Confédération, oui ou non ?"
+92,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_038,"La Confédération fera le nécessaire pour faire régner l'ordre en mer. Je ne peux pas non plus ignorer que cette demande nous vient indirectement de Player... C'est une évidence, nous vous aiderons."
+93,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_039,"Merci ! Et merci à toi, Player. Tu nous sauves une fois encore."
+94,TEXT_STMBDZ327_02723_SUZUME_000_040,Nos contacts sur l'île de Sakazuki nous ont prévenus que les Rouges étaient en train de se rassembler au Couvercle des enfers. Leur population a pas mal gonflé ces derniers temps. Ça va pas être de la tarte.
+95,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_041,"Hummm, il va falloir être encore plus vigilants et ne pas relâcher notre sur­veil­lan­ce. Nous nous faciliterons la tâche en faisant diversion sur l'île de Zekki."
+96,TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_042,"C'est là-bas que se trouve la base des Rouges, c'est bien ça ? On y accède en traversant une grotte sous-marine, si je me souviens bien."
+97,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_043,Ce ne sera pas un problème pour Player. Elle sait plonger et nager dans les profondeurs ! Il n'est pas impossible qu'elle puisse s'infiltrer sur l'île de Zekki.
+98,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_044,"Si ce qu'il dit est vrai, tu pourras t'y rendre dis­crè­te­ment et semer la pagaille là-bas."
+99,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_045,"Suzume et moi, nous irons au Couvercle des enfers. Hansaku attendra à la barre d'un bateau à la surface pour que l'on puisse évacuer aussi vite que possible les prisonniers délivrés."
+100,TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_046,"(-En chœur-)Oui, Chef !"
+101,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_047,"Nayoshi, pourrais-tu venir avec nous ? L'équipage sera cer­tai­ne­ment rassuré de voir un visage connu."
+102,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_048,Évidemment !
+103,TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_049,"Moi je vais retourner à Isari, et expliquer aux autres ce qui est en train de se passer ici. Ils se font sans doute du souci pendant qu'on parle."
+104,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_050,"Toi, tu n'auras qu'à te servir de  pour attirer l'attention des Rouges sur l'île de Zekki. Terrasse ceux qui s'en prendront éventuellement à toi. Nous pourrons ensuite nous retrouver au Couvercle des enfers."
+105,TEXT_STMBDZ327_02723_BALLOON_000_060,"Dehors, sale intruuuus !"
+106,TEXT_STMBDZ327_02723_BALLOON_000_061,Intruuuus ! Intruuuus !
+107,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_069,（★未使用／削除予定★）
+108,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_070,"Player, tu es arrivée au bon moment !"
+109,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_071,"Nayoshi et Suzume ont secouru les prisonniers. Il y avait beaucoup plus de Kojin que ce qu'on pensait... Le choc a été rude. Et comme je fermais la marche, j'ai vite été dépassé."
+110,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_072,"Il y a encore quelques décennies, je leur aurais montré de quel bois je me chauffe, mais là c'était physiquement impossible... J'aimerais que le temps se soit arrêté à cette époque."
+111,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_073,"Mais allons retrouver les autres plutôt, ils doivent en avoir assez de nous attendre. Il faut rentrer à Isari avant l'arrivée des renforts Kojin."
+112,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_079,Nayoshi n'arrêtait pas de demander si tu m'avais emboîté le pas. Il trouvait ça bizarre que tu ne sois pas arrivée avec moi.
+113,TEXT_STMBDZ327_02723_SUZUME_000_079,Ça va ? Pas de bobos ? Merci d'avoir secouru Tsukikage.
+114,TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_079,"J'étais si inquiet pour vous ! J'avais peur que votre in­fil­tra­tion tourne au vinaigre, mais j'aurais dû me douter que tout se passerait pour le mieux. Vous m'avez vraiment épaté. J'ai décidé de prendre un peu plus exemple sur vous, pour devenir au moins aussi fort !"
+115,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_079,"Je suis soulagé de vous voir rentrer en un seul morceau. Ça aurait été très triste que les habitants du village soient sains et saufs grâce à vos bons services, mais pas vous. Et je suis très heureux d'avoir revu Tsukikage."
+116,TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_079,"Une fois encore, vous vous êtes mise en danger pour les habitants de ce village. Il va falloir que nous tirions des leçons de cette mésaventure et que nous repensions notre façon de pratiquer la pêche au flambeau."
+117,TEXT_STMBDZ327_02723_FISHER02719_000_079,"Notre sauveuse à tous est enfin de retour ! Grâce à vous, nous avons récupéré les prisonniers avant qu'il y ait eu des morts. Vous êtes notre héroïne à tous, et plus seulement celle de Nayoshi."
+118,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_080,"Je n'en pouvais plus de ne pas te voir revenir ! L'équipage est bien rentré. Après tant d'émotions, ils ont été renvoyés chez eux pour se reposer un peu."
+119,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_081,"Chère Player, chers membres de la Confédération... Vous avez sauvé la vie de nos frères. Permettez-moi de vous adresser nos re­mer­cie­ments les plus sincères, de la part de tous les habitants d'Isari."
+120,TEXT_STMBDZ327_02723_KORURI_000_082,"Nous avons été attaqués par les Kojin de la tribu des Rouges parce qu'ils ont repéré nos flambeaux. Si nous ne trouvons pas une solution au problème, il faudra ressortir nos cannes et nos harpons..."
+121,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_083,"J'ai une idée à vous soumettre. Nayoshi m'a expliqué que la pêche au flambeau n'avait plus été pratiquée depuis longtemps à Isari, et que l'activité n'avait repris que récemment parce que vous aviez trouvé un combustible. Ai-je bien compris ?"
+122,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_084,"C'est tout à fait ça, mais nous voilà de retour au point de départ..."
+123,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_085,"Accepteriez-vous de fournir de ce combustible à la Confédération ? Nous assurerons votre sécurité en contrepartie. Si ce marché vous semble honnête, j'en parlerai à Rasho."
+124,TEXT_STMBDZ327_02723_VETERANFISHER_000_086,V-vous feriez ça !?
+125,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_087,"Nous irions même plus loin puisque nous vous laisserions des jeunes pour qu'ils vous aident à abattre  dont vous récupérez la graisse. Ce marché serait bénéfique pour vous comme pour nous, car nous peinons à nous en procurer."
+126,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_088,"Les conditions de cet accord me semblent tout à fait honnêtes. Si la Confédération nous aide à abattre nos proies, nous allons pouvoir en pêcher à tour de bras sans craindre d'y laisser notre peau."
+127,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_089,Marché conclu ! Il ne nous reste donc plus qu'à unir nos forces pour résoudre nos problèmes respectifs.
+128,TEXT_STMBDZ327_02723_NAYOSHI_000_090,"Ce soutien de la Confédération, je n'osais même pas en rêver. Et du coup, plus la peine pour vous de former les habitants à l'art du combat ! Nous sommes vraiment chanceux."
+129,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_091,"La Confédération te remercie également. Grâce à toi, des jours meilleurs nous attendent. C'est un bonheur que nos chemins se soient croisés."
+130,TEXT_STMBDZ327_02723_TSUKIKAGE_000_092,"Laisse-nous te faire ce cadeau avant que chacun de nous ne reparte de son côté. J'espère, comme nous tous ici, qu'un bon vent te portera !"

csv/fr/quest/027/StmBdz401_02724.csv

@@ -1,58 +1,55 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_00","Fukata veut que vous lui rendiez un service."
-1,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_00","Répandre le liquide infect aux endroits indiqués"
-25,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_01","Faire un rapport à Fukata"
-26,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_000","Hé, vous êtes de notre côté, pas vrai<Indent/>? J'fais partie de la résistance domienne, j'viens de Namai. Mon boulot, c'est de surveiller cette source, au cas où des individus louches passeraient par là."
-49,"TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_001","Seulement, j'ai un p'tit souci<Indent/>: il y a un truc que j'aimerais vraiment faire, mais j'peux pas abandonner mon poste, même pour une seconde..."
-50,"TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_002","Dites, est-ce que vous pourriez vous en occuper à ma place<Indent/>? C'est pas compliqué, j'ai juste besoin que vous répandiez ce liquide un peu partout autour d'ici. J'vous récompenserai comme il se doit<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_010","Versez le liquide que j'vous ai donné tout autour d'ici. Revenez me voir quand vous aurez fini, j'vous ai gardé une récompense<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_020","Ça y est, vous avez terminé<Indent/>? Fantastique, merci<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_021","Vous vous demandez ce que c'était que ce liquide<Indent/>? Oh, un mélange maison à base de tripes de poissons, de térébenthine et d'ail... L'odeur est si forte qu'elle a le pouvoir d'éloigner les créatures sauvages. "
-54,"TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_022","C'est l'un de mes amis qui m'a enseigné la recette. Oh, et je vous conseille de laver vos vêtements au plus vite. Le relent de ce truc est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement tenace..."
+0,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_00,Fukata veut que vous lui rendiez un service.
+1,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ401_02724_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_00,Répandre le liquide infect aux endroits indiqués
+25,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_01,Faire un rapport à Fukata
+26,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ401_02724_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_000,"Hé, vous êtes de notre côté, pas vrai ? J'fais partie de la résistance domienne, j'viens de Namai. Mon boulot, c'est de surveiller cette source, au cas où des individus louches passeraient par là."
+49,TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_001,"Seulement, j'ai un p'tit souci : il y a un truc que j'aimerais vraiment faire, mais j'peux pas abandonner mon poste, même pour une seconde..."
+50,TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_002,"Dites, est-ce que vous pourriez vous en occuper à ma place ? C'est pas compliqué, j'ai juste besoin que vous répandiez ce liquide un peu partout autour d'ici. J'vous récompenserai comme il se doit !"
+51,TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_010,"Versez le liquide que j'vous ai donné tout autour d'ici. Revenez me voir quand vous aurez fini, j'vous ai gardé une récompense !"
+52,TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_020,"Ça y est, vous avez terminé ? Fantastique, merci !"
+53,TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_021,"Vous vous demandez ce que c'était que ce liquide ? Oh, un mélange maison à base de tripes de poissons, de térébenthine et d'ail... L'odeur est si forte qu'elle a le pouvoir d'éloigner les créatures sauvages. "
+54,TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_022,"C'est l'un de mes amis qui m'a enseigné la recette. Oh, et je vous conseille de laver vos vêtements au plus vite. Le relent de ce truc est par­ti­cu­liè­rement tenace..."

csv/fr/quest/027/StmBdz402_02725.csv

@@ -1,61 +1,58 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_00","Hojo cherche quelqu'un pour un travail physique."
-1,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_00","Ramasser des pierres de soutènement"
-25,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_01","Déposer les pierres de soutènement
+0,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_00,Hojo cherche quelqu'un pour un travail physique.
+1,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ402_02725_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_00,Ramasser des pierres de soutènement
+25,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_01,"Déposer les pierres de soutènement
  aux endroits indiqués"
-26,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_02","Faire un rapport à Hojo"
-27,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_000","Les rizières en terrasse ne sont-elles pas magnifiques<Indent/>? Hélas, elles sont plus fragiles que ce qu'on pourrait croire. Il n'est pas rare que leurs murs de soutènement se disloquent suite à des intempéries ou au passage de bêtes sauvages."
-49,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_001","C'est justement mon rôle de les entretenir au jour le jour. Mais je suis tout seul, et c'est loin d'être une sinécure..."
-50,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_002","Vous m'avez l'air assez athlétique. Vous pensez que vous pourriez me prêter vos bras musclés<Indent/>?"
-51,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_003","Je ne vous demande pas de réparer les murs. En revanche, si vous pouviez ramasser quelques pierres de soutènement, au sud, et les déposer au pied des rizières, cela me mâcherait déjà une bonne partie du travail. Merci d'avance<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_010","Les pierres dont je me sers ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour renforcer les murs de soutènement sont plus au sud. Vous me rendriez un énorme service en en déposant quelques-unes à côté des rizières."
-53,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_020","Ah, je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Merci pour vos efforts."
-54,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_021","Il ne suffit pas d'empiler des pierres pour construire un mur de soutènement. Cela nécessite un savoir-faire bien particulier."
-55,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_022","Il ne faudrait pas que ce savoir-faire se perde... J'avais un apprenti il y a quelque temps encore, mais il a été enrôlé dans l'armée impériale... Je ne peux qu'espérer qu'il revienne un jour sain et sauf."
-56,"TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_023","Enfin, vous n'êtes pas là pour écouter mes problèmes... Merci encore pour votre aide, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>!"
+26,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_02,Faire un rapport à Hojo
+27,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_000,"Les rizières en terrasse ne sont-elles pas magnifiques ? Hélas, elles sont plus fragiles que ce qu'on pourrait croire. Il n'est pas rare que leurs murs de soutènement se disloquent suite à des intempéries ou au passage de bêtes sauvages."
+49,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_001,"C'est justement mon rôle de les entretenir au jour le jour. Mais je suis tout seul, et c'est loin d'être une sinécure..."
+50,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_002,Vous m'avez l'air assez athlétique. Vous pensez que vous pourriez me prêter vos bras musclés ?
+51,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_003,"Je ne vous demande pas de réparer les murs. En revanche, si vous pouviez ramasser quelques pierres de soutènement, au sud, et les déposer au pied des rizières, cela me mâcherait déjà une bonne partie du travail. Merci d'avance !"
+52,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_010,Les pierres dont je me sers ha­bi­tuel­le­ment pour renforcer les murs de soutènement sont plus au sud. Vous me rendriez un énorme service en en déposant quelques-unes à côté des rizières.
+53,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_020,"Ah, je savais que je pouvais compter sur vous ! Merci pour vos efforts."
+54,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_021,Il ne suffit pas d'empiler des pierres pour construire un mur de soutènement. Cela nécessite un savoir-faire bien particulier.
+55,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_022,"Il ne faudrait pas que ce savoir-faire se perde... J'avais un apprenti il y a quelque temps encore, mais il a été enrôlé dans l'armée impériale... Je ne peux qu'espérer qu'il revienne un jour sain et sauf."
+56,TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_023,"Enfin, vous n'êtes pas là pour écouter mes problèmes... Merci encore pour votre aide, l'amie !"

csv/fr/quest/027/StmBdz403_02726.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_00","Sentei a besoin de vous pour poser des pièges."
-1,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_00","Placer <SheetFr(EventItem,2,2002244,2,1)/> aux endroits indiqués"
-25,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_01","Faire un rapport à Sentei"
-26,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Merci encore pour les foies de serpents d'eau, je me ferai un plaisir de les déguster. Au fait, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>? Si vous avez du temps à me consacrer, j'aurais un petit service à vous demander."
-49,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_001","En fait, j'ai retrouvé des vieux pièges à mâchoire dans la cabane, derrière moi. Ils sont encore en plutôt bon état et j'aurais voulu m'en servir pour chasser du gibier."
-50,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_002","Le hic, c'est que je ne peux pas me lever pour aller les poser, à cause de ma vieille douleur à la jambe qui vient de se réveiller. Si je vous dis où je les veux, est-ce que vous pourriez le faire à ma place<Indent/>?"
-51,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_003","Je vais vous marquer les emplacements sur votre carte. Ah, et regardez où vous mettez les pieds, hein<Indent/>! Ce serait ballot de marcher sur le piège que vous venez de poser<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_004","Je vous ai indiqué sur votre carte où poser les pièges. Essayez de vous rappeler par où vous êtes déjà <If(PlayerParameter(4))>passée<Else/>passé</If>, histoire de ne pas marcher dessus bêtement..."
-53,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_010","Ah, vous êtes de retour. Merci pour votre aide."
-54,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_011","À une époque, jamais je n'aurais eu besoin de pièges pour chasser. Vous me donniez une hache et je pouvais abattre n'importe quel animal... y compris ces chiens d'Impériaux."
-55,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_012","Ça, c'était avant que je prenne une balle perdue dans la jambe... Aujourd'hui encore, la douleur réapparaît de temps à autre. Dans ces moments-là, je n'arrive même plus à me tenir debout. Je vais attendre que la douleur s'estompe, puis j'irai vérifier les pièges que vous avez posés. "
-56,"TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_013","Tenez, voilà votre récompense. Prenez soin de vous. C'est quand on perd la santé qu'on se rend compte à quel point elle est précieuse..."
+0,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_00,Sentei a besoin de vous pour poser des pièges.
+1,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ403_02726_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_00,Placer  aux endroits indiqués
+25,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_01,Faire un rapport à Sentei
+26,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_000,"Bonsoir. Merci encore pour les foies de serpents d'eau, je me ferai un plaisir de les déguster. Au fait, vous êtes une aventurière ? Si vous avez du temps à me consacrer, j'aurais un petit service à vous demander."
+49,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_001,"En fait, j'ai retrouvé des vieux pièges à mâchoire dans la cabane, derrière moi. Ils sont encore en plutôt bon état et j'aurais voulu m'en servir pour chasser du gibier."
+50,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_002,"Le hic, c'est que je ne peux pas me lever pour aller les poser, à cause de ma vieille douleur à la jambe qui vient de se réveiller. Si je vous dis où je les veux, est-ce que vous pourriez le faire à ma place ?"
+51,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_003,"Je vais vous marquer les emplacements sur votre carte. Ah, et regardez où vous mettez les pieds, hein ! Ce serait ballot de marcher sur le piège que vous venez de poser !"
+52,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_004,"Je vous ai indiqué sur votre carte où poser les pièges. Essayez de vous rappeler par où vous êtes déjà passée, histoire de ne pas marcher dessus bêtement..."
+53,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_010,"Ah, vous êtes de retour. Merci pour votre aide."
+54,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_011,"À une époque, jamais je n'aurais eu besoin de pièges pour chasser. Vous me donniez une hache et je pouvais abattre n'importe quel animal... y compris ces chiens d'Impériaux."
+55,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_012,"Ça, c'était avant que je prenne une balle perdue dans la jambe... Aujourd'hui encore, la douleur réapparaît de temps à autre. Dans ces moments-là, je n'arrive même plus à me tenir debout. Je vais attendre que la douleur s'estompe, puis j'irai vérifier les pièges que vous avez posés. "
+56,TEXT_STMBDZ403_02726_SENTEI_000_013,"Tenez, voilà votre récompense. Prenez soin de vous. C'est quand on perd la santé qu'on se rend compte à quel point elle est précieuse..."

csv/fr/quest/027/StmBdz404_02727.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_00","Sentei a une nouvelle tâche à vous confier."
-1,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_00","Récupérer les rondins"
-25,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_01","Examiner <SheetFr(EObj,2,2008514,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_02","Remettre les rondins et <SheetFr(EventItem,2,2002247,1,1)/> à Kohagi"
-27,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ404_02727_SENTEI_000_000","Merci encore pour cette histoire de pièges. Si vous avez le temps, j'aurais un autre service à vous demander."
-49,"TEXT_STMBDZ404_02727_SENTEI_000_001","Vous voyez les rondins derrière moi<Indent/>? J'aimerais que vous en apportiez à ma femme, à Namai. Elle s'appelle Kohagi."
-50,"TEXT_STMBDZ404_02727_SENTEI_000_002","Ah, et il y a autre chose. J'ai posé un filet dans le ruisseau, en contrebas. Pourriez-vous vérifier s'il a attrapé quelque poisson<Indent/>? Si oui, amenez également cette prise à ma femme."
-51,"TEXT_STMBDZ404_02727_SENTEI_000_003","Des rondins et éventuellement du poisson, voilà ce que je voudrais que vous apportiez à ma femme. Cherchez Kohagi, à Namai."
-52,"TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_010","Oh, c'est vous. Merci encore de vous être <If(PlayerParameter(4))>occupée<Else/>occupé</If> des serpents d'eau. Puis-je vous aider<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_011","Oh, c'est mon mari qui vous envoie<Indent/>? Vous êtes bien serviable, merci."
-54,"TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_012","Si vous vous le demandez, non, je ne compte pas faire griller ce poisson en me servant du bois de chauffage... En fait, je vais troquer le tout contre du riz. Sentei et moi ne possédons pas de rizière, alors nous vivons du troc avec les riziculteurs."
-55,"TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_013","Le riz et le poisson sont autant de bienfaits que nous apporte l'eau de source de la chaîne du Gensui. Notre mode de vie ne serait pas viable sans elle."
-56,"TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_014",""
+0,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_00,Sentei a une nouvelle tâche à vous confier.
+1,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ404_02727_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_00,Récupérer les rondins
+25,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_01,Examiner 
+26,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_02,Remettre les rondins et  à Kohagi
+27,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ404_02727_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ404_02727_SENTEI_000_000,"Merci encore pour cette histoire de pièges. Si vous avez le temps, j'aurais un autre service à vous demander."
+49,TEXT_STMBDZ404_02727_SENTEI_000_001,"Vous voyez les rondins derrière moi ? J'aimerais que vous en apportiez à ma femme, à Namai. Elle s'appelle Kohagi."
+50,TEXT_STMBDZ404_02727_SENTEI_000_002,"Ah, et il y a autre chose. J'ai posé un filet dans le ruisseau, en contrebas. Pourriez-vous vérifier s'il a attrapé quelque poisson ? Si oui, amenez également cette prise à ma femme."
+51,TEXT_STMBDZ404_02727_SENTEI_000_003,"Des rondins et éventuellement du poisson, voilà ce que je voudrais que vous apportiez à ma femme. Cherchez Kohagi, à Namai."
+52,TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_010,"Oh, c'est vous. Merci encore de vous être occupée des serpents d'eau. Puis-je vous aider ?"
+53,TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_011,"Oh, c'est mon mari qui vous envoie ? Vous êtes bien serviable, merci."
+54,TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_012,"Si vous vous le demandez, non, je ne compte pas faire griller ce poisson en me servant du bois de chauffage... En fait, je vais troquer le tout contre du riz. Sentei et moi ne possédons pas de rizière, alors nous vivons du troc avec les riziculteurs."
+55,TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_013,Le riz et le poisson sont autant de bienfaits que nous apporte l'eau de source de la chaîne du Gensui. Notre mode de vie ne serait pas viable sans elle.
+56,TEXT_STMBDZ404_02727_KOHAGI_000_014,

csv/fr/quest/027/StmBdz405_02728.csv

@@ -1,72 +1,69 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_00","Honami cherche des volontaires pour aider au travail des rizières."
-1,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_00","Parler à Ageta"
-25,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_01","Arracher <SheetFr(EObj,2,2008352,2,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_02","Faire un rapport à Ageta"
-27,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_03","Ouvrir <SheetFr(EventItem,2,2002213,1,1)/> à l'endroit indiqué"
-28,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_04","<Emphasis>/applaudir</Emphasis> près des moineaux domestiques"
-29,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_05","Faire un rapport à Ageta"
-30,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_06","Faire un rapport à Honami"
-31,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_000","Bienvenue à Namai. Êtes-vous déjà <If(PlayerParameter(4))>allée<Else/>allé</If> faire un tour du côté de nos rizières<Indent/>? Pour nous, elles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent bien plus qu'une simple source alimentaire. Nous en prenons soin de la même manière que nous prendrions soin de nos enfants."
-49,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_001","Il faut dire qu'elles réclament une attention de tous les instants, ne serait-ce que pour tenir les insectes nuisibles à l'écart. C'est la condition sine qua non à une bonne récolte. Vous savez, si vous avez envie de découvrir la riziculture, le mieux est encore de mettre la main à la pâte<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_002","Nous ne sommes jamais contre un peu d'aide. Adressez-vous à mon mari, Ageta, il vous dira quoi faire. Il travaille aux rizières en ce moment même."
-51,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_003","Si vous cherchez mon mari Ageta, il est aux rizières. Il aura sûrement quelques tâches à partager avec vous."
-52,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_010","Oh, vous voulez me donner un coup de main<Indent/>? Mais je vous en prie<Indent/>! Les jeunes gens se font rares au village, et nous manquons cruellement de main-d'œuvre. C'est dire si votre aide est la bienvenue<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_011","Voyons voir... Pour commencer, je vous demanderai de faire le tour des rizières et d'arracher les flèches d'eau<Indent/>; ce sont des mauvaises herbes qui poussent entre les plants de riz. Prévenez-moi quand vous aurez terminé."
-54,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_012","Les flèches d'eau absorbent les nutriments dont les plants de riz ont besoin, ce qui ralentit leur croissance. Arrachez-en un maximum et revenez me voir."
-55,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_013","Un peu de travail manuel dans les rizières de temps à autre, ça fait du bien, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_030","Ça va, ce n'était pas trop dur<Indent/>? Tenez, vous voulez que je vous en apprenne une bonne<Indent/>? “Namai”, le nom de notre village, est aussi le nom vernaculaire de la flèche d'eau. C'est un peu paradoxal, mais nous la considérons comme une plante porte-bonheur, même si elle freine la croissance du riz."
-57,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_031","Bon, les mauvaises herbes, c'est fait... Les insectes, à présent<Indent/>! Cette fois, vous n'aurez pas à vous fatiguer, grâce aux moineaux que j'ai spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dressés pour la tâche."
-58,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_032","Grimpez simplement sur la colline qui surplombe les rizières et ouvrez leur cage pour les libérer."
-59,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_033","Une fois que les moineaux seront dehors, vous devrez encore leur donner le signal que je leur ai appris<Indent/>: tapez dans vos mains pour qu'ils se mettent au travail<Indent/>! Bon courage<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_034",""
-61,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_035","Libérez les moineaux de leur cage et tapez dans vos mains, ils comprendront qu'il est temps de partir à la chasse aux insectes<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ405_02728_SYSTEM_000_040","<Emphasis>Applaudissez</Emphasis> à côté des moineaux pour qu'ils se mettent au travail."
-63,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_040","Bien, les moineaux ne devraient lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment faire qu'une bouchée des insectes. Grâce à vous, je vais pouvoir finir mon travail un peu plus tôt, aujourd'hui<Indent/>! Merci<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_041","Sur ce, je vais m'y remettre. Retournez voir ma femme, elle vous récompensera comme il se doit pour vos efforts."
-65,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_042","Je me débrouillerai tout seul pour la suite. Allez plutôt voir ma femme, qu'elle vous donne votre récompense."
-66,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_050","Alors, cette première expérience en riziculture<Indent/>? Pas trop fatigante, j'espère<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_051","Comme vous avez pu le constater, le travail des rizières est plus complexe et exigeant qu'on pourrait le croire de prime abord. Mais il n'y a rien de plus gratifiant que de pouvoir goûter directement au fruit de ses efforts."
-68,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_052","Il faut du temps pour faire un bon riz, mais le jeu en vaut la chandelle. Tenez, voilà un petit quelque chose en compensation de votre travail."
+0,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_00,Honami cherche des volontaires pour aider au travail des rizières.
+1,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_00,Parler à Ageta
+25,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_01,Arracher 
+26,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_02,Faire un rapport à Ageta
+27,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_03,Ouvrir  à l'endroit indiqué
+28,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_04,*/applaudir* près des moineaux domestiques
+29,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_05,Faire un rapport à Ageta
+30,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_06,Faire un rapport à Honami
+31,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_000,"Bienvenue à Namai. Êtes-vous déjà allée faire un tour du côté de nos rizières ? Pour nous, elles re­pré­sen­tent bien plus qu'une simple source alimentaire. Nous en prenons soin de la même manière que nous prendrions soin de nos enfants."
+49,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_001,"Il faut dire qu'elles réclament une attention de tous les instants, ne serait-ce que pour tenir les insectes nuisibles à l'écart. C'est la condition sine qua non à une bonne récolte. Vous savez, si vous avez envie de découvrir la riziculture, le mieux est encore de mettre la main à la pâte !"
+50,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_002,"Nous ne sommes jamais contre un peu d'aide. Adressez-vous à mon mari, Ageta, il vous dira quoi faire. Il travaille aux rizières en ce moment même."
+51,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_003,"Si vous cherchez mon mari Ageta, il est aux rizières. Il aura sûrement quelques tâches à partager avec vous."
+52,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_010,"Oh, vous voulez me donner un coup de main ? Mais je vous en prie ! Les jeunes gens se font rares au village, et nous manquons cruellement de main-d'œuvre. C'est dire si votre aide est la bienvenue !"
+53,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_011,"Voyons voir... Pour commencer, je vous demanderai de faire le tour des rizières et d'arracher les flèches d'eau ; ce sont des mauvaises herbes qui poussent entre les plants de riz. Prévenez-moi quand vous aurez terminé."
+54,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_012,"Les flèches d'eau absorbent les nutriments dont les plants de riz ont besoin, ce qui ralentit leur croissance. Arrachez-en un maximum et revenez me voir."
+55,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_013,"Un peu de travail manuel dans les rizières de temps à autre, ça fait du bien, vous ne trouvez pas ?"
+56,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_030,"Ça va, ce n'était pas trop dur ? Tenez, vous voulez que je vous en apprenne une bonne ? “Namai”, le nom de notre village, est aussi le nom vernaculaire de la flèche d'eau. C'est un peu paradoxal, mais nous la considérons comme une plante porte-bonheur, même si elle freine la croissance du riz."
+57,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_031,"Bon, les mauvaises herbes, c'est fait... Les insectes, à présent ! Cette fois, vous n'aurez pas à vous fatiguer, grâce aux moineaux que j'ai spé­cia­le­ment dressés pour la tâche."
+58,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_032,Grimpez simplement sur la colline qui surplombe les rizières et ouvrez leur cage pour les libérer.
+59,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_033,"Une fois que les moineaux seront dehors, vous devrez encore leur donner le signal que je leur ai appris : tapez dans vos mains pour qu'ils se mettent au travail ! Bon courage !"
+60,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_034,
+61,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_035,"Libérez les moineaux de leur cage et tapez dans vos mains, ils comprendront qu'il est temps de partir à la chasse aux insectes !"
+62,TEXT_STMBDZ405_02728_SYSTEM_000_040,*Applaudissez* à côté des moineaux pour qu'ils se mettent au travail.
+63,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_040,"Bien, les moineaux ne devraient lit­té­ra­le­ment faire qu'une bouchée des insectes. Grâce à vous, je vais pouvoir finir mon travail un peu plus tôt, aujourd'hui ! Merci !"
+64,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_041,"Sur ce, je vais m'y remettre. Retournez voir ma femme, elle vous récompensera comme il se doit pour vos efforts."
+65,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_042,"Je me débrouillerai tout seul pour la suite. Allez plutôt voir ma femme, qu'elle vous donne votre récompense."
+66,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_050,"Alors, cette première expérience en riziculture ? Pas trop fatigante, j'espère !"
+67,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_051,"Comme vous avez pu le constater, le travail des rizières est plus complexe et exigeant qu'on pourrait le croire de prime abord. Mais il n'y a rien de plus gratifiant que de pouvoir goûter directement au fruit de ses efforts."
+68,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_052,"Il faut du temps pour faire un bon riz, mais le jeu en vaut la chandelle. Tenez, voilà un petit quelque chose en compensation de votre travail."

csv/fr/quest/027/StmBdz406_02729.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_00","Des belettes font tourner Aohata en bourrique..."
-1,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué 
-et vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5870,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_01","Faire un rapport à Aohata"
-26,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_000","Dites, vous n'êtes pas du genre à avoir peur des bêtes sauvages, vous, je me trompe<Indent/>? Dans ce cas, j'aurais du travail pour vous."
-49,"TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_001","Aux abords du Bassin rutilant, il existe une petite bambusaie, où nous allons souvent récolter du bois pour con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des épouvantails. Seulement, des belettes par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement belliqueuses y ont récemment élu domicile. Résultat des courses, plus personne n'ose s'en approcher..."
-50,"TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_002","D'après des témoins, les belettes problématiques seraient au nombre de trois. Si vous pouviez nous débarrasser du trio, vous nous rendriez un fier service<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_003","D'après des témoins, les belettes problématiques seraient au nombre de trois. Si vous pouviez nous débarrasser du trio, vous nous rendriez un fier service<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_010","Ça y est, vous les avez tuées toutes les trois<Indent/>? Excellente nouvelle, ça veut dire qu'on n'aura plus à aller couper du bambou la peur au ventre<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_011","Vous savez, il fut un temps où les villageois ne se servaient pas d'épouvantails en bambou pour protéger leurs cultures. À la place, ils disposaient des carcasses d'animaux fumantes sur des piquets, histoire d'effrayer les bêtes sauvages."
-54,"TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_012","Il me semble que les belettes ont beaucoup fait les frais de cette pratique... Qu'elles se retournent contre nous aujourd'hui n'est peut-être que justice, au final..."
-55,"TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_013",""
+0,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_00,Des belettes font tourner Aohata en bourrique...
+1,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ406_02729_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_00,"Attendre à l'endroit indiqué 
+et vaincre "
+25,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_01,Faire un rapport à Aohata
+26,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ406_02729_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_000,"Dites, vous n'êtes pas du genre à avoir peur des bêtes sauvages, vous, je me trompe ? Dans ce cas, j'aurais du travail pour vous."
+49,TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_001,"Aux abords du Bassin rutilant, il existe une petite bambusaie, où nous allons souvent récolter du bois pour con­fec­tion­ner des épouvantails. Seulement, des belettes par­ti­cu­liè­rement belliqueuses y ont récemment élu domicile. Résultat des courses, plus personne n'ose s'en approcher..."
+50,TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_002,"D'après des témoins, les belettes problématiques seraient au nombre de trois. Si vous pouviez nous débarrasser du trio, vous nous rendriez un fier service !"
+51,TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_003,"D'après des témoins, les belettes problématiques seraient au nombre de trois. Si vous pouviez nous débarrasser du trio, vous nous rendriez un fier service !"
+52,TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_010,"Ça y est, vous les avez tuées toutes les trois ? Excellente nouvelle, ça veut dire qu'on n'aura plus à aller couper du bambou la peur au ventre !"
+53,TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_011,"Vous savez, il fut un temps où les villageois ne se servaient pas d'épouvantails en bambou pour protéger leurs cultures. À la place, ils disposaient des carcasses d'animaux fumantes sur des piquets, histoire d'effrayer les bêtes sauvages."
+54,TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_012,"Il me semble que les belettes ont beaucoup fait les frais de cette pratique... Qu'elles se retournent contre nous aujourd'hui n'est peut-être que justice, au final..."
+55,TEXT_STMBDZ406_02729_AOHATA_000_013,

csv/fr/quest/027/StmBdz407_02730.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_00","Kohagi a un double service à vous demander."
-1,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_00","Vaincre <SheetFr(BNpcName,1,5762,2,1)/> et récupérer leurs foies"
-25,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_01","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002239,2,1)/> à Sentei"
-26,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Si vous souhaitez vous rendre utile, nous avons justement un problème de taille<Indent/>: ces derniers temps, il y a de plus en plus de serpents d'eau dans la Muni."
-49,"TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_001","Leur habitat naturel se trouve normalement bien plus à l'ouest, mais on dirait que pour une raison ou une autre, ils ont migré jusqu'ici."
-50,"TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_002","Quelque part, c'est une aubaine vu que leur viande est délicieuse une fois cuisinée, mais bon, il ne faudrait pas non plus que leur nombre explose... Tuez-en quelques-uns, ça nous permettra de garder leur population sous contrôle."
-51,"TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_003","Ah, et tant qu'à faire, si vous pouviez rapporter leurs foies à mon mari Sentei... C'est son plat préféré, voyez-vous."
-52,"TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_004","Vous le trouverez près de la cabane du Crapaud cuité, à l'est du village. Dites-lui <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If> de ma part<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_005","Je vous fais confiance pour régler le problème des serpents d'eau qui pullulent dans la Muni... ah, et pour apporter leurs foies à mon mari Sentei, aussi<Indent/>! Au cas où vous l'auriez oublié, il est à la cabane du Crapaud cuité<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_010","Hm<Indent/>? Vous avez quelque chose pour moi<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_011","Oh, <SheetFr(EventItem,1,2002239,2,1)/>, j'adore ça<Indent/>! Que me vaut une telle générosité<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_012","Ah, c'est donc ma femme qui vous envoie<Indent/>! C'est gentil d'avoir fait le déplacement. Il se trouve que le foie bouilli est l'un de mes plats préférés<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_013","À une époque, je transportais le riz le long de la rivière, c'était mon gagne-pain. En chemin, il m'arrivait d'abattre des serpents d'eau avec ma hache, et de récupérer leur foie. Ça me faisait mon repas du soir. Bien sûr, c'était avant que l'Empire ne bloque l'accès à la Muni..."
-58,"TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_014","Aujourd'hui, ce qu'il y a dans mon assiette dépend entièrement de la générosité de la nature et des voyageurs comme vous. Soyez <If(PlayerParameter(4))>certaine<Else/>certain</If> que j'aurai une pensée pour vous au moment de passer à table<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_00,Kohagi a un double service à vous demander.
+1,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ407_02730_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_00,Vaincre  et récupérer leurs foies
+25,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_01,Remettre  à Sentei
+26,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ407_02730_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_000,"Bonsoir, aventurière. Si vous souhaitez vous rendre utile, nous avons justement un problème de taille : ces derniers temps, il y a de plus en plus de serpents d'eau dans la Muni."
+49,TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_001,"Leur habitat naturel se trouve normalement bien plus à l'ouest, mais on dirait que pour une raison ou une autre, ils ont migré jusqu'ici."
+50,TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_002,"Quelque part, c'est une aubaine vu que leur viande est délicieuse une fois cuisinée, mais bon, il ne faudrait pas non plus que leur nombre explose... Tuez-en quelques-uns, ça nous permettra de garder leur population sous contrôle."
+51,TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_003,"Ah, et tant qu'à faire, si vous pouviez rapporter leurs foies à mon mari Sentei... C'est son plat préféré, voyez-vous."
+52,TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_004,"Vous le trouverez près de la cabane du Crapaud cuité, à l'est du village. Dites-lui bonsoir de ma part !"
+53,TEXT_STMBDZ407_02730_KOHAGI_000_005,"Je vous fais confiance pour régler le problème des serpents d'eau qui pullulent dans la Muni... ah, et pour apporter leurs foies à mon mari Sentei, aussi ! Au cas où vous l'auriez oublié, il est à la cabane du Crapaud cuité !"
+54,TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_010,Hm ? Vous avez quelque chose pour moi ?
+55,TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_011,"Oh, , j'adore ça ! Que me vaut une telle générosité ?"
+56,TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_012,"Ah, c'est donc ma femme qui vous envoie ! C'est gentil d'avoir fait le déplacement. Il se trouve que le foie bouilli est l'un de mes plats préférés !"
+57,TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_013,"À une époque, je transportais le riz le long de la rivière, c'était mon gagne-pain. En chemin, il m'arrivait d'abattre des serpents d'eau avec ma hache, et de récupérer leur foie. Ça me faisait mon repas du soir. Bien sûr, c'était avant que l'Empire ne bloque l'accès à la Muni..."
+58,TEXT_STMBDZ407_02730_SENTEI_000_014,"Aujourd'hui, ce qu'il y a dans mon assiette dépend entièrement de la générosité de la nature et des voyageurs comme vous. Soyez certaine que j'aurai une pensée pour vous au moment de passer à table !"

csv/fr/quest/027/StmBdz408_02731.csv

@@ -1,65 +1,62 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_00","Shinden s'inquiète pour son ami."
-1,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_00","Vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5871,1,1)/>, à la chaîne du Gensui"
-25,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_01","Parler au garçon de Namai"
-26,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_02","Faire un rapport à Shinden"
-27,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_000","Vous<Indent/>! Vous savez vous battre, non<Indent/>? J'ai besoin de votre aide, et vite<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_001","Un énorme phacochère a déboulé de nulle part... Il est en train de semer la pagaille dans notre belle rizière<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_002","Un jeune homme du village s'est précipité là-bas pour tenter de le mettre en fuite. Il était armé d'une épée, mais il n'avait pas vraiment l'air de savoir se battre... Vous devez voler à sa rescousse avant que ça ne tourne mal<Indent/>! S'il vous plaît, vous êtes son seul espoir<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_003","Occupez-vous du phacochère avant qu'il ne blesse ce pauvre garçon<Indent/>! Dépêchez-vous, chaque seconde compte<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ408_02731_VILLAGERT02731_000_004","D-de loin, il n'avait pas l'air si gros... (avale sa salive)"
-53,"TEXT_STMBDZ408_02731_POP_MESSAGE_000_010","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ408_02731_BALLOON_000_010",""
-55,"TEXT_STMBDZ408_02731_VILLAGERT02731_000_020","V-vous l'avez eu<Indent/>!? Incroyable<Indent/>! Ouf, heureusement que vous étiez là. Je crois bien que je n'aurais pas fait le poids face à un monstre pareil..."
-56,"TEXT_STMBDZ408_02731_VILLAGERT02731_000_021","Quand j'ai appris que nos rizières étaient menacées, j'ai tout de suite pris une épée et j'ai accouru ici. Mais quand j'ai vu ce gros phacochère énervé, je me suis déballonné... C'est la honte..."
-57,"TEXT_STMBDZ408_02731_VILLAGERT02731_000_022","Finalement, ce qui fait la différence entre un amateur et un vrai guerrier, c'est peut-être la capacité à se jeter dans la bataille sans hésiter... Enfin, je vais rentrer dire à tout le monde que le danger est écarté."
-58,"TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_030","V-vous avez réglé son compte au phacochère<Indent/>? Et le garçon, il va bien<Indent/>!?"
-59,"TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_031","Ah, vous revoilà<Indent/>! Le jeune homme est rentré tout à l'heure, il m'a tout raconté. Vous nous avez sauvé la mise sur ce coup-là, merci<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_032","Ça fait un moment que notre village manque cruellement de guerriers, et pour cause<Indent/>: l'Empire a enrôlé presque tous ceux qui savaient se battre. Les pauvres, obligés à partir je ne sais où, pour livrer je ne sais quelle bataille..."
-61,"TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_033","Tout ce que l'on peut faire, c'est prier pour qu'ils nous reviennent sains et saufs. Bon, j'arrête avec mes histoires, sinon je vais finir par vous flanquer le cafard<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_00,Shinden s'inquiète pour son ami.
+1,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ408_02731_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_00,"Vaincre , à la chaîne du Gensui"
+25,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_01,Parler au garçon de Namai
+26,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_02,Faire un rapport à Shinden
+27,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ408_02731_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_000,"Vous ! Vous savez vous battre, non ? J'ai besoin de votre aide, et vite !"
+49,TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_001,Un énorme phacochère a déboulé de nulle part... Il est en train de semer la pagaille dans notre belle rizière !
+50,TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_002,"Un jeune homme du village s'est précipité là-bas pour tenter de le mettre en fuite. Il était armé d'une épée, mais il n'avait pas vraiment l'air de savoir se battre... Vous devez voler à sa rescousse avant que ça ne tourne mal ! S'il vous plaît, vous êtes son seul espoir !"
+51,TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_003,"Occupez-vous du phacochère avant qu'il ne blesse ce pauvre garçon ! Dépêchez-vous, chaque seconde compte !"
+52,TEXT_STMBDZ408_02731_VILLAGERT02731_000_004,"D-de loin, il n'avait pas l'air si gros... (avale sa salive)"
+53,TEXT_STMBDZ408_02731_POP_MESSAGE_000_010,Vous êtes attaquée !
+54,TEXT_STMBDZ408_02731_BALLOON_000_010,
+55,TEXT_STMBDZ408_02731_VILLAGERT02731_000_020,"V-vous l'avez eu !? Incroyable ! Ouf, heureusement que vous étiez là. Je crois bien que je n'aurais pas fait le poids face à un monstre pareil..."
+56,TEXT_STMBDZ408_02731_VILLAGERT02731_000_021,"Quand j'ai appris que nos rizières étaient menacées, j'ai tout de suite pris une épée et j'ai accouru ici. Mais quand j'ai vu ce gros phacochère énervé, je me suis déballonné... C'est la honte..."
+57,TEXT_STMBDZ408_02731_VILLAGERT02731_000_022,"Finalement, ce qui fait la différence entre un amateur et un vrai guerrier, c'est peut-être la capacité à se jeter dans la bataille sans hésiter... Enfin, je vais rentrer dire à tout le monde que le danger est écarté."
+58,TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_030,"V-vous avez réglé son compte au phacochère ? Et le garçon, il va bien !?"
+59,TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_031,"Ah, vous revoilà ! Le jeune homme est rentré tout à l'heure, il m'a tout raconté. Vous nous avez sauvé la mise sur ce coup-là, merci !"
+60,TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_032,"Ça fait un moment que notre village manque cruellement de guerriers, et pour cause : l'Empire a enrôlé presque tous ceux qui savaient se battre. Les pauvres, obligés à partir je ne sais où, pour livrer je ne sais quelle bataille..."
+61,TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_033,"Tout ce que l'on peut faire, c'est prier pour qu'ils nous reviennent sains et saufs. Bon, j'arrête avec mes histoires, sinon je vais finir par vous flanquer le cafard !"

csv/fr/quest/027/StmBdz409_02732.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_00","Masatsuchi a un petit creux."
-1,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,5760,2,1)/> et récupérer leur viande"
-25,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_01","Remettre la viande de tigre yanxien à Masatsuchi"
-26,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_000","Bon sang, qu'est-ce que j'ai faim<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_001","... Encore toi<Indent/>? Tiens, je voulais savoir... Toi qui voyages beaucoup, tu dois savoir chasser, n'est-ce pas<Indent/>?"
-50,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_002","Dans ce cas, je n'irai pas par quatre chemins<Indent/>: rapporte-moi de la viande de tigre, s'il te plaît<Indent/>! "
-51,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_003","J'en rêve toutes les nuits, au point que je me réveille la bave aux lèvres... Sois sympa, fais un geste<Indent/>! Va à la chaîne du Gensui, il y a là-bas des tigres bien dodus qui n'attendent que d'être chassés."
-52,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_004","Je salive d'avance en pensant à la succulente viande de tigre que tu vas me rapporter de la chaîne du Gensui..."
-53,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_010","Te voilà enfin<Indent/>! Dis-moi que tu as la viande, mon estomac crie famine<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_011","M-magnifique<Indent/>! Si tu savais comme ça fait longtemps que je n'ai pas planté mes crocs dans de la viande de tigre<Indent/>! Il y a vingt-cinq ans, j'ai perdu un œil lors d'une bataille. Je n'ai plus été en mesure de chasser après cet incident. À un moment, j'ai même cru que j'allais mourir de faim..."
-55,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_012","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le chef du village m'a recueilli. Depuis, j'aide les villageois au travail des rizières, et ils me nourrissent en échange. Mais bon, le riz, ça ne remplace pas une bonne entrecôte, si tu vois ce que je veux dire<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_013","Aujourd'hui, je vais pouvoir faire bonne chère, et tout ça grâce à toi<Indent/>! Mes papilles te disent merci<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_00,Masatsuchi a un petit creux.
+1,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ409_02732_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_00,Abattre  et récupérer leur viande
+25,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_01,Remettre la viande de tigre yanxien à Masatsuchi
+26,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ409_02732_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_000,"Bon sang, qu'est-ce que j'ai faim !"
+49,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_001,"... Encore toi ? Tiens, je voulais savoir... Toi qui voyages beaucoup, tu dois savoir chasser, n'est-ce pas ?"
+50,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_002,"Dans ce cas, je n'irai pas par quatre chemins : rapporte-moi de la viande de tigre, s'il te plaît ! "
+51,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_003,"J'en rêve toutes les nuits, au point que je me réveille la bave aux lèvres... Sois sympa, fais un geste ! Va à la chaîne du Gensui, il y a là-bas des tigres bien dodus qui n'attendent que d'être chassés."
+52,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_004,Je salive d'avance en pensant à la succulente viande de tigre que tu vas me rapporter de la chaîne du Gensui...
+53,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_010,"Te voilà enfin ! Dis-moi que tu as la viande, mon estomac crie famine !"
+54,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_011,"M-magnifique ! Si tu savais comme ça fait longtemps que je n'ai pas planté mes crocs dans de la viande de tigre ! Il y a vingt-cinq ans, j'ai perdu un œil lors d'une bataille. Je n'ai plus été en mesure de chasser après cet incident. À un moment, j'ai même cru que j'allais mourir de faim..."
+55,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_012,"Heu­reu­se­ment, le chef du village m'a recueilli. Depuis, j'aide les villageois au travail des rizières, et ils me nourrissent en échange. Mais bon, le riz, ça ne remplace pas une bonne entrecôte, si tu vois ce que je veux dire !"
+56,TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_013,"Aujourd'hui, je vais pouvoir faire bonne chère, et tout ça grâce à toi ! Mes papilles te disent merci !"

csv/fr/quest/027/StmBdz410_02733.csv

@@ -1,82 +1,79 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_00","Ryosen est à la recherche de son petit-fils."
-1,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_00","Parler au petit-fils de Ryosen"
-25,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_01","Parler au brigand lupin et se défendre si besoin"
-26,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_02","Fouiller le sac et récupérer
- <SheetFr(EventItem,2,2002248,1,1)/>"
-27,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_03","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002248,1,1)/> 
+0,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_00,Ryosen est à la recherche de son petit-fils.
+1,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ410_02733_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_00,Parler au petit-fils de Ryosen
+25,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_01,Parler au brigand lupin et se défendre si besoin
+26,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_02,"Fouiller le sac et récupérer
+ "
+27,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_03,"Remettre  
 au petit-fils de Ryosen"
-28,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_04","Cueillir <SheetFr(EventItem,1,2002249,1,1)/>"
-29,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_05","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002249,1,1)/> au petit-fils de Ryosen"
-30,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_06","Faire un rapport à Ryosen"
-31,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_000","E-excusez-moi de vous déranger, mais auriez-vous aperçu mon petit-fils<Indent/>?
+28,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_04,Cueillir 
+29,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_05,Remettre  au petit-fils de Ryosen
+30,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_06,Faire un rapport à Ryosen
+31,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ410_02733_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_000,"E-excusez-moi de vous déranger, mais auriez-vous aperçu mon petit-fils ?
 Je ne le vois nulle part..."
-49,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_001","Il était encore avec moi il y a peu, mais à peine ai-je eu le dos tourné pendant une seconde qu'il avait disparu. S'il lui arrive quelque chose, je ne me le pardonnerai pas..."
-50,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_002","Maintenant que j'y pense, il posait beaucoup de questions à propos de la Muni. Je me demande s'il n'est pas allé sur ses berges..."
-51,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_003","Hm, ça ne me dit rien qui vaille... Des villageois disent avoir aperçu des brigands lupins, là-bas... Vous qui êtes <If(PlayerParameter(4))>armée<Else/>armé</If>, est-ce que vous pourriez aller y jeter un œil<Indent/>? Pendant ce temps, je vais continuer de chercher dans le village."
-52,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_004","Faites vite, j'ai peur que mon petit-fils ne tombe sur les brigands lupins qui rôdent près des berges de la Muni..."
-53,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_010","Quoi, papy me cherche<Indent/>!? Hm, c'est embêtant..."
-54,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_011","Je suis venu ici cueillir des armoises yanxiennes, mais des méchants Lupins m'ont volé mon bouquet, comme ça, sans raison<Indent/>! Je ne vais pas rentrer les mains vides, quand même..."
-55,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_012","<If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If>... vous ne voudriez pas aller voir les Lupins et leur demander de me rendre mon bouquet<Indent/>? Ils devraient être de l'autre côté de la rivière. "
-56,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_013","J'ai vu les Lupins traverser la rivière, ils doivent être de l'autre côté. Si vous les voyez, dites-leur que ça ne se fait pas de voler un enfant<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_014","Toujours aucune trace de mon petit-fils... J'espère qu'il n'a rien..."
-58,"TEXT_STMBDZ410_02733_WEREWOLF02733_000_020","Tu veux qu'on rende les fleurs qu'on a confisquées au petit morveux<Indent/>? T'es quoi, <If(PlayerParameter(4))>une justicière<Else/>un justicier</If><Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ410_02733_WEREWOLF02733_000_021","Désolé, mais ça va pas être possible. C'est notre territoire ici, et tout ce qui est sur notre territoire est à nous. D'ailleurs, puisque tu m'y fais penser... la bourse ou la vie<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ410_02733_POP_MESSAGE_000_022","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ410_02733_BALLOON_000_022","Faisons-lui la peau<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_030","J'espère que les Lupins vont bien vouloir me rendre mon bouquet..."
-63,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_040","V-vous avez parlé aux Lupins<Indent/>? Ça s'est bien passé<Indent/>?"
-64,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_041","Oh, c'est mon bouquet<Indent/>! Merci <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If>!"
-65,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_042","Si j'ai cueilli ces fleurs, c'est parce que j'ai lu dans un livre de mon grand-père qu'on pouvait fabriquer des pommades avec. Ce serait utile vu qu'il y a souvent des gens blessés au village."
-66,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_043","Mais les armoises yanxiennes toutes seules ne suffisent pas. Il me faudrait aussi une de ces longues plantes qui poussent sur le lit de la Muni. J'ai essayé d'en ramasser avec un bâton mais la rivière est trop profonde. Vous pensez que vous pourriez plonger pour m'en cueillir une<Indent/>?"
-67,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_044","Il me faudrait aussi une de ces longues plantes qui poussent sur le lit de la Muni. J'ai essayé d'en ramasser avec un bâton mais la rivière est trop profonde. Vous pensez que vous pourriez plonger pour m'en cueillir une<Indent/>?"
-68,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_050","Oh, c'est vous, <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If>. Vous avez plongé dans la Muni<Indent/>? Vous avez trouvé la plante que je cherche<Indent/>?"
-69,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_051","Ouah, vous êtes trop <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If>, <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If><Indent/>! Avec ça je vais pouvoir fabriquer de la pommade pour tout le village."
-70,"TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_052","Bon, je rentre, sinon je vais finir par me faire gronder par papy. Merci encore, <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If><Indent/>!"
-71,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_060","Ah, vous revoilà<Indent/>! Mon petit-fils est rentré au village sain et sauf. Il m'a appris que vous l'aviez aidé à réunir des plantes pour qu'il puisse fabriquer des pommades, c'est vrai<Indent/>?"
-72,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_061","C'est gentil, mais je me dis que vous aviez peut-être mieux à faire... Désolé, mon petit-fils est un gentil garçon, mais il faut que je lui enseigne plus fermement la prudence et les bonnes manières..."
-73,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_062","Ainsi, vous avez rencontré les Lupins... Jadis, ils étaient un peuple de fiers guerriers au service d'un puissant clan domien."
-74,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_063","Mais après l'invasion de Doma par l'Empire, certains d'entre eux ont refusé de se soumettre à l'ennemi, et ont préféré embrasser la vie de bandits de grand chemin."
-75,"TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_064","C'est fort regrettable que des guerriers autrefois si honorables en viennent à voler un enfant sans défense... Encore une bonne raison d'en vouloir à l'Empire..."
+49,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_001,"Il était encore avec moi il y a peu, mais à peine ai-je eu le dos tourné pendant une seconde qu'il avait disparu. S'il lui arrive quelque chose, je ne me le pardonnerai pas..."
+50,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_002,"Maintenant que j'y pense, il posait beaucoup de questions à propos de la Muni. Je me demande s'il n'est pas allé sur ses berges..."
+51,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_003,"Hm, ça ne me dit rien qui vaille... Des villageois disent avoir aperçu des brigands lupins, là-bas... Vous qui êtes armée, est-ce que vous pourriez aller y jeter un œil ? Pendant ce temps, je vais continuer de chercher dans le village."
+52,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_004,"Faites vite, j'ai peur que mon petit-fils ne tombe sur les brigands lupins qui rôdent près des berges de la Muni..."
+53,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_010,"Quoi, papy me cherche !? Hm, c'est embêtant..."
+54,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_011,"Je suis venu ici cueillir des armoises yanxiennes, mais des méchants Lupins m'ont volé mon bouquet, comme ça, sans raison ! Je ne vais pas rentrer les mains vides, quand même..."
+55,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_012,M'dame... vous ne voudriez pas aller voir les Lupins et leur demander de me rendre mon bouquet ? Ils devraient être de l'autre côté de la rivière. 
+56,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_013,"J'ai vu les Lupins traverser la rivière, ils doivent être de l'autre côté. Si vous les voyez, dites-leur que ça ne se fait pas de voler un enfant !"
+57,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_014,Toujours aucune trace de mon petit-fils... J'espère qu'il n'a rien...
+58,TEXT_STMBDZ410_02733_WEREWOLF02733_000_020,"Tu veux qu'on rende les fleurs qu'on a confisquées au petit morveux ? T'es quoi, une justicière ?"
+59,TEXT_STMBDZ410_02733_WEREWOLF02733_000_021,"Désolé, mais ça va pas être possible. C'est notre territoire ici, et tout ce qui est sur notre territoire est à nous. D'ailleurs, puisque tu m'y fais penser... la bourse ou la vie !"
+60,TEXT_STMBDZ410_02733_POP_MESSAGE_000_022,Vous êtes attaquée !
+61,TEXT_STMBDZ410_02733_BALLOON_000_022,Faisons-lui la peau !
+62,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_030,J'espère que les Lupins vont bien vouloir me rendre mon bouquet...
+63,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_040,V-vous avez parlé aux Lupins ? Ça s'est bien passé ?
+64,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_041,"Oh, c'est mon bouquet ! Merci M'dame!"
+65,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_042,"Si j'ai cueilli ces fleurs, c'est parce que j'ai lu dans un livre de mon grand-père qu'on pouvait fabriquer des pommades avec. Ce serait utile vu qu'il y a souvent des gens blessés au village."
+66,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_043,Mais les armoises yanxiennes toutes seules ne suffisent pas. Il me faudrait aussi une de ces longues plantes qui poussent sur le lit de la Muni. J'ai essayé d'en ramasser avec un bâton mais la rivière est trop profonde. Vous pensez que vous pourriez plonger pour m'en cueillir une ?
+67,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_044,Il me faudrait aussi une de ces longues plantes qui poussent sur le lit de la Muni. J'ai essayé d'en ramasser avec un bâton mais la rivière est trop profonde. Vous pensez que vous pourriez plonger pour m'en cueillir une ?
+68,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_050,"Oh, c'est vous, M'dame. Vous avez plongé dans la Muni ? Vous avez trouvé la plante que je cherche ?"
+69,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_051,"Ouah, vous êtes trop forte, M'dame ! Avec ça je vais pouvoir fabriquer de la pommade pour tout le village."
+70,TEXT_STMBDZ410_02733_BOY02733_000_052,"Bon, je rentre, sinon je vais finir par me faire gronder par papy. Merci encore, M'dame !"
+71,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_060,"Ah, vous revoilà ! Mon petit-fils est rentré au village sain et sauf. Il m'a appris que vous l'aviez aidé à réunir des plantes pour qu'il puisse fabriquer des pommades, c'est vrai ?"
+72,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_061,"C'est gentil, mais je me dis que vous aviez peut-être mieux à faire... Désolé, mon petit-fils est un gentil garçon, mais il faut que je lui enseigne plus fermement la prudence et les bonnes manières..."
+73,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_062,"Ainsi, vous avez rencontré les Lupins... Jadis, ils étaient un peuple de fiers guerriers au service d'un puissant clan domien."
+74,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_063,"Mais après l'invasion de Doma par l'Empire, certains d'entre eux ont refusé de se soumettre à l'ennemi, et ont préféré embrasser la vie de bandits de grand chemin."
+75,TEXT_STMBDZ410_02733_RYOSEN_000_064,C'est fort regrettable que des guerriers autrefois si honorables en viennent à voler un enfant sans défense... Encore une bonne raison d'en vouloir à l'Empire...

csv/fr/quest/027/StmBdz411_02734.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_00","Ochimi a besoin de vous pour livrer un cadeau."
-1,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_00","Fouiller <SheetFr(EObj,2,2008520,1,1)/> pour récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002250,1,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002251,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002250,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2002251,1,1)/> à Gyotai"
-27,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bien le bonsoir<Else/>Bien le bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bien le bonjour<Else/>Bien le bonsoir</If></If>. Dis-moi, t'es-tu déjà <If(PlayerParameter(4))>aventurée<Else/>aventuré</If> dans le manoir des Yuzuka<Indent/>? Tu sais, là où vivent des Namazu."
-49,"TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_001","C'est au sud-ouest de Namai. Autrefois, le manoir appartenait au gouverneur de la région, mais ses occupants l'ont déserté quand l'Empire est arrivé."
-50,"TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_002","Aujourd'hui, un groupe de Namazu s'y est établi. Ils nous rendent visite de temps à autre pour nous vendre du poisson frais. À chaque fois, ils en profitent pour admirer longuement nos arbres... Vu qu'ils ont l'air d'aimer ça, j'ai pensé à leur offrir un plant en gage d'amitié."
-51,"TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_003","Seulement, je me vois mal le porter jusqu'au manoir des Yuzuka, surtout avec toutes ces bêtes sauvages qui rôdent en chemin..."
-52,"TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_004","Toi qui n'as pas l'air d'avoir froid aux yeux, est-ce que tu pourrais me rendre ce service<Indent/>? J'ai posé le plant dans un sac devant la maison de Fukudo, à côté d'une bouteille de vinaigre de bois."
-53,"TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_005","... Le vinaigre de bois<Indent/>? C'est un répulsif à insectes naturel. Prends la bouteille, le plant, et remets le tout au Namazu qui s'appelle Gyotai, au manoir des Yuzuka. Merci d'avance<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_006","Le plant et le vinaigre de bois sont posés devant la maison de Fukudo. Une fois au manoir des Yuzuka, cherche un Namazu nommé Gyotai."
-55,"TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_020","Oui<Indent/>? Qu'y a-t-il pour votre service, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne dame<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_021","Oooh, un cadeau des villageois de Namai<Indent/>? Quelle délicate attention de leur part<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_022","Vous savez, depuis que nous nous sommes installés dans ce manoir, nous avons fait des efforts pour apprendre la langue locale, et pouvoir ainsi dévorer la collection de livres de l'ancien pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire."
-58,"TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_023","C'est comme cela que nous avons eu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un passe-temps tout à fait fascinant appelé <Emphasis>hanami</Emphasis>, qui consiste à admirer des arbres en fleur. J'aimerais m'y adonner moi aussi, même si la beauté des fleurs me passe quelque peu par-dessus la nageoire..."
-59,"TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_024","Mon intérêt pour le <Emphasis>hanami</Emphasis> n'a pas échappé aux habitants de Namai, mais je n'imaginais pas qu'ils iraient jusqu'à me faire un si beau cadeau... Je ferai en sorte que ce plant devienne un bel arbre que tout le monde aura envie d'admirer<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_00,Ochimi a besoin de vous pour livrer un cadeau.
+1,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ411_02734_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_00,Fouiller  pour récupérer 
+25,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_01,Récupérer 
+26,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_02,Remettre  et  à Gyotai
+27,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ411_02734_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_000,"Bien le bonsoir. Dis-moi, t'es-tu déjà aventurée dans le manoir des Yuzuka ? Tu sais, là où vivent des Namazu."
+49,TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_001,"C'est au sud-ouest de Namai. Autrefois, le manoir appartenait au gouverneur de la région, mais ses occupants l'ont déserté quand l'Empire est arrivé."
+50,TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_002,"Aujourd'hui, un groupe de Namazu s'y est établi. Ils nous rendent visite de temps à autre pour nous vendre du poisson frais. À chaque fois, ils en profitent pour admirer longuement nos arbres... Vu qu'ils ont l'air d'aimer ça, j'ai pensé à leur offrir un plant en gage d'amitié."
+51,TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_003,"Seulement, je me vois mal le porter jusqu'au manoir des Yuzuka, surtout avec toutes ces bêtes sauvages qui rôdent en chemin..."
+52,TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_004,"Toi qui n'as pas l'air d'avoir froid aux yeux, est-ce que tu pourrais me rendre ce service ? J'ai posé le plant dans un sac devant la maison de Fukudo, à côté d'une bouteille de vinaigre de bois."
+53,TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_005,"... Le vinaigre de bois ? C'est un répulsif à insectes naturel. Prends la bouteille, le plant, et remets le tout au Namazu qui s'appelle Gyotai, au manoir des Yuzuka. Merci d'avance !"
+54,TEXT_STMBDZ411_02734_OCHIMI_000_006,"Le plant et le vinaigre de bois sont posés devant la maison de Fukudo. Une fois au manoir des Yuzuka, cherche un Namazu nommé Gyotai."
+55,TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_020,"Oui ? Qu'y a-t-il pour votre service, ma bonne dame ?"
+56,TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_021,"Oooh, un cadeau des villageois de Namai ? Quelle délicate attention de leur part !"
+57,TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_022,"Vous savez, depuis que nous nous sommes installés dans ce manoir, nous avons fait des efforts pour apprendre la langue locale, et pouvoir ainsi dévorer la collection de livres de l'ancien pro­prié­taire."
+58,TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_023,"C'est comme cela que nous avons eu con­nais­san­ce d'un passe-temps tout à fait fascinant appelé *hanami*, qui consiste à admirer des arbres en fleur. J'aimerais m'y adonner moi aussi, même si la beauté des fleurs me passe quelque peu par-dessus la nageoire..."
+59,TEXT_STMBDZ411_02734_GYOTAI_000_024,"Mon intérêt pour le *hanami* n'a pas échappé aux habitants de Namai, mais je n'imaginais pas qu'ils iraient jusqu'à me faire un si beau cadeau... Je ferai en sorte que ce plant devienne un bel arbre que tout le monde aura envie d'admirer !"

csv/fr/quest/027/StmBdz412_02735.csv

@@ -1,80 +1,77 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_00","Devant vous gît le corps sans vie d'un homme inconnu. Il semble tenir une sorte de journal..."
-1,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_00","Retrouver la femme représentée sur <SheetFr(EventItem,2,2002198,1,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_01","Parler à la jeune fille mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que"
-26,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_02","Parler à la jeune fille mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que"
-27,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_100_000","Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
-49,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_000","Il est mort, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment tué par des bêtes sauvages à en juger par ses blessures... Sa main agrippe ce qui ressemble à un journal..."
-50,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_001","Les pages sont tâchées de sang... L'homme a laissé un ultime message juste avant de rendre l'âme."
-51,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_002","(-Journal tâché de sang-)Mon amour, lorsque tu liras ces lignes, je ne serai plus de ce monde...
-Où es-tu, aujourd'hui<Indent/>? À quoi penses-tu<Indent/>? M'en veux-tu de t'avoir abandonnée ainsi que notre village lorsque l'Empire nous a envahis<Indent/>? Autant de questions qui resteront à jamais sans réponses..."
-52,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_003","(-Journal tâché de sang-)Depuis que je suis parti, le vide dans mon cœur n'a cessé de grandir chaque jour passé loin de toi. La seule chose qui m'a retenu en ce monde est la promesse que nous nous étions faite, celle de nos retrouvailles..."
-53,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_004","(-Journal tâché de sang-)Las, cette promesse restera à jamais lettre morte... J'ai regagné notre patrie en déjouant in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la Grande Faucheuse, mais elle m'a finalement rattrapé par le plus absurde et cruel des hasards."
-54,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_005","(-Journal tâché de sang-)Ainsi ma vie s'achève, dans la solitude et l'affliction. Mon plus grand regret aura été de ne pas avoir pu m'excuser pour toute la peine que j'ai pu te causer... Même après tout ce temps, je me demande si tu m'attends encore au lieu de notre promesse..."
-55,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_006","Le journal s'arrête ici. Une image peinte re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant un paysage ainsi qu'une jeune femme a été glissée à la dernière page. S'agirait-il du fameux lieu de la promesse<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_007","Durant cette quête, aucun indice n'apparaîtra sur la carte. Servez-vous de <SheetFr(EventItem,2,2002198,1,1)/> pour retrouver le lieu et la jeune femme représentés dessus."
-57,"TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_008",""
-58,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_010","Hm<Indent/>? Qui êtes-vous<Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ412_02735_Q1_000_011","Lui montrer <SheetFr(EventItem,2,2002198,1,1)/><Indent/>?"
-60,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_012","C-cette peinture... où l'avez-vous trouvée<Indent/>!?"
-61,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_013","... Un journal intime<Indent/>? Sur la dépouille d'un homme<Indent/>? Oh..."
-62,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_014","... Si vous vous demandez si je suis la femme de la peinture, la réponse est non. Mais je sais de qui il s'agit et où vous pouvez la trouver."
-63,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_015","Suivez-moi, je vais vous mener à elle..."
-64,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_020","Au pied de cet arbre... c'est là que repose celle que vous cherchez. Je suis bien placée pour le savoir, car il s'agit de ma grande sœur."
-65,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_021","Nous avons perdu nos parents au moment de l'invasion garlemaldaise. Du jour au lendemain, nous nous sommes retrouvées seules et démunies. Ma grande sœur a pris ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés et s'est occupée de moi du mieux qu'elle a pu."
-66,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_022","Elle a sué sang et eau pour m'élever, travaillant dans le même temps sans relâche pour s'acquitter des taxes imposées par l'Empire. À cause de cela, sa santé s'est détériorée peu à peu... Elle est morte, il y a cinq ans."
-67,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_023","Cependant, jusque dans ses derniers instants, elle n'a jamais cessé de guetter le retour de son amant... Elle rêvait du jour où ils seraient enfin réunis... La froide réalité en a décidé autrement..."
-68,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_024","D'après ce qu'elle m'a dit, il avait rejoint les forces rebelles, et se battait en première ligne pour libérer notre nation. Il disait que c'était ça ou passer le restant de nos jours à vivre comme des esclaves."
-69,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_025","Malgré cela, je le haïssais au fond de moi... Je ne pouvais lui pardonner d'avoir abandonné ma grande sœur..."
-70,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_026","Alors j'ai commencé à venir ici, sur le lieu de leur promesse, dans l'espoir de pouvoir un jour lui demander des comptes."
-71,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_027","Et voilà que j'apprends brusquement sa mort par votre biais..."
-72,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_028","Je vous remercie. Grâce à vous, j'ai enfin les réponses que j'attendais depuis tout ce temps. J'aimerais vous récompenser d'une manière ou d'une autre, voulez-vous bien me rejoindre au village<Indent/>?"
-73,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_030","Les villageois ont accepté que le corps de l'amant de ma sœur soit inhumé à côté du sien, sur le lieu de leur promesse... Puissent leurs âmes être enfin réunies au ciel..."
-74,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_031","La rancune que je nourrissais envers lui s'est envolée, à présent que j'ai compris à quel point elle comptait à ses yeux. Pour moi aussi, c'est une vraie délivrance."
-75,"TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_032","Vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>lancée<Else/>lancé</If> à la recherche de la fille de la peinture, là où beaucoup auraient passé leur chemin... Je vous suis à jamais re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante."
+0,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_00,Devant vous gît le corps sans vie d'un homme inconnu. Il semble tenir une sorte de journal...
+1,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ412_02735_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_00,Retrouver la femme représentée sur 
+25,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_01,Parler à la jeune fille mé­lan­co­li­que
+26,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_02,Parler à la jeune fille mé­lan­co­li­que
+27,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ412_02735_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_100_000,"Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
+49,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_000,"Il est mort, pro­ba­ble­ment tué par des bêtes sauvages à en juger par ses blessures... Sa main agrippe ce qui ressemble à un journal..."
+50,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_001,Les pages sont tâchées de sang... L'homme a laissé un ultime message juste avant de rendre l'âme.
+51,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_002,"(-Journal tâché de sang-)Mon amour, lorsque tu liras ces lignes, je ne serai plus de ce monde...
+Où es-tu, aujourd'hui ? À quoi penses-tu ? M'en veux-tu de t'avoir abandonnée ainsi que notre village lorsque l'Empire nous a envahis ? Autant de questions qui resteront à jamais sans réponses..."
+52,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_003,"(-Journal tâché de sang-)Depuis que je suis parti, le vide dans mon cœur n'a cessé de grandir chaque jour passé loin de toi. La seule chose qui m'a retenu en ce monde est la promesse que nous nous étions faite, celle de nos retrouvailles..."
+53,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_004,"(-Journal tâché de sang-)Las, cette promesse restera à jamais lettre morte... J'ai regagné notre patrie en déjouant in­las­sa­ble­ment la Grande Faucheuse, mais elle m'a finalement rattrapé par le plus absurde et cruel des hasards."
+54,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_005,"(-Journal tâché de sang-)Ainsi ma vie s'achève, dans la solitude et l'affliction. Mon plus grand regret aura été de ne pas avoir pu m'excuser pour toute la peine que j'ai pu te causer... Même après tout ce temps, je me demande si tu m'attends encore au lieu de notre promesse..."
+55,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_006,Le journal s'arrête ici. Une image peinte re­pré­sen­tant un paysage ainsi qu'une jeune femme a été glissée à la dernière page. S'agirait-il du fameux lieu de la promesse ?
+56,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_007,"Durant cette quête, aucun indice n'apparaîtra sur la carte. Servez-vous de  pour retrouver le lieu et la jeune femme représentés dessus."
+57,TEXT_STMBDZ412_02735_SYSTEM_000_008,
+58,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_010,Hm ? Qui êtes-vous ?
+59,TEXT_STMBDZ412_02735_Q1_000_011,Lui montrer  ?
+60,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_012,C-cette peinture... où l'avez-vous trouvée !?
+61,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_013,... Un journal intime ? Sur la dépouille d'un homme ? Oh...
+62,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_014,"... Si vous vous demandez si je suis la femme de la peinture, la réponse est non. Mais je sais de qui il s'agit et où vous pouvez la trouver."
+63,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_015,"Suivez-moi, je vais vous mener à elle..."
+64,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_020,"Au pied de cet arbre... c'est là que repose celle que vous cherchez. Je suis bien placée pour le savoir, car il s'agit de ma grande sœur."
+65,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_021,"Nous avons perdu nos parents au moment de l'invasion garlemaldaise. Du jour au lendemain, nous nous sommes retrouvées seules et démunies. Ma grande sœur a pris ses res­pon­sa­bi­li­tés et s'est occupée de moi du mieux qu'elle a pu."
+66,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_022,"Elle a sué sang et eau pour m'élever, travaillant dans le même temps sans relâche pour s'acquitter des taxes imposées par l'Empire. À cause de cela, sa santé s'est détériorée peu à peu... Elle est morte, il y a cinq ans."
+67,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_023,"Cependant, jusque dans ses derniers instants, elle n'a jamais cessé de guetter le retour de son amant... Elle rêvait du jour où ils seraient enfin réunis... La froide réalité en a décidé autrement..."
+68,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_024,"D'après ce qu'elle m'a dit, il avait rejoint les forces rebelles, et se battait en première ligne pour libérer notre nation. Il disait que c'était ça ou passer le restant de nos jours à vivre comme des esclaves."
+69,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_025,"Malgré cela, je le haïssais au fond de moi... Je ne pouvais lui pardonner d'avoir abandonné ma grande sœur..."
+70,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_026,"Alors j'ai commencé à venir ici, sur le lieu de leur promesse, dans l'espoir de pouvoir un jour lui demander des comptes."
+71,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_027,Et voilà que j'apprends brusquement sa mort par votre biais...
+72,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_028,"Je vous remercie. Grâce à vous, j'ai enfin les réponses que j'attendais depuis tout ce temps. J'aimerais vous récompenser d'une manière ou d'une autre, voulez-vous bien me rejoindre au village ?"
+73,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_030,"Les villageois ont accepté que le corps de l'amant de ma sœur soit inhumé à côté du sien, sur le lieu de leur promesse... Puissent leurs âmes être enfin réunies au ciel..."
+74,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_031,"La rancune que je nourrissais envers lui s'est envolée, à présent que j'ai compris à quel point elle comptait à ses yeux. Pour moi aussi, c'est une vraie délivrance."
+75,TEXT_STMBDZ412_02735_SISTER02735_000_032,"Vous vous êtes lancée à la recherche de la fille de la peinture, là où beaucoup auraient passé leur chemin... Je vous suis à jamais re­con­nais­sante."

csv/fr/quest/027/StmBdz413_02736.csv

@@ -1,87 +1,84 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_00","Fukudo a une question à vous poser."
-1,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_01","Un vieil homme nommé Fukudo vous a parlé des Lupins, et plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement d'une famille qui vit à Namai depuis des générations. Ces farouches combattants ont toujours protégé le village, mais depuis que l'aîné a été enrôlé de force dans l'armée impériale, il ne reste plus que le cadet pour assumer cette tâche. Hélas, ce jeune Lupin n'a semble-t-il aucun talent pour le combat... Rendez-vous à l'endroit indiqué et attendez Kurobana."
-2,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_02","Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Kurobana et votre bref échange avec lui vous a permis de confirmer les dires de Fukudo<Indent/>: le jeune Lupin éprouve un profond mal-être, qui se traduit par un manque de confiance en lui. Essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> pour qu'il retrouve le moral."
-3,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_03","Vos encouragements ont payé. Kurobana a pris sa lance et s'en est allé chasser au sud du village. Retrouvez-le et observez sa technique de combat."
-4,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_04","Vous avez trouvé Kurobana et vous êtes im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fait attaquer par des monstres. Maintenant que toute menace est écartée, vous pouvez porter secours au jeune Lupin."
-5,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_05","Kurobana vous a demandé de le laisser seul, déçu par cet énième échec. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de vos observations."
-6,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_06","Suite à votre discussion, Fukudo a pris conscience que tous les Lupins n'étaient pas forcément doués pour la chasse. Kurobana a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être découvertes<Indent/>!"
-7,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
-25,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_01","<Emphasis>/stimuler</Emphasis> Kurobana"
-26,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_02","Retrouver Kurobana"
-27,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_03","Venir en aide à Kurobana"
-28,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_04","Faire un rapport à Fukudo"
-29,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_000","Je ne me souviens pas vous avoir déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auparavant. Seriez-vous un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>? Si oui, pourriez-vous me consacrer un peu de votre temps<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_001","Ma question va vous paraître soudaine, mais est-ce que vous avez déjà entendu parler des Lupins<Indent/>? Vous savez, ce sont ces hommes-bêtes qui ressemblent à des loups."
-50,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_002","Il s'agit d'un peuple de farouches combattants dont la plupart étaient au service du seigneur de Doma autrefois. Mais quand la cité est tombée, ils n'ont eu d'autre choix que de servir l'Empire en rejoignant son armée, ou de vivre reclus comme des animaux sauvages."
-51,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_003","Il y a aussi une famille de Lupins qui vit ici depuis plusieurs générations. Ses membres ont protégé le village à de nombreuses occasions."
-52,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_004","Le fils aîné était le pilier principal de la famille, mais il s'est fait enrôler de force dans l'armée impériale. Actuellement, il ne reste plus que sa mère et son petit frère."
-53,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_005","Naturellement, tout le monde s'attendait à ce que le plus jeune prenne la relève... Mais pour notre plus grand malheur à tous, il s'avère que ce Lupin est très <Emphasis>très</Emphasis> faible. Qu'il ne soit pas doué pour le combat passe encore, mais il ne participe même pas à la vie de la communauté."
-54,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_006","D'un autre côté, ce n'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sa faute<Indent/>; le pauvre passe le plus clair de son temps au chevet de sa mère malade... C'est un bon garçon, et ça me fait de la peine qu'il soit désapprouvé comme ça."
-55,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_007","Il faut savoir que les Lupins ont un appétit féroce, et si les villageois se montraient cléments à leur égard quand ils assuraient encore la sécurité de Namai, ils font preuve de beaucoup moins d'indulgence aujourd'hui."
-56,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_008","J'ai vu que vous portiez une arme, et puisque vous voyagez seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> j'en ai déduit que vous saviez vous défendre. J'en arrive donc à ma demande<Indent/>: seriez-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider le jeune Lupin<Indent/>?"
-57,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_009","Ah, merci, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai tout de suite décelé une générosité chevaleresque chez vous<Indent/>! Le garçon en question s'appelle Kurobana. Il vit sur la colline, à l'ouest du village. Rendez-lui visite et dites-lui donc que Fukudo vous envoie."
-58,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_010","Kurobana est assez craintif, mais si vous lui dites que vous venez de ma part, il acceptera de vous parler."
-59,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_020","Je ne vous connais pas, vous. Qui êtes-vous<Indent/>? Que me voulez-vous<Indent/>?"
-60,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_021","... Pff<Indent/>! Ce vieillard n'a-t-il donc rien de mieux à faire que de se mêler des affaires des autres<Indent/>!? Non mais vraiment<Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_022","En même temps, je ne peux pas le contredire... Je n'ai aucune disposition pour le combat. Toutes mes tentatives se sont jusqu'à présent soldées par un échec."
-62,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_023","Bien sûr, j'aimerais protéger le village comme mon frère le faisait, mais j'en suis purement et simplement incapable. D'ailleurs, les Garlemaldais ne m'auraient pas laissé vivre ici si j'avais eu un tant soit peu de talent."
-63,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_024","La seule chose pour laquelle je suis vaguement doué, c'est cueillir des plantes médicinales. Pour le reste, je m'efforce autant que possible de ne pas déranger les autres villageois..."
-64,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_025","À présent, vous m'excuserez, mais je vais devoir prendre congé de vous. Je dois préparer le remède de ma mère."
-65,"TEXT_STMBDZ413_02736_SYSTEM_000_026","Kurobana semble com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment découragé.
-Essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> pour qu'il retrouve le moral."
-66,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_030","Je n'ai rien de plus à vous dire. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît."
-67,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_031","Vous n'êtes pas du genre à renoncer facilement, vous... (soupire) Bon, puisque vous insistez autant, je vais essayer de chasser l'une des créatures qui rôdent au sud du village."
-68,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_032","Mais ne vous attendez pas à un miracle de ma part, hein<Indent/>! Je n'ai jamais réussi avant, et il n'y a aucune raison pour que j'y arrive aujourd'hui. Je fais simplement ça pour vous prouver que mon cas est désespéré."
-69,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_040","Merci d'être intervenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'aurais aimé donner tort à monsieur Fukudo, mais force est de reconnaître qu'il a raison."
-70,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_041","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à mon frère Hakuro, je n'ai aucun potentiel de combattant..."
-71,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_042","J'ai fait ce que vous m'avez demandé, et maintenant je vous prierai de bien vouloir me laisser tranquille. Vous n'aurez qu'à dire à monsieur Fukudo que vous m'avez aidé mais que mon cas est désespéré."
-72,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_050","J'ai vu Kurobana armé d'une lance, tout à l'heure. Il est parti chasser<Indent/>?"
-73,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_051","... (soupire) Je ne comprends pas, son frère excelle pourtant dans les arts de la guerre, et le même sang coule dans leurs veines. Ils ne peuvent pas être si différents l'un de l'autre."
-74,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_052","Je suis persuadé qu'il a un grand potentiel, mais nous devons juste trouver le moyen de le faire fructifier. Reste à savoir comment..."
-75,"TEXT_STMBDZ413_02736_Q1_000_000","Que dites-vous à Fukudo<Indent/>?"
-76,"TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_001","Pourquoi se limiter à la chasse<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_002","Euh..."
-78,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_053","... C'est une judicieuse remarque, en effet. Hmpf<Indent/>! C'est tellement évident que je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé avant."
-79,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_054","... Attendez. Kurobana ne sait pas se battre, mais il a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être révélées."
-80,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_055","Mon cerveau est devenu aussi lent que mes vieilles jambes... Il est pourtant évident que tous les Lupins ne peuvent pas être doués pour la chasse."
-81,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_056","Reste à savoir quelle activité serait susceptible de plaire à Kurobana."
-82,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_057","Je suis désolé de vous arrêter dans votre voyage, mais si vous avez encore un peu de temps à m'accorder, je vous serai re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de votre précieuse aide."
+0,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_00,Fukudo a une question à vous poser.
+1,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_01,"Un vieil homme nommé Fukudo vous a parlé des Lupins, et plus par­ti­cu­liè­rement d'une famille qui vit à Namai depuis des générations. Ces farouches combattants ont toujours protégé le village, mais depuis que l'aîné a été enrôlé de force dans l'armée impériale, il ne reste plus que le cadet pour assumer cette tâche. Hélas, ce jeune Lupin n'a semble-t-il aucun talent pour le combat... Rendez-vous à l'endroit indiqué et attendez Kurobana."
+2,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_02,"Vous avez fait la con­nais­san­ce de Kurobana et votre bref échange avec lui vous a permis de confirmer les dires de Fukudo : le jeune Lupin éprouve un profond mal-être, qui se traduit par un manque de confiance en lui. Essayez de le *stimuler* pour qu'il retrouve le moral."
+3,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_03,Vos encouragements ont payé. Kurobana a pris sa lance et s'en est allé chasser au sud du village. Retrouvez-le et observez sa technique de combat.
+4,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_04,"Vous avez trouvé Kurobana et vous êtes im­mé­dia­te­ment fait attaquer par des monstres. Maintenant que toute menace est écartée, vous pouvez porter secours au jeune Lupin."
+5,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_05,"Kurobana vous a demandé de le laisser seul, déçu par cet énième échec. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de vos observations."
+6,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_06,"Suite à votre discussion, Fukudo a pris conscience que tous les Lupins n'étaient pas forcément doués pour la chasse. Kurobana a cer­tai­ne­ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être découvertes !"
+7,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
+25,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_01,*/stimuler* Kurobana
+26,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_02,Retrouver Kurobana
+27,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_03,Venir en aide à Kurobana
+28,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_04,Faire un rapport à Fukudo
+29,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_000,"Je ne me souviens pas vous avoir déjà vue auparavant. Seriez-vous une voyageuse ? Si oui, pourriez-vous me consacrer un peu de votre temps ?"
+49,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_001,"Ma question va vous paraître soudaine, mais est-ce que vous avez déjà entendu parler des Lupins ? Vous savez, ce sont ces hommes-bêtes qui ressemblent à des loups."
+50,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_002,"Il s'agit d'un peuple de farouches combattants dont la plupart étaient au service du seigneur de Doma autrefois. Mais quand la cité est tombée, ils n'ont eu d'autre choix que de servir l'Empire en rejoignant son armée, ou de vivre reclus comme des animaux sauvages."
+51,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_003,Il y a aussi une famille de Lupins qui vit ici depuis plusieurs générations. Ses membres ont protégé le village à de nombreuses occasions.
+52,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_004,"Le fils aîné était le pilier principal de la famille, mais il s'est fait enrôler de force dans l'armée impériale. Actuellement, il ne reste plus que sa mère et son petit frère."
+53,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_005,"Naturellement, tout le monde s'attendait à ce que le plus jeune prenne la relève... Mais pour notre plus grand malheur à tous, il s'avère que ce Lupin est très *très* faible. Qu'il ne soit pas doué pour le combat passe encore, mais il ne participe même pas à la vie de la communauté."
+54,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_006,"D'un autre côté, ce n'est pas com­plè­te­ment sa faute ; le pauvre passe le plus clair de son temps au chevet de sa mère malade... C'est un bon garçon, et ça me fait de la peine qu'il soit désapprouvé comme ça."
+55,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_007,"Il faut savoir que les Lupins ont un appétit féroce, et si les villageois se montraient cléments à leur égard quand ils assuraient encore la sécurité de Namai, ils font preuve de beaucoup moins d'indulgence aujourd'hui."
+56,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_008,"J'ai vu que vous portiez une arme, et puisque vous voyagez seule j'en ai déduit que vous saviez vous défendre. J'en arrive donc à ma demande : seriez-vous prête à aider le jeune Lupin ?"
+57,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_009,"Ah, merci, mon amie ! J'ai tout de suite décelé une générosité chevaleresque chez vous ! Le garçon en question s'appelle Kurobana. Il vit sur la colline, à l'ouest du village. Rendez-lui visite et dites-lui donc que Fukudo vous envoie."
+58,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_010,"Kurobana est assez craintif, mais si vous lui dites que vous venez de ma part, il acceptera de vous parler."
+59,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_020,"Je ne vous connais pas, vous. Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?"
+60,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_021,... Pff ! Ce vieillard n'a-t-il donc rien de mieux à faire que de se mêler des affaires des autres !? Non mais vraiment !
+61,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_022,"En même temps, je ne peux pas le contredire... Je n'ai aucune disposition pour le combat. Toutes mes tentatives se sont jusqu'à présent soldées par un échec."
+62,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_023,"Bien sûr, j'aimerais protéger le village comme mon frère le faisait, mais j'en suis purement et simplement incapable. D'ailleurs, les Garlemaldais ne m'auraient pas laissé vivre ici si j'avais eu un tant soit peu de talent."
+63,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_024,"La seule chose pour laquelle je suis vaguement doué, c'est cueillir des plantes médicinales. Pour le reste, je m'efforce autant que possible de ne pas déranger les autres villageois..."
+64,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_025,"À présent, vous m'excuserez, mais je vais devoir prendre congé de vous. Je dois préparer le remède de ma mère."
+65,TEXT_STMBDZ413_02736_SYSTEM_000_026,"Kurobana semble com­plè­te­ment découragé.
+Essayez de le *stimuler* pour qu'il retrouve le moral."
+66,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_030,"Je n'ai rien de plus à vous dire. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît."
+67,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_031,"Vous n'êtes pas du genre à renoncer facilement, vous... (soupire) Bon, puisque vous insistez autant, je vais essayer de chasser l'une des créatures qui rôdent au sud du village."
+68,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_032,"Mais ne vous attendez pas à un miracle de ma part, hein ! Je n'ai jamais réussi avant, et il n'y a aucune raison pour que j'y arrive aujourd'hui. Je fais simplement ça pour vous prouver que mon cas est désespéré."
+69,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_040,"Merci d'être intervenue. J'aurais aimé donner tort à monsieur Fukudo, mais force est de reconnaître qu'il a raison."
+70,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_041,"Con­trai­re­ment à mon frère Hakuro, je n'ai aucun potentiel de combattant..."
+71,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_042,"J'ai fait ce que vous m'avez demandé, et maintenant je vous prierai de bien vouloir me laisser tranquille. Vous n'aurez qu'à dire à monsieur Fukudo que vous m'avez aidé mais que mon cas est désespéré."
+72,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_050,"J'ai vu Kurobana armé d'une lance, tout à l'heure. Il est parti chasser ?"
+73,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_051,"... (soupire) Je ne comprends pas, son frère excelle pourtant dans les arts de la guerre, et le même sang coule dans leurs veines. Ils ne peuvent pas être si différents l'un de l'autre."
+74,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_052,"Je suis persuadé qu'il a un grand potentiel, mais nous devons juste trouver le moyen de le faire fructifier. Reste à savoir comment..."
+75,TEXT_STMBDZ413_02736_Q1_000_000,Que dites-vous à Fukudo ?
+76,TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_001,Pourquoi se limiter à la chasse ?
+77,TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_002,Euh...
+78,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_053,"... C'est une judicieuse remarque, en effet. Hmpf ! C'est tellement évident que je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé avant."
+79,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_054,"... Attendez. Kurobana ne sait pas se battre, mais il a cer­tai­ne­ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être révélées."
+80,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_055,Mon cerveau est devenu aussi lent que mes vieilles jambes... Il est pourtant évident que tous les Lupins ne peuvent pas être doués pour la chasse.
+81,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_056,Reste à savoir quelle activité serait susceptible de plaire à Kurobana.
+82,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_057,"Je suis désolé de vous arrêter dans votre voyage, mais si vous avez encore un peu de temps à m'accorder, je vous serai re­con­nais­sant de votre précieuse aide."

csv/fr/quest/027/StmBdz414_02737.csv

@@ -1,91 +1,88 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_00","Fukudo a besoin de votre aide pour résoudre le problème de Kurobana."
-1,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_01","Vous avez parlé à Fukudo, qui pense que Kurobana pourrait mettre sa force à profit pour transporter des balles de riz. Allez voir le jeune Lupin et demandez-lui si cette tâche l'intéresse."
-2,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_02","La proposition de Fukudo n'a pas vraiment emballé Kurobana, mais il a tout de même accepté de faire un essai. Suivez le jeune Lupin et parlez à Shirojishi."
-3,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_03","Shirojishi a demandé à Kurobana de porter une balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Si cette tâche est simple en apparence, elle requiert toutefois un mental d'acier, et le jeune Lupin pourrait bien avoir besoin de votre soutien pour l'accomplir jusqu'au bout. Allez à sa rencontre, et <Emphasis>motivez</Emphasis>-le s'il montre des signes de fatigue."
-4,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_04","Vous avez encouragé Kurobana. Malgré la douleur et la fatigue, le jeune Lupin s'est remis en marche en direction de l'entrepôt du village. Suivez-le et parlez-lui à nouveau."
-5,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_05","Kurobana a réussi à porter sa balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Toutefois, à son grand désarroi, il a découvert que sa besogne n'était pas encore terminée quand Hachiboku lui a demandé de faire trois voyages sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res. Épuisé physiquement et moralement, il a préféré prendre la fuite... Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un rapport."
-6,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_06","Vous avez retrouvé Kurobana aux côtés de Fukudo. Ce dernier l'a attrapé alors qu'il essayait de rentrer chez lui en catimini. Après s'être fait sermonner, le jeune Lupin a juré de ne plus fuir ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés."
-7,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_00","Parler à Kurobana"
-25,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_01","Parler à Shirojishi"
-26,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_02","Montrer votre <Emphasis>/motivation</Emphasis> à Kurobana"
-27,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_03","Parler à Kurobana"
-28,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_04","Parler à Fukudo"
-29,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_000","Je suis heureux que vous ayez pris ma requête en considération. J'ai repensé à ce que vous avez dit et j'ai eu une idée."
-49,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_001","Comme vous pouvez le constater, l'économie du village repose es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur la riziculture."
-50,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_002","Si Kurobana n'est pas doué pour le combat, il n'en demeure pas moins un Lupin, et en tant que tel, il possède une force supérieure à la plupart des hommes. J'ai donc pensé qu'il pourrait mettre cette force à profit pour transporter les balles de riz."
-51,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_003","Le responsable de l'entrepôt est un homme intelligent, et je sais d'avance qu'il ne refusera pas une paire de bras sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re. Par contre, j'ignore si cette tâche intéressera notre jeune ami..."
-52,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_004","Pourriez-vous en discuter avec lui, s'il vous plaît<Indent/>? Je pense qu'il sera plus enclin à considérer cette proposition si elle vient de vous que si elle vient que de moi."
-53,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_005","Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de prévenir le responsable de l'entrepôt. Shirojishi est un homme intelligent, et je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir une paire de bras sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re à sa disposition."
-54,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_010","Encore vous<Indent/>? J'espère que vous ne venez pas me demander de me battre à nouveau, car la réponse est non<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_011","... (soupire) Pour être honnête avec vous, jouer au porteur ne m'emballe pas plus que ça. Maintenant, si ça peut aider le village, je veux bien donner de ma personne."
-56,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_012","Je vais aller voir monsieur Shirojishi de ce pas."
-57,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_013","Apparemment le vieux Fukudo a déjà tout arrangé avec monsieur Shirojishi. Impossible de faire machine arrière maintenant..."
-58,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020","Content de te voir, Kurobana. Et vous devez être ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> dont m'a parlé monsieur Fukudo, je me trompe<Indent/>? Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
-59,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_021","Nous allons faire un petit essai, si tu veux bien. Tout ce que tu as à faire, c'est de porter cette balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Penses-tu en être capable<Indent/>?"
-60,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_022","Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Je ne suis pas doué pour le combat, mais j'ai confiance en ma force physique<Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_023","Oh hisse<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_025","Doucement, Kurobana<Indent/>! C'est pas une course de vitesse<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_024","Kurobana est parti en direction de l'entrepôt."
-64,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026","La difficulté de l'exercice est de ménager ses efforts afin d'arriver jusqu'à l'entrepôt. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les débutants font tous la même erreur<Indent/>: ils sous-estiment le poids de la charge et partent à toute allure..."
-65,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_027","Si vous n'êtes pas trop occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, pourriez-vous aller mettre un peu de baume au cœur à Kurobana en lui communiquant votre <Emphasis>motivation</Emphasis><Indent/>? Le transport du riz est certes une activité physique, mais c'est avant tout une épreuve qui requiert un mental d'acier."
-66,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_028","Vu la vitesse à laquelle il est parti, Kurobana risque de s'essouffler rapidement. Rattrapez-le et mettez-lui du baume au cœur en lui communiquant votre <Emphasis>motivation</Emphasis>."
-67,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_030","(souffle)... Je pensais pas... (souffle)... que ce truc était si lourd... (souffle)..."
-68,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_030","(souffle)... Q-qu'est-ce que vous faites<Indent/>? (souffle)... Laissez-moi récupérer, s'il vous plaît... (souffle)..."
-69,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_100_030","Kurobana a besoin d'être encouragé. Montrez-lui votre <Emphasis>motivation</Emphasis><Indent/>!"
-70,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_031","(souffle)... Merci... (souffle)... C'est gentil d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'encourager..."
-71,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_032","Je ne pensais pas que ce truc était si lourd. Et puis la paille n'arrange rien<Indent/>: les tiges s'enfoncent dans la peau, et chaque pas est une souffrance."
-72,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_033","Mais vos encouragements m'ont redonné l'énergie nécessaire pour aller jusqu'au bout. Allez, c'est reparti<Indent/>! L'entrepôt n'est plus très loin."
-73,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_023","Oh hisse<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_032","Rassemblant ses dernières forces, Kurobana s'est remis en marche, en direction de l'entrepôt du village."
-75,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_033","Quand Shirojishi m'a dit que Kurobana allait nous aider à transporter le riz, j'avoue avoir eu des doutes sur ce que ça allait donner. Mais je suis heureux de constater que tout s'est bien passé."
-76,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_040","Pouaaah<Indent/>! Je ne pensais pas que ce serait aussi dur..."
-77,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_041","Le transport du riz n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît, hein<Indent/>? Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu t'habitueras avec le temps."
-78,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_042","Allez, tu t'es suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment reposé comme ça. Il te reste encore trois voyages à faire, aujourd'hui."
-79,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_043","T-trois voyages<Indent/>!? Mais le premier m'a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment épuisé<Indent/>!<Indent/>... Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible. J-je ne suis pas fait pour ce métier."
-80,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_044","Hmpf<Indent/>! Je ne pensais pas qu'il jetterait l'éponge aussi vite. Je suis déçu... Vous direz à monsieur Fukudo que nous n'avons pas besoin d'une chiffe molle comme Kurobana dans notre équipe."
-81,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_045","Je suis très déçu par le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Kurobana<Indent/>; il n'a même pas essayé de faire un deuxième voyage. Je connais des hommes bien moins musclés que lui qui arrivent à faire une dizaine d'allers-retours dans la journée. Mais encore faut-il le vouloir. Tout ça, c'est dans la tête."
-82,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_046","Quatre allers-retours en tout... C'est impossible. Personne ne peut porter autant de riz en une journée."
-83,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai attrapé notre jeune ami alors qu'il essayait de rentrer chez lui en douce."
-84,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_051","Il m'a dit qu'il avait réussi à porter une balle de riz, mais qu'il n'avait plus la force de continuer. J'admets qu'il s'agit d'un travail difficile, qui demande un temps d'adaptation important. Moi-même, j'ai dû m'entraîner longuement avant d'arriver à porter ma première balle."
-85,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_052","Toutefois, quand on s'engage dans quelque chose, on s'y tient<Indent/>! Si tu continues à fuir comme ça, tout le village va finir par croire que tu es un lâche<Indent/>!"
-86,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_053","Je suis désolé, Monsieur Fukudo. J-je n'aurais pas dû partir comme ça... Je vous jure de ne plus recommencer."
-87,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_054","Je te fais confiance. La prochaine fois, nous essayerons une activité qui demande moins de force. J'ai déjà ma petite idée derrière la tête."
+0,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_00,Fukudo a besoin de votre aide pour résoudre le problème de Kurobana.
+1,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_01,"Vous avez parlé à Fukudo, qui pense que Kurobana pourrait mettre sa force à profit pour transporter des balles de riz. Allez voir le jeune Lupin et demandez-lui si cette tâche l'intéresse."
+2,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_02,"La proposition de Fukudo n'a pas vraiment emballé Kurobana, mais il a tout de même accepté de faire un essai. Suivez le jeune Lupin et parlez à Shirojishi."
+3,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_03,"Shirojishi a demandé à Kurobana de porter une balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Si cette tâche est simple en apparence, elle requiert toutefois un mental d'acier, et le jeune Lupin pourrait bien avoir besoin de votre soutien pour l'accomplir jusqu'au bout. Allez à sa rencontre, et *motivez*-le s'il montre des signes de fatigue."
+4,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_04,"Vous avez encouragé Kurobana. Malgré la douleur et la fatigue, le jeune Lupin s'est remis en marche en direction de l'entrepôt du village. Suivez-le et parlez-lui à nouveau."
+5,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_05,"Kurobana a réussi à porter sa balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Toutefois, à son grand désarroi, il a découvert que sa besogne n'était pas encore terminée quand Hachiboku lui a demandé de faire trois voyages sup­plé­men­tai­res. Épuisé physiquement et moralement, il a préféré prendre la fuite... Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un rapport."
+6,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_06,"Vous avez retrouvé Kurobana aux côtés de Fukudo. Ce dernier l'a attrapé alors qu'il essayait de rentrer chez lui en catimini. Après s'être fait sermonner, le jeune Lupin a juré de ne plus fuir ses res­pon­sa­bi­li­tés."
+7,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_00,Parler à Kurobana
+25,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_01,Parler à Shirojishi
+26,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_02,Montrer votre */motivation* à Kurobana
+27,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_03,Parler à Kurobana
+28,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_04,Parler à Fukudo
+29,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_000,Je suis heureux que vous ayez pris ma requête en considération. J'ai repensé à ce que vous avez dit et j'ai eu une idée.
+49,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_001,"Comme vous pouvez le constater, l'économie du village repose es­sen­tiel­le­ment sur la riziculture."
+50,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_002,"Si Kurobana n'est pas doué pour le combat, il n'en demeure pas moins un Lupin, et en tant que tel, il possède une force supérieure à la plupart des hommes. J'ai donc pensé qu'il pourrait mettre cette force à profit pour transporter les balles de riz."
+51,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_003,"Le responsable de l'entrepôt est un homme intelligent, et je sais d'avance qu'il ne refusera pas une paire de bras sup­plé­men­tai­re. Par contre, j'ignore si cette tâche intéressera notre jeune ami..."
+52,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_004,"Pourriez-vous en discuter avec lui, s'il vous plaît ? Je pense qu'il sera plus enclin à considérer cette proposition si elle vient de vous que si elle vient que de moi."
+53,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_005,"Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de prévenir le responsable de l'entrepôt. Shirojishi est un homme intelligent, et je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir une paire de bras sup­plé­men­tai­re à sa disposition."
+54,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_010,"Encore vous ? J'espère que vous ne venez pas me demander de me battre à nouveau, car la réponse est non !"
+55,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_011,"... (soupire) Pour être honnête avec vous, jouer au porteur ne m'emballe pas plus que ça. Maintenant, si ça peut aider le village, je veux bien donner de ma personne."
+56,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_012,Je vais aller voir monsieur Shirojishi de ce pas.
+57,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_013,Apparemment le vieux Fukudo a déjà tout arrangé avec monsieur Shirojishi. Impossible de faire machine arrière maintenant...
+58,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020,"Content de te voir, Kurobana. Et vous devez être cette voyageuse dont m'a parlé monsieur Fukudo, je me trompe ? Ravi de faire votre con­nais­san­ce."
+59,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_021,"Nous allons faire un petit essai, si tu veux bien. Tout ce que tu as à faire, c'est de porter cette balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Penses-tu en être capable ?"
+60,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_022,"Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Je ne suis pas doué pour le combat, mais j'ai confiance en ma force physique !"
+61,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_023,Oh hisse !
+62,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_025,"Doucement, Kurobana ! C'est pas une course de vitesse !"
+63,TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_024,Kurobana est parti en direction de l'entrepôt.
+64,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026,"La difficulté de l'exercice est de ménager ses efforts afin d'arriver jusqu'à l'entrepôt. Mal­heu­reu­se­ment, les débutants font tous la même erreur : ils sous-estiment le poids de la charge et partent à toute allure..."
+65,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_027,"Si vous n'êtes pas trop occupée, pourriez-vous aller mettre un peu de baume au cœur à Kurobana en lui communiquant votre *motivation* ? Le transport du riz est certes une activité physique, mais c'est avant tout une épreuve qui requiert un mental d'acier."
+66,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_028,"Vu la vitesse à laquelle il est parti, Kurobana risque de s'essouffler rapidement. Rattrapez-le et mettez-lui du baume au cœur en lui communiquant votre *motivation*."
+67,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_030,(souffle)... Je pensais pas... (souffle)... que ce truc était si lourd... (souffle)...
+68,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_030,"(souffle)... Q-qu'est-ce que vous faites ? (souffle)... Laissez-moi récupérer, s'il vous plaît... (souffle)..."
+69,TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_100_030,Kurobana a besoin d'être encouragé. Montrez-lui votre *motivation* !
+70,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_031,(souffle)... Merci... (souffle)... C'est gentil d'être venue m'encourager...
+71,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_032,"Je ne pensais pas que ce truc était si lourd. Et puis la paille n'arrange rien : les tiges s'enfoncent dans la peau, et chaque pas est une souffrance."
+72,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_033,"Mais vos encouragements m'ont redonné l'énergie nécessaire pour aller jusqu'au bout. Allez, c'est reparti ! L'entrepôt n'est plus très loin."
+73,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_023,Oh hisse !
+74,TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_032,"Rassemblant ses dernières forces, Kurobana s'est remis en marche, en direction de l'entrepôt du village."
+75,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_033,"Quand Shirojishi m'a dit que Kurobana allait nous aider à transporter le riz, j'avoue avoir eu des doutes sur ce que ça allait donner. Mais je suis heureux de constater que tout s'est bien passé."
+76,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_040,Pouaaah ! Je ne pensais pas que ce serait aussi dur...
+77,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_041,"Le transport du riz n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît, hein ? Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu t'habitueras avec le temps."
+78,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_042,"Allez, tu t'es suf­fi­sam­ment reposé comme ça. Il te reste encore trois voyages à faire, aujourd'hui."
+79,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_043,"T-trois voyages !? Mais le premier m'a com­plè­te­ment épuisé ! ... Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible. J-je ne suis pas fait pour ce métier."
+80,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_044,Hmpf ! Je ne pensais pas qu'il jetterait l'éponge aussi vite. Je suis déçu... Vous direz à monsieur Fukudo que nous n'avons pas besoin d'une chiffe molle comme Kurobana dans notre équipe.
+81,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_045,"Je suis très déçu par le com­por­te­ment de Kurobana ; il n'a même pas essayé de faire un deuxième voyage. Je connais des hommes bien moins musclés que lui qui arrivent à faire une dizaine d'allers-retours dans la journée. Mais encore faut-il le vouloir. Tout ça, c'est dans la tête."
+82,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_046,Quatre allers-retours en tout... C'est impossible. Personne ne peut porter autant de riz en une journée.
+83,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050,"Ah, Player. J'ai attrapé notre jeune ami alors qu'il essayait de rentrer chez lui en douce."
+84,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_051,"Il m'a dit qu'il avait réussi à porter une balle de riz, mais qu'il n'avait plus la force de continuer. J'admets qu'il s'agit d'un travail difficile, qui demande un temps d'adaptation important. Moi-même, j'ai dû m'entraîner longuement avant d'arriver à porter ma première balle."
+85,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_052,"Toutefois, quand on s'engage dans quelque chose, on s'y tient ! Si tu continues à fuir comme ça, tout le village va finir par croire que tu es un lâche !"
+86,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_053,"Je suis désolé, Monsieur Fukudo. J-je n'aurais pas dû partir comme ça... Je vous jure de ne plus recommencer."
+87,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_054,"Je te fais confiance. La prochaine fois, nous essayerons une activité qui demande moins de force. J'ai déjà ma petite idée derrière la tête."

csv/fr/quest/027/StmBdz415_02738.csv

@@ -1,91 +1,88 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00","Fukudo semble avoir trouvé un travail adapté aux compétences de Kurobana."
-1,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01","Fukudo a proposé à Kurobana de mettre ses talents de cueilleur à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion en participant à l'entretien des rizières. Allez voir un certain Hayabusa et aidez-le à éliminer les mauvaises herbes."
-2,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02","Le riziculteur a accepté l'aide de Kurobana, et il vous a mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion par la même occasion. Arrachez les mauvaises herbes dans les rizières."
-3,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03","Vous avez désherbé les rizières, comme demandé. Retournez auprès de Hayabusa et donnez-lui les mauvaises herbes."
-4,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04","Tout allait bien pour Kurobana jusqu'à ce qu'il dise à Hayabusa que ses rizières dégagent une odeur nauséabonde. Vexé par les propos insultants du Lupin, le riziculteur l'a congédié sur-le-champ. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de ce qui s'est passé."
-5,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05","Fukudo a été choqué d'apprendre la nouvelle. Cet échec est d'autant plus amer que Kurobana semblait enfin avoir trouvé sa vocation."
-6,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00","Parler à Hayabusa"
-25,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01","Arracher les mauvaises herbes"
-26,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02","Donner les mauvaises herbes à Hayabusa"
-27,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03","Faire un rapport à Fukudo"
-28,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000","Kurobana a l'habitude de cueillir des plantes pour fabriquer les remèdes de sa maman. Du coup, je me suis dit qu'il pourrait participer à l'entretien des rizières en éliminant les mauvaises herbes."
-49,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001","Notre village tire son nom d'une plante aquatique plus généralement appelée le sagittaire à trois feuilles. Elle est très commune dans les plants d'eau, et si les pousses ne sont pas supprimées à temps, elle prolifère de façon in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble."
-50,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002","Afin d'obtenir une bonne récolte, les rizières doivent être ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment entretenues, et l'élimination des mauvaises herbes constitue une activité importante pour la production de riz."
-51,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003","Kurobana, est-ce que tu te sens à la hauteur de cette tâche<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004","Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo. Le désherbage ne me fait pas peur. Au contraire, même<Indent/>! C'est typiquement le genre d'occupation que j'affectionne."
-53,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005","Dans ce cas-là, va voir monsieur Hayabusa et propose-lui d'arracher les mauvaises herbes de ses rizières. Je sais qu'il manque de personnel en ce moment, ton aide sera donc la bienvenue."
-54,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005","Quant à vous, ami<If(PlayerParameter(4))>e voyageuse<Else/> voyageur</If>, je vous demanderai de garder un œil discret sur Kurobana. Il ne faudrait pas qu'il fasse la même erreur que la dernière fois..."
-55,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006","Monsieur Hayabusa manque de personnel en ce moment. Dans l'état actuel des choses, toute aide sera la bienvenue."
-56,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007","L'élimination des mauvaises herbes ne me fait pas peur. Au contraire, même<Indent/>! C'est typiquement le genre d'activité que j'apprécie."
-57,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008","Je vous jure de ne plus recommencer. Peu importe la tâche qui m'est confiée, je l'exécuterai jusqu'au bout<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010","Tiens, tiens, l'étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et Kurobana. Qu'est-ce qui vous amène à moi, aujourd'hui<Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011","... C'est vrai, Kurobana<Indent/>? Tu veux m'aider à éliminer les mauvaises herbes<Indent/>? C'est très généreux de ta part."
-60,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012","Cette peste de sagittaire à trois feuilles aime un peu trop l'eau de mes rizières, et si je n'arrache pas les pousses tous les jours, c'est l'invasion assurée."
-61,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013","Le travail n'a rien de compliqué, mais il requiert une certaine con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Les plants de riz sont très fragiles, et il ne faut surtout pas les piétiner."
-62,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014","Et vous, ça vous intéresserait d'y participer<Indent/>? L'élimination des mauvaises herbes est une tâche laborieuse, certes, mais elle est beaucoup moins rébarbative lorsqu'elle est effectuée en groupe."
-63,"TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000","Que répondez-vous à Hayabusa<Indent/>?"
-64,"TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001","Je suis un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> expert<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'arrachage<Indent/>!"
-65,"TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002","Il faut soulever verticalement la plante par sa tige, c'est ça<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015","Ce n'est pas votre première fois<Indent/>? Tant mieux alors, ça m'évitera de vous expliquer comment faire pour arracher les racines de ce fléau pernicieux<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016","Exactement<Indent/>! Vous devez la saisir au plus bas, puis tirer doucement vers le haut afin d'enlever les racines."
-68,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017","Bon<Indent/>! Vous allez vous occuper des rizières qui sont en haut de la pente, à ma droite. Si jamais vous avez un doute ou la moindre hésitation, n'hésitez surtout pas à venir me voir. Bon travail<Indent/>!"
-69,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018","Vous vous en sortez<Indent/>? N'oubliez pas que le plus important, c'est de bien arracher les racines. Vous devez saisir la tige à sa base, puis tirer doucement vers le haut."
-70,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019","Je crois que j'ai trouvé ma vocation, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce travail me plaît vraiment. Il faut juste que je m'habitue à cette odeur nauséabonde..."
-71,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030","Vous avez fini, vous aussi<Indent/>?"
-72,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031","... Ah, je constate avec plaisir que vous avez pris soin d'arracher les racines. C'est très bien<Indent/>!"
-73,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032","Moi aussi, j'ai été félicité pour mon travail. Après moult échecs, il semblerait que j'ai enfin trouvé ma vocation<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033","Au fait, Monsieur Hayabusa, j'ai remarqué une drôle d'odeur pendant que je désherbais. C'est peut-être mon imagination qui me joue des tours, mais ces rizières ne sentent-elles pas un peu... bizarre<Indent/>?"
-75,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034","Bizarre<Indent/>!? C'est plutôt toi qui es bizarre<Indent/>! Je m'occupe de ces champs tous les jours, et je n'ai jamais rien senti d'inhabituel<Indent/>!"
-76,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035","Tu ne manques pas de toupet, quand même<Indent/>! Ces rizières sont comme mes enfants, et tu viens d'insinuer que mes enfants sentent mauvais<Indent/>!"
-77,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036","Pourquoi es-tu aussi mesquin<Indent/>? Tu cherches à te faire rejeter, c'est ça<Indent/>? C'est parce que tu es trop paresseux pour travailler, hmm<Indent/>? Eh bien, bravo<Indent/>! Tu as gagné<Indent/>! Va-t'en, et ne reviens jamais<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037","J-je vous demande pardon... Je ne voulais pas vous offenser..."
-79,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038","Merci pour tout ce que vous m'avez appris, Monsieur Hayabusa. Je vous souhaite une bonne récolte... Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Retournons voir monsieur Fukudo."
-80,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039","Ce gamin n'est qu'un fainéant doublé d'un malappris<Indent/>! Mes rizières sont par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entretenues, qu'on se le dise<Indent/>!"
-81,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039","Je n'ai jamais eu l'intention d'offenser monsieur Hayabusa. C'est juste que ses rizières sentent une odeur différente des autres."
-82,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040","Alors, Kurobana, ça t'a plu<Indent/>? Tu penses pouvoir continuer à travailler<Indent/>?"
-83,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041","Eh bien... oui et non."
-84,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042","... Si je comprends bien, tout allait pour le mieux jusqu'à ce que tu insultes monsieur Hayabusa."
-85,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043","Mais qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille<Indent/>!?"
-86,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044","Je n'ai jamais eu l'intention de le blesser ou de lui porter le moindre préjudice. J'ai simplement été surpris par l'odeur de ses rizières, et puis voilà... J'aurais mieux fait de me taire."
-87,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045","Bah, ne t'en fais pas. Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si tu veux, je lui toucherai deux-trois mots de ta part."
+0,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00,Fukudo semble avoir trouvé un travail adapté aux compétences de Kurobana.
+1,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01,Fukudo a proposé à Kurobana de mettre ses talents de cueilleur à con­tri­bu­tion en participant à l'entretien des rizières. Allez voir un certain Hayabusa et aidez-le à éliminer les mauvaises herbes.
+2,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02,"Le riziculteur a accepté l'aide de Kurobana, et il vous a mise à con­tri­bu­tion par la même occasion. Arrachez les mauvaises herbes dans les rizières."
+3,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03,"Vous avez désherbé les rizières, comme demandé. Retournez auprès de Hayabusa et donnez-lui les mauvaises herbes."
+4,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04,"Tout allait bien pour Kurobana jusqu'à ce qu'il dise à Hayabusa que ses rizières dégagent une odeur nauséabonde. Vexé par les propos insultants du Lupin, le riziculteur l'a congédié sur-le-champ. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de ce qui s'est passé."
+5,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05,Fukudo a été choqué d'apprendre la nouvelle. Cet échec est d'autant plus amer que Kurobana semblait enfin avoir trouvé sa vocation.
+6,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00,Parler à Hayabusa
+25,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01,Arracher les mauvaises herbes
+26,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02,Donner les mauvaises herbes à Hayabusa
+27,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03,Faire un rapport à Fukudo
+28,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000,"Kurobana a l'habitude de cueillir des plantes pour fabriquer les remèdes de sa maman. Du coup, je me suis dit qu'il pourrait participer à l'entretien des rizières en éliminant les mauvaises herbes."
+49,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001,"Notre village tire son nom d'une plante aquatique plus généralement appelée le sagittaire à trois feuilles. Elle est très commune dans les plants d'eau, et si les pousses ne sont pas supprimées à temps, elle prolifère de façon in­con­trô­la­ble."
+50,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002,"Afin d'obtenir une bonne récolte, les rizières doivent être ré­gu­liè­re­ment entretenues, et l'élimination des mauvaises herbes constitue une activité importante pour la production de riz."
+51,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003,"Kurobana, est-ce que tu te sens à la hauteur de cette tâche ?"
+52,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004,"Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo. Le désherbage ne me fait pas peur. Au contraire, même ! C'est typiquement le genre d'occupation que j'affectionne."
+53,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005,"Dans ce cas-là, va voir monsieur Hayabusa et propose-lui d'arracher les mauvaises herbes de ses rizières. Je sais qu'il manque de personnel en ce moment, ton aide sera donc la bienvenue."
+54,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005,"Quant à vous, amie voyageuse, je vous demanderai de garder un œil discret sur Kurobana. Il ne faudrait pas qu'il fasse la même erreur que la dernière fois..."
+55,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006,"Monsieur Hayabusa manque de personnel en ce moment. Dans l'état actuel des choses, toute aide sera la bienvenue."
+56,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007,"L'élimination des mauvaises herbes ne me fait pas peur. Au contraire, même ! C'est typiquement le genre d'activité que j'apprécie."
+57,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008,"Je vous jure de ne plus recommencer. Peu importe la tâche qui m'est confiée, je l'exécuterai jusqu'au bout !"
+58,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010,"Tiens, tiens, l'étrangère et Kurobana. Qu'est-ce qui vous amène à moi, aujourd'hui ?"
+59,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011,"... C'est vrai, Kurobana ? Tu veux m'aider à éliminer les mauvaises herbes ? C'est très généreux de ta part."
+60,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012,"Cette peste de sagittaire à trois feuilles aime un peu trop l'eau de mes rizières, et si je n'arrache pas les pousses tous les jours, c'est l'invasion assurée."
+61,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013,"Le travail n'a rien de compliqué, mais il requiert une certaine con­cen­tra­tion. Les plants de riz sont très fragiles, et il ne faut surtout pas les piétiner."
+62,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014,"Et vous, ça vous intéresserait d'y participer ? L'élimination des mauvaises herbes est une tâche laborieuse, certes, mais elle est beaucoup moins rébarbative lorsqu'elle est effectuée en groupe."
+63,TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000,Que répondez-vous à Hayabusa ?
+64,TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001,Je suis une experte de l'arrachage !
+65,TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002,"Il faut soulever verticalement la plante par sa tige, c'est ça ?"
+66,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015,"Ce n'est pas votre première fois ? Tant mieux alors, ça m'évitera de vous expliquer comment faire pour arracher les racines de ce fléau pernicieux !"
+67,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016,"Exactement ! Vous devez la saisir au plus bas, puis tirer doucement vers le haut afin d'enlever les racines."
+68,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017,"Bon ! Vous allez vous occuper des rizières qui sont en haut de la pente, à ma droite. Si jamais vous avez un doute ou la moindre hésitation, n'hésitez surtout pas à venir me voir. Bon travail !"
+69,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018,"Vous vous en sortez ? N'oubliez pas que le plus important, c'est de bien arracher les racines. Vous devez saisir la tige à sa base, puis tirer doucement vers le haut."
+70,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019,"Je crois que j'ai trouvé ma vocation, Player. Ce travail me plaît vraiment. Il faut juste que je m'habitue à cette odeur nauséabonde..."
+71,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030,"Vous avez fini, vous aussi ?"
+72,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031,"... Ah, je constate avec plaisir que vous avez pris soin d'arracher les racines. C'est très bien !"
+73,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032,"Moi aussi, j'ai été félicité pour mon travail. Après moult échecs, il semblerait que j'ai enfin trouvé ma vocation !"
+74,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033,"Au fait, Monsieur Hayabusa, j'ai remarqué une drôle d'odeur pendant que je désherbais. C'est peut-être mon imagination qui me joue des tours, mais ces rizières ne sentent-elles pas un peu... bizarre ?"
+75,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034,"Bizarre !? C'est plutôt toi qui es bizarre ! Je m'occupe de ces champs tous les jours, et je n'ai jamais rien senti d'inhabituel !"
+76,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035,"Tu ne manques pas de toupet, quand même ! Ces rizières sont comme mes enfants, et tu viens d'insinuer que mes enfants sentent mauvais !"
+77,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036,"Pourquoi es-tu aussi mesquin ? Tu cherches à te faire rejeter, c'est ça ? C'est parce que tu es trop paresseux pour travailler, hmm ? Eh bien, bravo ! Tu as gagné ! Va-t'en, et ne reviens jamais !"
+78,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037,J-je vous demande pardon... Je ne voulais pas vous offenser...
+79,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038,"Merci pour tout ce que vous m'avez appris, Monsieur Hayabusa. Je vous souhaite une bonne récolte... Venez, Player. Retournons voir monsieur Fukudo."
+80,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039,"Ce gamin n'est qu'un fainéant doublé d'un malappris ! Mes rizières sont par­fai­te­ment entretenues, qu'on se le dise !"
+81,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039,Je n'ai jamais eu l'intention d'offenser monsieur Hayabusa. C'est juste que ses rizières sentent une odeur différente des autres.
+82,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040,"Alors, Kurobana, ça t'a plu ? Tu penses pouvoir continuer à travailler ?"
+83,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041,Eh bien... oui et non.
+84,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042,"... Si je comprends bien, tout allait pour le mieux jusqu'à ce que tu insultes monsieur Hayabusa."
+85,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043,Mais qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille !?
+86,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044,"Je n'ai jamais eu l'intention de le blesser ou de lui porter le moindre préjudice. J'ai simplement été surpris par l'odeur de ses rizières, et puis voilà... J'aurais mieux fait de me taire."
+87,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045,"Bah, ne t'en fais pas. Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si tu veux, je lui toucherai deux-trois mots de ta part."

csv/fr/quest/027/StmBdz416_02739.csv

@@ -1,94 +1,91 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00","Kurobana n'arrive pas à oublier l'odeur anormale qu'il a sentie dans les rizières de Hayabusa."
-1,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01","Kurobana est convaincu que les rizières de Hayabusa ne sentent pas comme les autres, et il a décidé de tirer cette affaire au clair. Rejoignez le jeune Lupin dans les rizières situées à l'ouest du village, et demandez-lui de vous faire part de ses impressions."
-2,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02","Kurobana n'a constaté aucune anomalie, ce qui confirme a priori que les rizières de Hayabusa ont bel et bien un problème. Retournez à l'endroit où vous avez arraché les mauvaises herbes, du côté de la chaîne du Gensui, et parlez à Kurobana."
-3,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03","Kurobana a confirmé ses impressions<Indent/>: les champs de riz de Hayabusa dégagent une odeur différente des autres. Alors que vous réfléchissiez à la cause du problème, un bruit étrange en provenance du bassin au-dessus de la rizière s'est fait entendre. Rejoignez Kurobana et parlez-lui."
-4,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04","Kurobana vous a demandé d'éliminer la créature qui erre au milieu du bassin de rétention. Dégainez votre arme et montrez-lui vos talents de combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-5,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05","Vous avez exterminé la créature. Retournez auprès de Kurobana."
-6,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06","La créature a dégagé une odeur fétide lorsque vous l'avez terrassée, ce qui a permis à Kurobana de confirmer qu'elle était bien à l'origine de la contamination. La proximité du bassin de rétention avec les rizières de Hayabusa explique pourquoi il était le seul affecté. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un compte rendu des événements."
-7,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07","Hayabusa a présenté ses excuses au jeune Lupin, puis il lui a proposé un travail tirant parti de ses atouts particuliers. Ageta, qui écoutait la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec le plus vif intérêt, a lui aussi demandé à Kurobana d'effectuer des rondes autour de ses rizières afin de s'assurer que les plants de riz restent en bonne santé. Grâce à votre soutien et vos encouragements, le jeune Lupin a réussi à trouver sa place dans ce village où il peinait à s'intégrer à cause des stéréotypes."
-8,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00","Parler à Kurobana"
-25,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01","Parler une nouvelle fois à Kurobana"
-26,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02","Reparler à Kurobana"
-27,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03","Éliminer la menace"
-28,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04","Parler à Kurobana"
-29,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05","Faire un rapport à Fukudo"
-30,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000","Je n'arrive pas à oublier l'odeur des rizières de monsieur Hayabusa."
-49,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001","Je ne saurai pas dire exactement pourquoi, mais ce qui est sûr, c'est qu'elles ne sentaient pas comme les autres."
-50,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002","Nous autres Lupins possédons un sens olfactif très développé. Je pense que c'est notamment pour cette raison que monsieur Hayabusa ne s'est pas encore aperçu de l'anomalie."
-51,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003","Cette situation me préoccupe au plus haut point, je veux savoir d'où provient cette odeur<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourriez-vous m'aider à déterminer la source du problème<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003","Libre à vous d'enquêter sur cette affaire, mais surtout faites bien attention à ne pas irriter davantage monsieur Hayabusa<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003","Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo, je vous promets de rester aussi discret qu'une souris."
-54,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004","Pour commencer, j'aimerais inspecter une rizière normale pour m'assurer que je ne m'imagine pas des choses. Allons à l'ouest<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005","Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si ça peut vous rassurer, j'irai le voir plus tard pour lui parler."
-56,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010","(snif)... (snif)...
+0,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00,Kurobana n'arrive pas à oublier l'odeur anormale qu'il a sentie dans les rizières de Hayabusa.
+1,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01,"Kurobana est convaincu que les rizières de Hayabusa ne sentent pas comme les autres, et il a décidé de tirer cette affaire au clair. Rejoignez le jeune Lupin dans les rizières situées à l'ouest du village, et demandez-lui de vous faire part de ses impressions."
+2,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02,"Kurobana n'a constaté aucune anomalie, ce qui confirme a priori que les rizières de Hayabusa ont bel et bien un problème. Retournez à l'endroit où vous avez arraché les mauvaises herbes, du côté de la chaîne du Gensui, et parlez à Kurobana."
+3,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03,"Kurobana a confirmé ses impressions : les champs de riz de Hayabusa dégagent une odeur différente des autres. Alors que vous réfléchissiez à la cause du problème, un bruit étrange en provenance du bassin au-dessus de la rizière s'est fait entendre. Rejoignez Kurobana et parlez-lui."
+4,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04,Kurobana vous a demandé d'éliminer la créature qui erre au milieu du bassin de rétention. Dégainez votre arme et montrez-lui vos talents de combattante.
+5,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05,Vous avez exterminé la créature. Retournez auprès de Kurobana.
+6,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06,"La créature a dégagé une odeur fétide lorsque vous l'avez terrassée, ce qui a permis à Kurobana de confirmer qu'elle était bien à l'origine de la contamination. La proximité du bassin de rétention avec les rizières de Hayabusa explique pourquoi il était le seul affecté. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un compte rendu des événements."
+7,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07,"Hayabusa a présenté ses excuses au jeune Lupin, puis il lui a proposé un travail tirant parti de ses atouts particuliers. Ageta, qui écoutait la con­ver­sa­tion avec le plus vif intérêt, a lui aussi demandé à Kurobana d'effectuer des rondes autour de ses rizières afin de s'assurer que les plants de riz restent en bonne santé. Grâce à votre soutien et vos encouragements, le jeune Lupin a réussi à trouver sa place dans ce village où il peinait à s'intégrer à cause des stéréotypes."
+8,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00,Parler à Kurobana
+25,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01,Parler une nouvelle fois à Kurobana
+26,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02,Reparler à Kurobana
+27,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03,Éliminer la menace
+28,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04,Parler à Kurobana
+29,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05,Faire un rapport à Fukudo
+30,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000,Je n'arrive pas à oublier l'odeur des rizières de monsieur Hayabusa.
+49,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001,"Je ne saurai pas dire exactement pourquoi, mais ce qui est sûr, c'est qu'elles ne sentaient pas comme les autres."
+50,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002,Nous autres Lupins possédons un sens olfactif très développé. Je pense que c'est notamment pour cette raison que monsieur Hayabusa ne s'est pas encore aperçu de l'anomalie.
+51,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003,"Cette situation me préoccupe au plus haut point, je veux savoir d'où provient cette odeur ! Player, pourriez-vous m'aider à déterminer la source du problème ?"
+52,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003,"Libre à vous d'enquêter sur cette affaire, mais surtout faites bien attention à ne pas irriter davantage monsieur Hayabusa !"
+53,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003,"Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo, je vous promets de rester aussi discret qu'une souris."
+54,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004,"Pour commencer, j'aimerais inspecter une rizière normale pour m'assurer que je ne m'imagine pas des choses. Allons à l'ouest !"
+55,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005,"Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si ça peut vous rassurer, j'irai le voir plus tard pour lui parler."
+56,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010,"(snif)... (snif)...
 Ces rizières sont tout ce qu'il y a de plus normales."
-57,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011","Ce qui m'amène à penser que le problème vient bel et bien des rizières de monsieur Hayabusa. Retournons à l'endroit où nous avons arraché les mauvaises herbes."
-58,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020","(snif)... (snif)...
-Voilà qui confirme mes impressions. Ces rizières ont une odeur nettement différentes de celles que nous venons de visiter. Je me demande pourquoi, d'ailleurs. Peut-être que ça vient de l'eau<Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021","... Vous avez entendu ce bruit<Indent/>? Je crois que ça venait de là-haut. Allons voir<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030","Ça alors<Indent/>! C'est la première fois que je vois une telle créature... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pouvez-vous nous en débarrasser<Indent/>? J-je ne suis pas de taille face à cette... monstruosité."
-61,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031","Allez-y, j-je vous regarde..."
-62,"TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040","Je savais que vous étiez puissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais pas à ce point-là. Vous êtes aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que mon frère, peut-être même plus encore<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041","L'odeur que la créature a dégagée quand vous l'avez achevée est la même que j'ai sentie dans les champs de monsieur Hayabusa, mais en beaucoup <Emphasis>beaucoup</Emphasis> plus prononcée. Il ne fait aucun doute qu'elle était à l'origine de la contamination."
-65,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042","La proximité de ses rizières avec le bassin de rétention est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la raison pour laquelle il était le seul affecté."
-66,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, il va sans doute falloir jeter tout le riz qu'il a récolté récemment... D'ailleurs, il serait sans doute plus prudent de vérifier le riz stocké dans l'entrepôt afin de s'assurer qu'il n'est pas contaminé."
-67,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044","Hmm... Allons demander conseil à monsieur Fukudo. Il pourra sans doute nous orienter quant à la meilleure façon de procéder."
-68,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045","J'ai tendance à m'emporter facilement quand on m'attaque ou qu'on critique mon travail. Néanmoins, je n'aurais pas dû réagir comme je l'ai fait, et j'en suis désolé."
-69,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050","Ah, vous revoilà. J'étais justement en train de discuter avec monsieur Hayabusa."
-70,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051","Ça tombe bien que vous soyez là, Monsieur Hayabusa. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi avons déterminé l'origine de l'odeur étrange qui s'échappe de vos rizières. Il s'avère qu'une créature a contaminé l'eau du bassin qui les alimente<Indent/>!"
-71,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052","Une créature, tu dis<Indent/>!?"
-72,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053","Oui, un monstre hideux que je n'avais jamais vu auparavant<Indent/>! Mais rassurez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> l'a terrassé. Toutefois, je pense qu'il serait plus prudent que vous changiez l'eau de vos rizières."
-73,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054","Je me sens très bête, tout à coup... Je suis vraiment désolé, Kurobana."
-74,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055","J'aurais mieux fait de t'écouter au lieu de me laisser influencer par les propos des autres. Sans ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, la situation aurait pu être désastreuse pour de nombreux cultivateurs."
-75,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056","Ce n'est rien. Je suis content d'avoir pu me rendre utile."
-76,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057","D'ailleurs, je ferais peut-être mieux d'aller vérifier le riz stocké dans l'entrepôt. Il se pourrait bien qu'il soit avarié, lui aussi."
-77,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058","Oui, c'est une bonne idée."
-78,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059","Hmm... Cette idée m'en a suggéré une autre. Que dirais-tu d'effectuer des rondes régulières autour de mes rizières<Indent/>?"
-79,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060","Si tu apprends à distinguer les différentes odeurs dégagées par les plants de riz, tu seras en mesure de détecter les anomalies avant qu'elles ne soient visibles à l'œil nu. Ça me permettrait donc d'intervenir et de prendre des mesures appropriées."
-80,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061","C'est une grande res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que vous me confiez là..."
-81,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062","Je n'ai pas l'habitude que les autres se reposent sur moi, et en toute honnêteté ça me fait un peu peur. Toutefois, c'est une belle occasion de me rendre utile pour la communauté de Namai. J'accepte avec grand plaisir votre proposition."
-82,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063","(-???-)Pardon de me mêler à la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, mais cette histoire m'intéresse au plus haut point."
-83,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063","Dis, Kurobana, ça te dérangerait de surveiller mes rizières en plus de celles de Hayabusa<Indent/>?"
-84,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064","Monsieur Ageta<Indent/>!? V-vous êtes sûr de vouloir de moi<Indent/>?"
-85,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065","Bien sûr, quelle question<Indent/>!? Je suis même prêt à te payer pour tes services."
-86,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066","Vraiment<Indent/>!? J'accepte avec grand plaisir<Indent/>!"
-87,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067","J'ai l'impression de vivre un rêve éveillé... À force d'enchaîner les revers, j'avais perdu tout espoir de trouver ma place dans le village..."
-88,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069","Monsieur Fukudo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si vous n'aviez pas été là pour me soutenir et m'encourager à continuer, je crois que je me serais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment effondré. Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>! Merci, merci du fond du cœur<Indent/>!"
+57,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011,Ce qui m'amène à penser que le problème vient bel et bien des rizières de monsieur Hayabusa. Retournons à l'endroit où nous avons arraché les mauvaises herbes.
+58,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020,"(snif)... (snif)...
+Voilà qui confirme mes impressions. Ces rizières ont une odeur nettement différentes de celles que nous venons de visiter. Je me demande pourquoi, d'ailleurs. Peut-être que ça vient de l'eau ?"
+59,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021,... Vous avez entendu ce bruit ? Je crois que ça venait de là-haut. Allons voir !
+60,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030,"Ça alors ! C'est la première fois que je vois une telle créature... Player, pouvez-vous nous en débarrasser ? J-je ne suis pas de taille face à cette... monstruosité."
+61,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031,"Allez-y, j-je vous regarde..."
+62,TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030,Vous êtes attaquée !
+63,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040,"Je savais que vous étiez puissante, mais pas à ce point-là. Vous êtes aussi forte que mon frère, peut-être même plus encore !"
+64,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041,"L'odeur que la créature a dégagée quand vous l'avez achevée est la même que j'ai sentie dans les champs de monsieur Hayabusa, mais en beaucoup *beaucoup* plus prononcée. Il ne fait aucun doute qu'elle était à l'origine de la contamination."
+65,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042,La proximité de ses rizières avec le bassin de rétention est pro­ba­ble­ment la raison pour laquelle il était le seul affecté.
+66,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043,"Mal­heu­reu­se­ment pour lui, il va sans doute falloir jeter tout le riz qu'il a récolté récemment... D'ailleurs, il serait sans doute plus prudent de vérifier le riz stocké dans l'entrepôt afin de s'assurer qu'il n'est pas contaminé."
+67,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044,Hmm... Allons demander conseil à monsieur Fukudo. Il pourra sans doute nous orienter quant à la meilleure façon de procéder.
+68,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045,"J'ai tendance à m'emporter facilement quand on m'attaque ou qu'on critique mon travail. Néanmoins, je n'aurais pas dû réagir comme je l'ai fait, et j'en suis désolé."
+69,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050,"Ah, vous revoilà. J'étais justement en train de discuter avec monsieur Hayabusa."
+70,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051,"Ça tombe bien que vous soyez là, Monsieur Hayabusa. Player et moi avons déterminé l'origine de l'odeur étrange qui s'échappe de vos rizières. Il s'avère qu'une créature a contaminé l'eau du bassin qui les alimente !"
+71,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052,"Une créature, tu dis !?"
+72,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053,"Oui, un monstre hideux que je n'avais jamais vu auparavant ! Mais rassurez-vous, Player l'a terrassé. Toutefois, je pense qu'il serait plus prudent que vous changiez l'eau de vos rizières."
+73,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054,"Je me sens très bête, tout à coup... Je suis vraiment désolé, Kurobana."
+74,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055,"J'aurais mieux fait de t'écouter au lieu de me laisser influencer par les propos des autres. Sans ton in­ter­ven­tion, la situation aurait pu être désastreuse pour de nombreux cultivateurs."
+75,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056,Ce n'est rien. Je suis content d'avoir pu me rendre utile.
+76,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057,"D'ailleurs, je ferais peut-être mieux d'aller vérifier le riz stocké dans l'entrepôt. Il se pourrait bien qu'il soit avarié, lui aussi."
+77,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058,"Oui, c'est une bonne idée."
+78,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059,Hmm... Cette idée m'en a suggéré une autre. Que dirais-tu d'effectuer des rondes régulières autour de mes rizières ?
+79,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060,"Si tu apprends à distinguer les différentes odeurs dégagées par les plants de riz, tu seras en mesure de détecter les anomalies avant qu'elles ne soient visibles à l'œil nu. Ça me permettrait donc d'intervenir et de prendre des mesures appropriées."
+80,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061,C'est une grande res­pon­sa­bi­li­té que vous me confiez là...
+81,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062,"Je n'ai pas l'habitude que les autres se reposent sur moi, et en toute honnêteté ça me fait un peu peur. Toutefois, c'est une belle occasion de me rendre utile pour la communauté de Namai. J'accepte avec grand plaisir votre proposition."
+82,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063,"(-???-)Pardon de me mêler à la con­ver­sa­tion, mais cette histoire m'intéresse au plus haut point."
+83,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063,"Dis, Kurobana, ça te dérangerait de surveiller mes rizières en plus de celles de Hayabusa ?"
+84,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064,Monsieur Ageta !? V-vous êtes sûr de vouloir de moi ?
+85,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065,"Bien sûr, quelle question !? Je suis même prêt à te payer pour tes services."
+86,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066,Vraiment !? J'accepte avec grand plaisir !
+87,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067,"J'ai l'impression de vivre un rêve éveillé... À force d'enchaîner les revers, j'avais perdu tout espoir de trouver ma place dans le village..."
+88,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069,"Monsieur Fukudo, Player, si vous n'aviez pas été là pour me soutenir et m'encourager à continuer, je crois que je me serais com­plè­te­ment effondré. Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous suis re­con­nais­sant ! Merci, merci du fond du cœur !"

csv/fr/quest/027/StmBdz417_02740.csv

@@ -1,114 +1,111 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_00","Kurobana a besoin de vos conseils."
-1,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_01","Kurobana vous a fait part de son désir d'acheter des armes pour que les habitants de Namai puissent se défendre en cas de besoin. Vous lui avez parlé de Gyorin, et avez accepté de jouer les intermédiaires. Rendez-vous au manoir des Yuzuka et expliquez la situation à Gyorin."
-2,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_02","Alors que Gyorin négociait avec ses clients, Shirojishi est arrivé en courant pour alerter Kurobana et Hayabusa que des monstres venaient d'envahir le village. Le jeune Lupin a coupé court aux tractations, et s'en est allé à Namai, non sans emprunter un fusil auparavant. Parlez à Gyorin pour le rassurer."
-3,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_03","Le marchand namazu s'en est allé à Namai pour boucler les négociations. De votre côté, vous avez décidé d'aider Kurobana et les autres à chasser les créatures sauvages. Rendez-vous à Namai et parlez à Hayabusa."
-4,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_04","Kurobana a fait montre d'un talent de fusilier ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, éliminant à lui seul toutes les créatures qui menaçaient de ravager les rizières. Si le jeune Lupin rêve de succéder à son frère en tant que gardien du village, il va d'abord falloir régler la question du prix des armes. Rendez-vous à la place Tenkonto et parlez à Gyorin."
-5,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_05","Les négociations semblaient mal engagées, mais Gyorin a accepté de vendre ses armes aux villageois de Namai en échange de kakis. Vous pouvez à présent reprendre votre voyage et quitter Namai sans vous faire de souci pour la sécurité de ses habitants..."
-6,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_00","Parler à Gyorin"
-25,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_01","Parler une nouvelle fois à Gyorin"
-26,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_02","Parler à Hayabusa"
-27,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_03","Parler à Gyorin"
-28,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vois que vous vous plaisez à Namai. Moi, je m'intègre de mieux en mieux à la communauté."
-49,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_001","En plus des rizières de messieurs Ageta et Hayabusa, je surveille aussi celles des autres cultivateurs maintenant. Ce travail me plaît beaucoup, même si je me fais de belles frayeurs parfois."
-50,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_002","Dès que j'entends un bruit suspect, je repense aussitôt à cette créature que vous avez éliminée l'autre jour... Alors je me dis<Indent/>: “et si jamais l'une de ces bêtes s'introduisait dans le village, comment ferions-nous pour nous défendre<Indent/>?”"
-51,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_003","La plupart des villageois savent se servir d'une fourche, mais ces outils sont conçus pour labourer la terre et non pas pour combattre des monstres. J'en suis donc arrivé à la conclusion qu'il nous fallait des armes, et c'est pour cette raison que je me tourne vers vous aujourd'hui.
-Connaîtriez-vous quelqu'un qui serait prêt à nous en fournir<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_004","... Ça alors, vous connaissez un Namazu qui cherche à vendre des armes garlemaldaises<Indent/>! Quelle coïncidence<Indent/>! Tout dépend bien sûr de la qualité et du prix qu'il en demande, mais nous pourrions être intéressés."
-53,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_005","Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aller en parler à monsieur Hayabusa. Pendant ce temps-là, est-ce que vous pouvez vous occuper de prévenir ce marchand de notre visite<Indent/>? Merci<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_006","Monsieur Hayabusa et moi vous rejoindrons au manoir des Yuzuka dès que possible."
-55,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_011","... Mes armes<Indent/>? Non, je n'ai pas réussi à en vendre une seule. Ce n'est pas faute d'avoir essayé pourtant, croyez-moi."
-57,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_012","Je suis allé à l'enclave domienne, et toutes les personnes à qui je les ai proposées m'ont rabroué en disant qu'elles ne voulaient pas toucher à des objets ayant appartenu aux Impériaux."
-58,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_013","Ce qui se passe est incom<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Ces armes sont pourtant d'excellente facture, elles devraient se vendre comme des petits pains<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_014","Ça alors... Je savais que des Namazu s'étaient installés ici, mais j'ignorais qu'ils étaient aussi nombreux..."
-60,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_015","Soyez les bienvenus au comptoir du Parvenu<Indent/>! En quoi puis-je vous aider, chers clients<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_015","Notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous a dit que vous aviez des armes à vendre, et nous aimerions les voir."
-62,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_016","Mais avec grand plaisir<Indent/>! Ne bougez pas, je vais chercher quelques échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons.♪"
-63,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_017","Vous avez des armes à feu<Indent/>!? Avec ça, même les villageois qui ne savent pas se battre pourraient se défendre facilement."
-64,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_018","Les fusils garlemaldais sont des valeurs sûres<Indent/>! Ne laissez pas passer votre chance.♪"
-65,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_019","Très bien, nous vous les prenons. Combien en voulez-vous<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_020","Hmm... Puisque c'est vous, je vous les laisse au prix imbattable de dix années de revenus. Marché conclu<Indent/>?"
-67,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_021","M-mais vous êtes fou<Indent/>! C'est beaucoup trop cher<Indent/>!"
-68,"TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_000_022","Kurobana<Indent/>! Hayabusa<Indent/>!"
-69,"TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_100_022","Des monstres ont envahi le village<Indent/>! Venez vite, on a besoin de votre aide pour les chasser<Indent/>!"
-70,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_023","Malédiction<Indent/>!"
-71,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024","Pardonnez-moi, mais la situation exige une action immédiate de notre part. Serait-il possible d'emprunter ces armes et de discuter du prix plus tard<Indent/>?"
-72,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_025","Dites donc<Indent/>! Vous n'essayeriez pas de m'arnaquer, par hasard<Indent/>!?"
-73,"TEXT_STMBDZ417_02740_Q1_000_000","Que dites-vous à Gyorin<Indent/>?"
-74,"TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_001","Je me porte garant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour eux."
-75,"TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_002","Ne dit-on pas que “l'essayer, c'est l'adopter”<Indent/>?"
-76,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_026","... V-vraiment<Indent/>? J-je peux vous faire confiance<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027","... Oh, je vois<Indent/>! Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> excellent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If> d'affaires, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.♪"
-78,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_028","Bon, c'est d'accord. Je veux bien vous les prêter, mais c'est bien parce que c'est vous<Indent/>!"
-79,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_029","Merci, vous ne le regretterez pas<Indent/>! Allons-y<Indent/>!"
-80,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_030","Si cette transaction aboutit, je me rapprocherai un peu plus de mon rêve. Hé hé hé<Indent/>! Par contre, je vous demanderai de ne plus vous mêler des négociations<Indent/>! Je comprends que ces gens-là sont vos amis, mais j'ai un commerce à faire tourner, moi<Indent/>!"
-81,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_031","Bon, je vais aller à Namai pour conclure l'affaire. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud<Indent/>!"
-82,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_032","J-je n'en reviens pas... J'ai réussi à tuer ces monstres..."
-83,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quelque chose d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re vient de se produire<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_041","Regardez ça<Indent/>! Kurobana a tué ces monstres tout seul<Indent/>!"
-85,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_042","C'était incroyable, tous ses tirs ont fait mouche<Indent/>! On aurait dit un véritable machiniste<Indent/>!"
-86,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_043","Avec un tel talent, tu pourrais aisément prendre la relève de Hakuro en tant que gardien du village<Indent/>!"
-87,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_044","V-vous croyez<Indent/>? J'ai agi sans réfléchir... C'était comme une poussée d'adrénaline..."
-88,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_045","Peut-être qu'avec cette arme je pourrais protéger le village<Indent/>? En tout cas, c'est mon vœu le plus cher."
-89,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_047","Pouah<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que cette odeur<Indent/>!?"
-90,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_048","Oh, c'est vous<Indent/>! Comme vous pouvez le constater, vos armes se sont révélées efficaces. Merci encore d'avoir accepté de nous les prêter."
-91,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_049","Je vous en prie. Maintenant, vous êtes certains de la qualité de mes produits.♪"
-92,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_050","Il ne reste plus qu'à discuter du prix. Je vous propose de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion sur la place Tenkonto, voulez-vous<Indent/>?"
-93,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_051","Avec ce fusil, je pourrais protéger le village comme le faisait mon frère. Il va falloir négocier dur."
-94,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_052","Kurobana est un véritable tireur d'élite<Indent/>! J'ai bon espoir qu'il prenne rapidement la relève de son frère en tant que gardien du village<Indent/>!"
-95,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_060","Alors<Indent/>? Vous avez réfléchi<Indent/>?"
-96,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_060","Si vous n'avez pas assez d'argent pour me payer, vous pouvez toujours me proposer autre chose en échange. Je suis ouvert au troc.♪"
-97,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_061","Nous avons bien quelques babioles, mais rien qui puisse vous rendre riche..."
-98,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_062","Je suis désolé, mais si vous ne trouvez pas de quoi me payer rapidement, je serai dans l'obligation d'annuler la transaction."
-99,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_063","J-je comprends... Pourriez-vous nous laisser un peu de temps, s'il vous plaît<Indent/>?"
-100,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_064","D'accord... Mais faites vite, hein, car vous n'êtes pas les seuls intéressés<Indent/>!"
-101,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_064","Ceci étant dit, je suis intrigué par ces boules orange. Puis-je savoir ce que c'est<Indent/>?"
-102,"TEXT_STMBDZ417_02740_FUKUDO_000_065","Quoi<Indent/>? Ça<Indent/>? Ce sont des fruits appelés “kakis”."
-103,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_066","Hmmm... Je pourrais peut-être utiliser leurs épluchures pour fabriquer du colorant, et créer des tabliers sobres et raffinés rien que pour moi<Indent/>! Oui, oui, oui<Indent/>!"
-104,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_067","Je vous propose le marché suivant<Indent/>: cent kakis contre un fusil garlemaldais.
-Qu'en dites-vous<Indent/>?"
-105,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_068","Euh... V-vous êtes vraiment sûr de vouloir nous échanger vos armes contre des fruits<Indent/>?"
-106,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_069","Sûr et certain<Indent/>! Marché conclu<Indent/>?"
-107,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_070","O-oui, marché conclu."
-108,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_071","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, j'ai fait une excellente affaire<Indent/>! Ces fruits vont faire de moi un marchand riche et distingué<Indent/>!♪"
+0,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_00,Kurobana a besoin de vos conseils.
+1,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_01,"Kurobana vous a fait part de son désir d'acheter des armes pour que les habitants de Namai puissent se défendre en cas de besoin. Vous lui avez parlé de Gyorin, et avez accepté de jouer les intermédiaires. Rendez-vous au manoir des Yuzuka et expliquez la situation à Gyorin."
+2,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_02,"Alors que Gyorin négociait avec ses clients, Shirojishi est arrivé en courant pour alerter Kurobana et Hayabusa que des monstres venaient d'envahir le village. Le jeune Lupin a coupé court aux tractations, et s'en est allé à Namai, non sans emprunter un fusil auparavant. Parlez à Gyorin pour le rassurer."
+3,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_03,"Le marchand namazu s'en est allé à Namai pour boucler les négociations. De votre côté, vous avez décidé d'aider Kurobana et les autres à chasser les créatures sauvages. Rendez-vous à Namai et parlez à Hayabusa."
+4,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_04,"Kurobana a fait montre d'un talent de fusilier ex­cep­tion­nel, éliminant à lui seul toutes les créatures qui menaçaient de ravager les rizières. Si le jeune Lupin rêve de succéder à son frère en tant que gardien du village, il va d'abord falloir régler la question du prix des armes. Rendez-vous à la place Tenkonto et parlez à Gyorin."
+5,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_05,"Les négociations semblaient mal engagées, mais Gyorin a accepté de vendre ses armes aux villageois de Namai en échange de kakis. Vous pouvez à présent reprendre votre voyage et quitter Namai sans vous faire de souci pour la sécurité de ses habitants..."
+6,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_00,Parler à Gyorin
+25,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_01,Parler une nouvelle fois à Gyorin
+26,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_02,Parler à Hayabusa
+27,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_03,Parler à Gyorin
+28,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_000,"Ah, Player. Je vois que vous vous plaisez à Namai. Moi, je m'intègre de mieux en mieux à la communauté."
+49,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_001,"En plus des rizières de messieurs Ageta et Hayabusa, je surveille aussi celles des autres cultivateurs maintenant. Ce travail me plaît beaucoup, même si je me fais de belles frayeurs parfois."
+50,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_002,"Dès que j'entends un bruit suspect, je repense aussitôt à cette créature que vous avez éliminée l'autre jour... Alors je me dis : “et si jamais l'une de ces bêtes s'introduisait dans le village, comment ferions-nous pour nous défendre ?”"
+51,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_003,"La plupart des villageois savent se servir d'une fourche, mais ces outils sont conçus pour labourer la terre et non pas pour combattre des monstres. J'en suis donc arrivé à la conclusion qu'il nous fallait des armes, et c'est pour cette raison que je me tourne vers vous aujourd'hui.
+Connaîtriez-vous quelqu'un qui serait prêt à nous en fournir ?"
+52,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_004,"... Ça alors, vous connaissez un Namazu qui cherche à vendre des armes garlemaldaises ! Quelle coïncidence ! Tout dépend bien sûr de la qualité et du prix qu'il en demande, mais nous pourrions être intéressés."
+53,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_005,"Je vais im­mé­dia­te­ment aller en parler à monsieur Hayabusa. Pendant ce temps-là, est-ce que vous pouvez vous occuper de prévenir ce marchand de notre visite ? Merci !"
+54,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_006,Monsieur Hayabusa et moi vous rejoindrons au manoir des Yuzuka dès que possible.
+55,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_010,"Bonsoir, Player ! Que puis-je faire pour vous ?"
+56,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_011,"... Mes armes ? Non, je n'ai pas réussi à en vendre une seule. Ce n'est pas faute d'avoir essayé pourtant, croyez-moi."
+57,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_012,"Je suis allé à l'enclave domienne, et toutes les personnes à qui je les ai proposées m'ont rabroué en disant qu'elles ne voulaient pas toucher à des objets ayant appartenu aux Impériaux."
+58,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_013,"Ce qui se passe est incom­pré­hen­si­ble ! Ces armes sont pourtant d'excellente facture, elles devraient se vendre comme des petits pains !"
+59,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_014,"Ça alors... Je savais que des Namazu s'étaient installés ici, mais j'ignorais qu'ils étaient aussi nombreux..."
+60,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_015,"Soyez les bienvenus au comptoir du Parvenu ! En quoi puis-je vous aider, chers clients ?"
+61,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_015,"Notre amie ici présente nous a dit que vous aviez des armes à vendre, et nous aimerions les voir."
+62,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_016,"Mais avec grand plaisir ! Ne bougez pas, je vais chercher quelques échan­til­lons.♪"
+63,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_017,"Vous avez des armes à feu !? Avec ça, même les villageois qui ne savent pas se battre pourraient se défendre facilement."
+64,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_018,Les fusils garlemaldais sont des valeurs sûres ! Ne laissez pas passer votre chance.♪
+65,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_019,"Très bien, nous vous les prenons. Combien en voulez-vous ?"
+66,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_020,"Hmm... Puisque c'est vous, je vous les laisse au prix imbattable de dix années de revenus. Marché conclu ?"
+67,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_021,M-mais vous êtes fou ! C'est beaucoup trop cher !
+68,TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_000_022,Kurobana ! Hayabusa !
+69,TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_100_022,"Des monstres ont envahi le village ! Venez vite, on a besoin de votre aide pour les chasser !"
+70,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_023,Malédiction !
+71,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024,"Pardonnez-moi, mais la situation exige une action immédiate de notre part. Serait-il possible d'emprunter ces armes et de discuter du prix plus tard ?"
+72,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_025,"Dites donc ! Vous n'essayeriez pas de m'arnaquer, par hasard !?"
+73,TEXT_STMBDZ417_02740_Q1_000_000,Que dites-vous à Gyorin ?
+74,TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_001,Je me porte garante pour eux.
+75,TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_002,"Ne dit-on pas que “l'essayer, c'est l'adopter” ?"
+76,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_026,... V-vraiment ? J-je peux vous faire confiance ?
+77,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027,"... Oh, je vois ! Vous êtes une excellente femme d'affaires, Player.♪"
+78,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_028,"Bon, c'est d'accord. Je veux bien vous les prêter, mais c'est bien parce que c'est vous !"
+79,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_029,"Merci, vous ne le regretterez pas ! Allons-y !"
+80,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_030,"Si cette transaction aboutit, je me rapprocherai un peu plus de mon rêve. Hé hé hé ! Par contre, je vous demanderai de ne plus vous mêler des négociations ! Je comprends que ces gens-là sont vos amis, mais j'ai un commerce à faire tourner, moi !"
+81,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_031,"Bon, je vais aller à Namai pour conclure l'affaire. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud !"
+82,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_032,J-je n'en reviens pas... J'ai réussi à tuer ces monstres...
+83,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040,Player ! Quelque chose d'ex­traor­di­nai­re vient de se produire !
+84,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_041,Regardez ça ! Kurobana a tué ces monstres tout seul !
+85,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_042,"C'était incroyable, tous ses tirs ont fait mouche ! On aurait dit un véritable machiniste !"
+86,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_043,"Avec un tel talent, tu pourrais aisément prendre la relève de Hakuro en tant que gardien du village !"
+87,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_044,V-vous croyez ? J'ai agi sans réfléchir... C'était comme une poussée d'adrénaline...
+88,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_045,"Peut-être qu'avec cette arme je pourrais protéger le village ? En tout cas, c'est mon vœu le plus cher."
+89,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_047,Pouah ! Qu'est-ce que c'est que cette odeur !?
+90,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_048,"Oh, c'est vous ! Comme vous pouvez le constater, vos armes se sont révélées efficaces. Merci encore d'avoir accepté de nous les prêter."
+91,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_049,"Je vous en prie. Maintenant, vous êtes certains de la qualité de mes produits.♪"
+92,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_050,"Il ne reste plus qu'à discuter du prix. Je vous propose de poursuivre cette con­ver­sa­tion sur la place Tenkonto, voulez-vous ?"
+93,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_051,"Avec ce fusil, je pourrais protéger le village comme le faisait mon frère. Il va falloir négocier dur."
+94,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_052,Kurobana est un véritable tireur d'élite ! J'ai bon espoir qu'il prenne rapidement la relève de son frère en tant que gardien du village !
+95,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_060,Alors ? Vous avez réfléchi ?
+96,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_060,"Si vous n'avez pas assez d'argent pour me payer, vous pouvez toujours me proposer autre chose en échange. Je suis ouvert au troc.♪"
+97,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_061,"Nous avons bien quelques babioles, mais rien qui puisse vous rendre riche..."
+98,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_062,"Je suis désolé, mais si vous ne trouvez pas de quoi me payer rapidement, je serai dans l'obligation d'annuler la transaction."
+99,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_063,"J-je comprends... Pourriez-vous nous laisser un peu de temps, s'il vous plaît ?"
+100,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_064,"D'accord... Mais faites vite, hein, car vous n'êtes pas les seuls intéressés !"
+101,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_064,"Ceci étant dit, je suis intrigué par ces boules orange. Puis-je savoir ce que c'est ?"
+102,TEXT_STMBDZ417_02740_FUKUDO_000_065,Quoi ? Ça ? Ce sont des fruits appelés “kakis”.
+103,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_066,"Hmmm... Je pourrais peut-être utiliser leurs épluchures pour fabriquer du colorant, et créer des tabliers sobres et raffinés rien que pour moi ! Oui, oui, oui !"
+104,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_067,"Je vous propose le marché suivant : cent kakis contre un fusil garlemaldais.
+Qu'en dites-vous ?"
+105,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_068,Euh... V-vous êtes vraiment sûr de vouloir nous échanger vos armes contre des fruits ?
+106,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_069,Sûr et certain ! Marché conclu ?
+107,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_070,"O-oui, marché conclu."
+108,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_071,"Merci, Player. Grâce à vous, j'ai fait une excellente affaire ! Ces fruits vont faire de moi un marchand riche et distingué !♪"

csv/fr/quest/027/StmBdz418_02741.csv

@@ -1,78 +1,75 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00","Gyoku a un problème avec quelques-uns de ses camarades."
-1,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00","Verser de l'eau boueuse sur les Namazu ivres"
-25,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01","Faire un rapport à Gyoku"
-26,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000","Bienvenue au manoir des Yuzuka, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. N'ayez crainte, même si les apparences sont parfois trompeuses, tous les Namazu qui vivent ici apprécient la compagnie des humains, oui<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001","Et puisque je vous ai sous la nageoire, je voudrais en profiter pour vous demander un service, oui<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002","Il faut savoir que cette propriété appartenait autrefois au gouverneur de la région. Nous autres, Namazu, étions ses serviteurs, mais nous n'étions pas ses esclaves. Au contraire, même<Indent/>! Nos relations relevaient plus de l'amitié que du pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel, oui<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003","De ce fait, les membres de notre communauté s'intéressent énormément aux humains, et les plus enthousiastes vont même jusqu'à imiter leur style de vie, avec des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces qui peuvent parfois être dramatiques, oui<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004","Vous vous demandez pourquoi je vous raconte tout ça, n'est-ce pas<Indent/>? Eh bien, il se trouve que plusieurs des nôtres ont commencé à boire du thé<Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à vous, cette boisson a des effets néfastes sur nos organismes<Indent/>: elle nous monte très vite à la tête, oui<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005","Trois jeunes Namazu sont partis pêcher tôt ce matin, et ils ne sont toujours pas rentrés. Je mettrais ma nageoire à couper qu'ils sont en train de picoler en cachette, oui<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006","Voici ma requête<Indent/>: je voudrais que vous partiez à la recherche de ces ivrognes et que vous les dégrisiez en leur versant une bonne louche d'eau boueuse au visage. Croyez-vous que ce soit possible, oui<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007","J'aurais préféré m'occuper de ces boit-sans-soif moi-même, mais la simple odeur du thé suffit à m'enivrer. Je vous en prie, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, retrouvez mes camarades, et jetez-leur de l'eau boueuse au visage. Ça devrait les dégriser en un rien de temps, oui<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010","Lalalaaa...♪ Je me sens bieeen...♪ Hic<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011","Brrr<Indent/>!!! C'est froid<Indent/>!! Mais ça réveille<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012","Je me sens déjà beaucoup mieux, même si j'ai encore la tête qui tourne. Je vais me reposer quelques minutes et puis je rentrerai tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Oui, tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment... Hic<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013","Je rentrerai au manoir dès que j'aurai récupéré. Là, je suis incapable de mettre une patte devant l'autre... Hic<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014","♪ J'ai bien mangé, j'ai bien bu,
+0,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00,Gyoku a un problème avec quelques-uns de ses camarades.
+1,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00,Verser de l'eau boueuse sur les Namazu ivres
+25,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01,Faire un rapport à Gyoku
+26,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000,"Bienvenue au manoir des Yuzuka, chère voyageuse. N'ayez crainte, même si les apparences sont parfois trompeuses, tous les Namazu qui vivent ici apprécient la compagnie des humains, oui !"
+49,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001,"Et puisque je vous ai sous la nageoire, je voudrais en profiter pour vous demander un service, oui !"
+50,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002,"Il faut savoir que cette propriété appartenait autrefois au gouverneur de la région. Nous autres, Namazu, étions ses serviteurs, mais nous n'étions pas ses esclaves. Au contraire, même ! Nos relations relevaient plus de l'amitié que du pro­fes­sion­nel, oui !"
+51,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003,"De ce fait, les membres de notre communauté s'intéressent énormément aux humains, et les plus enthousiastes vont même jusqu'à imiter leur style de vie, avec des con­sé­quen­ces qui peuvent parfois être dramatiques, oui !"
+52,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004,"Vous vous demandez pourquoi je vous raconte tout ça, n'est-ce pas ? Eh bien, il se trouve que plusieurs des nôtres ont commencé à boire du thé ! Con­trai­re­ment à vous, cette boisson a des effets néfastes sur nos organismes : elle nous monte très vite à la tête, oui !"
+53,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005,"Trois jeunes Namazu sont partis pêcher tôt ce matin, et ils ne sont toujours pas rentrés. Je mettrais ma nageoire à couper qu'ils sont en train de picoler en cachette, oui !"
+54,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006,"Voici ma requête : je voudrais que vous partiez à la recherche de ces ivrognes et que vous les dégrisiez en leur versant une bonne louche d'eau boueuse au visage. Croyez-vous que ce soit possible, oui ?"
+55,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007,"J'aurais préféré m'occuper de ces boit-sans-soif moi-même, mais la simple odeur du thé suffit à m'enivrer. Je vous en prie, voyageuse, retrouvez mes camarades, et jetez-leur de l'eau boueuse au visage. Ça devrait les dégriser en un rien de temps, oui !"
+56,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010,Lalalaaa...♪ Je me sens bieeen...♪ Hic !
+57,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011,Brrr !!! C'est froid !! Mais ça réveille !
+58,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012,"Je me sens déjà beaucoup mieux, même si j'ai encore la tête qui tourne. Je vais me reposer quelques minutes et puis je rentrerai tran­quil­le­ment. Oui, tran­quil­le­ment... Hic !"
+59,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013,"Je rentrerai au manoir dès que j'aurai récupéré. Là, je suis incapable de mettre une patte devant l'autre... Hic !"
+60,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014,"♪ J'ai bien mangé, j'ai bien bu,
 ♪ J'ai la peau du ventre bien tendue,
 ♪ Merciii, petiiit Namazuuu..."
-61,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015","M-mais qu'est-ce qui vous prend<Indent/>!? Cette eau est glaciale et... Oh, de la boue<Indent/>! C'est tellement agréable..."
-62,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016","Je barbotais souvent dans la vase quand j'étais petit... Je me sens si bien, oui, si bieeen... Zzzz..."
-63,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017","Cette boue est si douce... Elle me rappelle ma maman... Zzzz..."
-64,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018","Nnngah... J'ai la tête qui touuurne... "
-65,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019","Pouah<Indent/>! J'ai de la boue plein la bouche, maintenant<Indent/>! Peuh<Indent/>! Peuh<Indent/>!"
-66,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020","Non seulement vous m'avez réveillé de façon brutale, mais en plus je me sens toujours aussi mal. J'espère que vous êtes content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous<Indent/>! Peuh<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021","Je vais faire une petite sieste, et puis je rentrerai au manoir..."
-68,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030","J'avais donc vu juste<Indent/>! Ah, ces trois-là sont in<SoftHyphen/>cor<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>bles, oui<Indent/>!"
-69,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031","N'empêche que le thé est un breuvage fort étrange. Au début, vous vous sentez joyeux et puis l'instant d'après vous luttez pour rester éveillé, oui<Indent/>!"
-70,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032","C'est pour éviter que mes compagnons passent leur temps à dormir au lieu de travailler que j'ai interdit la consommation de cette boisson. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça a eu l'effet contraire à celui escompté, oui..."
-71,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033","Ce qui me rappelle que le gouverneur m'a dit un jour que les symptômes du thé ressemblaient étonnamment à ceux du saké sur les humains, oui."
-72,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034","Ça l'avait beaucoup amusé de voir mes camarades se déplacer en faisant des zigzags. Je le revois encore rire à gorge déployée. Ah, c'était le bon vieux temps, oui<Indent/>!"
+61,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015,"M-mais qu'est-ce qui vous prend !? Cette eau est glaciale et... Oh, de la boue ! C'est tellement agréable..."
+62,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016,"Je barbotais souvent dans la vase quand j'étais petit... Je me sens si bien, oui, si bieeen... Zzzz..."
+63,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017,Cette boue est si douce... Elle me rappelle ma maman... Zzzz...
+64,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018,Nnngah... J'ai la tête qui touuurne... 
+65,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019,"Pouah ! J'ai de la boue plein la bouche, maintenant ! Peuh ! Peuh !"
+66,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020,"Non seulement vous m'avez réveillé de façon brutale, mais en plus je me sens toujours aussi mal. J'espère que vous êtes contente de vous ! Peuh !"
+67,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021,"Je vais faire une petite sieste, et puis je rentrerai au manoir..."
+68,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030,"J'avais donc vu juste ! Ah, ces trois-là sont in­cor­ri­gi­bles, oui !"
+69,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031,"N'empêche que le thé est un breuvage fort étrange. Au début, vous vous sentez joyeux et puis l'instant d'après vous luttez pour rester éveillé, oui !"
+70,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032,"C'est pour éviter que mes compagnons passent leur temps à dormir au lieu de travailler que j'ai interdit la consommation de cette boisson. Mal­heu­reu­se­ment, ça a eu l'effet contraire à celui escompté, oui..."
+71,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033,"Ce qui me rappelle que le gouverneur m'a dit un jour que les symptômes du thé ressemblaient étonnamment à ceux du saké sur les humains, oui."
+72,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034,"Ça l'avait beaucoup amusé de voir mes camarades se déplacer en faisant des zigzags. Je le revois encore rire à gorge déployée. Ah, c'était le bon vieux temps, oui !"

csv/fr/quest/027/StmBdz419_02742.csv

@@ -1,71 +1,68 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_00","Gyoen est à la recherche d'une personne serviable."
-1,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_00","Donner le paquet à Sentei, au Crapaud cuité"
-25,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_01","Ramasser des cailloux ronds"
-26,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_02","Donner les grelots inachevés et les cailloux ronds à Gyoen"
-27,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Seriez-vous l'une de ces personnes qui ont pour vocation d'aider les autres<Indent/>? Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Mince, comment dit-on déjà<Indent/>? Ah, oui<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je vous pose cette question, car je suis à la recherche d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à m'offrir ses services."
-49,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_001","Vous voyez ce grelot que je porte autour du cou<Indent/>? C'est un objet qui prouve que je suis un Namazu civilisé."
-50,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_002","Comme tous ceux de mes camarades, il a été fabriqué par un vieil artisan de Namai<Indent/>; un homme in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment talentueux et dévoué à son métier."
-51,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_003","Hélas, il a rendu l'âme il y a quelques jours de cela. C'est une grande perte pour notre communauté, et pour le monde entier."
-52,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_004","Je sais qu'il avait un petit-fils dont il était très proche, et je voudrais lui demander s'il n'accepterait pas de prendre la relève. Toutefois, je n'ose pas y aller moi-même de peur qu'il me rejette. Vous savez, certains humains sont très méchants avec les Namazu..."
-53,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_005","Est-ce que ça vous dérangerait d'aller lui parler pour moi<Indent/>? Si mes souvenirs sont bons, Sentei vit à l'est de Namai, au Crapaud cuité. Tenez, prenez ce paquet et donnez-le-lui de ma part. C'est du poisson séché de première qualité."
-54,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_006","Sentei, le petit-fils de l'artisan qui fabriquait nos grelots, vit à l'est de Namai, au Crapaud cuité. Allez le voir et donnez-lui les poissons séchés de ma part. J'espère de tout cœur qu'il acceptera de prendre la relève de son grand-père..."
-55,"TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_010","Hm<Indent/>? Vous avez quelque chose pour moi<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_011","... Un cadeau de la part des Namazu, vous dites<Indent/>? Ça alors, j'ignorais que ces hommes-bêtes étaient aussi formalistes. Enfin, je ne vais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas m'en plaindre, d'autant que j'adore le poisson séché."
-57,"TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_012","Concernant votre requête, je ne suis pas initié aux disciplines de la main et ne peux donc pas fabriquer de grelots. Toutefois, mon grand-père en a laissé une certaine quantité dans une caisse. Ils n'ont pas de billes, mais vous n'aurez qu'à utiliser des cailloux à la place, ce sera tout aussi bien."
-58,"TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_013","Au fait, vous savez pourquoi les Namazu portent cet accessoire autour du cou, vous<Indent/>? Je trouve ça vraiment curieux, comme démarche..."
-59,"TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_014","Les grelots que je vous ai donnés ne produisent pas de son car ils n'ont pas de bille à l'intérieur. Mais vous pourrez facilement remédier à ce problème en utilisant des cailloux. Si vous en cherchez, allez dans la carrière derrière chez moi. Il y a de quoi faire<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_020","Ah, vous revoilà. J'espère que vous m'apportez de bonnes nouvelles<Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_021","... Par mes barbillons<Indent/>! Regardez-moi tous ces grelots<Indent/>! Et vous avez même eu la gentillesse de ramasser des cailloux<Indent/>! Ah, vous êtes vraiment une crème<Indent/>! Pour vous remercier, je vais vous raconter une belle histoire."
-62,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_022","Il était une fois un brave Namazu qui vivait au milieu des conflits militaires qui sévissaient à travers tout Yanxia. Un jour, il croisa la route d'un général nommé Ganen, qui lui demanda de porter une lettre à son contact de l'autre côté de la Muni."
-63,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_023","N'écoutant que son courage, il traversa la rivière sans se laisser intimider par les flèches qui sifflaient autour de ses branchies. Grâce à cette missive, le général put transmettre des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales à ses alliés, ce qui lui permit de vaincre ses ennemis."
-64,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_024","Après avoir unifié la région de Yanxia et fondé la cité orientale de Doma, le général devenu seigneur convoqua celui à qui il devait sa victoire. Il le remercia chaleureusement et fit de lui son messager personnel.
+0,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_00,Gyoen est à la recherche d'une personne serviable.
+1,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ419_02742_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_00,"Donner le paquet à Sentei, au Crapaud cuité"
+25,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_01,Ramasser des cailloux ronds
+26,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_02,Donner les grelots inachevés et les cailloux ronds à Gyoen
+27,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ419_02742_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_000,"Bonsoir ! Seriez-vous l'une de ces personnes qui ont pour vocation d'aider les autres ? Une... Mince, comment dit-on déjà ? Ah, oui ! Une aventurière ! Je vous pose cette question, car je suis à la recherche d'une humaine prête à m'offrir ses services."
+49,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_001,Vous voyez ce grelot que je porte autour du cou ? C'est un objet qui prouve que je suis un Namazu civilisé.
+50,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_002,"Comme tous ceux de mes camarades, il a été fabriqué par un vieil artisan de Namai ; un homme in­croya­ble­ment talentueux et dévoué à son métier."
+51,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_003,"Hélas, il a rendu l'âme il y a quelques jours de cela. C'est une grande perte pour notre communauté, et pour le monde entier."
+52,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_004,"Je sais qu'il avait un petit-fils dont il était très proche, et je voudrais lui demander s'il n'accepterait pas de prendre la relève. Toutefois, je n'ose pas y aller moi-même de peur qu'il me rejette. Vous savez, certains humains sont très méchants avec les Namazu..."
+53,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_005,"Est-ce que ça vous dérangerait d'aller lui parler pour moi ? Si mes souvenirs sont bons, Sentei vit à l'est de Namai, au Crapaud cuité. Tenez, prenez ce paquet et donnez-le-lui de ma part. C'est du poisson séché de première qualité."
+54,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_006,"Sentei, le petit-fils de l'artisan qui fabriquait nos grelots, vit à l'est de Namai, au Crapaud cuité. Allez le voir et donnez-lui les poissons séchés de ma part. J'espère de tout cœur qu'il acceptera de prendre la relève de son grand-père..."
+55,TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_010,Hm ? Vous avez quelque chose pour moi ?
+56,TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_011,"... Un cadeau de la part des Namazu, vous dites ? Ça alors, j'ignorais que ces hommes-bêtes étaient aussi formalistes. Enfin, je ne vais cer­tai­ne­ment pas m'en plaindre, d'autant que j'adore le poisson séché."
+57,TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_012,"Concernant votre requête, je ne suis pas initié aux disciplines de la main et ne peux donc pas fabriquer de grelots. Toutefois, mon grand-père en a laissé une certaine quantité dans une caisse. Ils n'ont pas de billes, mais vous n'aurez qu'à utiliser des cailloux à la place, ce sera tout aussi bien."
+58,TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_013,"Au fait, vous savez pourquoi les Namazu portent cet accessoire autour du cou, vous ? Je trouve ça vraiment curieux, comme démarche..."
+59,TEXT_STMBDZ419_02742_SENTEI_000_014,"Les grelots que je vous ai donnés ne produisent pas de son car ils n'ont pas de bille à l'intérieur. Mais vous pourrez facilement remédier à ce problème en utilisant des cailloux. Si vous en cherchez, allez dans la carrière derrière chez moi. Il y a de quoi faire !"
+60,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_020,"Ah, vous revoilà. J'espère que vous m'apportez de bonnes nouvelles !"
+61,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_021,"... Par mes barbillons ! Regardez-moi tous ces grelots ! Et vous avez même eu la gentillesse de ramasser des cailloux ! Ah, vous êtes vraiment une crème ! Pour vous remercier, je vais vous raconter une belle histoire."
+62,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_022,"Il était une fois un brave Namazu qui vivait au milieu des conflits militaires qui sévissaient à travers tout Yanxia. Un jour, il croisa la route d'un général nommé Ganen, qui lui demanda de porter une lettre à son contact de l'autre côté de la Muni."
+63,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_023,"N'écoutant que son courage, il traversa la rivière sans se laisser intimider par les flèches qui sifflaient autour de ses branchies. Grâce à cette missive, le général put transmettre des in­for­ma­tions capitales à ses alliés, ce qui lui permit de vaincre ses ennemis."
+64,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_024,"Après avoir unifié la région de Yanxia et fondé la cité orientale de Doma, le général devenu seigneur convoqua celui à qui il devait sa victoire. Il le remercia chaleureusement et fit de lui son messager personnel.
 
-Du fait de son modeste gabarit, il lui offrit un grelot afin que chacun puisse l'entendre arriver, et écouter at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment ses sages paroles."
-65,"TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_025","Depuis lors, tous les Namazu arborent cet accessoire avec fierté pour célébrer la bravoure de leur vénérable ancêtre. C'est une magnifique histoire, n'est-ce pas<Indent/>?"
+Du fait de son modeste gabarit, il lui offrit un grelot afin que chacun puisse l'entendre arriver, et écouter at­ten­ti­ve­ment ses sages paroles."
+65,TEXT_STMBDZ419_02742_GYOEN_000_025,"Depuis lors, tous les Namazu arborent cet accessoire avec fierté pour célébrer la bravoure de leur vénérable ancêtre. C'est une magnifique histoire, n'est-ce pas ?"

csv/fr/quest/027/StmBdz420_02743.csv

@@ -1,72 +1,69 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_00","Gyoboku vous regarde avec des yeux suppliants."
-1,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002200,1,1)/>
+0,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_00,Gyoboku vous regarde avec des yeux suppliants.
+1,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_00,"Utiliser 
  pour retrouver le frère de Gyoboku"
-25,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_01","Observer les alentours à l'endroit indiqué"
-26,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_02","Parler au Namazu effrayé"
-27,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_03","Faire un rapport à Gyoboku"
-28,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_000","Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
-49,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_001","Je vous en supplie, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, aidez-moi<Indent/>! Mon frère est parti à la pêche et... i-il a disparu<Indent/>! Seul son grelot a été retrouvé sur la rive."
-50,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_002","Il a forcément dû lui arriver quelque chose de grave, car il n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rait jamais un objet aussi précieux. Nous autres Namazu les chérissons comme les humains chérissent leurs bébés<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_003","Il faut savoir que nous avons une relation très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re avec eux. C'est pourquoi un grelot qui tinte près de son maître libère un son puissant et chaleureux. Un peu comme ça<Indent/>: drelin-drelin, drelin<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_100_003","Tenez, prenez-le avec vous, et servez-vous-en pour retrouver mon petit frère<Indent/>! Faites vite, chaque minute compte<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_004","Faites tinter le grelot et fiez-vous au son émis par ce dernier pour retrouver le petit frère de Gyoboku."
-54,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_005","Le grelot a été découvert en aval de la rivière. Nous avons ratissé la zone, mais nous n'avons rien trouvé. Peut-être que mon frère pêchait plus en amont et que le courant a emporté son précieux accessoire...<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_010","Le grelot a émis un son relativement faible. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire n'est assurément pas dans les parages."
-56,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_011","Le grelot a émis un son d'intensité moyenne. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire ne doit pas être très loin."
-57,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_012","Le grelot a émis un son fort et clair. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire doit être proche."
-58,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_020","Q-qui êtes-vous<Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_021","... M-mais c'est mon grelot<Indent/>! Où l'avez-vous trouvé<Indent/>?"
-60,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_022","... Mon frère<Indent/>? Ah<Indent/>! je comprends mieux, maintenant. Je me suis réfugié derrière cette cabane après m'être fait attaquer par une vilaine créature. C'est elle qui a arraché mon précieux.
+25,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_01,Observer les alentours à l'endroit indiqué
+26,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_02,Parler au Namazu effrayé
+27,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_03,Faire un rapport à Gyoboku
+28,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_000,"Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
+49,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_001,"Je vous en supplie, voyageuse, aidez-moi ! Mon frère est parti à la pêche et... i-il a disparu ! Seul son grelot a été retrouvé sur la rive."
+50,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_002,"Il a forcément dû lui arriver quelque chose de grave, car il n'aban­don­ne­rait jamais un objet aussi précieux. Nous autres Namazu les chérissons comme les humains chérissent leurs bébés !"
+51,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_003,"Il faut savoir que nous avons une relation très par­ti­cu­liè­re avec eux. C'est pourquoi un grelot qui tinte près de son maître libère un son puissant et chaleureux. Un peu comme ça : drelin-drelin, drelin !"
+52,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_100_003,"Tenez, prenez-le avec vous, et servez-vous-en pour retrouver mon petit frère ! Faites vite, chaque minute compte !"
+53,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_004,Faites tinter le grelot et fiez-vous au son émis par ce dernier pour retrouver le petit frère de Gyoboku.
+54,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_005,"Le grelot a été découvert en aval de la rivière. Nous avons ratissé la zone, mais nous n'avons rien trouvé. Peut-être que mon frère pêchait plus en amont et que le courant a emporté son précieux accessoire... ?"
+55,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_010,Le grelot a émis un son relativement faible. Son pro­prié­taire n'est assurément pas dans les parages.
+56,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_011,Le grelot a émis un son d'intensité moyenne. Son pro­prié­taire ne doit pas être très loin.
+57,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_012,Le grelot a émis un son fort et clair. Son pro­prié­taire doit être proche.
+58,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_020,Q-qui êtes-vous ?
+59,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_021,... M-mais c'est mon grelot ! Où l'avez-vous trouvé ?
+60,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_022,"... Mon frère ? Ah ! je comprends mieux, maintenant. Je me suis réfugié derrière cette cabane après m'être fait attaquer par une vilaine créature. C'est elle qui a arraché mon précieux.
 
-Je l'ai aperçue à plusieurs reprises près de la rive, ce qui veut dire qu'elle rôde toujours dans les parages. Vous savez vous battre, n'est-ce pas<Indent/>? Pourriez-vous lui régler son compte, s'il vous plaît<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_023","Je ne pourrai pas sortir de ma cachette tant que cette bestiole sera dans les parages. Vous devez l'éliminer<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_025","Ouf<Indent/>! Grâce à vous je vais enfin pouvoir rentrer au manoir. Au revoir, et merci beaucoup<Indent/>!"
-63,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_030","Bonne nouvelle, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! Mon frère est rentré sain et sauf<Indent/>! Quelle histoire, quand même<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_031","C'est très courageux à vous d'avoir affronté cet ichtyophage. J'ai déjà perdu de nombreux compagnons à cause de ces créatures. Beaucoup trop, même..."
-65,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_032","Tenez, voici un petit quelque chose pour vous récompenser de vos efforts. Merci infiniment pour votre aide, et au plaisir de vous revoir<Indent/>!"
+Je l'ai aperçue à plusieurs reprises près de la rive, ce qui veut dire qu'elle rôde toujours dans les parages. Vous savez vous battre, n'est-ce pas ? Pourriez-vous lui régler son compte, s'il vous plaît ?"
+61,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_023,Je ne pourrai pas sortir de ma cachette tant que cette bestiole sera dans les parages. Vous devez l'éliminer !
+62,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_025,"Ouf ! Grâce à vous je vais enfin pouvoir rentrer au manoir. Au revoir, et merci beaucoup !"
+63,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_030,"Bonne nouvelle, voyageuse ! Mon frère est rentré sain et sauf ! Quelle histoire, quand même !"
+64,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_031,"C'est très courageux à vous d'avoir affronté cet ichtyophage. J'ai déjà perdu de nombreux compagnons à cause de ces créatures. Beaucoup trop, même..."
+65,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_032,"Tenez, voici un petit quelque chose pour vous récompenser de vos efforts. Merci infiniment pour votre aide, et au plaisir de vous revoir !"

csv/fr/quest/027/StmBdz421_02744.csv

@@ -1,84 +1,81 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_00","Ce Namazu à la détermination sans faille vous observe avec insistance."
-1,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_00","Parler au Namazu déterminé près de Castrum Fluminis"
-25,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_01","Escorter le Namazu déterminé
+0,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_00,Ce Namazu à la détermination sans faille vous observe avec insistance.
+1,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ421_02744_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_00,Parler au Namazu déterminé près de Castrum Fluminis
+25,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_01,"Escorter le Namazu déterminé
  jusqu'aux caisses de matériel de l'Empire"
-26,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_02","Parler au Namazu déterminé"
-27,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_03","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002368,1,1)/>"
-28,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_04","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002368,1,1)/> au Namazu déterminé"
-29,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_000","Rassurez-moi, vous n'êtes pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> soldat<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'Empire<Indent/>?<Indent/>... Non<Indent/>! Si vous étiez un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> Garlemaldais<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous seriez déjà en train de me torturer, et je sais de quoi je parle<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_001","Il y a plusieurs années de ça, un groupe d'Impériaux est venu piller notre manoir. J'ai essayé de les décourager du mieux que j'ai pu, mais ils m'ont attrapé par les barbillons et m'ont traîné dans toutes les pièces. C'était terrible, <Emphasis>terrible</Emphasis><Indent/>!!"
-50,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_002","Ils me demandaient s'il y avait des objets de valeur, mais je faisais mine de ne pas comprendre leur langage. Néanmoins, ces crapules ont trouvé une urne très précieuse, et ils l'ont emportée avec eux. Depuis ce triste jour, je ne rêve que d'une chose<Indent/>: la récupérer<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_003","Les soldats sont partis vers l'est, en direction de Castrum Fluminis. Je suppose que c'est là qu'ils ont déposé leur butin. Les faits remontent à longtemps, c'est vrai, mais peut-être que l'urne est encore sur place<Indent/>?
+26,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_02,Parler au Namazu déterminé
+27,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_03,Récupérer 
+28,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_04,Donner  au Namazu déterminé
+29,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_000,"Rassurez-moi, vous n'êtes pas une soldate de l'Empire ? ... Non ! Si vous étiez une Garlemaldaise vous seriez déjà en train de me torturer, et je sais de quoi je parle !"
+49,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_001,"Il y a plusieurs années de ça, un groupe d'Impériaux est venu piller notre manoir. J'ai essayé de les décourager du mieux que j'ai pu, mais ils m'ont attrapé par les barbillons et m'ont traîné dans toutes les pièces. C'était terrible, *terrible* !!"
+50,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_002,"Ils me demandaient s'il y avait des objets de valeur, mais je faisais mine de ne pas comprendre leur langage. Néanmoins, ces crapules ont trouvé une urne très précieuse, et ils l'ont emportée avec eux. Depuis ce triste jour, je ne rêve que d'une chose : la récupérer !"
+51,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_003,"Les soldats sont partis vers l'est, en direction de Castrum Fluminis. Je suppose que c'est là qu'ils ont déposé leur butin. Les faits remontent à longtemps, c'est vrai, mais peut-être que l'urne est encore sur place ?
 
-Que diriez-vous d'essayer de la récupérer ensemble<Indent/>? Ce serait un beau pied de nez à ces vauriens, non<Indent/>? Si vous êtes intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, venez me retrouver près de l'ancienne caserne. Je vous attendrai quelques heures, et si vous ne vous présentez pas, j'irai seul<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_010","Ooh<Indent/>! Qu'est-ce que je suis content de vous voir<Indent/>! Je suis déterminé à aller jusqu'au bout pour récupérer cette urne, quitte à y laisser ma peau. J'espère qu'il en va de même pour vous, car c'est ici que les choses sérieuses commencent."
-53,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_100_010","La base impériale est très grande, et il y a beaucoup de coffres à l'intérieur. Mais rassurez-vous, nous n'aurons pas besoin de tous les fouiller."
-54,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_011","Après que les soldats m'ont traîné dans tout le manoir, j'ai fait semblant d'être inconscient. J'ai vu dans quelle caisse ils ont déposé l'urne, et j'ai fait une marque discrète dessus. Malin, non<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_012","Bien sûr, je ne vous aurais pas demandé de m'accompagner s'il n'y avait pas ces maudits taoquan à l'intérieur<Indent/>! C'est à cause d'eux que mon projet a été retardé jusqu'à présent. Grmpf<Indent/>! Restez bien sur vos gardes<Indent/>! "
-56,"TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_000_013","Escortez le Namazu déterminé jusqu'à l'endroit indiqué.
-Attention<Indent/>: si vous vous éloignez trop de lui, il retournera au point de départ (Castrum Fluminis). Vous devrez alors lui parler une nouvelle fois pour recommencer l'escorte."
-57,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_100_020","Et c'est partiii<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_110_020","Je m'efforce d'avancer aussi vite que possible, mais essayez de ralentir le pas, sinon je vais encore me faire mordre par ces sales cabots, et ils ont l'air d'apprécier la chair de Namazu."
-59,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_101_020","Argh<Indent/>! Je suis blessé<Indent/>! Fuyons<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_102_020","Seul le Namazu déterminé est capable de reconnaître la caisse contenant l'urne."
-61,"TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_103_020","Retournez à l'entrée de Castrum Fluminis et recommencez l'escorte."
-62,"TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_110_020","Le Namazu déterminé n'est pas encore arrivé. Allez le chercher puis escortez-le jusqu'ici."
-63,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_020","(-Namazu déterminé-)Hmm... Non, c'est pas celle-là."
-64,"TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_100_021",""
-65,"TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_101_021",""
-66,"TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_102_021",""
-67,"TEXT_STMBDZ421_02744_Q1_103_021",""
-68,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_021","(-Namazu déterminé-)C'est la bonne<Indent/>! Regardez, j'ai peint les armoiries du gouverneur tout en bas. C'est à peine visible, bien sûr."
-69,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_022","Ouf<Indent/>! L'urne est en parfait état<Indent/>! Pour les Garlemaldais, ce n'est qu'une antiquité, mais pour les amis du gouverneur, elle a une valeur sentimentale très forte."
-70,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_023","... Hmm, cette caisse est pas mal, en fait. Et puis l'urne est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment calée à l'intérieur. Il serait sans doute plus prudent de la transporter comme ça."
-71,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_024","Vous allez sans doute penser que j'abuse de votre gentillesse, mais vous pourriez porter la caisse jusqu'au manoir des Yuzuka<Indent/>? Il est évident qu'elle est beaucoup trop lourde pour moi. Désolé... et merci d'avance."
-72,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_030","Ouh là là<Indent/>! Vous semblez épuisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ce n'est pas étonnant, après tout, cette caisse pèse au moins une tonz<Indent/>!"
-73,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_031","Merci beaucoup<Indent/>! Notre maître était très attaché à cette urne, c'est pourquoi nous en avons toujours pris grand soin, même après sa mort."
-74,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_032","De vous à moi, j'adore m'introduire à l'intérieur. Bien sûr, je n'aurais jamais osé faire ça quand le gouverneur était encore vivant<Indent/>; il aurait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment trouvé ça étrange."
-75,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_033","Toutefois, c'est un sentiment merveilleux que de se glisser dans un récipient et de s'y détendre joyeusement. D'ailleurs, cette caisse a des formes très aguichantes..."
-76,"TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_034","Euh, quoi qu'il en soit, merci pour votre aide<Indent/>! Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi<Indent/>!"
+Que diriez-vous d'essayer de la récupérer ensemble ? Ce serait un beau pied de nez à ces vauriens, non ? Si vous êtes intéressée, venez me retrouver près de l'ancienne caserne. Je vous attendrai quelques heures, et si vous ne vous présentez pas, j'irai seul !"
+52,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_010,"Ooh ! Qu'est-ce que je suis content de vous voir ! Je suis déterminé à aller jusqu'au bout pour récupérer cette urne, quitte à y laisser ma peau. J'espère qu'il en va de même pour vous, car c'est ici que les choses sérieuses commencent."
+53,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_100_010,"La base impériale est très grande, et il y a beaucoup de coffres à l'intérieur. Mais rassurez-vous, nous n'aurons pas besoin de tous les fouiller."
+54,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_011,"Après que les soldats m'ont traîné dans tout le manoir, j'ai fait semblant d'être inconscient. J'ai vu dans quelle caisse ils ont déposé l'urne, et j'ai fait une marque discrète dessus. Malin, non ?"
+55,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_012,"Bien sûr, je ne vous aurais pas demandé de m'accompagner s'il n'y avait pas ces maudits taoquan à l'intérieur ! C'est à cause d'eux que mon projet a été retardé jusqu'à présent. Grmpf ! Restez bien sur vos gardes ! "
+56,TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_000_013,"Escortez le Namazu déterminé jusqu'à l'endroit indiqué.
+Attention : si vous vous éloignez trop de lui, il retournera au point de départ (Castrum Fluminis). Vous devrez alors lui parler une nouvelle fois pour recommencer l'escorte."
+57,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_100_020,Et c'est partiii !
+58,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_110_020,"Je m'efforce d'avancer aussi vite que possible, mais essayez de ralentir le pas, sinon je vais encore me faire mordre par ces sales cabots, et ils ont l'air d'apprécier la chair de Namazu."
+59,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_101_020,Argh ! Je suis blessé ! Fuyons !
+60,TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_102_020,Seul le Namazu déterminé est capable de reconnaître la caisse contenant l'urne.
+61,TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_103_020,Retournez à l'entrée de Castrum Fluminis et recommencez l'escorte.
+62,TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_110_020,Le Namazu déterminé n'est pas encore arrivé. Allez le chercher puis escortez-le jusqu'ici.
+63,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_020,"(-Namazu déterminé-)Hmm... Non, c'est pas celle-là."
+64,TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_100_021,
+65,TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_101_021,
+66,TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_102_021,
+67,TEXT_STMBDZ421_02744_Q1_103_021,
+68,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_021,"(-Namazu déterminé-)C'est la bonne ! Regardez, j'ai peint les armoiries du gouverneur tout en bas. C'est à peine visible, bien sûr."
+69,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_022,"Ouf ! L'urne est en parfait état ! Pour les Garlemaldais, ce n'est qu'une antiquité, mais pour les amis du gouverneur, elle a une valeur sentimentale très forte."
+70,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_023,"... Hmm, cette caisse est pas mal, en fait. Et puis l'urne est par­fai­te­ment calée à l'intérieur. Il serait sans doute plus prudent de la transporter comme ça."
+71,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_024,"Vous allez sans doute penser que j'abuse de votre gentillesse, mais vous pourriez porter la caisse jusqu'au manoir des Yuzuka ? Il est évident qu'elle est beaucoup trop lourde pour moi. Désolé... et merci d'avance."
+72,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_030,"Ouh là là ! Vous semblez épuisée. Ce n'est pas étonnant, après tout, cette caisse pèse au moins une tonz !"
+73,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_031,"Merci beaucoup ! Notre maître était très attaché à cette urne, c'est pourquoi nous en avons toujours pris grand soin, même après sa mort."
+74,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_032,"De vous à moi, j'adore m'introduire à l'intérieur. Bien sûr, je n'aurais jamais osé faire ça quand le gouverneur était encore vivant ; il aurait cer­tai­ne­ment trouvé ça étrange."
+75,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_033,"Toutefois, c'est un sentiment merveilleux que de se glisser dans un récipient et de s'y détendre joyeusement. D'ailleurs, cette caisse a des formes très aguichantes..."
+76,TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_034,"Euh, quoi qu'il en soit, merci pour votre aide ! Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi !"

csv/fr/quest/027/StmBdz422_02745.csv

@@ -1,65 +1,62 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_00","Gyoei cherche une personne sachant se battre pour récupérer quelque chose d'important."
-1,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_00","Parler au koja magatsu"
-25,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_01","Reparler au koja magatsu"
-26,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_02","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002253,1,1)/>"
-27,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_03","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002253,1,1)/> à Gyoei"
-28,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_000","Salutations, <If(Equal(PlayerParameter(4),0))><Sheet(Race,PlayerParameter(71),0)/><Else/><Sheet(Race,PlayerParameter(71),1)/></If><Indent/>! Je vois que vous êtes équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'aventure, et j'en déduis donc que vous savez vous battre. À ce titre, j'aurais une faveur à vous demander."
-49,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_001","L'autre jour, alors que je me promenais tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment près du Compas de l'Hirondelle, j'ai été attaqué par un koja plus gros que les autres. Je me suis enfui aussi vite que j'ai pu, mais j'ai malheureusement fait tomber ma bourse et j'ai clairement vu ce monstre la ramasser avec ses grandes oreilles."
-50,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_002","Les koja nous jouent constamment des tours, mais celui-là est allé trop loin<Indent/>! Pourriez-vous retrouver cet odieux personnage et récupérer mes précieuses économies, s'il vous plaît<Indent/>? Si jamais il refuse d'obtempérer, n'hésitez pas à lui mettre un bon coup sur le crâne<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_003","Les koja nous jouent constamment des tours, mais celui-là est allé trop loin<Indent/>! Pourriez-vous retrouver cet odieux personnage et récupérer ma précieuse bourse, s'il vous plaît<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ422_02745_BIGCOJA02745_000_010","Mgah<Indent/>? Mgah... MGAH<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ422_02745_BIGCOJA02745_000_011","Mmmh... Mgah... Mgah."
-54,"TEXT_STMBDZ422_02745_SYSTEM_000_012","Le koja magatsu est tourné vers le sud-ouest, le regard empli de tristesse.
-Chercherait-il à vous indiquer quelque chose<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_100_020","Alors<Indent/>? Vous lui avez fait la tête au carré<Indent/>? "
-56,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_020","... Ma bourse<Indent/>!! J'espère que cette tête à claques ne m'a rien volé<Indent/>!
-Un, deux, trois... Douze gils<Indent/>! C'est bon, tout est là<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_021","Ça m'aurait chagriné de perdre toutes mes économies, d'autant que j'ai gagné cet argent à la sueur de mon front<Indent/>! Je vends des plats à base de fleurs comestibles, que je cueille près du manoir."
-58,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_022","La préparation est on ne peut plus simple, puisqu'il suffit de les faire bouillir et de les arroser de sauce de soja une fois égouttées, mais c'est quand même du travail<Indent/>! En tout cas, les humains aiment beaucoup. Ils me disent tous que c'est délicieux."
-59,"TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_023",""
+0,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_00,Gyoei cherche une personne sachant se battre pour récupérer quelque chose d'important.
+1,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ422_02745_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_00,Parler au koja magatsu
+25,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_01,Reparler au koja magatsu
+26,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_02,Récupérer 
+27,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_03,Donner  à Gyoei
+28,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ422_02745_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_000,"Salutations,  ! Je vois que vous êtes équipée pour l'aventure, et j'en déduis donc que vous savez vous battre. À ce titre, j'aurais une faveur à vous demander."
+49,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_001,"L'autre jour, alors que je me promenais tran­quil­le­ment près du Compas de l'Hirondelle, j'ai été attaqué par un koja plus gros que les autres. Je me suis enfui aussi vite que j'ai pu, mais j'ai malheureusement fait tomber ma bourse et j'ai clairement vu ce monstre la ramasser avec ses grandes oreilles."
+50,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_002,"Les koja nous jouent constamment des tours, mais celui-là est allé trop loin ! Pourriez-vous retrouver cet odieux personnage et récupérer mes précieuses économies, s'il vous plaît ? Si jamais il refuse d'obtempérer, n'hésitez pas à lui mettre un bon coup sur le crâne !"
+51,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_003,"Les koja nous jouent constamment des tours, mais celui-là est allé trop loin ! Pourriez-vous retrouver cet odieux personnage et récupérer ma précieuse bourse, s'il vous plaît ?"
+52,TEXT_STMBDZ422_02745_BIGCOJA02745_000_010,Mgah ? Mgah... MGAH !
+53,TEXT_STMBDZ422_02745_BIGCOJA02745_000_011,Mmmh... Mgah... Mgah.
+54,TEXT_STMBDZ422_02745_SYSTEM_000_012,"Le koja magatsu est tourné vers le sud-ouest, le regard empli de tristesse.
+Chercherait-il à vous indiquer quelque chose ?"
+55,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_100_020,Alors ? Vous lui avez fait la tête au carré ? 
+56,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_020,"... Ma bourse !! J'espère que cette tête à claques ne m'a rien volé !
+Un, deux, trois... Douze gils ! C'est bon, tout est là !"
+57,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_021,"Ça m'aurait chagriné de perdre toutes mes économies, d'autant que j'ai gagné cet argent à la sueur de mon front ! Je vends des plats à base de fleurs comestibles, que je cueille près du manoir."
+58,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_022,"La préparation est on ne peut plus simple, puisqu'il suffit de les faire bouillir et de les arroser de sauce de soja une fois égouttées, mais c'est quand même du travail ! En tout cas, les humains aiment beaucoup. Ils me disent tous que c'est délicieux."
+59,TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_023,

csv/fr/quest/027/StmBdz423_02746.csv

@@ -1,82 +1,79 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_00","Le vieux maître namazu cherche une personne capable d'aider ses disciples."
-1,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_00","Parler au vieux maître namazu"
-25,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_01","Parler au premier disciple"
-26,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_02","<Emphasis>/scruter</Emphasis> les alentours à l'endroit indiqué par les Namazu pour trouver le grelot"
-27,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_03","Ramasser le grelot"
-28,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_04","Donner le grelot au premier disciple"
-29,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_05","Parler au vieux maître namazu"
-30,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_000","Oh<Indent/>! Vous devez être cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dont mes compagnons parlent tant en ce moment. Ça tombe bien que vous soyez là, car j'ai justement besoin de quelqu'un comme vous."
-49,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_001","Le fait est que je suis en train de former mes disciples à un art très particulier, et même si je suis un professeur fabuleux, j'ai tendance à être trop gentil avec eux. J'ai donc besoin d'une personne extérieure à notre communauté pour les remettre dans le droit chemin."
-50,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_002","Si vous voulez bien me suivre dans la bâtisse au sud, je vais rassembler mes étudiants afin que vous puissiez faire leur con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
-51,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_010","Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais vous expliquer quelque chose à propos de nos barbillons. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à la croyance populaire, ces excroissances n'ont pas qu'un rôle esthétique."
-52,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_011","Elles assurent des fonctions multiples, dont la plus courante est celle de capteur. Ces trois jeunes ici présents sont d'ailleurs en train de suivre un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment rigoureux pour maîtriser la technique de barbidétection."
-53,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_012","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, même avec leurs six barbillons réunis ils sont incapables de trouver quoi que ce soit. Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous les aidiez à compléter leur formation en leur prêtant main-forte. Je pense qu'en unissant vos différents talents, vous pourrez accomplir cette tâche."
-54,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_013","Notre réussite dépend entièrement de vous, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Messire</If> l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Mes camarades et moi vous attendrons de l'autre côté du pont Ryurin du couchant. Venez vite nous rejoindre<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_014","L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment se déroule à l'est du pont Ryurin du couchant. Allez donc retrouver mon premier disciple, il vous expliquera en quoi consiste l'épreuve."
-56,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_015","Jusqu'ici, toutes nos tentatives se sont soldées par des échecs. Mais peut-être qu'avec vous nous y arriverons<Indent/>? Après tout, le maître répète souvent que l'union fait la force."
-57,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOSISTERDISCIPLE02746_000_016","L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment du vieux maître est vraiment difficile. Nous ne serons pas trop de quatre pour y arriver."
-58,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOBROTHERDISCIPLE02746_100_017","Mes barbillons pointent vers le bas. C'est mauvais signe..."
-59,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_020","Ah, vous voilà. Je vous explique<Indent/>: notre maître a enterré un grelot quelque part et nous devons le retrouver en utilisant nos barbillons. Bien sûr, c'est plus facile à dire qu'à faire<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_021","Je vous propose la chose suivante<Indent/>: mes camarades et moi allons sonder le terrain, et vous, vous allez utiliser vos mains pleines de doigts pour creuser la terre en vous fiant à nos indications."
-61,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_022","Aucune objection<Indent/>? Parfait<Indent/>! Les deux autres sont placés à des points stratégiques, de façon à couvrir entièrement la zone de recherche. Interrogez-les et écoutez at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment ce qu'ils vous disent<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_023","Suivez les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions des Namazu pour déterminer l'emplacement du grelot, et utilisez l'emote <Emphasis>/scruter</Emphasis> pour le déterrer."
-63,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_030","Barbidétection activée<Indent/>! Hmmm... HMMM... HmmMmMmmMmmm..."
-64,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_031","Oyoyo<Indent/>! Mes barbillons m'indiquent que le grelot est caché quelque part dans cette direction<Indent/>! Par contre, les picotements étaient légers, ce qui me laisse croire qu'il est assez éloigné d'ici."
-65,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOSISTERDISCIPLE02746_000_032","Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Alors, c'est parti mon kiki<Indent/>!"
-66,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOSISTERDISCIPLE02746_000_033","Oyoyo<Indent/>! Mes barbillons me disent que le grelot est très près d'ici, dans cette direction<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOBROTHERDISCIPLE02746_000_034","Je ne suis pas aussi doué que mes deux camarades, mais je vais faire tout mon possible pour détecter le grelot du vieux maître... Par le pouvoir des barbillons ancestraux, donnez-moi la force toute puissaaante<Indent/>!!"
-68,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOBROTHERDISCIPLE02746_000_035","O...yo...yo<Indent/>!? Je crois que c'est dans cette direction. Par contre, je ne saurai pas vous dire si c'est près ou loin. Je reçois des signaux contradictoires..."
-69,"TEXT_STMBDZ423_02746_SYSTEM_000_036","Vous avez découvert un grelot dans la terre<Indent/>!"
-70,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_100_030","J'espère qu'à nous quatre nous arriverons à retrouver le grelot du vieux maître."
-71,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOSISTERDISCIPLE02746_100_031","Si jamais vous trouvez le grelot, apportez-le au premier disciple. C'est le chouchou du maître."
-72,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOBROTHERDISCIPLE02746_100_032","J'ai comme un gros doute, tout à coup. J'ai l'impression que mes barbillons ont indiqué la mauvaise direction..."
-73,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_040","Avez-vous trouvé le grelot<Indent/>?"
-74,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_041","Oh ouiiii<Indent/>!!! Ça y est<Indent/>!! La dixième fois aura été la bonne<Indent/>!!"
-75,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_042","Ah, le maître va être tellement fier de nous. Venez, nous allons lui annoncer la bonne nouvelle<Indent/>!"
-76,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_050","Les débuts ont été laborieux, mais grâce à votre bienveillance, mes disciples ont enfin réussi à trouver le grelot. Je suis persuadé qu'à terme ils seront plus doués que moi, mais pour cela, ils vont devoir s'entraîner sans relâche. C'est le prix à payer pour atteindre l'excellence."
-77,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_051","Il faut savoir que ces techniques de détection ont une longue tradition. Autrefois, nos ancêtres mettaient leurs barbillons au service des plus grands hommes de ce monde. Ils s'en servaient pour découvrir des sources d'eau potable, des filons de minerais... et même des trésors<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_052","Mes élèves et moi allons continuer à repousser les limites de nos possibilités. Qui sait quels miracles pourrons-nous accomplir avec nos magnifiques appendices<Indent/>!? Sur ce, je vous souhaite une bonne <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirée<Else/>journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>journée<Else/>soirée</If></If>."
+0,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_00,Le vieux maître namazu cherche une personne capable d'aider ses disciples.
+1,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ423_02746_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_00,Parler au vieux maître namazu
+25,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_01,Parler au premier disciple
+26,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_02,*/scruter* les alentours à l'endroit indiqué par les Namazu pour trouver le grelot
+27,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_03,Ramasser le grelot
+28,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_04,Donner le grelot au premier disciple
+29,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_05,Parler au vieux maître namazu
+30,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ423_02746_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_000,"Oh ! Vous devez être cette humaine dont mes compagnons parlent tant en ce moment. Ça tombe bien que vous soyez là, car j'ai justement besoin de quelqu'un comme vous."
+49,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_001,"Le fait est que je suis en train de former mes disciples à un art très particulier, et même si je suis un professeur fabuleux, j'ai tendance à être trop gentil avec eux. J'ai donc besoin d'une personne extérieure à notre communauté pour les remettre dans le droit chemin."
+50,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_002,"Si vous voulez bien me suivre dans la bâtisse au sud, je vais rassembler mes étudiants afin que vous puissiez faire leur con­nais­san­ce."
+51,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_010,"Merci d'être venue, mon amie. Avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais vous expliquer quelque chose à propos de nos barbillons. Con­trai­re­ment à la croyance populaire, ces excroissances n'ont pas qu'un rôle esthétique."
+52,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_011,"Elles assurent des fonctions multiples, dont la plus courante est celle de capteur. Ces trois jeunes ici présents sont d'ailleurs en train de suivre un en­traî­ne­ment rigoureux pour maîtriser la technique de barbidétection."
+53,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_012,"Mal­heu­reu­se­ment, même avec leurs six barbillons réunis ils sont incapables de trouver quoi que ce soit. Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous les aidiez à compléter leur formation en leur prêtant main-forte. Je pense qu'en unissant vos différents talents, vous pourrez accomplir cette tâche."
+54,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_013,"Notre réussite dépend entièrement de vous, Madame l'aventurière. Mes camarades et moi vous attendrons de l'autre côté du pont Ryurin du couchant. Venez vite nous rejoindre !"
+55,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_014,"L'en­traî­ne­ment se déroule à l'est du pont Ryurin du couchant. Allez donc retrouver mon premier disciple, il vous expliquera en quoi consiste l'épreuve."
+56,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_015,"Jusqu'ici, toutes nos tentatives se sont soldées par des échecs. Mais peut-être qu'avec vous nous y arriverons ? Après tout, le maître répète souvent que l'union fait la force."
+57,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOSISTERDISCIPLE02746_000_016,L'en­traî­ne­ment du vieux maître est vraiment difficile. Nous ne serons pas trop de quatre pour y arriver.
+58,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOBROTHERDISCIPLE02746_100_017,Mes barbillons pointent vers le bas. C'est mauvais signe...
+59,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_020,"Ah, vous voilà. Je vous explique : notre maître a enterré un grelot quelque part et nous devons le retrouver en utilisant nos barbillons. Bien sûr, c'est plus facile à dire qu'à faire !"
+60,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_021,"Je vous propose la chose suivante : mes camarades et moi allons sonder le terrain, et vous, vous allez utiliser vos mains pleines de doigts pour creuser la terre en vous fiant à nos indications."
+61,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_022,"Aucune objection ? Parfait ! Les deux autres sont placés à des points stratégiques, de façon à couvrir entièrement la zone de recherche. Interrogez-les et écoutez at­ten­ti­ve­ment ce qu'ils vous disent !"
+62,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_023,"Suivez les in­struc­tions des Namazu pour déterminer l'emplacement du grelot, et utilisez l'emote */scruter* pour le déterrer."
+63,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_030,Barbidétection activée ! Hmmm... HMMM... HmmMmMmmMmmm...
+64,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_031,"Oyoyo ! Mes barbillons m'indiquent que le grelot est caché quelque part dans cette direction ! Par contre, les picotements étaient légers, ce qui me laisse croire qu'il est assez éloigné d'ici."
+65,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOSISTERDISCIPLE02746_000_032,"Vous êtes prête ? Alors, c'est parti mon kiki !"
+66,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOSISTERDISCIPLE02746_000_033,"Oyoyo ! Mes barbillons me disent que le grelot est très près d'ici, dans cette direction !"
+67,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOBROTHERDISCIPLE02746_000_034,"Je ne suis pas aussi doué que mes deux camarades, mais je vais faire tout mon possible pour détecter le grelot du vieux maître... Par le pouvoir des barbillons ancestraux, donnez-moi la force toute puissaaante !!"
+68,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOBROTHERDISCIPLE02746_000_035,"O...yo...yo !? Je crois que c'est dans cette direction. Par contre, je ne saurai pas vous dire si c'est près ou loin. Je reçois des signaux contradictoires..."
+69,TEXT_STMBDZ423_02746_SYSTEM_000_036,Vous avez découvert un grelot dans la terre !
+70,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_100_030,J'espère qu'à nous quatre nous arriverons à retrouver le grelot du vieux maître.
+71,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOSISTERDISCIPLE02746_100_031,"Si jamais vous trouvez le grelot, apportez-le au premier disciple. C'est le chouchou du maître."
+72,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOBROTHERDISCIPLE02746_100_032,"J'ai comme un gros doute, tout à coup. J'ai l'impression que mes barbillons ont indiqué la mauvaise direction..."
+73,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_040,Avez-vous trouvé le grelot ?
+74,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_041,Oh ouiiii !!! Ça y est !! La dixième fois aura été la bonne !!
+75,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOFIRSTDISCIPLE02746_000_042,"Ah, le maître va être tellement fier de nous. Venez, nous allons lui annoncer la bonne nouvelle !"
+76,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_050,"Les débuts ont été laborieux, mais grâce à votre bienveillance, mes disciples ont enfin réussi à trouver le grelot. Je suis persuadé qu'à terme ils seront plus doués que moi, mais pour cela, ils vont devoir s'entraîner sans relâche. C'est le prix à payer pour atteindre l'excellence."
+77,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_051,"Il faut savoir que ces techniques de détection ont une longue tradition. Autrefois, nos ancêtres mettaient leurs barbillons au service des plus grands hommes de ce monde. Ils s'en servaient pour découvrir des sources d'eau potable, des filons de minerais... et même des trésors !"
+78,TEXT_STMBDZ423_02746_NAMAZUOMASTER02746_000_052,"Mes élèves et moi allons continuer à repousser les limites de nos possibilités. Qui sait quels miracles pourrons-nous accomplir avec nos magnifiques appendices !? Sur ce, je vous souhaite une bonne soirée."

csv/fr/quest/027/StmBdz424_02747.csv

@@ -1,71 +1,68 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_00","Gyoshu a un message urgent à faire passer à un humain."
-1,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_00","Parler à Yamakage, à Namai"
-25,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_01","Parler à Gyoshu, au manoir des Yuzuka"
-26,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_02","Parler à Yamakage, à Namai"
-27,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_000","Quelle chance, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><If(Equal(PlayerParameter(71),3))><Else/> avec de grandes jambes qui courent vite</If><Indent/>! Vous devez m'aider<Indent/>! J'ai un message à transmettre à un humain dans les plus brefs délais<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_001","À Namai, il y a un Hyurois qui s'appelle Yamakage. Je voudrais que vous alliez le voir et que vous lui disiez que j'ai sa fille. Il comprendra<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_002","Allez à Namai et dites au Hyurois nommé Yamakage que j'ai sa fille. Il comprendra<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_010","C-comment<Indent/>? Gyoshu a ma fille<Indent/>!?"
-52,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_011","Je n'en crois pas mes oreilles<Indent/>! J'ai toujours pensé que c'était un type sympathique<Indent/>; il m'est même arrivé de me dire que nous pourrions devenir amis<Indent/>! Ah, quel idiot j'ai été<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_012","Et qu'est-ce que ce ravisseur exige<Indent/>? Des gils<Indent/>? Il sait pourtant que je n'en ai pas énormément."
-54,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_013","Et vous, alors<Indent/>? Ne me dites pas que vous êtes au service de cette canaille, quand même<Indent/>?<Indent/>... Non, vous n'avez pas la tête d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mercenaire. Il vous a menacé, vous aussi, c'est ça<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_014","Quoi qu'il en soit, je vais essayer de rassembler autant de gils que possible. Pouvez-vous dire à Gyoshu que j'accepte de coopérer, mais que j'ai besoin d'un peu de temps, s'il vous plaît<Indent/>? Je vous en supplie, la vie de ma fille est en jeu<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_015","Dites à Gyoshu que j'accepte de payer la rançon, mais que je vais avoir besoin de temps pour rassembler l'argent."
-57,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_020","... Il lui faut du temps pour rassembler les gils<Indent/>? Mais je ne suis pas un ravisseur d'enfant<Indent/>! C-c'est un malentendu<Indent/>!!"
-58,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_021","C'est ma faute, j'aurais dû être plus clair dans mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions... En fait, mes camarades pêcheurs ont trouvé la fille de Yamakage sur une barque à la dérive."
-59,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_022","Elle était toute seule et pleurait à chaudes larmes. Du coup, ils l'ont conduite jusqu'ici, et je voulais simplement qu'il vienne la récupérer."
-60,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_023","Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous dire à Yamakage que sa fille se porte bien et qu'elle l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît<Indent/>? Promis, après, j'arrête de vous embêter<Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_024","Pourriez-vous retourner à Namai et dire à Yamakage que sa fille l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît<Indent/>?"
-62,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_030","Alors<Indent/>? Qu'est-ce qu'il a dit<Indent/>?"
-63,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_031","... Aaah, c'était donc ça<Indent/>! Quel soulagement<Indent/>! Je savais bien que Gyoshu n'était pas un extorqueur. Certes, il eût été préférable qu'il vous explique tout en détail avant de vous envoyer à moi, mais j'aurais dû faire preuve d'une plus grande perspicacité."
-64,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_032","Il lui arrive de passer à Namai pour vendre ses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, et il prend toujours le temps de jouer avec les enfants. Les petits l'adorent, c'est un peu leur mascotte."
-65,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_033","Je lui dois des excuses pour avoir douté de son intégrité, et je crois qu'un beau cadeau s'impose. On a justement reçu du thé vert d'excellente qualité, l'autre jour. Je lui en apporterai une boîte."
-66,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_034","Merci pour votre aide, et j'espère que vous me pardonnerez pour ce malheureux quiproquo."
-67,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_035",""
+0,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_00,Gyoshu a un message urgent à faire passer à un humain.
+1,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_00,"Parler à Yamakage, à Namai"
+25,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_01,"Parler à Gyoshu, au manoir des Yuzuka"
+26,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_02,"Parler à Yamakage, à Namai"
+27,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_000,"Quelle chance, une voyageuse ! Vous devez m'aider ! J'ai un message à transmettre à un humain dans les plus brefs délais !"
+49,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_001,"À Namai, il y a un Hyurois qui s'appelle Yamakage. Je voudrais que vous alliez le voir et que vous lui disiez que j'ai sa fille. Il comprendra !"
+50,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_002,Allez à Namai et dites au Hyurois nommé Yamakage que j'ai sa fille. Il comprendra !
+51,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_010,C-comment ? Gyoshu a ma fille !?
+52,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_011,"Je n'en crois pas mes oreilles ! J'ai toujours pensé que c'était un type sympathique ; il m'est même arrivé de me dire que nous pourrions devenir amis ! Ah, quel idiot j'ai été !"
+53,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_012,Et qu'est-ce que ce ravisseur exige ? Des gils ? Il sait pourtant que je n'en ai pas énormément.
+54,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_013,"Et vous, alors ? Ne me dites pas que vous êtes au service de cette canaille, quand même ? ... Non, vous n'avez pas la tête d'une mercenaire. Il vous a menacé, vous aussi, c'est ça ?"
+55,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_014,"Quoi qu'il en soit, je vais essayer de rassembler autant de gils que possible. Pouvez-vous dire à Gyoshu que j'accepte de coopérer, mais que j'ai besoin d'un peu de temps, s'il vous plaît ? Je vous en supplie, la vie de ma fille est en jeu !"
+56,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_015,"Dites à Gyoshu que j'accepte de payer la rançon, mais que je vais avoir besoin de temps pour rassembler l'argent."
+57,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_020,... Il lui faut du temps pour rassembler les gils ? Mais je ne suis pas un ravisseur d'enfant ! C-c'est un malentendu !!
+58,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_021,"C'est ma faute, j'aurais dû être plus clair dans mes ex­pli­ca­tions... En fait, mes camarades pêcheurs ont trouvé la fille de Yamakage sur une barque à la dérive."
+59,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_022,"Elle était toute seule et pleurait à chaudes larmes. Du coup, ils l'ont conduite jusqu'ici, et je voulais simplement qu'il vienne la récupérer."
+60,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_023,"Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous dire à Yamakage que sa fille se porte bien et qu'elle l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît ? Promis, après, j'arrête de vous embêter !"
+61,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_024,"Pourriez-vous retourner à Namai et dire à Yamakage que sa fille l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît ?"
+62,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_030,Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
+63,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_031,"... Aaah, c'était donc ça ! Quel soulagement ! Je savais bien que Gyoshu n'était pas un extorqueur. Certes, il eût été préférable qu'il vous explique tout en détail avant de vous envoyer à moi, mais j'aurais dû faire preuve d'une plus grande perspicacité."
+64,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_032,"Il lui arrive de passer à Namai pour vendre ses mar­chan­di­ses, et il prend toujours le temps de jouer avec les enfants. Les petits l'adorent, c'est un peu leur mascotte."
+65,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_033,"Je lui dois des excuses pour avoir douté de son intégrité, et je crois qu'un beau cadeau s'impose. On a justement reçu du thé vert d'excellente qualité, l'autre jour. Je lui en apporterai une boîte."
+66,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_034,"Merci pour votre aide, et j'espère que vous me pardonnerez pour ce malheureux quiproquo."
+67,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_035,

csv/fr/quest/027/StmBdz425_02748.csv

@@ -1,90 +1,87 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_00","Gyorin vous regarde avec un air perplexe."
-1,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_01","Gyorin vous a parlé de son rêve, qui est de devenir le plus riche de tous les marchands. Pour parvenir à ses fins, il a rassemblé divers produits qu'il souhaiterait vous montrer afin de recueillir vos impressions en tant qu'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Suivez le Namazu jusqu'à son entrepôt et parlez-lui."
-2,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_02","Gyorin vous a montré sa collection de “trésors”, mais il a rapidement compris que son bric-à-brac n'avait que peu de valeur. Déçu mais pas abattu, il a décidé de se lancer dans la vente de poissons. Retrouvez-le à l'ouest du Bassin rutilant où il devrait déjà être en train de pêcher."
-3,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_03","Gyorin a fait tomber sa canne à pêche dans l'eau. Vous pensiez que tous les Namazu savaient nager, or il s'avère que seuls ceux qui vivent à l'état sauvage en sont capables. Plongez dans la rivière et récupérez la canne à pêche de Gyorin."
-4,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_04","Vous avez récupéré la canne à pêche de Gyorin. Apportez-la-lui."
-5,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_05","Pendant que vous étiez sous l'eau, Gyorin a pris conscience que tous ses amis Namazu étaient poissonniers. Partant de ce constat, il a décidé qu'il devait se démarquer de la concurrence en proposant des produits différents des autres. Suivez-le jusqu'à son entrepôt et parlez-lui de nouveau."
-6,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_06","Gyorin a tiré un trait sur le commerce du poisson. À présent, il semble bien décidé à embrasser la carrière de mineur."
-7,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_00","Parler à Gyorin"
-25,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_01","Parler une nouvelle fois à Gyorin"
-26,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_02","Récupérer la canne à pêche de Gyorin"
-27,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_03","Donner la canne à pêche à Gyorin"
-28,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_04","Parler à Gyorin"
-29,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_000","On ne voit pas souvent des gens comme vous, par ici. Seriez-vous un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyag<If(PlayerParameter(4))>euse<Else/>eur</If> ou, mieux encore, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Si oui, vous pouvez peut-être m'aider avec quelque chose."
-49,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_001","Mais avant de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, permettez-moi de me présenter<Indent/>: je m'appelle Gyorin et je vis dans ce manoir avec mes semblables."
-50,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_002","J'aspire à devenir le plus riche de tous les marchands<Indent/>! Et lorsque j'aurai fait fortune, je me ferai fabriquer un tablier unique qui sera à moi, et rien qu'à moi<Indent/>! Oui, tel est mon rêve<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_003","Vous vous demandez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'où me vient cette idée, n'est-ce pas<Indent/>? Eh bien, parmi les nombreux trésors du manoir des Yuzuka se trouve une sublime collection de rouleaux narratifs. C'est en lisant l'histoire du “petit marchand qui bâtit un empire” que ma vie a changé."
-52,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_004","D'ailleurs, dans ce récit, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> avisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous est apparu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant le marchand. Et c'est grâce à ses conseils avisés qu'il a réussi à faire fructifier son commerce. Tout cela ne peut être le fait d'une simple coïncidence, c'est le destin qui vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_005","Oh, mais où sont donc passées mes manières<Indent/>? Je ne vous ai même pas encore demandé votre nom..."
-54,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_006","... <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>? Ouh là là, c'est beaucoup trop compliqué. Si ça ne vous dérange pas, je vous appellerai simplement par votre prénom. Et donc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, où en étions-nous<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_007","Ah, oui<Indent/>! Pardonnez-moi, je suis un peu tête en l'air en ce moment.♪ Je voudrais que vous me rendiez un petit service."
-56,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_008","J'ai une boutique, ou plutôt un entrepôt, à quelques pas d'ici. J'aimerais que vous jetiez un œil à mes mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses et que vous me disiez si, selon vous, elles ont un potentiel de vente suffisant."
-57,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_009","Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Suivez-moi<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_100_010","Ne bougez pas, je vais chercher mes trésors<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_010","Tadaaaam<Indent/>!♪ Admirez un peu<Indent/>! Je suis sûr que vous n'avez jamais rien vu d'aussi ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_011","Nous avons des éphémères grillés, des grenouilles séchées, et <Emphasis>surtout</Emphasis>... des pots<Indent/>! Regardez-moi ces courbes magnifiques<Indent/>! Et en plus ils sont pratiques, car ils sont vendus avec leur couvercle<Indent/>! Eh oui, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> bon<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>monsieur</If><Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_012","Alors<Indent/>? Pensez-vous que ces objets peuvent trouver preneur, et si oui à quel prix<Indent/>?"
-62,"TEXT_STMBDZ425_02748_Q1_000_000","Que répondez-vous à Gyorin<Indent/>?"
-63,"TEXT_STMBDZ425_02748_A1_000_001","Ce bric-à-brac est invendable<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ425_02748_A1_000_002","Euh, en cherchant bien..."
-65,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_013","Quoi<Indent/>!!? V-vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Regardez à nouveau<Indent/>! I-il doit forcément y avoir quelque chose qui a un tant soit peu de valeur dans le lot, non<Indent/>!? Je ne peux pas croire que tous mes efforts ont été vains..."
-66,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_014","Vous êtes très aimable, à l'image de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de l'histoire du petit marchand, mais vos yeux trahissent vos pensées. Il est clair que vous ne voyez rien de valeur ici..."
-67,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_015","C'est un coup dur, mais je refuse d'abandonner mon rêve. Je suis destiné à devenir le plus grand marchand de cette planète, et si je n'ai pas de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes, alors il suffit que je m'en procure de nouvelles<Indent/>!"
-68,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_016","Reste à savoir par où commencer... Hmm... Hmmm... HMMMM..."
-69,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_017","Ah<Indent/>! J'ai une idée<Indent/>! La pêche<Indent/>! Tout le monde mange du poisson, non<Indent/>? Il y a donc forcément des gens qui en achètent faute de pouvoir s'en procurer eux-mêmes<Indent/>!"
-70,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_018","Bien, je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aller jeter ma ligne à l'eau. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, puis-je vous demander de m'accompagner à l'ouest du Bassin rutilant<Indent/>?"
-71,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_019","Votre race et la mienne ont des goûts très différents en matière de poisson, et j'ai besoin de vos conseils avisés pour savoir lesquels plairont aux clients humains. Je vous dis à tout de suite<Indent/>!♪"
-72,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je suis maudit..."
-73,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_031","J'ai voulu jeter ma ligne à l'eau, mais j'y suis allé tellement fort que ma canne m'a glissé des mains... "
-74,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_032","... Ah, j'étais sûr que vous diriez ça<Indent/>! Mais si j'avais pu la récupérer moi-même, vous vous doutez bien que je l'aurais fait depuis longtemps<Indent/>! Sachez que les Namazu territoriaux ne savent pas nager<Indent/>; il n'y a que ceux vivant à l'état sauvage qui en sont capables<Indent/>!"
-75,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_033","Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas la plus belle canne à pêche du monde, mais j'y suis très attaché... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourriez-vous aller la récupérer pour moi, s'il vous plaît<Indent/>?"
-76,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_034","Je vous en prie, aidez-moi à récupérer ma canne à pêche. Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner..."
-77,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_040","Ma chère et tendre canne à pêche... Sans elle, je ne suis que la moitié de moi-même..."
-78,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_041","... Ma canne à pêche<Indent/>!!! Vous l'avez trouvée<Indent/>! Aah, je suis tellement content<Indent/>!♪"
-79,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_042","Euh, par contre, j-j'ai beaucoup réfléchi pendant que vous étiez sous l'eau, et j'ai réalisé que tous les Namazu que je connais sont poissonniers."
-80,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_043","Cette anecdote m'a rappelé un passage du “petit marchand qui bâtit un empire” dans lequel il est écrit que pour réussir, un marchand doit se démarquer de la concurrence en se différenciant d'une façon ou d'une autre."
-81,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_044","Du coup, j'ai décidé de chercher un autre moyen de faire fortune. Je n'ai pas encore beaucoup réfléchi à la question, mais je suis persuadé qu'il y a de nombreuses op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés qui ne demandent qu'à être saisies<Indent/>!♪
+0,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_00,Gyorin vous regarde avec un air perplexe.
+1,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_01,"Gyorin vous a parlé de son rêve, qui est de devenir le plus riche de tous les marchands. Pour parvenir à ses fins, il a rassemblé divers produits qu'il souhaiterait vous montrer afin de recueillir vos impressions en tant qu'humaine. Suivez le Namazu jusqu'à son entrepôt et parlez-lui."
+2,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_02,"Gyorin vous a montré sa collection de “trésors”, mais il a rapidement compris que son bric-à-brac n'avait que peu de valeur. Déçu mais pas abattu, il a décidé de se lancer dans la vente de poissons. Retrouvez-le à l'ouest du Bassin rutilant où il devrait déjà être en train de pêcher."
+3,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_03,"Gyorin a fait tomber sa canne à pêche dans l'eau. Vous pensiez que tous les Namazu savaient nager, or il s'avère que seuls ceux qui vivent à l'état sauvage en sont capables. Plongez dans la rivière et récupérez la canne à pêche de Gyorin."
+4,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_04,Vous avez récupéré la canne à pêche de Gyorin. Apportez-la-lui.
+5,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_05,"Pendant que vous étiez sous l'eau, Gyorin a pris conscience que tous ses amis Namazu étaient poissonniers. Partant de ce constat, il a décidé qu'il devait se démarquer de la concurrence en proposant des produits différents des autres. Suivez-le jusqu'à son entrepôt et parlez-lui de nouveau."
+6,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_06,"Gyorin a tiré un trait sur le commerce du poisson. À présent, il semble bien décidé à embrasser la carrière de mineur."
+7,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ425_02748_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_00,Parler à Gyorin
+25,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_01,Parler une nouvelle fois à Gyorin
+26,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_02,Récupérer la canne à pêche de Gyorin
+27,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_03,Donner la canne à pêche à Gyorin
+28,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_04,Parler à Gyorin
+29,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ425_02748_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_000,"On ne voit pas souvent des gens comme vous, par ici. Seriez-vous une voyageuse ou, mieux encore, une aventurière ? Si oui, vous pouvez peut-être m'aider avec quelque chose."
+49,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_001,"Mais avant de poursuivre cette con­ver­sa­tion, permettez-moi de me présenter : je m'appelle Gyorin et je vis dans ce manoir avec mes semblables."
+50,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_002,"J'aspire à devenir le plus riche de tous les marchands ! Et lorsque j'aurai fait fortune, je me ferai fabriquer un tablier unique qui sera à moi, et rien qu'à moi ! Oui, tel est mon rêve !"
+51,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_003,"Vous vous demandez cer­tai­ne­ment d'où me vient cette idée, n'est-ce pas ? Eh bien, parmi les nombreux trésors du manoir des Yuzuka se trouve une sublime collection de rouleaux narratifs. C'est en lisant l'histoire du “petit marchand qui bâtit un empire” que ma vie a changé."
+52,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_004,"D'ailleurs, dans ce récit, une aventurière avisée comme vous est apparue devant le marchand. Et c'est grâce à ses conseils avisés qu'il a réussi à faire fructifier son commerce. Tout cela ne peut être le fait d'une simple coïncidence, c'est le destin qui vous a conduite ici !"
+53,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_005,"Oh, mais où sont donc passées mes manières ? Je ne vous ai même pas encore demandé votre nom..."
+54,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_006,"... Player Player ? Ouh là là, c'est beaucoup trop compliqué. Si ça ne vous dérange pas, je vous appellerai simplement par votre prénom. Et donc, Player, où en étions-nous ?"
+55,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_007,"Ah, oui ! Pardonnez-moi, je suis un peu tête en l'air en ce moment.♪ Je voudrais que vous me rendiez un petit service."
+56,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_008,"J'ai une boutique, ou plutôt un entrepôt, à quelques pas d'ici. J'aimerais que vous jetiez un œil à mes mar­chan­di­ses et que vous me disiez si, selon vous, elles ont un potentiel de vente suffisant."
+57,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_009,"Venez, Player. Suivez-moi !"
+58,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_100_010,"Ne bougez pas, je vais chercher mes trésors !"
+59,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_010,Tadaaaam !♪ Admirez un peu ! Je suis sûr que vous n'avez jamais rien vu d'aussi ex­cep­tion­nel !
+60,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_011,"Nous avons des éphémères grillés, des grenouilles séchées, et *surtout*... des pots ! Regardez-moi ces courbes magnifiques ! Et en plus ils sont pratiques, car ils sont vendus avec leur couvercle ! Eh oui, ma bonne dame !"
+61,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_012,"Alors ? Pensez-vous que ces objets peuvent trouver preneur, et si oui à quel prix ?"
+62,TEXT_STMBDZ425_02748_Q1_000_000,Que répondez-vous à Gyorin ?
+63,TEXT_STMBDZ425_02748_A1_000_001,Ce bric-à-brac est invendable !
+64,TEXT_STMBDZ425_02748_A1_000_002,"Euh, en cherchant bien..."
+65,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_013,"Quoi !!? V-vous êtes sûre ? Regardez à nouveau ! I-il doit forcément y avoir quelque chose qui a un tant soit peu de valeur dans le lot, non !? Je ne peux pas croire que tous mes efforts ont été vains..."
+66,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_014,"Vous êtes très aimable, à l'image de l'aventurière de l'histoire du petit marchand, mais vos yeux trahissent vos pensées. Il est clair que vous ne voyez rien de valeur ici..."
+67,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_015,"C'est un coup dur, mais je refuse d'abandonner mon rêve. Je suis destiné à devenir le plus grand marchand de cette planète, et si je n'ai pas de mar­chan­di­ses in­té­res­santes, alors il suffit que je m'en procure de nouvelles !"
+68,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_016,Reste à savoir par où commencer... Hmm... Hmmm... HMMMM...
+69,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_017,"Ah ! J'ai une idée ! La pêche ! Tout le monde mange du poisson, non ? Il y a donc forcément des gens qui en achètent faute de pouvoir s'en procurer eux-mêmes !"
+70,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_018,"Bien, je vais im­mé­dia­te­ment aller jeter ma ligne à l'eau. Player, puis-je vous demander de m'accompagner à l'ouest du Bassin rutilant ?"
+71,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_019,"Votre race et la mienne ont des goûts très différents en matière de poisson, et j'ai besoin de vos conseils avisés pour savoir lesquels plairont aux clients humains. Je vous dis à tout de suite !♪"
+72,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_030,Player... Je suis maudit...
+73,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_031,"J'ai voulu jeter ma ligne à l'eau, mais j'y suis allé tellement fort que ma canne m'a glissé des mains... "
+74,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_032,"... Ah, j'étais sûr que vous diriez ça ! Mais si j'avais pu la récupérer moi-même, vous vous doutez bien que je l'aurais fait depuis longtemps ! Sachez que les Namazu territoriaux ne savent pas nager ; il n'y a que ceux vivant à l'état sauvage qui en sont capables !"
+75,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_033,"Ce n'est cer­tai­ne­ment pas la plus belle canne à pêche du monde, mais j'y suis très attaché... Player, pourriez-vous aller la récupérer pour moi, s'il vous plaît ?"
+76,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_034,"Je vous en prie, aidez-moi à récupérer ma canne à pêche. Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner..."
+77,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_040,"Ma chère et tendre canne à pêche... Sans elle, je ne suis que la moitié de moi-même..."
+78,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_041,"... Ma canne à pêche !!! Vous l'avez trouvée ! Aah, je suis tellement content !♪"
+79,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_042,"Euh, par contre, j-j'ai beaucoup réfléchi pendant que vous étiez sous l'eau, et j'ai réalisé que tous les Namazu que je connais sont poissonniers."
+80,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_043,"Cette anecdote m'a rappelé un passage du “petit marchand qui bâtit un empire” dans lequel il est écrit que pour réussir, un marchand doit se démarquer de la concurrence en se différenciant d'une façon ou d'une autre."
+81,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_044,"Du coup, j'ai décidé de chercher un autre moyen de faire fortune. Je n'ai pas encore beaucoup réfléchi à la question, mais je suis persuadé qu'il y a de nombreuses op­por­tu­ni­tés qui ne demandent qu'à être saisies !♪
 
 Bon, je vais rentrer au manoir et ranger ma précieuse canne à pêche avant de la perdre à nouveau."
-82,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_050","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, écoutez ça<Indent/>: j'ai relu l'histoire qui m'a donné soif de réussite, et j'ai fait une découverte sensationnelle<Indent/>!"
-83,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_051","Figurez-vous que certains sols renfermeraient des minerais très, très précieux<Indent/>! Et qui dit précieux, dit prisés des col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neurs<Indent/>! Héhéhé<Indent/>! Voilà pourquoi j'ai décidé de me reconvertir en mineur<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_052","Je compte sur vous pour m'accompagner dans mes démarches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai encore besoin de vos conseils avisés pour réaliser mon rêve.♪"
+82,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_050,"Player, écoutez ça : j'ai relu l'histoire qui m'a donné soif de réussite, et j'ai fait une découverte sensationnelle !"
+83,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_051,"Figurez-vous que certains sols renfermeraient des minerais très, très précieux ! Et qui dit précieux, dit prisés des col­lec­tion­neurs ! Héhéhé ! Voilà pourquoi j'ai décidé de me reconvertir en mineur !"
+84,TEXT_STMBDZ425_02748_GYORIN_000_052,"Je compte sur vous pour m'accompagner dans mes démarches, Player. J'ai encore besoin de vos conseils avisés pour réaliser mon rêve.♪"

csv/fr/quest/027/StmBdz426_02749.csv

@@ -1,80 +1,77 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_00","Gyorin a hâte de partir extraire du minerai en votre compagnie."
-1,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_01","Gyorin s'en est allé au nord-ouest du manoir des Yuzuka afin d'y trouver des filons riches en minerais. Rejoignez-le et parlez-lui."
-2,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_02","Gyorin a utilisé ses barbillons pour prospecter le terrain. Apparemment, il y aurait un filon juteux au nord du lieu où vous vous trouvez. Suivez-le et parlez-lui à nouveau."
-3,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_03","Gyorin a trouvé le site d'extraction qu'il cherchait, mais il est incapable de l'atteindre car des créatures lui bloquent le passage. Éliminez <SheetFr(BNpcName,2,5903,2,1)/>."
-4,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_04","Vous avez chassé les créatures. Cette dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de force a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né Gyorin. Parlez-lui pour connaître ses impressions."
-5,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_05","Gyorin vous a gentiment proposé de retourner au manoir des Yuzuka pendant qu'il s'affaire à creuser le sol. Allez à l'endroit indiqué et attendez patiemment qu'il revienne."
-6,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_06","Gyorin est rentré les bras chargés de minerais, et il les a aussitôt montrés à son camarade Gyofu afin d'obtenir une estimation du prix de vente. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ses efforts n'ont pas été récompensés car il n'a tiré que des minerais sans valeur. Déçu, Gyorin a quitté le manoir en marmonnant quelque chose d'incom<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble dans ses barbillons. Retrouvez-le à sa cabane et parlez-lui."
-7,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_07","Les barbillons de Gyorin ne sont visiblement pas adaptés à l'exploration minière. C'est un coup dur pour le marchand namazu, mais il en faut plus pour l'abattre<Indent/>!"
-8,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_00","Parler à Gyorin"
-25,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_01","Parler à nouveau à Gyorin"
-26,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_02","Éliminer <SheetFr(BNpcName,2,5903,2,1)/> "
-27,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_03","Parler à Gyorin"
-28,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_04","Attendre à l'endroit indiqué"
-29,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_05","Parler à Gyorin"
-30,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_000","Je suis prêt à faire mes débuts en tant que mineur<Indent/>! J'ai l'intention de chercher mes pépites au nord-ouest du manoir. Je suis sûr qu'il y a des tas de filons qui ne demandent qu'à être exploités<Indent/>! "
-49,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_001","Je pars devant, mais dépêchez-vous de me rejoindre, d'accord<Indent/>?"
-50,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_010","Petits, petits, petiiits<Indent/>!♪ Où vous cachez-vous, mes joliiis<Indent/>?♪"
-51,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_011","Sapristi, vous m'avez fait peur<Indent/>! J'étais en train de prospecter le terrain grâce à mes talents de radiesthésiste."
-52,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_012","Eh oui, mes barbillons sont très sensibles, et ils peuvent détecter les radiations émises par différents corps<Indent/>! Et je crois que je viens de trouver un super filon, puisque je ressens des picotements importants."
-53,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_013","Mes barbillons me disent d'aller au nord. A priori, c'est à cet endroit que nous pourrons extraire les minerais les plus précieux de la région."
-54,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_014","En route, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Le temps, c'est de l'argent<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_020","Ah<Indent/>! Je suis bien content que vous ne soyez pas parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> affronter de terribles créatures à l'autre bout du monde. Je vous dis ça parce qu'il y a justement de terribles créatures qui m'empêchent d'accéder au site d'extraction. Pourriez-vous les chasser pour moi, s'il vous plaît<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_021","Ces maudits volatiles m'empêchent d'accéder au site d'extraction. Chassez-les, s'il vous plaît<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ426_02749_POPMESSAGE_100_030","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_030","Je savais que vous ne feriez qu'une bouchée de ces monstruosités. Maintenant que la voie est libre, je vais pouvoir me mettre au travail. Je vais creuser cette roche et amasser des quantités phénoménales de minerais<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_031","Par contre, ça risque de prendre beaucoup de temps, et comme ce n'est pas une activité par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement intéressante, je vous conseille de retourner au manoir des Yuzuka et de passer le temps avec les autres Namazu en attendant mon retour."
-60,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_032","Creuser la roche risque de me prendre beaucoup de temps. Je vous conseille de retourner au manoir des Yuzuka et de m'y attendre tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment."
-61,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_040","Bonne nouvelle, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai extrait des quantités de minerais<Indent/>!♪"
-62,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_041","Avec de tels trésors en poche, je peux d'ores et déjà me considérer comme le Namazu le plus riche du monde<Indent/>! Oui, oui, ouiii<Indent/>!♪"
-63,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_042","Je vais aller montrer mes trouvailles à Gyofu. Il est très doué pour évaluer la valeur des choses. Son estimation me permettra de me faire une idée de ma fortune.♪ Vous m'accompagnez<Indent/>?"
-64,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_043","Eh, Gyofu<Indent/>! Tu as une minute<Indent/>? J'ai quelque chose à te montrer.♪"
-65,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_044","Tiens, Gyorin. On peut savoir ce qui te met de bonne humeur, comme ça<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_045","Ho ho ho<Indent/>! J'ai extrait des minerais précieux, et je voudrais que tu me donnes une estimation de leur prix de vente."
-67,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_047","Aah, c'est donc pour ça que tu t'es absenté si longtemps... Très bien. Montre-moi tes trésors."
-68,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_048","Tu veux un avis honnête<Indent/>?"
-69,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_049","Bien sûr<Indent/>! J'ai confiance en ton jugement.♪"
-70,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_050","Je dois t'avouer qu'il m'est difficile de mettre un prix sur ces minerais..."
-71,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_051","... Parce qu'il n'y a que des déchets<Indent/>! Vraiment, ces cailloux ne valent pas un clou<Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_052","D-des déchets<Indent/>? Mais mes barbillons ont picoté... J-j'aurais pourtant juré que ces minerais étaient précieux..."
-73,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_053","Tant pis, je trouverai un autre moyen de faire fortune... Merci pour ton aide, Gyofu..."
-74,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_054","J'ai préféré être honnête avec Gyorin, quitte à ce qu'il boude un moment. Après tout, ce n'est pas ma faute s'il n'arrive pas à différencier les minerais des cailloux<Indent/>!"
-75,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_060","Je ne comprends pas, j'ai pourtant utilisé la technique de détection que mon maître m'a apprise... Peut-être que mes barbillons ne sont tout simplement pas adaptés à l'exploration minière<Indent/>?"
-76,"TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_061","Je dois trouver une autre façon de réaliser mon rêve. Laissez-moi un peu de temps pour réfléchir, d'accord<Indent/>? Mais surtout ne partez pas trop loin."
+0,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_00,Gyorin a hâte de partir extraire du minerai en votre compagnie.
+1,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_01,Gyorin s'en est allé au nord-ouest du manoir des Yuzuka afin d'y trouver des filons riches en minerais. Rejoignez-le et parlez-lui.
+2,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_02,"Gyorin a utilisé ses barbillons pour prospecter le terrain. Apparemment, il y aurait un filon juteux au nord du lieu où vous vous trouvez. Suivez-le et parlez-lui à nouveau."
+3,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_03,"Gyorin a trouvé le site d'extraction qu'il cherchait, mais il est incapable de l'atteindre car des créatures lui bloquent le passage. Éliminez ."
+4,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_04,Vous avez chassé les créatures. Cette dé­mon­stra­tion de force a cer­tai­ne­ment im­pres­sion­né Gyorin. Parlez-lui pour connaître ses impressions.
+5,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_05,Gyorin vous a gentiment proposé de retourner au manoir des Yuzuka pendant qu'il s'affaire à creuser le sol. Allez à l'endroit indiqué et attendez patiemment qu'il revienne.
+6,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_06,"Gyorin est rentré les bras chargés de minerais, et il les a aussitôt montrés à son camarade Gyofu afin d'obtenir une estimation du prix de vente. Mal­heu­reu­se­ment, ses efforts n'ont pas été récompensés car il n'a tiré que des minerais sans valeur. Déçu, Gyorin a quitté le manoir en marmonnant quelque chose d'incom­pré­hen­si­ble dans ses barbillons. Retrouvez-le à sa cabane et parlez-lui."
+7,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_07,"Les barbillons de Gyorin ne sont visiblement pas adaptés à l'exploration minière. C'est un coup dur pour le marchand namazu, mais il en faut plus pour l'abattre !"
+8,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ426_02749_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_00,Parler à Gyorin
+25,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_01,Parler à nouveau à Gyorin
+26,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_02,Éliminer  
+27,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_03,Parler à Gyorin
+28,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_04,Attendre à l'endroit indiqué
+29,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_05,Parler à Gyorin
+30,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ426_02749_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_000,Je suis prêt à faire mes débuts en tant que mineur ! J'ai l'intention de chercher mes pépites au nord-ouest du manoir. Je suis sûr qu'il y a des tas de filons qui ne demandent qu'à être exploités ! 
+49,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_001,"Je pars devant, mais dépêchez-vous de me rejoindre, d'accord ?"
+50,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_010,"Petits, petits, petiiits !♪ Où vous cachez-vous, mes joliiis ?♪"
+51,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_011,"Sapristi, vous m'avez fait peur ! J'étais en train de prospecter le terrain grâce à mes talents de radiesthésiste."
+52,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_012,"Eh oui, mes barbillons sont très sensibles, et ils peuvent détecter les radiations émises par différents corps ! Et je crois que je viens de trouver un super filon, puisque je ressens des picotements importants."
+53,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_013,"Mes barbillons me disent d'aller au nord. A priori, c'est à cet endroit que nous pourrons extraire les minerais les plus précieux de la région."
+54,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_014,"En route, Player ! Le temps, c'est de l'argent !"
+55,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_020,"Ah ! Je suis bien content que vous ne soyez pas partie affronter de terribles créatures à l'autre bout du monde. Je vous dis ça parce qu'il y a justement de terribles créatures qui m'empêchent d'accéder au site d'extraction. Pourriez-vous les chasser pour moi, s'il vous plaît ?"
+56,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_021,"Ces maudits volatiles m'empêchent d'accéder au site d'extraction. Chassez-les, s'il vous plaît !"
+57,TEXT_STMBDZ426_02749_POPMESSAGE_100_030,Vous êtes attaquée !
+58,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_030,"Je savais que vous ne feriez qu'une bouchée de ces monstruosités. Maintenant que la voie est libre, je vais pouvoir me mettre au travail. Je vais creuser cette roche et amasser des quantités phénoménales de minerais !"
+59,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_031,"Par contre, ça risque de prendre beaucoup de temps, et comme ce n'est pas une activité par­ti­cu­liè­rement intéressante, je vous conseille de retourner au manoir des Yuzuka et de passer le temps avec les autres Namazu en attendant mon retour."
+60,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_032,Creuser la roche risque de me prendre beaucoup de temps. Je vous conseille de retourner au manoir des Yuzuka et de m'y attendre tran­quil­le­ment.
+61,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_040,"Bonne nouvelle, Player ! J'ai extrait des quantités de minerais !♪"
+62,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_041,"Avec de tels trésors en poche, je peux d'ores et déjà me considérer comme le Namazu le plus riche du monde ! Oui, oui, ouiii !♪"
+63,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_042,Je vais aller montrer mes trouvailles à Gyofu. Il est très doué pour évaluer la valeur des choses. Son estimation me permettra de me faire une idée de ma fortune.♪ Vous m'accompagnez ?
+64,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_043,"Eh, Gyofu ! Tu as une minute ? J'ai quelque chose à te montrer.♪"
+65,TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_044,"Tiens, Gyorin. On peut savoir ce qui te met de bonne humeur, comme ça ?"
+66,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_045,"Ho ho ho ! J'ai extrait des minerais précieux, et je voudrais que tu me donnes une estimation de leur prix de vente."
+67,TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_047,"Aah, c'est donc pour ça que tu t'es absenté si longtemps... Très bien. Montre-moi tes trésors."
+68,TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_048,Tu veux un avis honnête ?
+69,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_049,Bien sûr ! J'ai confiance en ton jugement.♪
+70,TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_050,Je dois t'avouer qu'il m'est difficile de mettre un prix sur ces minerais...
+71,TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_051,"... Parce qu'il n'y a que des déchets ! Vraiment, ces cailloux ne valent pas un clou !"
+72,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_052,D-des déchets ? Mais mes barbillons ont picoté... J-j'aurais pourtant juré que ces minerais étaient précieux...
+73,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_053,"Tant pis, je trouverai un autre moyen de faire fortune... Merci pour ton aide, Gyofu..."
+74,TEXT_STMBDZ426_02749_GYOFU_000_054,"J'ai préféré être honnête avec Gyorin, quitte à ce qu'il boude un moment. Après tout, ce n'est pas ma faute s'il n'arrive pas à différencier les minerais des cailloux !"
+75,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_060,"Je ne comprends pas, j'ai pourtant utilisé la technique de détection que mon maître m'a apprise... Peut-être que mes barbillons ne sont tout simplement pas adaptés à l'exploration minière ?"
+76,TEXT_STMBDZ426_02749_GYORIN_000_061,"Je dois trouver une autre façon de réaliser mon rêve. Laissez-moi un peu de temps pour réfléchir, d'accord ? Mais surtout ne partez pas trop loin."

csv/fr/quest/027/StmBdz427_02750.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_00","Gyorin est abattu."
-1,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_01","Désireux de suivre les traces de son modèle, Gyorin a décidé de capturer des créatures sauvages et de vendre des parties de leurs corps. Il vous a demandé de l'aider en lui fournissant la viande qui lui servira d'appât. Abattez trois <SheetFr(BNpcName,12,5762,2,1)/>."
-2,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_02","Vous avez obtenu trois beaux morceaux de viande de serpent d'eau. Apportez-les à Gyorin."
-3,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_03","Vous avez donné la viande à Gyorin, qui s'en est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment allé poser ses pièges. Attendez patiemment son retour à l'endroit indiqué."
-4,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_04","Gyorin n'est toujours pas revenu malgré une longue attente. Vous commencez à vous demander s'il ne lui serait pas arrivé quelque chose. Partez à sa recherche et venez-lui en aide si besoin."
-5,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_05","Vous avez tiré Gyorin d'un mauvais pas. En effet, le Namazu a marché sur l'un de ses pièges, et si vous n'étiez pas arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à temps il aurait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fini dans le ventre d'une créature affamée. Découragé par ce troisième échec consécutif, il est retourné dans sa cabane en traînant les pattes. Suivez-le et parlez-lui."
-6,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_06","Vous avez parlé à un Gyorin re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant et triste à la fois. Après l'histoire du “Petit marchand qui bâtit un empire”, le Namazu semble vouloir s'en remettre aux conseils de son ami Gyofu. Pourra-t-il le guider vers la réussite qu'il vise<Indent/>?"
-7,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_00","Chasser <SheetFr(BNpcName,1,5762,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_01","Donner la viande de serpent d'eau à Gyorin"
-26,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_03","Retrouver Gyorin"
-28,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_04","Parler à Gyorin"
-29,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_000","J'ai la<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment échoué... C'est un coup dur, car j'étais persuadé de faire fortune avec mes minerais. Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déçu, bien sûr, mais je n'ai pas encore dit mon dernier mot."
-49,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_001","Réjouissez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, car j'ai d'ores et déjà trouvé un autre moyen de parvenir à mes fins<Indent/>! Oui, oui, oui<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_002","J'ai repensé à l'histoire du “Petit marchand qui bâtit un empire”, et je me suis souvenu d'un passage où le personnage principal vend des ailes et des écailles d'animaux exotiques. J'ai donc décidé de suivre son exemple une fois de plus<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_003","Même si l'idée de faire face à des créatures féroces ne me rassure guère, je dois aller au-delà de mes limites, et tout donner pour réaliser mon rêve<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_004","Mais aussi courageux que je sois, mon petit gabarit de Namazu ne me permet pas de chasser des bêtes sauvages. Voilà pourquoi j'ai décidé d'utiliser des pièges<Indent/>! Oui, oui, oui<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_005","Maintenant, il me faut des appâts... et c'est là que vous entrez en jeu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai besoin que vous chassiez des serpents d'eau et que vous m'apportiez leur viande. Je vais être raisonnable et vous en demander seulement trois morceaux. Pensez-vous que ça soit faisable<Indent/>?"
-54,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_006","J'ai besoin que vous chassiez des serpents d'eau et que vous m'apportiez leur viande. Trois morceaux suffiront pour cette fois. Oui, oui, oui<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_010","Comment se passe la chasse<Indent/>? Avez-vous réussi à vous procurer la viande de serpent d'eau que je vous ai demandée<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_011","... Oh ouiiii<Indent/>! C'est exactement ce dont j'avais besoin<Indent/>! Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tout ce qui me reste à faire maintenant, c'est d'aller poser mes pièges. Attendez-moi ici, je reviens tout de suite."
-57,"TEXT_STMBDZ427_02750_SYSTEM_000_020","Gyorin aurait déjà dû être revenu. Lui serait-il arrivé quelque chose<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_030","Merci, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous m'avez encore tiré d'un mauvais pas."
-59,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_031","J'étais en train de poser mes pièges, quand j'ai entendu un bruit tout près de moi. Ça m'a tellement surpris que j'ai perdu l'équilibre... et c'est comme ça que je suis tombé dans mon propre piège. Oui, oui, oui... Vous avez le droit de vous moquer, si vous voulez."
-60,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_032","Cette activité est bien plus dangereuse que je ne le pensais. Si je dois risquer ma vie à chaque fois que je pose un de ces trucs, je risque de ne pas faire long feu. Il me semble plus prudent de tirer un trait sur le piégeage."
-61,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_033","Encore une vaine tentative qui tombe à l'eau... (soupire) Je ne suis pas près de bâtir un empire..."
-62,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_034","Je vais rentrer au manoir et m'entretenir avec Gyofu. Peut-être qu'il aura une idée géniale à me proposer."
-63,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_035","Les échecs s'enchaînent les uns après les autres, mais je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas. Non, non, non<Indent/>! Et j'espère que vous continuerez à m'accompagner dans mes démarches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, car j'ai encore besoin de votre aide. Bon, retournons à la cabane."
-64,"TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_040","J'ai montré mes blessures à un compagnon infirmier, et il m'a dit que mes jours n'étaient pas en danger. C'est une chance que vous m'ayez trouvé si rapidement, sinon j'aurais pu y passer..."
+0,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_00,Gyorin est abattu.
+1,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_01,"Désireux de suivre les traces de son modèle, Gyorin a décidé de capturer des créatures sauvages et de vendre des parties de leurs corps. Il vous a demandé de l'aider en lui fournissant la viande qui lui servira d'appât. Abattez trois ."
+2,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_02,Vous avez obtenu trois beaux morceaux de viande de serpent d'eau. Apportez-les à Gyorin.
+3,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_03,"Vous avez donné la viande à Gyorin, qui s'en est im­mé­dia­te­ment allé poser ses pièges. Attendez patiemment son retour à l'endroit indiqué."
+4,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_04,Gyorin n'est toujours pas revenu malgré une longue attente. Vous commencez à vous demander s'il ne lui serait pas arrivé quelque chose. Partez à sa recherche et venez-lui en aide si besoin.
+5,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_05,"Vous avez tiré Gyorin d'un mauvais pas. En effet, le Namazu a marché sur l'un de ses pièges, et si vous n'étiez pas arrivée à temps il aurait cer­tai­ne­ment fini dans le ventre d'une créature affamée. Découragé par ce troisième échec consécutif, il est retourné dans sa cabane en traînant les pattes. Suivez-le et parlez-lui."
+6,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_06,"Vous avez parlé à un Gyorin re­con­nais­sant et triste à la fois. Après l'histoire du “Petit marchand qui bâtit un empire”, le Namazu semble vouloir s'en remettre aux conseils de son ami Gyofu. Pourra-t-il le guider vers la réussite qu'il vise ?"
+7,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ427_02750_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_00,Chasser 
+25,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_01,Donner la viande de serpent d'eau à Gyorin
+26,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_02,Attendre à l'endroit indiqué
+27,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_03,Retrouver Gyorin
+28,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_04,Parler à Gyorin
+29,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ427_02750_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_000,"J'ai la­men­ta­ble­ment échoué... C'est un coup dur, car j'étais persuadé de faire fortune avec mes minerais. Je suis ter­ri­ble­ment déçu, bien sûr, mais je n'ai pas encore dit mon dernier mot."
+49,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_001,"Réjouissez-vous, Player, car j'ai d'ores et déjà trouvé un autre moyen de parvenir à mes fins ! Oui, oui, oui !"
+50,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_002,"J'ai repensé à l'histoire du “Petit marchand qui bâtit un empire”, et je me suis souvenu d'un passage où le personnage principal vend des ailes et des écailles d'animaux exotiques. J'ai donc décidé de suivre son exemple une fois de plus !"
+51,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_003,"Même si l'idée de faire face à des créatures féroces ne me rassure guère, je dois aller au-delà de mes limites, et tout donner pour réaliser mon rêve !"
+52,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_004,"Mais aussi courageux que je sois, mon petit gabarit de Namazu ne me permet pas de chasser des bêtes sauvages. Voilà pourquoi j'ai décidé d'utiliser des pièges ! Oui, oui, oui !"
+53,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_005,"Maintenant, il me faut des appâts... et c'est là que vous entrez en jeu, Player ! J'ai besoin que vous chassiez des serpents d'eau et que vous m'apportiez leur viande. Je vais être raisonnable et vous en demander seulement trois morceaux. Pensez-vous que ça soit faisable ?"
+54,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_006,"J'ai besoin que vous chassiez des serpents d'eau et que vous m'apportiez leur viande. Trois morceaux suffiront pour cette fois. Oui, oui, oui !"
+55,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_010,Comment se passe la chasse ? Avez-vous réussi à vous procurer la viande de serpent d'eau que je vous ai demandée ?
+56,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_011,"... Oh ouiiii ! C'est exactement ce dont j'avais besoin ! Merci, Player ! Tout ce qui me reste à faire maintenant, c'est d'aller poser mes pièges. Attendez-moi ici, je reviens tout de suite."
+57,TEXT_STMBDZ427_02750_SYSTEM_000_020,Gyorin aurait déjà dû être revenu. Lui serait-il arrivé quelque chose ?
+58,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_030,"Merci, mon amie. Vous m'avez encore tiré d'un mauvais pas."
+59,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_031,"J'étais en train de poser mes pièges, quand j'ai entendu un bruit tout près de moi. Ça m'a tellement surpris que j'ai perdu l'équilibre... et c'est comme ça que je suis tombé dans mon propre piège. Oui, oui, oui... Vous avez le droit de vous moquer, si vous voulez."
+60,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_032,"Cette activité est bien plus dangereuse que je ne le pensais. Si je dois risquer ma vie à chaque fois que je pose un de ces trucs, je risque de ne pas faire long feu. Il me semble plus prudent de tirer un trait sur le piégeage."
+61,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_033,Encore une vaine tentative qui tombe à l'eau... (soupire) Je ne suis pas près de bâtir un empire...
+62,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_034,Je vais rentrer au manoir et m'entretenir avec Gyofu. Peut-être qu'il aura une idée géniale à me proposer.
+63,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_035,"Les échecs s'enchaînent les uns après les autres, mais je n'aban­don­ne­rai pas. Non, non, non ! Et j'espère que vous continuerez à m'accompagner dans mes démarches, Player, car j'ai encore besoin de votre aide. Bon, retournons à la cabane."
+64,TEXT_STMBDZ427_02750_GYORIN_000_040,"J'ai montré mes blessures à un compagnon infirmier, et il m'a dit que mes jours n'étaient pas en danger. C'est une chance que vous m'ayez trouvé si rapidement, sinon j'aurais pu y passer..."

csv/fr/quest/027/StmBdz428_02751.csv

@@ -1,85 +1,82 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_00","Gyorin voudrait que vous l'accompagniez quelque part."
-1,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_01","Las de ses échecs répétitifs, Gyorin a décidé de demander conseil à son ami Gyofu. Suivez-le au manoir des Yuzuka et parlez-lui."
-2,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_02","Gyofu a émis la théorie selon laquelle des trésors cachés reposeraient à Castrum Fluminis. Malgré les risques encourus, Gyorin n'a pas hésité une seule seconde et il s'en est allé en direction de l'est. Rattrapez-le et parlez-lui à nouveau."
-3,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_03","Vous avez rattrapé Gyorin à mi-chemin. Après s'être vanté de son talent inné pour se fondre dans l'environnement, il s'est remis en marche en direction de Castrum Fluminis. Rejoignez-le devant l'entrée de l'ancienne base impériale et parlez-lui."
-4,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_04","Gyorin vous a demandé d'attirer l'attention d'un groupe de Lupins afin qu'il puisse fouiller les caisses à l'intérieur de la base. Introduisez-vous dans l'enceinte du bâtiment et éliminez <SheetFr(BNpcName,2,5883,2,1)/>."
-5,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_05","Mission accomplie. Les <SheetFr(BNpcName,12,5883,2,1)/> ne sont plus qu'un mauvais souvenir. Sortez du castrum et parlez à Gyorin."
-6,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_06","Gyorin a trouvé des objets qui, selon lui, devraient plaire aux humains. Il n'a toutefois pas pris la peine de préciser de quoi il s'agissait, ce qui a suscité votre inquiétude... Retournez au manoir des Yuzuka, près de Gyofu, et parlez à Gyorin."
-7,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_07","Gyorin a trouvé des armes garlemaldaises. Bien qu'elles soient un peu abîmées, Gyofu s'est dit confiant quant à leur potentiel de vente. À l'annonce de cette nouvelle ô combien réjouissante, Gyorin a décidé d'ouvrir le “comptoir du Parvenu”<Indent/>; une armurerie devant laquelle les clients du monde entier feront bientôt la queue pour se procurer les meilleurs produits de la planète."
-8,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_00","Parler à Gyorin"
-25,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_01","Parler à nouveau à Gyorin"
-26,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_02","Reparler à Gyorin"
-27,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_03","Terrasser <SheetFr(BNpcName,2,5883,2,1)/>"
-28,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_04","Parler à Gyorin"
-29,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_05","Parler une dernière fois à Gyorin"
-30,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_000","Bon, je vais aller m'entretenir avec Gyofu. J'espère qu'il aura une idée géniale, parce que je commence à désespérer. Vous venez avec moi, oui<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_001","Gyorin fait une drôle de tête. J'espère qu'il ne m'apporte pas de mauvaises nouvelles..."
-50,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_010","Salut, vieille branchie. Pardonne-moi de te déranger, mais je pensais que tu pourrais peut-être m'aider à résoudre mon souci."
-51,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_011","Oyoyo<Indent/>!? Qu'est-ce qui se passe, mon bon Gyorin<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_012","Comme tu le sais, je rêve de devenir le marchand le plus riche du monde, et pour parvenir à mes fins j'ai essayé toutes sortes de choses. Le problème, c'est qu'aucune de mes tentatives n'a été couronnée de succès."
-53,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_013","Du coup, je me demandais si tu n'avais pas une idée pour moi..."
-54,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_014","Tu cherches une méthode pour t'enrichir, si j'ai bien compris<Indent/>? Hmm... "
-55,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_015","Tu sais qu'il y a une ancienne base militaire à l'est, je présume<Indent/>? On raconte que les soldats qui l'occupaient autrefois seraient partis en laissant tout leur matériel derrière eux."
-56,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_016","La plupart de l'équipement a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà été volé, mais il reste peut-être des trésors cachés qui ne demandent qu'à être découverts."
-57,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_017","Le problème, c'est que l'endroit fourmille de bandits et de taoquan... Le jeu n'en vaut pas la chandelle, si tu veux mon avis."
-58,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_018","Ça alors, j'ignorais qu'il y avait des trésors à Castrum Fluminis<Indent/>! Oh là là<Indent/>! C'est une opportunité en or<Indent/>! Merci pour ce formidable conseil, Gyofu<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_019","C'est un pari osé, mais il faut prendre des risques pour réussir<Indent/>! D'ailleurs, dans “Le petit marchand qui bâtit un empire”, il est écrit que la fortune sourit aux audacieux. Oui, oui, oui<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_020","D'un autre côté, je me sentirais plus en sécurité avec un garde du corps à mes côtés. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous réquisitionne pour me protéger<Indent/>! Suivez-moi<Indent/>! Vite, vite, vite<Indent/>!♪"
-61,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_021","Le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Gyorin m'inquiète. Il n'est mû que par l'appât du gain, et j'ai peur qu'il ne prenne plus de risques que de raison pour parvenir à ses fins. Surveillez-le de près<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_030","C'est incroyable<Indent/>! J'ai réussi à faire tout ce chemin sans me faire remarquer par une seule bête. Je dois avoir un talent inné pour me fondre dans l'environnement, c'est la seule explication que je vois."
-63,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_031","Allez<Indent/>! je me suis assez reposé comme ça. Cette fois, je vais jusqu'à la base.♪"
-64,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_040","Je suis devenu expert en l'art du camouflage<Indent/>! Je n'ai pas été repéré une seule fois durant tout le trajet. Avouez que c'est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant, quand même<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_041","Bien, le moment est venu de passer aux choses sérieuses. J'ai jeté un coup d'œil rapide par les trous dans la porte, et j'ai aperçu un groupe de Lupins effrayants à l'intérieur."
-66,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_042","Est-ce que vous pouvez attirer leur attention pendant que j'inspecte les caisses<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, je serai rapide<Indent/>!"
-67,"TEXT_STMBDZ428_02751_POPMESSAGE_100_042","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-68,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_050","Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Grâce à vous, j'ai réussi à trouver des choses qui devraient plaire aux humains. Il me tarde de les montrer à Gyofu pour avoir son avis. Oh oui, oui, oui<Indent/>!♪"
-69,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_051","Et c'est reparti pour une longue marche en direction du manoir<Indent/>!"
-70,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_052","Gyorin a retrouvé le sourire, on dirait. Je me demande pourquoi..."
-71,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_060","Je crois que j'ai trouvé quelque chose d'intéressant dans la base. Tu veux bien y jeter un coup d'œil, s'il te plaît<Indent/>?"
-72,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_061","Aller à Castrum Fluminis est une chose, mais en revenir vivant en est une autre<Indent/>! Tu es vraiment très courageux, ou alors com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fou<Indent/>!<Indent/>...
+0,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_00,Gyorin voudrait que vous l'accompagniez quelque part.
+1,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_01,"Las de ses échecs répétitifs, Gyorin a décidé de demander conseil à son ami Gyofu. Suivez-le au manoir des Yuzuka et parlez-lui."
+2,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_02,"Gyofu a émis la théorie selon laquelle des trésors cachés reposeraient à Castrum Fluminis. Malgré les risques encourus, Gyorin n'a pas hésité une seule seconde et il s'en est allé en direction de l'est. Rattrapez-le et parlez-lui à nouveau."
+3,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_03,"Vous avez rattrapé Gyorin à mi-chemin. Après s'être vanté de son talent inné pour se fondre dans l'environnement, il s'est remis en marche en direction de Castrum Fluminis. Rejoignez-le devant l'entrée de l'ancienne base impériale et parlez-lui."
+4,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_04,Gyorin vous a demandé d'attirer l'attention d'un groupe de Lupins afin qu'il puisse fouiller les caisses à l'intérieur de la base. Introduisez-vous dans l'enceinte du bâtiment et éliminez .
+5,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_05,Mission accomplie. Les  ne sont plus qu'un mauvais souvenir. Sortez du castrum et parlez à Gyorin.
+6,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_06,"Gyorin a trouvé des objets qui, selon lui, devraient plaire aux humains. Il n'a toutefois pas pris la peine de préciser de quoi il s'agissait, ce qui a suscité votre inquiétude... Retournez au manoir des Yuzuka, près de Gyofu, et parlez à Gyorin."
+7,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_07,"Gyorin a trouvé des armes garlemaldaises. Bien qu'elles soient un peu abîmées, Gyofu s'est dit confiant quant à leur potentiel de vente. À l'annonce de cette nouvelle ô combien réjouissante, Gyorin a décidé d'ouvrir le “comptoir du Parvenu” ; une armurerie devant laquelle les clients du monde entier feront bientôt la queue pour se procurer les meilleurs produits de la planète."
+8,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_00,Parler à Gyorin
+25,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_01,Parler à nouveau à Gyorin
+26,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_02,Reparler à Gyorin
+27,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_03,Terrasser 
+28,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_04,Parler à Gyorin
+29,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_05,Parler une dernière fois à Gyorin
+30,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ428_02751_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_000,"Bon, je vais aller m'entretenir avec Gyofu. J'espère qu'il aura une idée géniale, parce que je commence à désespérer. Vous venez avec moi, oui ?"
+49,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_001,Gyorin fait une drôle de tête. J'espère qu'il ne m'apporte pas de mauvaises nouvelles...
+50,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_010,"Salut, vieille branchie. Pardonne-moi de te déranger, mais je pensais que tu pourrais peut-être m'aider à résoudre mon souci."
+51,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_011,"Oyoyo !? Qu'est-ce qui se passe, mon bon Gyorin ?"
+52,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_012,"Comme tu le sais, je rêve de devenir le marchand le plus riche du monde, et pour parvenir à mes fins j'ai essayé toutes sortes de choses. Le problème, c'est qu'aucune de mes tentatives n'a été couronnée de succès."
+53,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_013,"Du coup, je me demandais si tu n'avais pas une idée pour moi..."
+54,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_014,"Tu cherches une méthode pour t'enrichir, si j'ai bien compris ? Hmm... "
+55,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_015,"Tu sais qu'il y a une ancienne base militaire à l'est, je présume ? On raconte que les soldats qui l'occupaient autrefois seraient partis en laissant tout leur matériel derrière eux."
+56,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_016,"La plupart de l'équipement a cer­tai­ne­ment déjà été volé, mais il reste peut-être des trésors cachés qui ne demandent qu'à être découverts."
+57,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_017,"Le problème, c'est que l'endroit fourmille de bandits et de taoquan... Le jeu n'en vaut pas la chandelle, si tu veux mon avis."
+58,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_018,"Ça alors, j'ignorais qu'il y avait des trésors à Castrum Fluminis ! Oh là là ! C'est une opportunité en or ! Merci pour ce formidable conseil, Gyofu !"
+59,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_019,"C'est un pari osé, mais il faut prendre des risques pour réussir ! D'ailleurs, dans “Le petit marchand qui bâtit un empire”, il est écrit que la fortune sourit aux audacieux. Oui, oui, oui !"
+60,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_020,"D'un autre côté, je me sentirais plus en sécurité avec un garde du corps à mes côtés. Player, je vous réquisitionne pour me protéger ! Suivez-moi ! Vite, vite, vite !♪"
+61,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_021,"Le com­por­te­ment de Gyorin m'inquiète. Il n'est mû que par l'appât du gain, et j'ai peur qu'il ne prenne plus de risques que de raison pour parvenir à ses fins. Surveillez-le de près !"
+62,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_030,"C'est incroyable ! J'ai réussi à faire tout ce chemin sans me faire remarquer par une seule bête. Je dois avoir un talent inné pour me fondre dans l'environnement, c'est la seule explication que je vois."
+63,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_031,"Allez ! je me suis assez reposé comme ça. Cette fois, je vais jusqu'à la base.♪"
+64,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_040,"Je suis devenu expert en l'art du camouflage ! Je n'ai pas été repéré une seule fois durant tout le trajet. Avouez que c'est im­pres­sion­nant, quand même ?"
+65,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_041,"Bien, le moment est venu de passer aux choses sérieuses. J'ai jeté un coup d'œil rapide par les trous dans la porte, et j'ai aperçu un groupe de Lupins effrayants à l'intérieur."
+66,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_042,"Est-ce que vous pouvez attirer leur attention pendant que j'inspecte les caisses ? Ne vous inquiétez pas, je serai rapide !"
+67,TEXT_STMBDZ428_02751_POPMESSAGE_100_042,Vous êtes attaquée !
+68,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_050,"Bravo, Player ! Grâce à vous, j'ai réussi à trouver des choses qui devraient plaire aux humains. Il me tarde de les montrer à Gyofu pour avoir son avis. Oh oui, oui, oui !♪"
+69,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_051,Et c'est reparti pour une longue marche en direction du manoir !
+70,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_052,"Gyorin a retrouvé le sourire, on dirait. Je me demande pourquoi..."
+71,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_060,"Je crois que j'ai trouvé quelque chose d'intéressant dans la base. Tu veux bien y jeter un coup d'œil, s'il te plaît ?"
+72,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_061,"Aller à Castrum Fluminis est une chose, mais en revenir vivant en est une autre ! Tu es vraiment très courageux, ou alors com­plè­te­ment fou ! ...
 Bon, montre-moi tes trésors."
-73,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_062","Hmmm... Intéressant... Oui, je pense que ces armes ont un bon potentiel de vente."
-74,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_064","Par contre, il faudra d'abord les réparer, car elles sont toutes plus ou moins abîmées."
-75,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_065","En tout cas, tu ne devrais avoir aucun mal à trouver des acheteurs. Même si les Garlemaldais ont été chassés de la cité, les Domiens ont encore besoin d'armes pour se protéger des éventuelles contre-attaques."
-76,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_066","En tout cas, tu ne devrais avoir aucun mal à trouver des acheteurs. Il y a des tas de Domiens qui luttent jour après jour pour chasser les Garlemaldais hors de leur territoire."
-77,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_067","Vraiment<Indent/>? J-j'ai enfin trouvé quelque chose de monnayable<Indent/>!?"
-78,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_068","Ouép<Indent/>! Tu es à la tête d'un joli pactole potentiel<Indent/>! Si tu arrives à vendre ces armes et que tu réinvestis ton argent intelligemment, alors tu pourras réaliser ton rêve et devenir le plus riche de tous les marchands<Indent/>!"
-79,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_069","C'est décidé<Indent/>! À partir d'aujourd'hui, j'ouvre mon armurerie<Indent/>! Bientôt, les gens feront la queue devant le “comptoir du Parvenu”<Indent/>! Oui, je peux le sentir dans mes barbillons<Indent/>!"
-80,"TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_070","Merci pour votre présence et votre soutien pendant tout ce temps, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mon rêve est sur le point de devenir réalité, et c'est à vous que je le dois<Indent/>! Oui, oui, oui<Indent/>!♪"
+73,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_062,"Hmmm... Intéressant... Oui, je pense que ces armes ont un bon potentiel de vente."
+74,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_064,"Par contre, il faudra d'abord les réparer, car elles sont toutes plus ou moins abîmées."
+75,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_065,"En tout cas, tu ne devrais avoir aucun mal à trouver des acheteurs. Même si les Garlemaldais ont été chassés de la cité, les Domiens ont encore besoin d'armes pour se protéger des éventuelles contre-attaques."
+76,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_066,"En tout cas, tu ne devrais avoir aucun mal à trouver des acheteurs. Il y a des tas de Domiens qui luttent jour après jour pour chasser les Garlemaldais hors de leur territoire."
+77,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_067,Vraiment ? J-j'ai enfin trouvé quelque chose de monnayable !?
+78,TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_068,"Ouép ! Tu es à la tête d'un joli pactole potentiel ! Si tu arrives à vendre ces armes et que tu réinvestis ton argent intelligemment, alors tu pourras réaliser ton rêve et devenir le plus riche de tous les marchands !"
+79,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_069,"C'est décidé ! À partir d'aujourd'hui, j'ouvre mon armurerie ! Bientôt, les gens feront la queue devant le “comptoir du Parvenu” ! Oui, je peux le sentir dans mes barbillons !"
+80,TEXT_STMBDZ428_02751_GYORIN_000_070,"Merci pour votre présence et votre soutien pendant tout ce temps, Player. Mon rêve est sur le point de devenir réalité, et c'est à vous que je le dois ! Oui, oui, oui !♪"

csv/fr/quest/027/StmBdz501_02752.csv

@@ -1,71 +1,68 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_00","Le jeune homme oronir vous observe d'un regard autoritaire."
-1,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_00","Obtenir l'offrande de Baidur"
-25,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_01","Obtenir l'offrande de Chambui"
-26,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_02","Obtenir l'offrande d'Uto"
-27,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_03","Donner les offrandes au jeune homme oronir"
-28,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_000","Toi. Viens me donner un coup de main, si t'as rien de mieux à faire."
-49,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_001","Nous voulons témoigner notre gratitude aux Qestir pour leurs services, car c'est à eux que nous devons le Ralliement. Ils gèrent le marché, assurent la logistique et facilitent les relations entre les différentes tribus."
-50,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_002","Nous avons décidé de les remercier par un don de denrées alimentaires. J'ai demandé aux marchands de soutenir l'initiative en offrant quelques victuailles, mais certains ne m'ont toujours rien fait parvenir. Tu vas aller les voir et récupérer leur con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion."
-51,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_003","Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire."
-52,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_004","Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire."
-53,"TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_010","Ah, le cadeau aux Qestir, oui. Désolé de t'avoir forcé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à venir. Ça nous a pris plus de temps que prévu de tout rassembler. On manque de bras chez les Kahkol, la tribu est encore jeune. "
-54,"TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_011","En revanche, la qualité est au rendez-vous. Nous n'avons sélectionné que le meilleur pour les Qestir. Après tout, c'est pour des tribus faibles comme la nôtre qu'ils ont construit ce marché. Nous leurs sommes redevables."
-55,"TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_012","（★未使用／削除予定★）"
-56,"TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_020","Les victuailles<Indent/>? Elles sont prêtes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les clients n'ont pas cessé d'affluer. Je n'ai pas eu une seule seconde de libre pour faire l'aller-retour, mais prenez-les."
-57,"TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_021","Sans les Qestir, nous aurions bien du mal à vendre notre surplus de viande et gâcherions ce que nous offre la steppe bienfaisante. Les femmes Dazkar sont indétrônables à la chasse, alors nous avons l'affreuse tendance à rentrer avec plus de gibier que nécessaire."
-58,"TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_022","（★未使用／削除予定★）"
-59,"TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_030","Ah, mince<Indent/>! Ça m'était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sorti de la tête. Désolée. Je l'ai ici avec moi, cela dit. Les meilleurs poissons séchés d'Isari<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_031","Je n'exagère pas, c'est de l'extra-fin préparé par ma grand-mère. Les Qestir méritent de manger ce qu'il se fait de mieux."
-61,"TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_032","C'est pour que les étrangers puissent faire du troc avec les Xaela sans être discriminés qu'ils ont aménagé ce marché. Grâce à eux, l'échange de produits issus de la steppe et de l'extérieur est désormais possible."
-62,"TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_033","（★未使用／削除予定★）"
-63,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_100_040","Tu es allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir les trois personnes dont je t'ai parlé<Indent/>? Donne-moi ce qu'ils t'ont remis, si tu as tout."
-64,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_040","Hmm, chacun a offert le meilleur de ce que les siens peuvent proposer. Il n'y a pas à dire, les Qestir ont du prestige. Pas autant que les Oronir, mais assez pour être reconnus."
-65,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_041","Tu sais pourquoi ils ont fondé ce marché<Indent/>? Autrefois, quand un de leurs enfants tombait gravement malade, ils ne pouvaient pas le sauver faute de trouver un apothicaire en temps voulu. Maintenant, il y en a au moins un qui arrive chaque jour au Ralliement."
-66,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_042","Les marchands t'ont expliqué la fondation du Ralliement autrement...<Indent/>? Bah, les Qestir gardent un mutisme absolu, donc chacun doit avoir inventé l'histoire qui leur convenait le mieux."
-67,"TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_043","De toute façon, j'ai arrêté d'y réfléchir depuis longtemps. Ils nous rendent un service, et nous nous acquittons de notre dette. C'est aussi simple que ça. Rassure-toi, tu seras remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour ton aide, toi aussi. Tiens, prends ceci."
+0,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_00,Le jeune homme oronir vous observe d'un regard autoritaire.
+1,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ501_02752_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_00,Obtenir l'offrande de Baidur
+25,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_01,Obtenir l'offrande de Chambui
+26,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_02,Obtenir l'offrande d'Uto
+27,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_03,Donner les offrandes au jeune homme oronir
+28,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ501_02752_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_000,"Toi. Viens me donner un coup de main, si t'as rien de mieux à faire."
+49,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_001,"Nous voulons témoigner notre gratitude aux Qestir pour leurs services, car c'est à eux que nous devons le Ralliement. Ils gèrent le marché, assurent la logistique et facilitent les relations entre les différentes tribus."
+50,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_002,"Nous avons décidé de les remercier par un don de denrées alimentaires. J'ai demandé aux marchands de soutenir l'initiative en offrant quelques victuailles, mais certains ne m'ont toujours rien fait parvenir. Tu vas aller les voir et récupérer leur con­tri­bu­tion."
+51,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_003,"Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire."
+52,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_004,"Il y a Baidur de la tribu des Kahkol, Chambui, une Dazkar, et Uto, une femme du village d'Isari. Parle-leur du cadeau aux Qestir, ça leur rafraîchira la mémoire."
+53,TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_010,"Ah, le cadeau aux Qestir, oui. Désolé de t'avoir forcée à venir. Ça nous a pris plus de temps que prévu de tout rassembler. On manque de bras chez les Kahkol, la tribu est encore jeune. "
+54,TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_011,"En revanche, la qualité est au rendez-vous. Nous n'avons sélectionné que le meilleur pour les Qestir. Après tout, c'est pour des tribus faibles comme la nôtre qu'ils ont construit ce marché. Nous leurs sommes redevables."
+55,TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_012,（★未使用／削除予定★）
+56,TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_020,"Les victuailles ? Elles sont prêtes. Mal­heu­reu­se­ment, les clients n'ont pas cessé d'affluer. Je n'ai pas eu une seule seconde de libre pour faire l'aller-retour, mais prenez-les."
+57,TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_021,"Sans les Qestir, nous aurions bien du mal à vendre notre surplus de viande et gâcherions ce que nous offre la steppe bienfaisante. Les femmes Dazkar sont indétrônables à la chasse, alors nous avons l'affreuse tendance à rentrer avec plus de gibier que nécessaire."
+58,TEXT_STMBDZ501_02752_CHAMBUI_000_022,（★未使用／削除予定★）
+59,TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_030,"Ah, mince ! Ça m'était com­plè­te­ment sorti de la tête. Désolée. Je l'ai ici avec moi, cela dit. Les meilleurs poissons séchés d'Isari !"
+60,TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_031,"Je n'exagère pas, c'est de l'extra-fin préparé par ma grand-mère. Les Qestir méritent de manger ce qu'il se fait de mieux."
+61,TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_032,"C'est pour que les étrangers puissent faire du troc avec les Xaela sans être discriminés qu'ils ont aménagé ce marché. Grâce à eux, l'échange de produits issus de la steppe et de l'extérieur est désormais possible."
+62,TEXT_STMBDZ501_02752_UTO_000_033,（★未使用／削除予定★）
+63,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_100_040,"Tu es allée voir les trois personnes dont je t'ai parlé ? Donne-moi ce qu'ils t'ont remis, si tu as tout."
+64,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_040,"Hmm, chacun a offert le meilleur de ce que les siens peuvent proposer. Il n'y a pas à dire, les Qestir ont du prestige. Pas autant que les Oronir, mais assez pour être reconnus."
+65,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_041,"Tu sais pourquoi ils ont fondé ce marché ? Autrefois, quand un de leurs enfants tombait gravement malade, ils ne pouvaient pas le sauver faute de trouver un apothicaire en temps voulu. Maintenant, il y en a au moins un qui arrive chaque jour au Ralliement."
+66,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_042,"Les marchands t'ont expliqué la fondation du Ralliement autrement... ? Bah, les Qestir gardent un mutisme absolu, donc chacun doit avoir inventé l'histoire qui leur convenait le mieux."
+67,TEXT_STMBDZ501_02752_ORONIRMAN02752_000_043,"De toute façon, j'ai arrêté d'y réfléchir depuis longtemps. Ils nous rendent un service, et nous nous acquittons de notre dette. C'est aussi simple que ça. Rassure-toi, tu seras remerciée pour ton aide, toi aussi. Tiens, prends ceci."

csv/fr/quest/027/StmBdz502_02753.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_00","Khaishan vous semble inquiet."
-1,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_00","Trouver ce qui inquiète Khaishan"
-25,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_01","Parler au marchand en détresse"
-26,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_02","Parler à Khaishan"
-27,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ502_02753_SYSTEM_000_000","Khaishan a tourné un regard inquiet vers vous. Il semble vouloir requérir votre aide."
-49,"TEXT_STMBDZ502_02753_KHAISHAN_000_001","..."
-50,"TEXT_STMBDZ502_02753_KHAISHAN_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-51,"TEXT_STMBDZ502_02753_SYSTEM_000_003","Le Qestir s'est tourné vers le nord et a pointé énergiquement dans cette direction. De toute évidence, quelque chose s'y est produit, et votre aide est nécessaire."
-52,"TEXT_STMBDZ502_02753_KHAISHAN_000_004","..."
-53,"TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_010","Je te remercie, tu m'as tiré d'un bien mauvais pas. Ces monstruosités m'ont pris au piège sans que je puisse prévenir qui que ce soit. C'est Khaishan qui t'envoie<Indent/>? Il doit disposer d'un sixième sens pour avoir deviné que j'étais en danger."
-54,"TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_011","Ou cinquième. Après tout, je ne l'ai jamais vu faire usage de la parole. Ça t'a sûrement étonné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quand tu l'as rencontré, non<Indent/>? Pour sa tribu, les mots sont la source de tous les mensonges."
-55,"TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_012","Les Qestir sont tous muets, comme lui. Cependant, ce serait une erreur de croire que cela représente un handicap pour eux. Même sans parler, ils accomplissent leur tâche avec diligence. Voilà pourquoi beaucoup de gens ont tendance à graviter autour d'eux."
-56,"TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_013","Bon, je dirais que tu as abattu toutes ces créatures... Je vais pouvoir recharger ma charrette et reprendre la route. Quand tu reverras Khaishan, dis-lui que je ne suis plus très loin, d'accord<Indent/>?"
-57,"TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_014","Ne t'en fais pas pour moi. Je vais me débrouiller tout seul pour recharger ma charrette. Quand tu reverras Khaishan, dis-lui que je suis sur le point d'arriver, d'accord<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ502_02753_KHAISHAN_000_020","..."
-59,"TEXT_STMBDZ502_02753_SYSTEM_000_021","Vous lisez de la recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce dans le regard de Khaishan. Le Qestir est soulagé que vous ayez sauvé le marchand. Sans mot dire, il vous tend une récompense."
+0,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_00,Khaishan vous semble inquiet.
+1,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ502_02753_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_00,Trouver ce qui inquiète Khaishan
+25,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_01,Parler au marchand en détresse
+26,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_02,Parler à Khaishan
+27,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ502_02753_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ502_02753_SYSTEM_000_000,Khaishan a tourné un regard inquiet vers vous. Il semble vouloir requérir votre aide.
+49,TEXT_STMBDZ502_02753_KHAISHAN_000_001,...
+50,TEXT_STMBDZ502_02753_KHAISHAN_000_002,（★未使用／削除予定★）
+51,TEXT_STMBDZ502_02753_SYSTEM_000_003,"Le Qestir s'est tourné vers le nord et a pointé énergiquement dans cette direction. De toute évidence, quelque chose s'y est produit, et votre aide est nécessaire."
+52,TEXT_STMBDZ502_02753_KHAISHAN_000_004,...
+53,TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_010,"Je te remercie, tu m'as tiré d'un bien mauvais pas. Ces monstruosités m'ont pris au piège sans que je puisse prévenir qui que ce soit. C'est Khaishan qui t'envoie ? Il doit disposer d'un sixième sens pour avoir deviné que j'étais en danger."
+54,TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_011,"Ou cinquième. Après tout, je ne l'ai jamais vu faire usage de la parole. Ça t'a sûrement étonnée quand tu l'as rencontré, non ? Pour sa tribu, les mots sont la source de tous les mensonges."
+55,TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_012,"Les Qestir sont tous muets, comme lui. Cependant, ce serait une erreur de croire que cela représente un handicap pour eux. Même sans parler, ils accomplissent leur tâche avec diligence. Voilà pourquoi beaucoup de gens ont tendance à graviter autour d'eux."
+56,TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_013,"Bon, je dirais que tu as abattu toutes ces créatures... Je vais pouvoir recharger ma charrette et reprendre la route. Quand tu reverras Khaishan, dis-lui que je ne suis plus très loin, d'accord ?"
+57,TEXT_STMBDZ502_02753_MERCHANT02753_000_014,"Ne t'en fais pas pour moi. Je vais me débrouiller tout seul pour recharger ma charrette. Quand tu reverras Khaishan, dis-lui que je suis sur le point d'arriver, d'accord ?"
+58,TEXT_STMBDZ502_02753_KHAISHAN_000_020,...
+59,TEXT_STMBDZ502_02753_SYSTEM_000_021,"Vous lisez de la recon­nais­san­ce dans le regard de Khaishan. Le Qestir est soulagé que vous ayez sauvé le marchand. Sans mot dire, il vous tend une récompense."

csv/fr/quest/027/StmBdz503_02754.csv

@@ -1,163 +1,160 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_00","Tamachag souhaite vous confier une enquête."
-1,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_00","Se renseigner sur les produits des cinq marchands"
-25,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_01","Faire un rapport à Tamachag"
-26,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_001","Excuse-moi, tu es occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? J'aurais besoin de quelqu'un pour conduire une enquête."
-49,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_002","Au Ralliement, les marchands sont libres de fixer leurs prix comme bon leur semble. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, certains peuvent parfois abuser de ce privilège pour modifier leurs tarifs en fonction de la tête du client."
-50,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-51,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_004","Ce genre de discrimination crée de l'agitation sur le marché et fait fuir les visiteurs. Pour aller à l'encontre de ce problème, nous réalisons donc ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des enquêtes en nous faisant passer pour des clients. Cependant, j'ai bien peur que nos têtes commencent à être connues."
-52,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_005","Voilà pourquoi j'aimerais faire appel à <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If> fraîchement arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Ralliement. Tu devras te renseigner sur le <Emphasis>type de produits</Emphasis> que les marchands proposent, ainsi que sur les <Emphasis>prix</Emphasis> qu'ils pratiquent."
-53,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_006","Je vais marquer l'emplacement de cinq étals sur ta carte. Reviens me voir quand tu auras récolté des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur chacun d'eux."
-54,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_010","J'ai marqué l'emplacement de cinq étals sur ta carte. Reviens me voir quand tu auras récolté des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur chacun d'eux."
-55,"TEXT_STMBDZ503_02754_BAIDUR_000_020","J'ai de tout<Indent/>! Quelle que soit la fringale avec laquelle tu t'es réveillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ce matin, tu as des chances de la satisfaire ici."
-56,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_021","De la viande, du poisson et d'autres produits divers décorent l'étal. Ce marchand vend <Emphasis>un peu de tout</Emphasis>. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>bon marché</Emphasis>."
-57,"TEXT_STMBDZ503_02754_MASGUD_000_030","Regarde ces fruits gorgés de soleil. Et mes légumes, ils sont pas beaux mes légumes<Indent/>? Je les ai sélectionnés moi-même, ils sont juteux à souhait<Indent/>! Prends-m'en un de chaque, et je te rajoute un petit quelque chose."
-58,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_031","Ce marchand vend des <Emphasis>fruits et légumes</Emphasis>. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>plutôt élevés</Emphasis>."
-59,"TEXT_STMBDZ503_02754_YESUI_000_040","<If(PlayerParameter(4))>Voyageuse<Else/>Voyageur</If><Indent/>! Tu veux de la viande fumée<Indent/>? Elle se conserve longtemps, c'est la nourriture parfaite pour partir à l'aventure. Mes produits sont un peu plus chers que la moyenne, mais tu sentiras la différence<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_041","Cette marchande propose de la <Emphasis>charcuterie</Emphasis><Indent/>: de la viande crue, grillée, fumée, ainsi que du boudin de sang. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>plutôt élevés</Emphasis>."
-61,"TEXT_STMBDZ503_02754_BOTOKHUI_000_050","Quel accoutrement étrange... Tu n'es pas d'ici, je me trompe<Indent/>? Que dirais-tu d'une tasse d'aïrag<Indent/>? C'est un alcool très précieux fait à base de lait de jument fermenté que tu ne trouveras qu'ici, dans la Steppe d'Azim<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_051","Cette marchande semble se spécialiser dans la production et la vente d'aïrag. Le prix de son <Emphasis>alcool</Emphasis> n'est pas indiqué, mais à l'entendre, il doit être <Emphasis>très élevé</Emphasis>."
-63,"TEXT_STMBDZ503_02754_CHAMBUI_000_060","Bienvenue<Indent/>! Tu veux t'empiffrer de quelques buuz<Indent/>? Décide-toi rapidement, ou il n'en restera pas un seul. Ils partent à la vitesse de l'éclair<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_061","Cette marchande cuisine et vend ses propres <Emphasis>plats préparés</Emphasis> à base de viande. Les ingrédients utilisés et la taille font varier ses prix, mais ils restent <Emphasis>raisonnables</Emphasis>. "
-65,"TEXT_STMBDZ503_02754_BAIDUR_000_080","J'ai de tout<Indent/>! Quelle que soit la fringale avec laquelle tu t'es réveillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ce matin, tu as des chances de la satisfaire ici."
-66,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_081","De la viande, du poisson et d'autres produits divers décorent l'étal. Ce marchand vend <Emphasis>un peu de tout</Emphasis>. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>bon marché</Emphasis>."
-67,"TEXT_STMBDZ503_02754_MASGUD_000_090","Regarde ces fruits gorgés de soleil. Et mes légumes, ils sont pas beaux mes légumes<Indent/>? Je les ai sélectionnés moi-même, ils sont juteux à souhait<Indent/>! Prends-m'en un de chaque, et je te rajoute un petit quelque chose."
-68,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_091","Ce marchand vend des <Emphasis>fruits et légumes</Emphasis>. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>plutôt élevés</Emphasis>."
-69,"TEXT_STMBDZ503_02754_YESUI_000_100","<If(PlayerParameter(4))>Voyageuse<Else/>Voyageur</If><Indent/>! Tu veux de la viande fumée<Indent/>? Elle se conserve longtemps, c'est la nourriture parfaite pour partir à l'aventure. Mes produits sont un peu plus chers que la moyenne, mais tu sentiras la différence<Indent/>!"
-70,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_101","Cette marchande propose de la <Emphasis>charcuterie<Emphasis><Indent/>: de la viande crue, grillée, fumée, ainsi que du boudin de sang. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont <Emphasis>plutôt élevés</Emphasis>."
-71,"TEXT_STMBDZ503_02754_BOTOKHUI_000_110","Quel accoutrement étrange... Tu n'es pas d'ici, je me trompe<Indent/>? Que dirais-tu d'une tasse d'aïrag<Indent/>? C'est un alcool très précieux fait à base de lait de jument fermenté que tu ne trouveras qu'ici, dans la Steppe d'Azim<Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_111","Cette marchande semble se spécialiser dans la production et la vente d'aïrag. Le prix de son <Emphasis>alcool</Emphasis> n'est pas indiqué, mais à l'entendre, il doit être <Emphasis>très élevé</Emphasis>."
-73,"TEXT_STMBDZ503_02754_CHAMBUI_000_120","Bienvenue<Indent/>! Tu veux t'empiffrer de quelques buuz<Indent/>? Décide-toi rapidement, ou il n'en restera pas un seul. Ils partent à la vitesse de l'éclair<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_121","Cette marchande cuisine et vend ses propres <Emphasis>plats préparés</Emphasis> à base de viande. Les ingrédients utilisés et la taille font varier ses prix, mais ils restent <Emphasis>raisonnables</Emphasis>. "
-75,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_130","Ah, tu es de retour. Tu as fini ton enquête<Indent/>? Baidur proposait quoi comme produits, et à quel prix<Indent/>?"
-76,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q1_000_000","Quelle sorte de produit vend Baidur<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_001","Des fruits et des légumes"
-78,"TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_002","Des remèdes à base de plantes"
-79,"TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_003","De la charcuterie"
-80,"TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_004","Des plats préparés"
-81,"TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_005","Un peu de tout"
-82,"TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_006","De l'alcool"
-83,"TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_007","Des armes"
-84,"TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_008","Annuler"
-85,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q2_000_000","Comment sont les prix de Baidur<Indent/>?"
-86,"TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_001","Très bon marché"
-87,"TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_002","Bon marché"
-88,"TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_003","Raisonnables"
-89,"TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_004","Plutôt élevés"
-90,"TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_005","Annuler"
-91,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_131","Je vois. Qu'en est-il de Masgud<Indent/>?"
-92,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q3_000_000","Quelle sorte de produit vend Masgud<Indent/>?"
-93,"TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_001","Des fruits et des légumes"
-94,"TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_002","Des remèdes à base de plantes"
-95,"TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_003","De la charcuterie"
-96,"TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_004","Des plats préparés"
-97,"TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_005","Un peu de tout"
-98,"TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_006","De l'alcool"
-99,"TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_007","Des armes"
-100,"TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_008","Annuler"
-101,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q4_000_000","Comment sont les prix de Masgud<Indent/>?"
-102,"TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_001","Très bon marché"
-103,"TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_002","Bon marché"
-104,"TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_003","Raisonnables"
-105,"TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_004","Plutôt élevés"
-106,"TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_005","Annuler"
-107,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_132","Bien. Passons à Yesui."
-108,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q5_000_000","Quelle sorte de produit vend Yesui<Indent/>?"
-109,"TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_001","Des fruits et des légumes"
-110,"TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_002","Des remèdes à base de plantes"
-111,"TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_003","De la charcuterie"
-112,"TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_004","Des plats préparés"
-113,"TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_005","Un peu de tout"
-114,"TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_006","De l'alcool"
-115,"TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_007","Des armes"
-116,"TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_008","Annuler"
-117,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q6_000_000","Comment sont les prix de Yesui<Indent/>?"
-118,"TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_001","Très bon marché"
-119,"TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_002","Bon marché"
-120,"TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_003","Raisonnables"
-121,"TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_004","Plutôt élevés"
-122,"TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_005","Annuler"
-123,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_134","D'accord. Et Botokhui<Indent/>?"
-124,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q7_000_000","Quelle sorte de produit vend Botokhui<Indent/>?"
-125,"TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_001","Des fruits et des légumes"
-126,"TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_002","Des remèdes à base de plantes"
-127,"TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_003","De la charcuterie"
-128,"TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_004","Des plats préparés"
-129,"TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_005","Un peu de tout"
-130,"TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_006","De l'alcool"
-131,"TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_007","Des armes"
-132,"TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_008","Annuler"
-133,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q8_000_000","Comment sont les prix de Botokhui<Indent/>?"
-134,"TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_001","Bon marché"
-135,"TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_002","Plutôt élevés"
-136,"TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_003","Très élevés"
-137,"TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_004","Extrêmement élevés"
-138,"TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_005","Annuler"
-139,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_135","Hmpf... Et pour finir, qu'est-ce que tu as pensé du commerce de Chambui<Indent/>?"
-140,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q9_000_000","Quelle sorte de produit vend Chambui<Indent/>?"
-141,"TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_001","Des fruits et des légumes"
-142,"TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_002","Des remèdes à base de plantes"
-143,"TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_003","De la charcuterie"
-144,"TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_004","Des plats préparés"
-145,"TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_005","Un peu de tout"
-146,"TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_006","De l'alcool"
-147,"TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_007","Des armes"
-148,"TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_008","Annuler"
-149,"TEXT_STMBDZ503_02754_Q10_000_001","Comment sont les prix de Chambui<Indent/>?"
-150,"TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_001","Extrêmement bas"
-151,"TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_002","Très bon marché"
-152,"TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_003","Bon marché"
-153,"TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_004","Raisonnables"
-154,"TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_005","Annuler"
-155,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_140","Hmm... Le résultat de ton enquête coïncide à peu près avec le précédent rapport. Cependant, nous allons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment avoir un souci avec Botokhui."
-156,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_141","L'alcool qu'elle a essayé de te vendre n'est ni rare ni précieux. Elle a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment cru qu'elle pouvait t'escroquer facilement quand elle a réalisé que tu venais de l'étranger."
-157,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_142","Les abus comme celui-ci nuisent à la réputation du marché. Je lui adresserai un sévère avertissement."
-158,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_143","Nous avons pu rassembler d'authentiques données grâce à toi. Merci pour ton aide. J'espère que tu considéreras le marché du Ralliement pour tous tes futurs achats<Indent/>!"
-159,"TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_150","Je te sens hésitant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Parle à nouveau à ces cinq marchands, si tu ne te souviens plus de leurs produits ou de leurs prix."
+0,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_00,Tamachag souhaite vous confier une enquête.
+1,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ503_02754_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_00,Se renseigner sur les produits des cinq marchands
+25,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_01,Faire un rapport à Tamachag
+26,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ503_02754_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_001,"Excuse-moi, tu es occupée ? J'aurais besoin de quelqu'un pour conduire une enquête."
+49,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_002,"Au Ralliement, les marchands sont libres de fixer leurs prix comme bon leur semble. Mal­heu­reu­se­ment, certains peuvent parfois abuser de ce privilège pour modifier leurs tarifs en fonction de la tête du client."
+50,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_003,（★未使用／削除予定★）
+51,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_004,"Ce genre de discrimination crée de l'agitation sur le marché et fait fuir les visiteurs. Pour aller à l'encontre de ce problème, nous réalisons donc ré­gu­liè­re­ment des enquêtes en nous faisant passer pour des clients. Cependant, j'ai bien peur que nos têtes commencent à être connues."
+52,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_005,"Voilà pourquoi j'aimerais faire appel à une étrangère fraîchement arrivée au Ralliement. Tu devras te renseigner sur le *type de produits* que les marchands proposent, ainsi que sur les *prix* qu'ils pratiquent."
+53,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_006,Je vais marquer l'emplacement de cinq étals sur ta carte. Reviens me voir quand tu auras récolté des in­for­ma­tions sur chacun d'eux.
+54,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_010,J'ai marqué l'emplacement de cinq étals sur ta carte. Reviens me voir quand tu auras récolté des in­for­ma­tions sur chacun d'eux.
+55,TEXT_STMBDZ503_02754_BAIDUR_000_020,"J'ai de tout ! Quelle que soit la fringale avec laquelle tu t'es réveillée ce matin, tu as des chances de la satisfaire ici."
+56,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_021,"De la viande, du poisson et d'autres produits divers décorent l'étal. Ce marchand vend *un peu de tout*. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont *bon marché*."
+57,TEXT_STMBDZ503_02754_MASGUD_000_030,"Regarde ces fruits gorgés de soleil. Et mes légumes, ils sont pas beaux mes légumes ? Je les ai sélectionnés moi-même, ils sont juteux à souhait ! Prends-m'en un de chaque, et je te rajoute un petit quelque chose."
+58,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_031,"Ce marchand vend des *fruits et légumes*. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont *plutôt élevés*."
+59,TEXT_STMBDZ503_02754_YESUI_000_040,"Voyageuse ! Tu veux de la viande fumée ? Elle se conserve longtemps, c'est la nourriture parfaite pour partir à l'aventure. Mes produits sont un peu plus chers que la moyenne, mais tu sentiras la différence !"
+60,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_041,"Cette marchande propose de la *charcuterie* : de la viande crue, grillée, fumée, ainsi que du boudin de sang. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont *plutôt élevés*."
+61,TEXT_STMBDZ503_02754_BOTOKHUI_000_050,"Quel accoutrement étrange... Tu n'es pas d'ici, je me trompe ? Que dirais-tu d'une tasse d'aïrag ? C'est un alcool très précieux fait à base de lait de jument fermenté que tu ne trouveras qu'ici, dans la Steppe d'Azim !"
+62,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_051,"Cette marchande semble se spécialiser dans la production et la vente d'aïrag. Le prix de son *alcool* n'est pas indiqué, mais à l'entendre, il doit être *très élevé*."
+63,TEXT_STMBDZ503_02754_CHAMBUI_000_060,"Bienvenue ! Tu veux t'empiffrer de quelques buuz ? Décide-toi rapidement, ou il n'en restera pas un seul. Ils partent à la vitesse de l'éclair !"
+64,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_061,"Cette marchande cuisine et vend ses propres *plats préparés* à base de viande. Les ingrédients utilisés et la taille font varier ses prix, mais ils restent *raisonnables*. "
+65,TEXT_STMBDZ503_02754_BAIDUR_000_080,"J'ai de tout ! Quelle que soit la fringale avec laquelle tu t'es réveillée ce matin, tu as des chances de la satisfaire ici."
+66,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_081,"De la viande, du poisson et d'autres produits divers décorent l'étal. Ce marchand vend *un peu de tout*. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont *bon marché*."
+67,TEXT_STMBDZ503_02754_MASGUD_000_090,"Regarde ces fruits gorgés de soleil. Et mes légumes, ils sont pas beaux mes légumes ? Je les ai sélectionnés moi-même, ils sont juteux à souhait ! Prends-m'en un de chaque, et je te rajoute un petit quelque chose."
+68,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_091,"Ce marchand vend des *fruits et légumes*. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont *plutôt élevés*."
+69,TEXT_STMBDZ503_02754_YESUI_000_100,"Voyageuse ! Tu veux de la viande fumée ? Elle se conserve longtemps, c'est la nourriture parfaite pour partir à l'aventure. Mes produits sont un peu plus chers que la moyenne, mais tu sentiras la différence !"
+70,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_101,"Cette marchande propose de la *charcuterie* : de la viande crue, grillée, fumée, ainsi que du boudin de sang. Ses prix varient en fonction des articles, mais ils sont *plutôt élevés*."
+71,TEXT_STMBDZ503_02754_BOTOKHUI_000_110,"Quel accoutrement étrange... Tu n'es pas d'ici, je me trompe ? Que dirais-tu d'une tasse d'aïrag ? C'est un alcool très précieux fait à base de lait de jument fermenté que tu ne trouveras qu'ici, dans la Steppe d'Azim !"
+72,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_111,"Cette marchande semble se spécialiser dans la production et la vente d'aïrag. Le prix de son *alcool* n'est pas indiqué, mais à l'entendre, il doit être *très élevé*."
+73,TEXT_STMBDZ503_02754_CHAMBUI_000_120,"Bienvenue ! Tu veux t'empiffrer de quelques buuz ? Décide-toi rapidement, ou il n'en restera pas un seul. Ils partent à la vitesse de l'éclair !"
+74,TEXT_STMBDZ503_02754_SYSTEM_000_121,"Cette marchande cuisine et vend ses propres *plats préparés* à base de viande. Les ingrédients utilisés et la taille font varier ses prix, mais ils restent *raisonnables*. "
+75,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_130,"Ah, tu es de retour. Tu as fini ton enquête ? Baidur proposait quoi comme produits, et à quel prix ?"
+76,TEXT_STMBDZ503_02754_Q1_000_000,Quelle sorte de produit vend Baidur ?
+77,TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_001,Des fruits et des légumes
+78,TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_002,Des remèdes à base de plantes
+79,TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_003,De la charcuterie
+80,TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_004,Des plats préparés
+81,TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_005,Un peu de tout
+82,TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_006,De l'alcool
+83,TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_007,Des armes
+84,TEXT_STMBDZ503_02754_A1_000_008,Annuler
+85,TEXT_STMBDZ503_02754_Q2_000_000,Comment sont les prix de Baidur ?
+86,TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_001,Très bon marché
+87,TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_002,Bon marché
+88,TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_003,Raisonnables
+89,TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_004,Plutôt élevés
+90,TEXT_STMBDZ503_02754_A2_000_005,Annuler
+91,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_131,Je vois. Qu'en est-il de Masgud ?
+92,TEXT_STMBDZ503_02754_Q3_000_000,Quelle sorte de produit vend Masgud ?
+93,TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_001,Des fruits et des légumes
+94,TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_002,Des remèdes à base de plantes
+95,TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_003,De la charcuterie
+96,TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_004,Des plats préparés
+97,TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_005,Un peu de tout
+98,TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_006,De l'alcool
+99,TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_007,Des armes
+100,TEXT_STMBDZ503_02754_A3_000_008,Annuler
+101,TEXT_STMBDZ503_02754_Q4_000_000,Comment sont les prix de Masgud ?
+102,TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_001,Très bon marché
+103,TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_002,Bon marché
+104,TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_003,Raisonnables
+105,TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_004,Plutôt élevés
+106,TEXT_STMBDZ503_02754_A4_000_005,Annuler
+107,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_132,Bien. Passons à Yesui.
+108,TEXT_STMBDZ503_02754_Q5_000_000,Quelle sorte de produit vend Yesui ?
+109,TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_001,Des fruits et des légumes
+110,TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_002,Des remèdes à base de plantes
+111,TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_003,De la charcuterie
+112,TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_004,Des plats préparés
+113,TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_005,Un peu de tout
+114,TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_006,De l'alcool
+115,TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_007,Des armes
+116,TEXT_STMBDZ503_02754_A5_000_008,Annuler
+117,TEXT_STMBDZ503_02754_Q6_000_000,Comment sont les prix de Yesui ?
+118,TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_001,Très bon marché
+119,TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_002,Bon marché
+120,TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_003,Raisonnables
+121,TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_004,Plutôt élevés
+122,TEXT_STMBDZ503_02754_A6_000_005,Annuler
+123,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_134,D'accord. Et Botokhui ?
+124,TEXT_STMBDZ503_02754_Q7_000_000,Quelle sorte de produit vend Botokhui ?
+125,TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_001,Des fruits et des légumes
+126,TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_002,Des remèdes à base de plantes
+127,TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_003,De la charcuterie
+128,TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_004,Des plats préparés
+129,TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_005,Un peu de tout
+130,TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_006,De l'alcool
+131,TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_007,Des armes
+132,TEXT_STMBDZ503_02754_A7_000_008,Annuler
+133,TEXT_STMBDZ503_02754_Q8_000_000,Comment sont les prix de Botokhui ?
+134,TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_001,Bon marché
+135,TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_002,Plutôt élevés
+136,TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_003,Très élevés
+137,TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_004,Extrêmement élevés
+138,TEXT_STMBDZ503_02754_A8_000_005,Annuler
+139,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_135,"Hmpf... Et pour finir, qu'est-ce que tu as pensé du commerce de Chambui ?"
+140,TEXT_STMBDZ503_02754_Q9_000_000,Quelle sorte de produit vend Chambui ?
+141,TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_001,Des fruits et des légumes
+142,TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_002,Des remèdes à base de plantes
+143,TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_003,De la charcuterie
+144,TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_004,Des plats préparés
+145,TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_005,Un peu de tout
+146,TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_006,De l'alcool
+147,TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_007,Des armes
+148,TEXT_STMBDZ503_02754_A9_000_008,Annuler
+149,TEXT_STMBDZ503_02754_Q10_000_001,Comment sont les prix de Chambui ?
+150,TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_001,Extrêmement bas
+151,TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_002,Très bon marché
+152,TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_003,Bon marché
+153,TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_004,Raisonnables
+154,TEXT_STMBDZ503_02754_A10_000_005,Annuler
+155,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_140,"Hmm... Le résultat de ton enquête coïncide à peu près avec le précédent rapport. Cependant, nous allons pro­ba­ble­ment avoir un souci avec Botokhui."
+156,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_141,L'alcool qu'elle a essayé de te vendre n'est ni rare ni précieux. Elle a cer­tai­ne­ment cru qu'elle pouvait t'escroquer facilement quand elle a réalisé que tu venais de l'étranger.
+157,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_142,Les abus comme celui-ci nuisent à la réputation du marché. Je lui adresserai un sévère avertissement.
+158,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_143,Nous avons pu rassembler d'authentiques données grâce à toi. Merci pour ton aide. J'espère que tu considéreras le marché du Ralliement pour tous tes futurs achats !
+159,TEXT_STMBDZ503_02754_TAMACHAG_000_150,"Je te sens hésitante. Parle à nouveau à ces cinq marchands, si tu ne te souviens plus de leurs produits ou de leurs prix."

csv/fr/quest/027/StmBdz504_02755.csv

@@ -1,122 +1,119 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_00","Les gens du marché semblent bouder l'étal de Baidur."
-1,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_00","Parler à Baidur"
-25,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_01",""
-26,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_000","Aahhh... Ça ne part pas du tout... Je suis au Ralliement pourtant, ça devrait être facile..."
-49,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_001","Ah, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoi<Else/>bonjou</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjou<Else/>bonsoi</If></If>... Par Azim, quel regard assuré<Indent/>! Tu sembles respirer la confiance<Indent/>! Je parie que tu ferais <If(PlayerParameter(4))>une bonne vendeuse<Else/>un bon vendeur</If>, toi."
-50,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_002","Ça t'intéresserait de garder ma boutique un moment<Indent/>? J'ai rassemblé des produits divers et variés, cependant je ne vends presque rien. Je commence à me demander si je ne m'y prends pas mal."
-51,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_003","Je te laisse y réfléchir. Reviens me voir, si ma proposition t'intéresse."
-52,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_010","Tu veux bien garder la boutique à ma place<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_100_010","Garder la boutique de Baldur requiert quelque minutes, ce qui risque d'interférer avec d'autres activités telles qu'un enregistrement dans l'outil de mission."
-54,"TEXT_STMBDZ504_02755_Q1_000_011","Garder la boutique de Baidur<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ504_02755_A1_000_012","（★未使用／削除予定★）"
-56,"TEXT_STMBDZ504_02755_A1_000_013","（★未使用／削除予定★）"
-57,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_014","Dommage. Tu es toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If>, si tu changes d'avis."
-58,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_015","Vraiment<Indent/>!? Génial<Indent/>! Tu vas pouvoir me montrer comment font ceux qui ont roulé leur bosse<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_016","S'il y a bien une chose dont je peux me vanter, c'est de proposer tout et n'importe quoi. Peu importe ce que cherchent tes clients, j'aurai forcément de quoi satisfaire leur envie à portée de main<Indent/>! Je vais me poster non loin de là pour observer ta méthode. Bonne chance<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_000_017","Sélectionnez l'article qui vous semble répondre le mieux aux attentes de votre client afin qu'il vous l'achète."
-61,"TEXT_STMBDZ504_02755_HOUSEWIFE02755_000_020","Quel étal bien garni<Indent/>! Ça me rappelle que je dois encore acheter de quoi préparer le repas de mes enfants. Ils ont mangé du poisson hier. Tu aurais quelque chose pour des petits goinfres en pleine croissance<Indent/>?"
-62,"TEXT_STMBDZ504_02755_Q2_000_021","Que recommandez-vous<Indent/>?"
-63,"TEXT_STMBDZ504_02755_A2_000_022","Un gros poisson séché"
-64,"TEXT_STMBDZ504_02755_A2_000_023","Du fromage de hainag"
-65,"TEXT_STMBDZ504_02755_A2_000_024","Une cuisse de mammouth"
-66,"TEXT_STMBDZ504_02755_A2_000_025","Du thé"
-67,"TEXT_STMBDZ504_02755_HOUSEWIFE02755_000_026","Non, je doute que ça leur plaise. Tant pis, je trouverai sans doute ailleurs. Désolée. À une prochaine fois, peut-être."
-68,"TEXT_STMBDZ504_02755_HOUSEWIFE02755_000_027","En voilà une bonne idée<Indent/>! Avec leurs dents de lait, ils ne croqueront pas de sitôt dans de la viande de hainag, mais le mammouth fondra sous leur langue. Et puis, ça les changera un peu. Tu m'en mettras trois cuisses, s'il te plaît<Indent/>!"
-69,"TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_100_030","Vous n'avez pas su recommander l'article répondant aux attentes de cette personne. Elle est partie sans rien acheter..."
-70,"TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_101_030","Vous avez vendu un article<Indent/>! Votre esprit mercantile acéré a deviné ce dont cette personne avait besoin<Indent/>!"
-71,"TEXT_STMBDZ504_02755_HAPPYBOY02755_000_030","Un jouet<Indent/>! Je veux un jouet<Indent/>! Hé hé hé<Indent/>! J'ai aidé mes parents, et ils m'ont donné un peu d'argent de poche<Indent/>! Je sais qu'il y a pas beaucoup, mais tu penses que je pourrais acheter quoi avec ça<Indent/>?"
-72,"TEXT_STMBDZ504_02755_Q3_000_031","Que recommandez-vous<Indent/>?"
-73,"TEXT_STMBDZ504_02755_A3_000_032","Un cheval de bois finement ouvragé"
-74,"TEXT_STMBDZ504_02755_A3_000_033","Un plateau de Kharaqiq en bois, fourni avec ses pièces"
-75,"TEXT_STMBDZ504_02755_A3_000_034","Une flûte en bois peu chère"
-76,"TEXT_STMBDZ504_02755_A3_000_035","Une poupée aux couleurs éclatantes"
-77,"TEXT_STMBDZ504_02755_HAPPYBOY02755_000_036","Wouaaah<Indent/>! Je veux ça<Indent/>! Je veux ça<Indent/>! Ça a l'air super<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDZ504_02755_HAPPYBOY02755_100_036","C-combien<Indent/>? Flûte, j'ai pas assez... Désolé, je reviendrai..."
-79,"TEXT_STMBDZ504_02755_HAPPYBOY02755_000_037","Oh<Indent/>! Une flûte en bois<Indent/>! Je sais pas en jouer, mais si je demande à mon père, il m'apprendra. Je la prends<Indent/>!"
-80,"TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_040","Une flamme ardente brûle dans ma poitrine. Cependant, je ne sais comment faire pour l'en libérer et la déclarer à l'amour de ma vie... Toi. Connais-tu un moyen d'y parvenir<Indent/>? Que devrais-je faire pour lui transmettre mon sentiment<Indent/>!?"
-81,"TEXT_STMBDZ504_02755_Q4_000_041","Que dites-vous<Indent/>?"
-82,"TEXT_STMBDZ504_02755_A4_000_042","Je peux te proposer un parchemin."
-83,"TEXT_STMBDZ504_02755_A4_000_043","Pas la peine de tourner autour du pot. Fonce<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDZ504_02755_A4_000_044","Patiente. Le temps t'apportera la réponse."
-85,"TEXT_STMBDZ504_02755_A4_000_045","Oublie-la."
-86,"TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_046","Non, non, non<Indent/>! C'est bien parce que j'en suis incapable que je suis torturé<Indent/>! Imbécile... Je vais aller me coucher et pleurer jusqu'à ce que je m'endorme. La nuit sera de meilleur conseil que toi."
-87,"TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_100_046","Vous n'avez pas su recommander l'article répondant aux attentes de votre client. Il est parti sans rien acheter..."
-88,"TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_047","La réponse se trouverait dans un parchemin<Indent/>!? Duquel veux-tu parler<Indent/>?"
-89,"TEXT_STMBDZ504_02755_Q5_000_048","Quel parchemin recommandez-vous<Indent/>?"
-90,"TEXT_STMBDZ504_02755_A5_000_049","“Méthodes pédagogiques” de la tribu des Tumet"
-91,"TEXT_STMBDZ504_02755_A5_000_050","“La nage tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le” de la tribu des Ejinn"
-92,"TEXT_STMBDZ504_02755_A5_000_051","“Traité de stratégie militaire” de la tribu des Adarkim"
-93,"TEXT_STMBDZ504_02755_A5_000_052","“Hymne à l'amour” de la tribu des Qalli"
-94,"TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_053","Je ne vois pas où les mots qui me manquent pourraient se cacher dans ce texte. Tu te moques de mon amour<Indent/>!? Imbécile... Je vais aller me coucher et pleurer jusqu'à ce que je m'endorme. La nuit sera de meilleur conseil que toi."
-95,"TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_054","L'hymne à l'amour...<Indent/>? Cet intitulé est prometteur<Indent/>! De plus, ma dulcinée adore la chanson, donc il semble être le plus indiqué<Indent/>! Très bien, donne-le-moi<Indent/>!"
-96,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_060","Dis, dis. Pourrais-tu me dire ce que tu penses de ce collier<Indent/>? Je l'ai acheté au vendeur à côté. Il est ravissant, n'est-ce pas<Indent/>?"
-97,"TEXT_STMBDZ504_02755_Q6_000_061","Que dites-vous<Indent/>?"
-98,"TEXT_STMBDZ504_02755_A6_000_062","Tu trouveras de quoi te parer élégamment ici aussi."
-99,"TEXT_STMBDZ504_02755_A6_000_063","Je dois dire qu'il te sied à ravir."
-100,"TEXT_STMBDZ504_02755_A6_000_064","Le rouge fait magnifiquement ressortir ton teint."
-101,"TEXT_STMBDZ504_02755_A6_000_065","À-à côté<Indent/>? M-moi aussi, j'ai des bijoux pour toi<Indent/>!"
-102,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_066","Ah oui<Indent/>? Montre-moi donc ce que tu as en tête."
-103,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_067","Ah ah, t-tu trouves<Indent/>? Je n'y ai pas réfléchi à deux fois avant de l'acheter, son rouge vif m'a comme hypnotisée<Indent/>! Quand je porte ma couleur favorite, je déborde d'énergie."
-104,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_068","Cet achat m'a mise de bonne humeur, ce serait dommage que je m'arrête là. Tu as quelque chose à me conseiller<Indent/>?"
-105,"TEXT_STMBDZ504_02755_Q7_000_069","Que recommandez-vous<Indent/>?"
-106,"TEXT_STMBDZ504_02755_A7_000_070","Des boucles d'oreilles écarlates"
-107,"TEXT_STMBDZ504_02755_A7_000_071","Une veste noire de jais"
-108,"TEXT_STMBDZ504_02755_A7_000_072","Une bague ornée d'une pierre rouge"
-109,"TEXT_STMBDZ504_02755_A7_000_073","Une bague ornée d'une pierre bleue"
-110,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_074","Ces boucles d'oreilles sont magnifiques<Indent/>! Et quel rouge éclatant<Indent/>! Il me les faut<Indent/>! Je te les achète<Indent/>!"
-111,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_075","Ah... Et cette bague sertie d'une pierre rouge<Indent/>? Elle irait bien avec mon nouveau collier... Allez, aujourd'hui je dépense sans compter<Indent/>! Je vais prendre les deux<Indent/>!"
-112,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_076","Je ne me vois pas la porter, sa couleur est un peu trop foncée à mon goût. Ce n'est pas grave, j'ai déjà trouvé un très beau collier, je me contenterai de ça pour aujourd'hui."
-113,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_077","Elle est sertie d'une pierre rouge<Indent/>! Elle ira par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec mon nouveau collier<Indent/>! Il me la faut<Indent/>! Je te l'achète<Indent/>!"
-114,"TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_078","Ah... Et ces boucles d'oreilles écarlates<Indent/>? Elles iraient bien avec mon nouveau collier... Allez, aujourd'hui je dépense sans compter<Indent/>! Je vais les prendre aussi<Indent/>!"
-115,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_080","Alors là, bravo<Indent/>! Tu as su satisfaire la plupart de tes clients<Indent/>! Et pourtant, la sélection d'articles n'a pas changé, donc c'est bien ton talent qui a eu cet effet. J'en ai appris beaucoup en te regardant faire<Indent/>!"
-116,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_081","Je réalise que je recommandais toujours ce que moi je voulais acheter. Toi, en revanche, tu es à l'écoute du client, et tu lui proposes l'article qu'il veut ou celui dont il a besoin. C'est ça le secret, en fait<Indent/>!"
-117,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_082","Merci, <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If>. Grâce à toi, je vais pouvoir travailler sur ces points qui me font défaut et devenir un riche marchand<Indent/>!"
-118,"TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_083","Eh bien alors<Indent/>? Les affaires vont mal, on dirait. Ça ne doit pas être ton jour. Reviens une autre fois, quand tu auras un peu de temps."
+0,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_00,Les gens du marché semblent bouder l'étal de Baidur.
+1,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ504_02755_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_00,Parler à Baidur
+25,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_01,
+26,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ504_02755_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_000,"Aahhh... Ça ne part pas du tout... Je suis au Ralliement pourtant, ça devrait être facile..."
+49,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_001,"Ah, bonsoi... Par Azim, quel regard assuré ! Tu sembles respirer la confiance ! Je parie que tu ferais une bonne vendeuse, toi."
+50,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_002,"Ça t'intéresserait de garder ma boutique un moment ? J'ai rassemblé des produits divers et variés, cependant je ne vends presque rien. Je commence à me demander si je ne m'y prends pas mal."
+51,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_003,"Je te laisse y réfléchir. Reviens me voir, si ma proposition t'intéresse."
+52,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_010,Tu veux bien garder la boutique à ma place ?
+53,TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_100_010,"Garder la boutique de Baldur requiert quelque minutes, ce qui risque d'interférer avec d'autres activités telles qu'un enregistrement dans l'outil de mission."
+54,TEXT_STMBDZ504_02755_Q1_000_011,Garder la boutique de Baidur ?
+55,TEXT_STMBDZ504_02755_A1_000_012,（★未使用／削除予定★）
+56,TEXT_STMBDZ504_02755_A1_000_013,（★未使用／削除予定★）
+57,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_014,"Dommage. Tu es toujours la bienvenue, si tu changes d'avis."
+58,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_015,Vraiment !? Génial ! Tu vas pouvoir me montrer comment font ceux qui ont roulé leur bosse !
+59,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_016,"S'il y a bien une chose dont je peux me vanter, c'est de proposer tout et n'importe quoi. Peu importe ce que cherchent tes clients, j'aurai forcément de quoi satisfaire leur envie à portée de main ! Je vais me poster non loin de là pour observer ta méthode. Bonne chance !"
+60,TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_000_017,Sélectionnez l'article qui vous semble répondre le mieux aux attentes de votre client afin qu'il vous l'achète.
+61,TEXT_STMBDZ504_02755_HOUSEWIFE02755_000_020,Quel étal bien garni ! Ça me rappelle que je dois encore acheter de quoi préparer le repas de mes enfants. Ils ont mangé du poisson hier. Tu aurais quelque chose pour des petits goinfres en pleine croissance ?
+62,TEXT_STMBDZ504_02755_Q2_000_021,Que recommandez-vous ?
+63,TEXT_STMBDZ504_02755_A2_000_022,Un gros poisson séché
+64,TEXT_STMBDZ504_02755_A2_000_023,Du fromage de hainag
+65,TEXT_STMBDZ504_02755_A2_000_024,Une cuisse de mammouth
+66,TEXT_STMBDZ504_02755_A2_000_025,Du thé
+67,TEXT_STMBDZ504_02755_HOUSEWIFE02755_000_026,"Non, je doute que ça leur plaise. Tant pis, je trouverai sans doute ailleurs. Désolée. À une prochaine fois, peut-être."
+68,TEXT_STMBDZ504_02755_HOUSEWIFE02755_000_027,"En voilà une bonne idée ! Avec leurs dents de lait, ils ne croqueront pas de sitôt dans de la viande de hainag, mais le mammouth fondra sous leur langue. Et puis, ça les changera un peu. Tu m'en mettras trois cuisses, s'il te plaît !"
+69,TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_100_030,Vous n'avez pas su recommander l'article répondant aux attentes de cette personne. Elle est partie sans rien acheter...
+70,TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_101_030,Vous avez vendu un article ! Votre esprit mercantile acéré a deviné ce dont cette personne avait besoin !
+71,TEXT_STMBDZ504_02755_HAPPYBOY02755_000_030,"Un jouet ! Je veux un jouet ! Hé hé hé ! J'ai aidé mes parents, et ils m'ont donné un peu d'argent de poche ! Je sais qu'il y a pas beaucoup, mais tu penses que je pourrais acheter quoi avec ça ?"
+72,TEXT_STMBDZ504_02755_Q3_000_031,Que recommandez-vous ?
+73,TEXT_STMBDZ504_02755_A3_000_032,Un cheval de bois finement ouvragé
+74,TEXT_STMBDZ504_02755_A3_000_033,"Un plateau de Kharaqiq en bois, fourni avec ses pièces"
+75,TEXT_STMBDZ504_02755_A3_000_034,Une flûte en bois peu chère
+76,TEXT_STMBDZ504_02755_A3_000_035,Une poupée aux couleurs éclatantes
+77,TEXT_STMBDZ504_02755_HAPPYBOY02755_000_036,Wouaaah ! Je veux ça ! Je veux ça ! Ça a l'air super !
+78,TEXT_STMBDZ504_02755_HAPPYBOY02755_100_036,"C-combien ? Flûte, j'ai pas assez... Désolé, je reviendrai..."
+79,TEXT_STMBDZ504_02755_HAPPYBOY02755_000_037,"Oh ! Une flûte en bois ! Je sais pas en jouer, mais si je demande à mon père, il m'apprendra. Je la prends !"
+80,TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_040,"Une flamme ardente brûle dans ma poitrine. Cependant, je ne sais comment faire pour l'en libérer et la déclarer à l'amour de ma vie... Toi. Connais-tu un moyen d'y parvenir ? Que devrais-je faire pour lui transmettre mon sentiment !?"
+81,TEXT_STMBDZ504_02755_Q4_000_041,Que dites-vous ?
+82,TEXT_STMBDZ504_02755_A4_000_042,Je peux te proposer un parchemin.
+83,TEXT_STMBDZ504_02755_A4_000_043,Pas la peine de tourner autour du pot. Fonce !
+84,TEXT_STMBDZ504_02755_A4_000_044,Patiente. Le temps t'apportera la réponse.
+85,TEXT_STMBDZ504_02755_A4_000_045,Oublie-la.
+86,TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_046,"Non, non, non ! C'est bien parce que j'en suis incapable que je suis torturé ! Imbécile... Je vais aller me coucher et pleurer jusqu'à ce que je m'endorme. La nuit sera de meilleur conseil que toi."
+87,TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_100_046,Vous n'avez pas su recommander l'article répondant aux attentes de votre client. Il est parti sans rien acheter...
+88,TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_047,La réponse se trouverait dans un parchemin !? Duquel veux-tu parler ?
+89,TEXT_STMBDZ504_02755_Q5_000_048,Quel parchemin recommandez-vous ?
+90,TEXT_STMBDZ504_02755_A5_000_049,“Méthodes pédagogiques” de la tribu des Tumet
+91,TEXT_STMBDZ504_02755_A5_000_050,“La nage tra­di­tion­nel­le” de la tribu des Ejinn
+92,TEXT_STMBDZ504_02755_A5_000_051,“Traité de stratégie militaire” de la tribu des Adarkim
+93,TEXT_STMBDZ504_02755_A5_000_052,“Hymne à l'amour” de la tribu des Qalli
+94,TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_053,Je ne vois pas où les mots qui me manquent pourraient se cacher dans ce texte. Tu te moques de mon amour !? Imbécile... Je vais aller me coucher et pleurer jusqu'à ce que je m'endorme. La nuit sera de meilleur conseil que toi.
+95,TEXT_STMBDZ504_02755_WORRIEDMAN02755_000_054,"L'hymne à l'amour... ? Cet intitulé est prometteur ! De plus, ma dulcinée adore la chanson, donc il semble être le plus indiqué ! Très bien, donne-le-moi !"
+96,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_060,"Dis, dis. Pourrais-tu me dire ce que tu penses de ce collier ? Je l'ai acheté au vendeur à côté. Il est ravissant, n'est-ce pas ?"
+97,TEXT_STMBDZ504_02755_Q6_000_061,Que dites-vous ?
+98,TEXT_STMBDZ504_02755_A6_000_062,Tu trouveras de quoi te parer élégamment ici aussi.
+99,TEXT_STMBDZ504_02755_A6_000_063,Je dois dire qu'il te sied à ravir.
+100,TEXT_STMBDZ504_02755_A6_000_064,Le rouge fait magnifiquement ressortir ton teint.
+101,TEXT_STMBDZ504_02755_A6_000_065,"À-à côté ? M-moi aussi, j'ai des bijoux pour toi !"
+102,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_066,Ah oui ? Montre-moi donc ce que tu as en tête.
+103,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_067,"Ah ah, t-tu trouves ? Je n'y ai pas réfléchi à deux fois avant de l'acheter, son rouge vif m'a comme hypnotisée ! Quand je porte ma couleur favorite, je déborde d'énergie."
+104,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_068,"Cet achat m'a mise de bonne humeur, ce serait dommage que je m'arrête là. Tu as quelque chose à me conseiller ?"
+105,TEXT_STMBDZ504_02755_Q7_000_069,Que recommandez-vous ?
+106,TEXT_STMBDZ504_02755_A7_000_070,Des boucles d'oreilles écarlates
+107,TEXT_STMBDZ504_02755_A7_000_071,Une veste noire de jais
+108,TEXT_STMBDZ504_02755_A7_000_072,Une bague ornée d'une pierre rouge
+109,TEXT_STMBDZ504_02755_A7_000_073,Une bague ornée d'une pierre bleue
+110,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_074,Ces boucles d'oreilles sont magnifiques ! Et quel rouge éclatant ! Il me les faut ! Je te les achète !
+111,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_075,"Ah... Et cette bague sertie d'une pierre rouge ? Elle irait bien avec mon nouveau collier... Allez, aujourd'hui je dépense sans compter ! Je vais prendre les deux !"
+112,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_076,"Je ne me vois pas la porter, sa couleur est un peu trop foncée à mon goût. Ce n'est pas grave, j'ai déjà trouvé un très beau collier, je me contenterai de ça pour aujourd'hui."
+113,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_077,Elle est sertie d'une pierre rouge ! Elle ira par­fai­te­ment avec mon nouveau collier ! Il me la faut ! Je te l'achète !
+114,TEXT_STMBDZ504_02755_FASHIONABLEGIRL02755_000_078,"Ah... Et ces boucles d'oreilles écarlates ? Elles iraient bien avec mon nouveau collier... Allez, aujourd'hui je dépense sans compter ! Je vais les prendre aussi !"
+115,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_080,"Alors là, bravo ! Tu as su satisfaire la plupart de tes clients ! Et pourtant, la sélection d'articles n'a pas changé, donc c'est bien ton talent qui a eu cet effet. J'en ai appris beaucoup en te regardant faire !"
+116,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_081,"Je réalise que je recommandais toujours ce que moi je voulais acheter. Toi, en revanche, tu es à l'écoute du client, et tu lui proposes l'article qu'il veut ou celui dont il a besoin. C'est ça le secret, en fait !"
+117,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_082,"Merci, voyageuse. Grâce à toi, je vais pouvoir travailler sur ces points qui me font défaut et devenir un riche marchand !"
+118,TEXT_STMBDZ504_02755_BAIDUR_000_083,"Eh bien alors ? Les affaires vont mal, on dirait. Ça ne doit pas être ton jour. Reviens une autre fois, quand tu auras un peu de temps."

csv/fr/quest/027/StmBdz505_02756.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_00","Chambui semble bientôt à court de buuz."
-1,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_00","Abattre des <SheetFr(BNpcName,12,5773,2,1)/> et récupérer leur viande"
-25,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_01","Parler à Chambui"
-26,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_02","Remettre la viande de hainag au mari de Chambui"
-27,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_03","Parler à Chambui"
-28,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_000","Hé, toi<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Tu es une femme<Indent/>? Parfait, je peux te faire confiance pour me sortir de la panade.<Else/>Ah, un homme<Indent/>? Bah, c'est pas grave, tu vas réussir à te débrouiller tout seul, pas vrai<Indent/>?</If>"
-49,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_001","Aujourd'hui, les visiteurs sont plus nombreux que d'habitude sur le marché, et mes buuz partent plus vite que prévu. J'ai beau avoir envoyé mes filles à la chasse, je commence à manquer de viande pour faire face à cette demande accrue."
-50,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_002","Tu pourrais aller me chercher quelques <SheetFr(EventItem,12,2002111,2,1)/><Indent/>? Disons quatre, je pense que ça devrait suffire. J'ai vu des hainags au sud-ouest du Ralliement un peu plus tôt, ils y seront peut-être encore."
-51,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-52,"TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_004","Pfiou... Ça n'arrête pas aujourd'hui. Si ça continue comme ça, on va tomber à court de pâte de haricot."
-53,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_010","Déjà de retour<Indent/>? C'était vite fait bien fait, dis donc. <If(PlayerParameter(4))>L'efficacité féminine parle d'elle-même<Indent/>!<Else/>C'est presque dommage que tu sois un homme<Indent/>!</If>"
-54,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_011","Nous, les Dazkar, on ne laisse pas les hommes chasser. Notre odorat est bien plus développé que le leur, ce qui nous permet de ne jamais lâcher notre proie. Tu verrais mes petites... Elles sont encore si jeunes et pourtant déjà des chasseuses hors pair<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_012","Ah oui, la viande. Tu veux bien aller l'apporter à mon mari<Indent/>? Il est derrière la yourte juste à côté. Moi, je dois rester là, au cas où un client serait alléché par mes buuz."
-56,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_013","（★未使用／削除予定★）"
-57,"TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_020","Ha<Indent/>! T-tu m'as surpris... Tu... Tu cherches quelque chose, <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If><Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_021","Ah, je vois. Tu prêtes main-forte à ma femme. Merci, c'est très gentil à toi."
-59,"TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_022","Je suis désolé d'avoir pris peur quand tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. À part sur le marché, je ne parle qu'à des Dazkar, donc je ne suis pas très à l'aise avec les autres."
-60,"TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_023","Je dois retourner à ma cuisine, maintenant. Ma femme te dédommagera pour ton aide."
-61,"TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_024","Je dois retourner à ma cuisine, maintenant. Ma femme te dédommagera pour ton aide."
-62,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_020","Ça y est<Indent/>? Tu as donné la viande à mon mari<Indent/>? Tu pourras te vanter de cette rencontre. Ce n'est pas tous les jours que tu auras l'occasion de discuter avec un Dazkar."
-63,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_021","Nous faisons rarement quitter la yourte à nos hommes, sauf quand il s'agit de faire la cuisine. La pâte des buuz qu'ils préparent est moelleuse comme un nuage, et le goût divin de la farce place un sourire sur tous les visages. C'est pour cette raison que je veux en faire profiter tout le monde<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_022","D'ailleurs, il est temps que je m'y remette. Je suis sûre qu'on peut encore en vendre une petite trentaine<Indent/>! Merci pour ton aide, sans toi je n'aurais même pas atteint les dix<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_00,Chambui semble bientôt à court de buuz.
+1,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ505_02756_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_00,Abattre des  et récupérer leur viande
+25,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_01,Parler à Chambui
+26,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_02,Remettre la viande de hainag au mari de Chambui
+27,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_03,Parler à Chambui
+28,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ505_02756_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_000,"Hé, toi ! Tu es une femme ? Parfait, je peux te faire confiance pour me sortir de la panade."
+49,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_001,"Aujourd'hui, les visiteurs sont plus nombreux que d'habitude sur le marché, et mes buuz partent plus vite que prévu. J'ai beau avoir envoyé mes filles à la chasse, je commence à manquer de viande pour faire face à cette demande accrue."
+50,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_002,"Tu pourrais aller me chercher quelques  ? Disons quatre, je pense que ça devrait suffire. J'ai vu des hainags au sud-ouest du Ralliement un peu plus tôt, ils y seront peut-être encore."
+51,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_003,（★未使用／削除予定★）
+52,TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_004,"Pfiou... Ça n'arrête pas aujourd'hui. Si ça continue comme ça, on va tomber à court de pâte de haricot."
+53,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_010,"Déjà de retour ? C'était vite fait bien fait, dis donc. L'efficacité féminine parle d'elle-même !"
+54,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_011,"Nous, les Dazkar, on ne laisse pas les hommes chasser. Notre odorat est bien plus développé que le leur, ce qui nous permet de ne jamais lâcher notre proie. Tu verrais mes petites... Elles sont encore si jeunes et pourtant déjà des chasseuses hors pair !"
+55,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_012,"Ah oui, la viande. Tu veux bien aller l'apporter à mon mari ? Il est derrière la yourte juste à côté. Moi, je dois rester là, au cas où un client serait alléché par mes buuz."
+56,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_013,（★未使用／削除予定★）
+57,TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_020,"Ha ! T-tu m'as surpris... Tu... Tu cherches quelque chose, voyageuse ?"
+58,TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_021,"Ah, je vois. Tu prêtes main-forte à ma femme. Merci, c'est très gentil à toi."
+59,TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_022,"Je suis désolé d'avoir pris peur quand tu es arrivée. À part sur le marché, je ne parle qu'à des Dazkar, donc je ne suis pas très à l'aise avec les autres."
+60,TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_023,"Je dois retourner à ma cuisine, maintenant. Ma femme te dédommagera pour ton aide."
+61,TEXT_STMBDZ505_02756_DAZCALHUSBAND02756_000_024,"Je dois retourner à ma cuisine, maintenant. Ma femme te dédommagera pour ton aide."
+62,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_020,Ça y est ? Tu as donné la viande à mon mari ? Tu pourras te vanter de cette rencontre. Ce n'est pas tous les jours que tu auras l'occasion de discuter avec un Dazkar.
+63,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_021,"Nous faisons rarement quitter la yourte à nos hommes, sauf quand il s'agit de faire la cuisine. La pâte des buuz qu'ils préparent est moelleuse comme un nuage, et le goût divin de la farce place un sourire sur tous les visages. C'est pour cette raison que je veux en faire profiter tout le monde !"
+64,TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_022,"D'ailleurs, il est temps que je m'y remette. Je suis sûre qu'on peut encore en vendre une petite trentaine ! Merci pour ton aide, sans toi je n'aurais même pas atteint les dix !"

csv/fr/quest/027/StmBdz506_02757.csv

@@ -1,64 +1,61 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_00","Votre allure de <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If> semble intéresser Uto."
-1,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_00","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, saisir une phrase contenant “poissons de mer séchés” près des endroits indiqués"
-25,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_01","Parler à Uto"
-26,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_000","Tu n'as pas l'air d'ici toi. Ça t'intéresse de te faire quelques gils<Indent/>? Tu vas voir, c'est simple comme bonjour."
-49,"TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_001","Tu te rends là où il y a du monde et, comme si de rien n'était, tu mentionnes les produits que je vends. L'important, c'est que tu aies l'air naturel."
-50,"TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_002","Tu peux dire ce que tu veux, il n'y a pas de mauvaise publicité. Ce qui compte, c'est que tu parles de <Emphasis>poissons de mer séchés</Emphasis> pour insinuer l'idée dans l'esprit des gens."
-51,"TEXT_STMBDZ506_02757_SYSTEM_000_003","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour mentionner, seul ou dans une phrase, les “poissons de mer séchés”, afin que plus de gens visitent l'étal d'Uto."
-52,"TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_004","Tu te rends là où il y a du monde et, comme si de rien n'était, tu mentionnes les produits que je vends. Peu importe le contexte, ce qui compte, c'est que tu parles de <Emphasis>poissons de mer séchés</Emphasis> pour insinuer l'idée dans l'esprit des gens."
-53,"TEXT_STMBDZ506_02757_SYSTEM_000_005","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour mentionner, seul ou dans une phrase, les “poissons de mer séchés”, afin que plus de gens visitent l'étal d'Uto."
-54,"TEXT_STMBDZ506_02757_SAYTODO_000_000","poissons de mer séchés"
-55,"TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTA02757_000_010","(-Chasseur-)Tu viens de parler de poissons de mer séchés<Indent/>? Quelqu'un en vend ici<Indent/>? Ça peut m'intéresser, il se conserve longtemps. Je vais aller jeter un œil."
-56,"TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTB02757_000_011","(-Bergère-)Tu as entendu, mon amour<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a parlé de poissons de mer séchés. Tu en as déjà mangé, toi<Indent/>?"
-57,"TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTC02757_000_012","(-Berger-)Une seule fois, mais je m'en souviens encore. C'était délicieux. Par contre, je ne m'attendais pas à en trouver au Ralliement. Et si on allait trouver la personne qui en vend<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_020","Mon plan a fonctionné. Mon poisson part bien plus vite depuis que je t'ai envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> rabattre les clients<Indent/>! T'as ça dans le sang, tu ferais <If(PlayerParameter(4))>une bonne commerçante<Else/>un bon commerçant</If><Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_021","Si ça continue comme ça, je pense que j'achèterai des fourrures avec l'argent gagné. Isari en a fort besoin, il fait frisquet le matin, quand on pêche au large."
-60,"TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_022","Allez, je ne dois pas me reposer sur mes lauriers. Merci pour le coup de main, c'était gentil de ta part, <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If>."
+0,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_00,Votre allure de voyageuse semble intéresser Uto.
+1,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ506_02757_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_00,"En mode de discussion **Dire**, saisir une phrase contenant “poissons de mer séchés” près des endroits indiqués"
+25,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_01,Parler à Uto
+26,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ506_02757_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_000,"Tu n'as pas l'air d'ici toi. Ça t'intéresse de te faire quelques gils ? Tu vas voir, c'est simple comme bonjour."
+49,TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_001,"Tu te rends là où il y a du monde et, comme si de rien n'était, tu mentionnes les produits que je vends. L'important, c'est que tu aies l'air naturel."
+50,TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_002,"Tu peux dire ce que tu veux, il n'y a pas de mauvaise publicité. Ce qui compte, c'est que tu parles de *poissons de mer séchés* pour insinuer l'idée dans l'esprit des gens."
+51,TEXT_STMBDZ506_02757_SYSTEM_000_003,"En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour mentionner, seul ou dans une phrase, les “poissons de mer séchés”, afin que plus de gens visitent l'étal d'Uto."
+52,TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_004,"Tu te rends là où il y a du monde et, comme si de rien n'était, tu mentionnes les produits que je vends. Peu importe le contexte, ce qui compte, c'est que tu parles de *poissons de mer séchés* pour insinuer l'idée dans l'esprit des gens."
+53,TEXT_STMBDZ506_02757_SYSTEM_000_005,"En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour mentionner, seul ou dans une phrase, les “poissons de mer séchés”, afin que plus de gens visitent l'étal d'Uto."
+54,TEXT_STMBDZ506_02757_SAYTODO_000_000,poissons de mer séchés
+55,TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTA02757_000_010,"(-Chasseur-)Tu viens de parler de poissons de mer séchés ? Quelqu'un en vend ici ? Ça peut m'intéresser, il se conserve longtemps. Je vais aller jeter un œil."
+56,TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTB02757_000_011,"(-Bergère-)Tu as entendu, mon amour ? Elle a parlé de poissons de mer séchés. Tu en as déjà mangé, toi ?"
+57,TEXT_STMBDZ506_02757_GUESTC02757_000_012,"(-Berger-)Une seule fois, mais je m'en souviens encore. C'était délicieux. Par contre, je ne m'attendais pas à en trouver au Ralliement. Et si on allait trouver la personne qui en vend ?"
+58,TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_020,"Mon plan a fonctionné. Mon poisson part bien plus vite depuis que je t'ai envoyée rabattre les clients ! T'as ça dans le sang, tu ferais une bonne commerçante !"
+59,TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_021,"Si ça continue comme ça, je pense que j'achèterai des fourrures avec l'argent gagné. Isari en a fort besoin, il fait frisquet le matin, quand on pêche au large."
+60,TEXT_STMBDZ506_02757_UTO_000_022,"Allez, je ne dois pas me reposer sur mes lauriers. Merci pour le coup de main, c'était gentil de ta part, voyageuse."

csv/fr/quest/027/StmBdz507_02758.csv

@@ -1,65 +1,62 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_00","L'homme adarkim semble porter de l'intérêt aux guerriers de passage."
-1,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_00","Obtenir des <SheetFr(EventItem,12,2002321,2,1)/> sur des <SheetFr(BNpcName,12,5780,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_01","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002321,2,1)/> à l'homme adarkim"
-26,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_000","Tu es robuste, toi. Par contre, tu m'as pas l'air d'ici. <If(PlayerParameter(4))>Une voyageuse<Else/>Un voyageur</If>, je parie<Indent/>? Tu pourrais m'accorder un moment, s'il te plaît<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_001","J'ai parcouru la Steppe d'Azim en long, en large et en travers, mais impossible de trouver un bouquet de fleurs. La seule chose que j'ai pu apprendre, c'est que quelqu'un en vendait au Ralliement. Cependant, j'ai pas eu de chance, les derniers sont partis avant que j'arrive."
-50,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_002","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le marchand m'a appris où on les cueillait. C'est là que j'aurais besoin d'un peu d'aide. Tu auras aucun mal à me rapporter quelques fleurs, n'est-ce..."
-51,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_003","Raaah, et puis non... Je peux pas te faire ça, t'es même pas d'ici. Pour être par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment honnête, cette récolte est périlleuse. Dans la steppe, pour obtenir des fleurs, il faut combattre des créatures monstrueuses dont l'haleine est plus toxique que tous les poisons."
-52,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_004","Aide-moi, s'il te plaît. J'ai vu quelques-uns de ces monstres dans le coin. Les fleurs qui poussent sur leur tête sont énormes, alors j'en aurai besoin que de trois."
-53,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_005","J'ai vu quelques-uns de ces monstres au nord d'ici. Il me faudra juste trois de ces grosses fleurs qui poussent sur leur tête. Aide-moi, s'il te plaît. "
-54,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_010","Tu as réussi à récolter trois <SheetFr(EventItem,12,2002321,2,1)/><Indent/>? Donne-les-moi, je t'en prie. C'est une question de vie ou de mort<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_011","Pouah<Indent/>! Elles empestent<Indent/>! Mais bon, c'était le but. Grâce à elles, personne osera s'approcher de moi<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_012","Je devrais te raconter toute l'histoire, tu viens de me sauver la vie, après tout. Je suis un Adarkim, notre tribu peut se targuer d'être celle qui compte le plus de têtes dans la Steppe d'Azim. Je suis supposé devenir leur chef. Le poste vient avec des chevaux et des femmes à plus savoir quoi en faire."
-57,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_013","Bien entendu, les autres prétendants reculent devant rien pour accaparer cette position. Mon frère a échappé huit fois à la mort, et quatre femmes ont tenté de l'épouser par pur profit avant qu'il décide de disparaître."
-58,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_014","Je suis le suivant dans la ligne de succession. À cause de sa fuite, c'est après moi que les gens en ont maintenant. Qu'est-ce que j'ai fait à Azim pour mériter un sort pareil<Indent/>!? "
-59,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_100_015","C'est pour ça que je t'ai demandé d'aller me chercher ces fleurs. On dit qu'elles sentent si mauvais que le simple fait de les avoir sur soi éloigne tout être doté d'un nez<Indent/>! Merci bien<Indent/>! Je vais pouvoir dormir tranquille maintenant<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_015","Ça, c'est fait<Indent/>! J'ai plus qu'à résoudre le problème à sa source. Pour ça, il faut que je déniche mon frère et que je le ramène ici. Tu vas voir Adkiragh, je vais t'asseoir sur le trône à coups de pied aux fesses, s'il le faut<Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_016","（★未使用／削除予定★） "
+0,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_00,L'homme adarkim semble porter de l'intérêt aux guerriers de passage.
+1,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ507_02758_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_00,Obtenir des  sur des 
+25,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_01,Remettre  à l'homme adarkim
+26,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ507_02758_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_000,"Tu es robuste, toi. Par contre, tu m'as pas l'air d'ici. Une voyageuse, je parie ? Tu pourrais m'accorder un moment, s'il te plaît ?"
+49,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_001,"J'ai parcouru la Steppe d'Azim en long, en large et en travers, mais impossible de trouver un bouquet de fleurs. La seule chose que j'ai pu apprendre, c'est que quelqu'un en vendait au Ralliement. Cependant, j'ai pas eu de chance, les derniers sont partis avant que j'arrive."
+50,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_002,"Heu­reu­se­ment, le marchand m'a appris où on les cueillait. C'est là que j'aurais besoin d'un peu d'aide. Tu auras aucun mal à me rapporter quelques fleurs, n'est-ce..."
+51,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_003,"Raaah, et puis non... Je peux pas te faire ça, t'es même pas d'ici. Pour être par­fai­te­ment honnête, cette récolte est périlleuse. Dans la steppe, pour obtenir des fleurs, il faut combattre des créatures monstrueuses dont l'haleine est plus toxique que tous les poisons."
+52,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_004,"Aide-moi, s'il te plaît. J'ai vu quelques-uns de ces monstres dans le coin. Les fleurs qui poussent sur leur tête sont énormes, alors j'en aurai besoin que de trois."
+53,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_005,"J'ai vu quelques-uns de ces monstres au nord d'ici. Il me faudra juste trois de ces grosses fleurs qui poussent sur leur tête. Aide-moi, s'il te plaît. "
+54,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_010,"Tu as réussi à récolter trois  ? Donne-les-moi, je t'en prie. C'est une question de vie ou de mort !"
+55,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_011,"Pouah ! Elles empestent ! Mais bon, c'était le but. Grâce à elles, personne osera s'approcher de moi !"
+56,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_012,"Je devrais te raconter toute l'histoire, tu viens de me sauver la vie, après tout. Je suis un Adarkim, notre tribu peut se targuer d'être celle qui compte le plus de têtes dans la Steppe d'Azim. Je suis supposé devenir leur chef. Le poste vient avec des chevaux et des femmes à plus savoir quoi en faire."
+57,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_013,"Bien entendu, les autres prétendants reculent devant rien pour accaparer cette position. Mon frère a échappé huit fois à la mort, et quatre femmes ont tenté de l'épouser par pur profit avant qu'il décide de disparaître."
+58,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_014,"Je suis le suivant dans la ligne de succession. À cause de sa fuite, c'est après moi que les gens en ont maintenant. Qu'est-ce que j'ai fait à Azim pour mériter un sort pareil !? "
+59,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_100_015,C'est pour ça que je t'ai demandé d'aller me chercher ces fleurs. On dit qu'elles sentent si mauvais que le simple fait de les avoir sur soi éloigne tout être doté d'un nez ! Merci bien ! Je vais pouvoir dormir tranquille maintenant !
+60,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_015,"Ça, c'est fait ! J'ai plus qu'à résoudre le problème à sa source. Pour ça, il faut que je déniche mon frère et que je le ramène ici. Tu vas voir Adkiragh, je vais t'asseoir sur le trône à coups de pied aux fesses, s'il le faut !"
+61,TEXT_STMBDZ507_02758_SHOPPER02758_000_016,（★未使用／削除予定★） 

csv/fr/quest/027/StmBdz508_02759.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_00","Togene cherche quelqu'un de bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant."
-1,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_00","Trouver des enfants perdus"
-25,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_01","Parler à Togene"
-26,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, toi. Tu comptes faire le tour du marché<Indent/>? Ça te dérangerait que je te demande un service<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_001","Mon travail ici, c'est de garder les enfants pour que leurs parents puissent faire leurs achats en toute tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té. Il m'arrive de m'occuper de ceux qui se perdent aussi."
-50,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_002","Si par hasard tu croises des enfants perdus, tu veux bien leur dire qu'ils peuvent venir s'amuser ici pour passer le temps<Indent/>? Ce serait gentil de ta part."
-51,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_003","Si par hasard tu croises des enfants perdus, tu veux bien leur dire qu'ils peuvent venir s'amuser ici pour passer le temps<Indent/>? Ce serait gentil de ta part."
-52,"TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENA02759_000_010","Et on peut s'amuser là-bas<Indent/>? Je vais peut-être y aller, je commençais à en avoir marre de regarder le paysage. Tout se ressemble ici."
-53,"TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENA02759_000_011","Ah, d'ailleurs... T'as pas vu un garçon qui me ressemble<Indent/>? Si jamais tu le croises, dis-lui de me rejoindre<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENB02759_000_012","Et on peut s'amuser là-bas<Indent/>? Je vais peut-être y aller, je commençais à en avoir marre d'attendre papa. Il prend toujours trop longtemps pour faire les courses."
-55,"TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENB02759_000_013","Je me demande où est mon grand frère... Bah, je finirai bien par le retrouver<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENC02759_000_016","Q-qu'est-ce que tu me veux<Indent/>? Je fais rien de mal, d'abord. Je fais des boulettes avec la terre qui sort des moutons."
-57,"TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENC02759_000_017","Ah bon...<Indent/>? Je peux aller là-bas<Indent/>? Hmm... Je vais me laver les mains, et j'irai voir après<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_020","Les trois enfants que tu as trouvés sont venus ici. Jusqu'à ce qu'ils arrivent, je ne m'en occupais que d'un, donc c'était assez calme. En revanche, maintenant qu'ils sont quatre sous la yourte, j'aime mieux te dire qu'ils mettent l'ambiance."
-59,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_021","Les enfants me surprendront toujours. Quelle que soit leur tribu d'origine, ils font ami-ami dès qu'on les met ensemble."
-60,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_022","Enfin, hormis les deux garçons qui se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Ils viennent de la tribu des Himaa, où les femmes accouchent une fois sur trois de jumeaux."
-61,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_100_022","La jeune fille dont les vêtements étaient un peu sales était une Bolir. Ils ramassent les déjections des animaux sauvages et les transforment en charbon dans leurs fourneaux mobiles."
-62,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_110_022","Le dernier, tu ne l'as pas rencontré, mais c'est celui qui était déjà sous la yourte quand nous nous sommes rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s. Lui est un Bayaqud. Chez eux, les femmes prennent plusieurs hommes pour maris."
-63,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_023","Les adultes profitent de la moindre occasion pour se quereller, alors que les enfants sympathisent toujours très rapidement. C'est étrange, tu ne trouves pas<Indent/>?"
-64,"TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_024","Si des enfants sont capables de s'entendre, alors pourquoi les adultes ont tant de mal<Indent/>? Ah, désolée, je dois t'ennuyer avec mes histoires. Je te remercie, tu as le cœur sur la main."
+0,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_00,Togene cherche quelqu'un de bien­veil­lant.
+1,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ508_02759_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_00,Trouver des enfants perdus
+25,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_01,Parler à Togene
+26,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ508_02759_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_000,"Bonsoir, toi. Tu comptes faire le tour du marché ? Ça te dérangerait que je te demande un service ?"
+49,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_001,"Mon travail ici, c'est de garder les enfants pour que leurs parents puissent faire leurs achats en toute tran­quil­li­té. Il m'arrive de m'occuper de ceux qui se perdent aussi."
+50,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_002,"Si par hasard tu croises des enfants perdus, tu veux bien leur dire qu'ils peuvent venir s'amuser ici pour passer le temps ? Ce serait gentil de ta part."
+51,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_003,"Si par hasard tu croises des enfants perdus, tu veux bien leur dire qu'ils peuvent venir s'amuser ici pour passer le temps ? Ce serait gentil de ta part."
+52,TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENA02759_000_010,"Et on peut s'amuser là-bas ? Je vais peut-être y aller, je commençais à en avoir marre de regarder le paysage. Tout se ressemble ici."
+53,TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENA02759_000_011,"Ah, d'ailleurs... T'as pas vu un garçon qui me ressemble ? Si jamais tu le croises, dis-lui de me rejoindre !"
+54,TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENB02759_000_012,"Et on peut s'amuser là-bas ? Je vais peut-être y aller, je commençais à en avoir marre d'attendre papa. Il prend toujours trop longtemps pour faire les courses."
+55,TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENB02759_000_013,"Je me demande où est mon grand frère... Bah, je finirai bien par le retrouver !"
+56,TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENC02759_000_016,"Q-qu'est-ce que tu me veux ? Je fais rien de mal, d'abord. Je fais des boulettes avec la terre qui sort des moutons."
+57,TEXT_STMBDZ508_02759_CHILDRENC02759_000_017,"Ah bon... ? Je peux aller là-bas ? Hmm... Je vais me laver les mains, et j'irai voir après !"
+58,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_020,"Les trois enfants que tu as trouvés sont venus ici. Jusqu'à ce qu'ils arrivent, je ne m'en occupais que d'un, donc c'était assez calme. En revanche, maintenant qu'ils sont quatre sous la yourte, j'aime mieux te dire qu'ils mettent l'ambiance."
+59,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_021,"Les enfants me surprendront toujours. Quelle que soit leur tribu d'origine, ils font ami-ami dès qu'on les met ensemble."
+60,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_022,"Enfin, hormis les deux garçons qui se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Ils viennent de la tribu des Himaa, où les femmes accouchent une fois sur trois de jumeaux."
+61,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_100_022,La jeune fille dont les vêtements étaient un peu sales était une Bolir. Ils ramassent les déjections des animaux sauvages et les transforment en charbon dans leurs fourneaux mobiles.
+62,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_110_022,"Le dernier, tu ne l'as pas rencontré, mais c'est celui qui était déjà sous la yourte quand nous nous sommes rencontrées. Lui est un Bayaqud. Chez eux, les femmes prennent plusieurs hommes pour maris."
+63,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_023,"Les adultes profitent de la moindre occasion pour se quereller, alors que les enfants sympathisent toujours très rapidement. C'est étrange, tu ne trouves pas ?"
+64,TEXT_STMBDZ508_02759_TOGENE_000_024,"Si des enfants sont capables de s'entendre, alors pourquoi les adultes ont tant de mal ? Ah, désolée, je dois t'ennuyer avec mes histoires. Je te remercie, tu as le cœur sur la main."

csv/fr/quest/027/StmBdz509_02760.csv

@@ -1,78 +1,75 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_00","Tamachag piétine avec colère l'herbe sous ses pieds."
-1,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_01","Tamachag vous a parlé d'un marchand par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement pesant. En effet, un étranger répondant au nom de Gascot ne cesse de harceler les Qestir pour obtenir une licence l'autorisant à faire du négoce. L'Oronir et ses semblables ont essayé de le convaincre d'abandonner en lui expliquant que les Qestir préféraient le langage des actions à celui des mots, mais en vain. Parlez à Gascot qui sera peut-être plus réceptif à votre discours, comme l'espère Tamachag."
-2,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_02","Vous avez réussi à convaincre Gascot que c'était peine perdue de négocier de vive voix avec des Qestir. Une idée lui est alors venue, et il vous a demandé de le retrouver à l'extérieur de la yourte. Parlez à Gascot et écoutez la proposition qu'il souhaite vous faire."
-3,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_03","Gascot vous a révélé travailler pour une filiale de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Il vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de bien vouloir l'aider à en apprendre plus sur les us et coutumes qestir. Ainsi, il espère utiliser ses nouvelles con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces pour négocier le droit de vente exclusif de ses produits sur le marché du Ralliement. En retour, il vous a promis une forte remise sur ce qu'il vendra, une fois son étal installé."
-4,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_00","Parler à Gascot"
-25,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_01","Reparler à Gascot"
-26,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_000","Tiens, tu peux me donner un coup de main<Indent/>? Rien de mieux qu'<If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If> pour faire entendre raison à un autre étranger."
-49,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_001","J'ai aperçu un marchand qui n'est pas d'ici lever le ton contre des Qestir, tout à l'heure. Quelle idée d'importuner ceux qui sont censés faire régner l'ordre au Ralliement<Indent/>?"
-50,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_002","Cette tribu ne prononce jamais un mot, en plus. Pour eux, les paroles forment le foyer du mensonge. Ils préfèrent se faire entendre par leurs actions."
-51,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_003","À l'inverse de celui qui nous intéresse<Indent/>! Comment veux-tu que cette boule de nerfs réussisse à les convaincre de le laisser vendre ses produits ici<Indent/>? Avec l'insistance dont il fait preuve, c'est perdu d'avance."
-52,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_004","Cependant, voilà des heures qu'il brasse de l'air dans la yourte d'Iturgen. Moi et mes frères avons tenté de lui expliquer, mais il refuse de nous écouter. Et bien entendu, il est hors de question d'utiliser la force au Ralliement. Cette personne semble incapable de comprendre les Qestir."
-53,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_005","Il doit encore être sous la yourte. Ta culture doit être plus proche que la nôtre de ce Gascot. Tu penses que tu serais capable de le convaincre de la futilité de son discours<Indent/>? Nous pourrions enfin avoir la paix."
-54,"TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_010","Ce marchand s'appelle Gascot. Enfin, non pas que tu auras besoin de son nom pour le reconnaître. Ce sera sûrement le seul à parler sous la yourte qui se trouve derrière moi<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_020","..."
-56,"TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_021","Cotota fronce les sourcils et observe Gascot d'un regard pénétrant. Ce doit être la responsable des licences de vente pour que le marchand s'égosille de la sorte."
-57,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_030","Quand allez-vous vous décider à produire le moindre son<Indent/>? Admettez que certains malentendus peuvent facilement être résolus à l'aide d'une courte discussion. Allez, faites-moi plaisir et laissez-moi entendre le son de votre vo... Hum<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_031","Excusez-moi, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>, mais j'étais là avant vous. Ce sera votre tour lorsque mes négociations seront terminées. À moins que ce ne soit avec moi que vous souhaitiez faire affaire<Indent/>?"
-59,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_032","Ah, d'accord. Vous n'êtes pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> collègue<Indent/>! Pas de soucis dans ce cas. Et vous dites que les Qestir se font comprendre avec des actions et non des paroles, donc."
-60,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_033","Vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première<Else/>le premier</If> à me le dire, vous savez<Indent/>? J'ai refusé de le croire quand on m'a fait le même discours tout à l'heure. Comment superviser un si grand marché sans prononcer un seul mot<Indent/>!?"
-61,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_034","Enfin, je me heurte à un mur. D'autre part, si vous avez entendu le même son de cloche au sujet de leurs croyances, c'est que ce doit être vrai. Je n'ai plus qu'à..."
-62,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_035","Attendez une minute... Vous avez dit être <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, non<Indent/>? Nous ne sommes pas en concurrence, vous serez donc peut-être enclin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à écouter ma proposition. S'il vous plaît, retrouvez-moi dehors. J'aimerais vous parler."
-63,"TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_040","..."
-64,"TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_041","Vous pouvez lire de la gratitude dans les yeux de Cotota. Elle doit être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante que vous l'ayez débarrassée de Gascot."
-65,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_050","Ah ah<Indent/>! C'est rafraîchissant de discuter avec <If(PlayerParameter(4))>une voyageuse<Else/>un voyageur</If>, ça faisait bien trop longtemps<Indent/>! Je suis au service de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, une de leur filiale, en fait. Je travaillais à leur comptoir à Kugane, jusqu'à il y a peu."
-66,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_060","Voyez-vous, un an s'est déjà écoulé depuis la dernière révolte de Doma. Je soupçonne que le commerce reprendra sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse."
-67,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_070","Les forces d'occupation de l'Empire ont quitté Doma récemment. Vous êtes au courant, je présume<Indent/>? Cela signifie que le commerce fleurira sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse."
-68,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_071","J'ai voyagé jusqu'au Ralliement dans le but de leur couper l'herbe sous le pied et d'obtenir pour le compte de ma firme les droits exclusifs de commercer ici. Dans ce but, j'ai apporté une montagne d'articles rares et d'outils plus pratiques les uns que les autres !"
-69,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_072","J'ai éludé le Droit de Rubis, je me suis soustrait à la vigilance des prédateurs qui peuplent la Steppe d'Azim, j'ai échappé à d'innombrables aléas. Je me suis donné tout ce mal. Et pour quoi<Indent/>? Pour me voir refuser le droit de vendre mes produits."
-70,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_073","Imaginez ma déception... Mon éloquence et mon amabilité ne m'ont rien rapporté, si ce n'est le regard glacial des Qestir. C'est une première pour moi. "
-71,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_074","Mais je ne m'avouerai pas vaincu si facilement<Indent/>! Que diriez-vous d'un partenariat<Indent/>!? Aidez-moi à obtenir une licence, et je vous offrirai une remise valable à vie sur l'ensemble de nos produits<Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_075","Allons, allons. Vous vous imaginez que j'ai besoin de vous pour leur forcer la main<Indent/>? Détrompez-vous. Si je requiers votre aide, c'est pour m'aider à en apprendre plus sur les coutumes qestir, pas pour violenter qui que ce soit."
-73,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_076","Même leurs mythes sont différents des nôtres. Si je veux avoir une chance de réussir, il me faudra les connaître. Prêtez-moi assistance pour le faire. S'il vous plaît."
-74,"TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_077","N'oubliez pas que de telles con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces pourraient se révéler être un sérieux atout au cours de vos aventures. Nous apprendrons tout ce qu'il y a à savoir sur eux<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_00,Tamachag piétine avec colère l'herbe sous ses pieds.
+1,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_01,"Tamachag vous a parlé d'un marchand par­ti­cu­liè­rement pesant. En effet, un étranger répondant au nom de Gascot ne cesse de harceler les Qestir pour obtenir une licence l'autorisant à faire du négoce. L'Oronir et ses semblables ont essayé de le convaincre d'abandonner en lui expliquant que les Qestir préféraient le langage des actions à celui des mots, mais en vain. Parlez à Gascot qui sera peut-être plus réceptif à votre discours, comme l'espère Tamachag."
+2,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_02,"Vous avez réussi à convaincre Gascot que c'était peine perdue de négocier de vive voix avec des Qestir. Une idée lui est alors venue, et il vous a demandé de le retrouver à l'extérieur de la yourte. Parlez à Gascot et écoutez la proposition qu'il souhaite vous faire."
+3,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_03,"Gascot vous a révélé travailler pour une filiale de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Il vous a priée de bien vouloir l'aider à en apprendre plus sur les us et coutumes qestir. Ainsi, il espère utiliser ses nouvelles con­nais­san­ces pour négocier le droit de vente exclusif de ses produits sur le marché du Ralliement. En retour, il vous a promis une forte remise sur ce qu'il vendra, une fois son étal installé."
+4,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ509_02760_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_00,Parler à Gascot
+25,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_01,Reparler à Gascot
+26,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ509_02760_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_000,"Tiens, tu peux me donner un coup de main ? Rien de mieux qu'une étrangère pour faire entendre raison à un autre étranger."
+49,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_001,"J'ai aperçu un marchand qui n'est pas d'ici lever le ton contre des Qestir, tout à l'heure. Quelle idée d'importuner ceux qui sont censés faire régner l'ordre au Ralliement ?"
+50,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_002,"Cette tribu ne prononce jamais un mot, en plus. Pour eux, les paroles forment le foyer du mensonge. Ils préfèrent se faire entendre par leurs actions."
+51,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_003,"À l'inverse de celui qui nous intéresse ! Comment veux-tu que cette boule de nerfs réussisse à les convaincre de le laisser vendre ses produits ici ? Avec l'insistance dont il fait preuve, c'est perdu d'avance."
+52,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_004,"Cependant, voilà des heures qu'il brasse de l'air dans la yourte d'Iturgen. Moi et mes frères avons tenté de lui expliquer, mais il refuse de nous écouter. Et bien entendu, il est hors de question d'utiliser la force au Ralliement. Cette personne semble incapable de comprendre les Qestir."
+53,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_005,Il doit encore être sous la yourte. Ta culture doit être plus proche que la nôtre de ce Gascot. Tu penses que tu serais capable de le convaincre de la futilité de son discours ? Nous pourrions enfin avoir la paix.
+54,TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_010,"Ce marchand s'appelle Gascot. Enfin, non pas que tu auras besoin de son nom pour le reconnaître. Ce sera sûrement le seul à parler sous la yourte qui se trouve derrière moi !"
+55,TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_020,...
+56,TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_021,Cotota fronce les sourcils et observe Gascot d'un regard pénétrant. Ce doit être la responsable des licences de vente pour que le marchand s'égosille de la sorte.
+57,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_030,"Quand allez-vous vous décider à produire le moindre son ? Admettez que certains malentendus peuvent facilement être résolus à l'aide d'une courte discussion. Allez, faites-moi plaisir et laissez-moi entendre le son de votre vo... Hum ?"
+58,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_031,"Excusez-moi, Madame, mais j'étais là avant vous. Ce sera votre tour lorsque mes négociations seront terminées. À moins que ce ne soit avec moi que vous souhaitiez faire affaire ?"
+59,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_032,"Ah, d'accord. Vous n'êtes pas une collègue ! Pas de soucis dans ce cas. Et vous dites que les Qestir se font comprendre avec des actions et non des paroles, donc."
+60,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_033,"Vous n'êtes pas la première à me le dire, vous savez ? J'ai refusé de le croire quand on m'a fait le même discours tout à l'heure. Comment superviser un si grand marché sans prononcer un seul mot !?"
+61,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_034,"Enfin, je me heurte à un mur. D'autre part, si vous avez entendu le même son de cloche au sujet de leurs croyances, c'est que ce doit être vrai. Je n'ai plus qu'à..."
+62,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_035,"Attendez une minute... Vous avez dit être une aventurière, non ? Nous ne sommes pas en concurrence, vous serez donc peut-être encline à écouter ma proposition. S'il vous plaît, retrouvez-moi dehors. J'aimerais vous parler."
+63,TEXT_STMBDZ509_02760_COTOTA_000_040,...
+64,TEXT_STMBDZ509_02760_SYSTEM_000_041,Vous pouvez lire de la gratitude dans les yeux de Cotota. Elle doit être re­con­nais­sante que vous l'ayez débarrassée de Gascot.
+65,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_050,"Ah ah ! C'est rafraîchissant de discuter avec une voyageuse, ça faisait bien trop longtemps ! Je suis au service de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, une de leur filiale, en fait. Je travaillais à leur comptoir à Kugane, jusqu'à il y a peu."
+66,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_060,"Voyez-vous, un an s'est déjà écoulé depuis la dernière révolte de Doma. Je soupçonne que le commerce reprendra sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse."
+67,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_070,"Les forces d'occupation de l'Empire ont quitté Doma récemment. Vous êtes au courant, je présume ? Cela signifie que le commerce fleurira sous peu. Mes collègues et rivaux ne tarderont pas à affluer ici en masse."
+68,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_071,"J'ai voyagé jusqu'au Ralliement dans le but de leur couper l'herbe sous le pied et d'obtenir pour le compte de ma firme les droits exclusifs de commercer ici. Dans ce but, j'ai apporté une montagne d'articles rares et d'outils plus pratiques les uns que les autres !"
+69,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_072,"J'ai éludé le Droit de Rubis, je me suis soustrait à la vigilance des prédateurs qui peuplent la Steppe d'Azim, j'ai échappé à d'innombrables aléas. Je me suis donné tout ce mal. Et pour quoi ? Pour me voir refuser le droit de vendre mes produits."
+70,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_073,"Imaginez ma déception... Mon éloquence et mon amabilité ne m'ont rien rapporté, si ce n'est le regard glacial des Qestir. C'est une première pour moi. "
+71,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_074,"Mais je ne m'avouerai pas vaincu si facilement ! Que diriez-vous d'un partenariat !? Aidez-moi à obtenir une licence, et je vous offrirai une remise valable à vie sur l'ensemble de nos produits !"
+72,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_075,"Allons, allons. Vous vous imaginez que j'ai besoin de vous pour leur forcer la main ? Détrompez-vous. Si je requiers votre aide, c'est pour m'aider à en apprendre plus sur les coutumes qestir, pas pour violenter qui que ce soit."
+73,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_076,"Même leurs mythes sont différents des nôtres. Si je veux avoir une chance de réussir, il me faudra les connaître. Prêtez-moi assistance pour le faire. S'il vous plaît."
+74,TEXT_STMBDZ509_02760_GASCOT_000_077,N'oubliez pas que de telles con­nais­san­ces pourraient se révéler être un sérieux atout au cours de vos aventures. Nous apprendrons tout ce qu'il y a à savoir sur eux !

csv/fr/quest/027/StmBdz510_02761.csv

@@ -1,112 +1,109 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_00","Gascot scrute tous les Qestir qu'il peut apercevoir d'ici."
-1,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_01","Gascot vous a expliqué vouloir se renseigner sur les Qestir. Cependant, sa réputation d'importun n'étant plus à faire au Ralliement, il vous a demandé de l'aider à mener cette enquête, dans le cas où il ferait chou blanc. Interrogez quelques personnes sur le marché."
-2,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_02","Vous en avez appris un peu plus sur les Qestir et leurs coutumes. Retrouvez Gascot pour lui en faire part."
-3,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_03","Vous avez expliqué à Gascot que les Qestir n'accordent aucune importance aux mots, car ils les croient être la source de faussetés, et ont recours aux actes concrets pour communiquer. C'est avec beaucoup d'entrain que le marchand est parti essayer d'appliquer ce concept sur le marché. Pendant ce temps, vous devez communiquer du mieux que vous le pourrez avec Cotota, afin qu'elle soit plus disposée à octroyer à Gascot une licence de vente."
-4,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_04","Gascot a fait irruption sous la yourte, alors que vous tentiez tant bien que mal d'établir un rapport de confiance avec la Qestir responsable des licences de vente. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, sa danse du bombo, une recette éprouvée selon lui, n'a été récompensée que par le regard exaspéré de Cotota. Retrouvez Gascot, à l'extérieur de la yourte."
-5,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_05","Gascot ne s'est pas laissé abattre et a décidé de voir le bon côté des choses. La réaction de Cotota n'était pas celle à laquelle il s'attendait, certes. Cependant, maintenant qu'il sait comment communiquer avec les Qestir, il ne lui reste plus qu'à identifier les actes sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de l'introduire dans les petits papiers de Cotota."
-6,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les Qestir"
-25,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_01","Partager les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions recueillies avec Gascot"
-26,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_02","Faire <Emphasis>/moi</Emphasis> à Cotota"
-27,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_03","Parler à Gascot"
-28,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_000","Concrètement, j'aimerais savoir comment développer des liens amicaux avec ces Qestir avares de mots. Si je ne surmonte pas ce premier obstacle, je suis condamné à me faire refouler au premier pas posé sur le seuil de leurs portes à chaque fois."
-49,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_001","Afin d'y parvenir, votre aide m'est nécessaire<Indent/>! J'aimerais que vous questionniez quelques personnes présentes sur le marché. Demandez-leur ce qu'ils savent sur les Qestir. Comme ce qu'ils aiment, leur personnalité, leurs traditions, tout ce qui pourrait m'être utile<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_002","J'en ferai autant de mon côté, bien entendu. Cependant, j'ai bien peur de ne récolter que regards noirs et quolibets pour tous mes efforts. Je compte donc sur vous<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_005","Moi qui croyais être doué pour bavarder... Je n'ai pas autant de facilité que d'habitude, ici. Aidez-moi, s'il vous plaît<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ510_02761_UTO_000_010","Gascot... C'est Gascot que tu veux aider en me posant ces questions...<Indent/>? Honnêtement, il ne fait qu'entacher la fragile réputation qu'ont les étrangers ici, à commencer par la mienne. Il braille à longueur de journée et ne sait pas quand lâcher l'affaire."
-53,"TEXT_STMBDZ510_02761_UTO_000_011","On le croirait incapable d'adopter les coutumes locales. Tant pis pour lui, les Qestir gèrent ce marché, et leurs règles sont inflexibles."
-54,"TEXT_STMBDZ510_02761_BAIDUR_000_020","Tu veux en apprendre plus sur les Qestir, hein<Indent/>? Tu n'as qu'à séjourner quelques jours ici. Tu sauras tout ce qu'il y a à savoir. Enfin, j'en connais un qui n'y apprendrait rien même s'il restait ici toute sa vie."
-55,"TEXT_STMBDZ510_02761_BAIDUR_000_021","Ce nouveau marchand doit comprendre que les Qestir sont insensibles aux paroles. Pour gagner leur confiance, il faut agir. Si seulement il suivait ce principe, il l'aurait depuis longtemps sa licence."
-56,"TEXT_STMBDZ510_02761_SUVD_000_030","Les Qestir<Indent/>? La meilleure façon de comprendre la manière dont ils raisonnent, c'est de réfléchir à la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion du nom de ce marché, je pense<Indent/>: le Ralliement."
-57,"TEXT_STMBDZ510_02761_SUVD_000_031","Les Qestir l'ont nommé ainsi dans l'espoir qu'un jour toutes les tribus xaela se réunissent à nouveau pour ne faire qu'une. C'est pourquoi toute forme de violence est proscrite ici."
-58,"TEXT_STMBDZ510_02761_UTO_000_040","Pour poser son étal ici, il faut l'accord des Qestir. Personne ne déroge à la règle. Les mettre en colère ne le mènera nulle part, c'est ça le conseil que j'ai pour lui."
-59,"TEXT_STMBDZ510_02761_BAIDUR_000_045","Il faut qu'il comprenne que les Qestir sont insensibles aux paroles. Pour gagner leur confiance, il faut agir. Si seulement il suivait ce principe, il l'aurait depuis longtemps sa licence."
-60,"TEXT_STMBDZ510_02761_SUVD_000_050","Les Qestir ont nommé ce marché “le Ralliement” dans l'espoir qu'un jour toutes les tribus xaela se réunissent à nouveau pour ne faire qu'une. C'est pourquoi toute forme de violence est proscrite ici."
-61,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_060","Eh bien, même ceux qui ne sont pas des Qestir sont peu loquaces. Leurs yeux parlent pour eux, je vous l'assure... Avez-vous eu plus de chance de votre côté<Indent/>?"
-62,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_061","Des actions<Indent/>? C'est bien ce que je pensais. Pas étonnant que mes paroles se soient heurtées à un mur d'incompréhension. Cette tribu est plus étrange que je l'imaginais."
-63,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_062","Puisqu'il faut agir, agissons<Indent/>! J'aimerais que vous intercédiez en ma faveur auprès de Cotota en lui expliquant que je gagne à être connu<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_063","Ainsi, ma cote remontera<Indent/>! Et moi, pendant ce temps, j'irai tenter de prouver ma bonne foi auprès d'autres Qestir<Indent/>!"
-65,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_064","Allez voir Cotota et essayez de faire ami-ami avec elle. Vous pourrez ainsi vanter mes mérites et la prédisposer à m'accorder une licence<Indent/>!"
-66,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_070","Regardez. Je commence à percer à travers cet épais voile d'antipathie<Indent/>! Espérons que votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion me permettra d'en faire autant avec Cotota."
-67,"TEXT_STMBDZ510_02761_XAELA02761_000_080","..."
-68,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_081","La Qestir fait la grimace et observe Gascot d'un regard suspicieux..."
-69,"TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_090","...<Indent/>?"
-70,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_091","Cotota ne semble pas comprendre la raison de votre venue. <Emphasis>Montrez-vous du doigt</Emphasis> pour lui exprimer votre désir de se lier d'amitié avec elle."
-71,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_100","Cotota semble avoir du mal à interpréter votre geste. Que pourriez-vous faire pour expliquer ce que vous faites ici<Indent/>?"
-72,"TEXT_STMBDZ510_02761_Q1_000_000","Que faites-vous<Indent/>?"
-73,"TEXT_STMBDZ510_02761_A1_000_000","Vous essayez de l'intimider."
-74,"TEXT_STMBDZ510_02761_A1_000_001","Vous vous montrez accueillant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-75,"TEXT_STMBDZ510_02761_A1_000_002","Vous tentez de la gêner."
-76,"TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_110","...<Indent/>!?"
-77,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_111","Votre action semble avoir importuné Cotota. Comment lui faire comprendre que vous souhaitez créer un lien d'amitié avec elle<Indent/>?"
-78,"TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_120","...<Indent/>?"
-79,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_121","Cotota a penché la tête et ne semble pas avoir saisi le sens de votre geste. Comment lui faire comprendre que vous souhaitez créer un lien d'amitié avec elle<Indent/>?"
-80,"TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_130","...<Indent/>!!?"
-81,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_131","Cotota est maintenant encore plus déconcertée qu'elle ne l'était avant. Comment lui faire comprendre que vous souhaitez créer un lien d'amitié avec elle<Indent/>?"
-82,"TEXT_STMBDZ510_02761_Q2_000_000","Que faites-vous ensuite<Indent/>?"
-83,"TEXT_STMBDZ510_02761_A2_000_001","Vous mettez en évidence vos bonnes manières."
-84,"TEXT_STMBDZ510_02761_A2_000_000","Vous tentez de la mettre de bonne humeur."
-85,"TEXT_STMBDZ510_02761_A2_000_002","Vous laissez parler votre corps."
-86,"TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_160","..."
-87,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_161","Les traits de Cotota se sont adoucis, elle sourit. Les doutes qu'elle pouvait avoir sur vous semblent s'en être allés."
-88,"TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_150","..."
-89,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_151","Les traits de Cotota se sont adoucis, elle sourit. Les doutes qu'elle pouvait avoir sur vous semblent s'en être allés."
-90,"TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_170","...<Indent/>!!?"
-91,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_171","Cotota ne semble pas savoir comment répondre à l'énergumène qui fait des singeries devant elle."
-92,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_180","Madame Cotota<Indent/>! Vous et <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If> avez l'air d'avoir brisé la glace<Indent/>! Je vous en prie, laissez-moi en faire autant<Indent/>! Voici une danse que j'ai apprise à Kugane, la danse du bombo<Indent/>! Suivez mes pas, Madame Cotota<Indent/>!"
-93,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_181","Que ceux qui le veulent se joignent à nous<Indent/>! Entrez dans la danse et formez le cercle de l'amitié<Indent/>! Frappez dans vos mains, un, deux, trois<Indent/>! Présentez-vous à votre..."
-94,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_182","M-Madame Cotota<Indent/>? Y a-t-il un problème<Indent/>? Ah... Je sens que je vous embarrasse... Veuillez m'excuser, Madame Cotota."
-95,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_183","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je ne suis pas le bienvenu ici, je vous attendrai dehors..."
-96,"TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_190","..."
-97,"TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_191","Le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Gascot a estomaqué Cotota..."
-98,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_200","Mon in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion n'a pas eu l'effet que j'escomptais. Madame Cotota n'a pas apprécié..."
-99,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_201","Pourtant, cette danse a eu du succès auprès d'un Qestir, tout à l'heure. D'autres clients du marché se sont même attroupés autour de moi pour profiter du spectacle. Ils me montraient du doigt, tout sourire, et chuchotaient entre eux."
-100,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_202","J'ai donc pensé en faire autant avec madame Cotota. J'étais certain qu'elle se joindrait à moi dans cette danse du bombo. Pourquoi n'ai-je fait qu'attiser sa colère avec toute ma bonne volonté<Indent/>? Pourquoi...<Indent/>?"
-101,"TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_203","Enfin, je suis au moins parvenu à la faire réagir. Il ne me reste plus qu'à trouver quel genre d'acte pourrait m'attirer ses bonnes grâces. Danser semble voué à l'échec. Que pourrais-je faire<Indent/>? Hmm..."
-102,"TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAA02761_000_020","（★未使用／削除予定★）"
-103,"TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAA02761_000_021","（★未使用／削除予定★）"
-104,"TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAA02761_000_045","（★未使用／削除予定★）"
-105,"TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAC02761_000_080","（★未使用／削除予定★）"
-106,"TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAC02761_000_081","（★未使用／削除予定★）"
-107,"TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAC02761_000_190","（★未使用／削除予定★）"
-108,"TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAC02761_000_191","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_00,Gascot scrute tous les Qestir qu'il peut apercevoir d'ici.
+1,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_01,"Gascot vous a expliqué vouloir se renseigner sur les Qestir. Cependant, sa réputation d'importun n'étant plus à faire au Ralliement, il vous a demandé de l'aider à mener cette enquête, dans le cas où il ferait chou blanc. Interrogez quelques personnes sur le marché."
+2,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_02,Vous en avez appris un peu plus sur les Qestir et leurs coutumes. Retrouvez Gascot pour lui en faire part.
+3,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_03,"Vous avez expliqué à Gascot que les Qestir n'accordent aucune importance aux mots, car ils les croient être la source de faussetés, et ont recours aux actes concrets pour communiquer. C'est avec beaucoup d'entrain que le marchand est parti essayer d'appliquer ce concept sur le marché. Pendant ce temps, vous devez communiquer du mieux que vous le pourrez avec Cotota, afin qu'elle soit plus disposée à octroyer à Gascot une licence de vente."
+4,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_04,"Gascot a fait irruption sous la yourte, alors que vous tentiez tant bien que mal d'établir un rapport de confiance avec la Qestir responsable des licences de vente. Mal­heu­reu­se­ment, sa danse du bombo, une recette éprouvée selon lui, n'a été récompensée que par le regard exaspéré de Cotota. Retrouvez Gascot, à l'extérieur de la yourte."
+5,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_05,"Gascot ne s'est pas laissé abattre et a décidé de voir le bon côté des choses. La réaction de Cotota n'était pas celle à laquelle il s'attendait, certes. Cependant, maintenant qu'il sait comment communiquer avec les Qestir, il ne lui reste plus qu'à identifier les actes sus­cep­ti­bles de l'introduire dans les petits papiers de Cotota."
+6,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ510_02761_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_00,Recueillir des in­for­ma­tions sur les Qestir
+25,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_01,Partager les in­for­ma­tions recueillies avec Gascot
+26,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_02,Faire */moi* à Cotota
+27,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_03,Parler à Gascot
+28,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ510_02761_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_000,"Concrètement, j'aimerais savoir comment développer des liens amicaux avec ces Qestir avares de mots. Si je ne surmonte pas ce premier obstacle, je suis condamné à me faire refouler au premier pas posé sur le seuil de leurs portes à chaque fois."
+49,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_001,"Afin d'y parvenir, votre aide m'est nécessaire ! J'aimerais que vous questionniez quelques personnes présentes sur le marché. Demandez-leur ce qu'ils savent sur les Qestir. Comme ce qu'ils aiment, leur personnalité, leurs traditions, tout ce qui pourrait m'être utile !"
+50,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_002,"J'en ferai autant de mon côté, bien entendu. Cependant, j'ai bien peur de ne récolter que regards noirs et quolibets pour tous mes efforts. Je compte donc sur vous !"
+51,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_005,"Moi qui croyais être doué pour bavarder... Je n'ai pas autant de facilité que d'habitude, ici. Aidez-moi, s'il vous plaît !"
+52,TEXT_STMBDZ510_02761_UTO_000_010,"Gascot... C'est Gascot que tu veux aider en me posant ces questions... ? Honnêtement, il ne fait qu'entacher la fragile réputation qu'ont les étrangers ici, à commencer par la mienne. Il braille à longueur de journée et ne sait pas quand lâcher l'affaire."
+53,TEXT_STMBDZ510_02761_UTO_000_011,"On le croirait incapable d'adopter les coutumes locales. Tant pis pour lui, les Qestir gèrent ce marché, et leurs règles sont inflexibles."
+54,TEXT_STMBDZ510_02761_BAIDUR_000_020,"Tu veux en apprendre plus sur les Qestir, hein ? Tu n'as qu'à séjourner quelques jours ici. Tu sauras tout ce qu'il y a à savoir. Enfin, j'en connais un qui n'y apprendrait rien même s'il restait ici toute sa vie."
+55,TEXT_STMBDZ510_02761_BAIDUR_000_021,"Ce nouveau marchand doit comprendre que les Qestir sont insensibles aux paroles. Pour gagner leur confiance, il faut agir. Si seulement il suivait ce principe, il l'aurait depuis longtemps sa licence."
+56,TEXT_STMBDZ510_02761_SUVD_000_030,"Les Qestir ? La meilleure façon de comprendre la manière dont ils raisonnent, c'est de réfléchir à la si­gni­fi­ca­tion du nom de ce marché, je pense : le Ralliement."
+57,TEXT_STMBDZ510_02761_SUVD_000_031,Les Qestir l'ont nommé ainsi dans l'espoir qu'un jour toutes les tribus xaela se réunissent à nouveau pour ne faire qu'une. C'est pourquoi toute forme de violence est proscrite ici.
+58,TEXT_STMBDZ510_02761_UTO_000_040,"Pour poser son étal ici, il faut l'accord des Qestir. Personne ne déroge à la règle. Les mettre en colère ne le mènera nulle part, c'est ça le conseil que j'ai pour lui."
+59,TEXT_STMBDZ510_02761_BAIDUR_000_045,"Il faut qu'il comprenne que les Qestir sont insensibles aux paroles. Pour gagner leur confiance, il faut agir. Si seulement il suivait ce principe, il l'aurait depuis longtemps sa licence."
+60,TEXT_STMBDZ510_02761_SUVD_000_050,Les Qestir ont nommé ce marché “le Ralliement” dans l'espoir qu'un jour toutes les tribus xaela se réunissent à nouveau pour ne faire qu'une. C'est pourquoi toute forme de violence est proscrite ici.
+61,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_060,"Eh bien, même ceux qui ne sont pas des Qestir sont peu loquaces. Leurs yeux parlent pour eux, je vous l'assure... Avez-vous eu plus de chance de votre côté ?"
+62,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_061,Des actions ? C'est bien ce que je pensais. Pas étonnant que mes paroles se soient heurtées à un mur d'incompréhension. Cette tribu est plus étrange que je l'imaginais.
+63,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_062,"Puisqu'il faut agir, agissons ! J'aimerais que vous intercédiez en ma faveur auprès de Cotota en lui expliquant que je gagne à être connu !"
+64,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_063,"Ainsi, ma cote remontera ! Et moi, pendant ce temps, j'irai tenter de prouver ma bonne foi auprès d'autres Qestir !"
+65,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_064,Allez voir Cotota et essayez de faire ami-ami avec elle. Vous pourrez ainsi vanter mes mérites et la prédisposer à m'accorder une licence !
+66,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_070,Regardez. Je commence à percer à travers cet épais voile d'antipathie ! Espérons que votre in­ter­ven­tion me permettra d'en faire autant avec Cotota.
+67,TEXT_STMBDZ510_02761_XAELA02761_000_080,...
+68,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_081,La Qestir fait la grimace et observe Gascot d'un regard suspicieux...
+69,TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_090,... ?
+70,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_091,Cotota ne semble pas comprendre la raison de votre venue. *Montrez-vous du doigt* pour lui exprimer votre désir de se lier d'amitié avec elle.
+71,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_100,Cotota semble avoir du mal à interpréter votre geste. Que pourriez-vous faire pour expliquer ce que vous faites ici ?
+72,TEXT_STMBDZ510_02761_Q1_000_000,Que faites-vous ?
+73,TEXT_STMBDZ510_02761_A1_000_000,Vous essayez de l'intimider.
+74,TEXT_STMBDZ510_02761_A1_000_001,Vous vous montrez accueillante.
+75,TEXT_STMBDZ510_02761_A1_000_002,Vous tentez de la gêner.
+76,TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_110,... !?
+77,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_111,Votre action semble avoir importuné Cotota. Comment lui faire comprendre que vous souhaitez créer un lien d'amitié avec elle ?
+78,TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_120,... ?
+79,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_121,Cotota a penché la tête et ne semble pas avoir saisi le sens de votre geste. Comment lui faire comprendre que vous souhaitez créer un lien d'amitié avec elle ?
+80,TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_130,... !!?
+81,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_131,Cotota est maintenant encore plus déconcertée qu'elle ne l'était avant. Comment lui faire comprendre que vous souhaitez créer un lien d'amitié avec elle ?
+82,TEXT_STMBDZ510_02761_Q2_000_000,Que faites-vous ensuite ?
+83,TEXT_STMBDZ510_02761_A2_000_001,Vous mettez en évidence vos bonnes manières.
+84,TEXT_STMBDZ510_02761_A2_000_000,Vous tentez de la mettre de bonne humeur.
+85,TEXT_STMBDZ510_02761_A2_000_002,Vous laissez parler votre corps.
+86,TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_160,...
+87,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_161,"Les traits de Cotota se sont adoucis, elle sourit. Les doutes qu'elle pouvait avoir sur vous semblent s'en être allés."
+88,TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_150,...
+89,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_151,"Les traits de Cotota se sont adoucis, elle sourit. Les doutes qu'elle pouvait avoir sur vous semblent s'en être allés."
+90,TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_170,... !!?
+91,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_171,Cotota ne semble pas savoir comment répondre à l'énergumène qui fait des singeries devant elle.
+92,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_180,"Madame Cotota ! Vous et cette aventurière avez l'air d'avoir brisé la glace ! Je vous en prie, laissez-moi en faire autant ! Voici une danse que j'ai apprise à Kugane, la danse du bombo ! Suivez mes pas, Madame Cotota !"
+93,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_181,"Que ceux qui le veulent se joignent à nous ! Entrez dans la danse et formez le cercle de l'amitié ! Frappez dans vos mains, un, deux, trois ! Présentez-vous à votre..."
+94,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_182,"M-Madame Cotota ? Y a-t-il un problème ? Ah... Je sens que je vous embarrasse... Veuillez m'excuser, Madame Cotota."
+95,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_183,"Player, je ne suis pas le bienvenu ici, je vous attendrai dehors..."
+96,TEXT_STMBDZ510_02761_COTOTA_000_190,...
+97,TEXT_STMBDZ510_02761_SYSTEM_000_191,Le com­por­te­ment de Gascot a estomaqué Cotota...
+98,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_200,Mon in­ter­ven­tion n'a pas eu l'effet que j'escomptais. Madame Cotota n'a pas apprécié...
+99,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_201,"Pourtant, cette danse a eu du succès auprès d'un Qestir, tout à l'heure. D'autres clients du marché se sont même attroupés autour de moi pour profiter du spectacle. Ils me montraient du doigt, tout sourire, et chuchotaient entre eux."
+100,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_202,J'ai donc pensé en faire autant avec madame Cotota. J'étais certain qu'elle se joindrait à moi dans cette danse du bombo. Pourquoi n'ai-je fait qu'attiser sa colère avec toute ma bonne volonté ? Pourquoi... ?
+101,TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_203,"Enfin, je suis au moins parvenu à la faire réagir. Il ne me reste plus qu'à trouver quel genre d'acte pourrait m'attirer ses bonnes grâces. Danser semble voué à l'échec. Que pourrais-je faire ? Hmm..."
+102,TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAA02761_000_020,（★未使用／削除予定★）
+103,TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAA02761_000_021,（★未使用／削除予定★）
+104,TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAA02761_000_045,（★未使用／削除予定★）
+105,TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAC02761_000_080,（★未使用／削除予定★）
+106,TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAC02761_000_081,（★未使用／削除予定★）
+107,TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAC02761_000_190,（★未使用／削除予定★）
+108,TEXT_STMBDZ510_02761_XAELAC02761_000_191,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/027/StmBdz511_02762.csv

@@ -1,78 +1,75 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_00","Gascot semble en pleine réflexion."
-1,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_01","Gascot ne parvient toujours pas à <Emphasis>parler</Emphasis> le langage des Questir. Après avoir longuement réfléchi, il a décidé de créer la demande en faisant la promotion de ses produits auprès de membres d'autres tribus présents au Ralliement. Il vous a demandé d'en faire autant avec les derniers arrivés. Trouvez une personne que vous n'aviez pas croisée jusqu'ici sur le marché et parlez-lui des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses de Gascot."
-2,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_02","Jebei, un Gesi, s'est montré ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment intéressé par les produits que Gascot propose. Sa tribu faisant usage de nombreux outils dans leur vie quotidienne et lorsqu'ils chassent, il a proposé son aide pour obtenir la licence de vente qui fait défaut au marchand. Pour ce faire, il a décidé de donner quelques conseils à Gascot pendant que vous récupérez de la graisse animale. D'après lui, les Qestir ont grandement besoin de cette ressource, et leur en faire don pourrait aider Gascot à s'attirer leur faveur. Abattez <SheetFr(BNpcName,1,5774,1,1)/> et remplissez <SheetFr(EventItem,1,2002229,1,1)/>."
-3,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_03","Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,1,5774,1,1)/> et rempli <SheetFr(EventItem,1,2002229,1,1)/>. Retournez au Ralliement et donnez le pot à Gascot."
-4,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_04","Jebei a pu s'entretenir seul à seul avec Gascot. Le marchand ne vous a pas révélé la teneur de cet échange, mais a demandé à être laissé seul un moment pour pondérer la proposition de Jebei. Pendant qu'il réfléchit, il vous a demandé de remettre vous-même le cadeau destiné aux Qestir. Parlez à Cotota et remettez-lui <SheetFr(EventItem,2,2002229,1,1)/>."
-5,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_05","Vous avez offert <SheetFr(EventItem,2,2002229,1,1)/> à Cotota et lui avez expliqué la raison de votre venue. Elle a cependant été stupéfaite lorsque vous avez abordé la discussion à huis clos entre Jebei et Gascot. Quel pouvait bien être son contenu pour justifier un tel étonnement de la part de la Qestir<Indent/>?"
-6,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_00","Chercher quelqu'un venant d'arriver au Ralliement"
-25,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_01","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,5774,1,1)/> pour 
-remplir <SheetFr(EventItem,1,2002229,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002229,1,1)/> à Gascot"
-27,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_03","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002229,1,1)/> à Cotota"
-28,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_000","D'accord, d'accord... Communiquer par des actes n'implique pas simplement de gesticuler. Nous allons devoir réfléchir à une autre méthode..."
-49,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_001","Et si... Oui, je sais<Indent/>! Les Qestir ne peuvent plus me voir en peinture, nous allons donc gagner la confiance des autres tribus et ainsi redorer mon blason<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_002","J'ai apporté de l'étranger d'innombrables objets qui pourraient faciliter la vie des habitants de la Steppe d'Azim. Nous n'avons pas la permission de les vendre, mais nous pouvons en faire la promotion, et ainsi augmenter le nombre de personnes désireuses de voir mon étal installé<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_003","Pourriez-vous vanter les mérites de mes produits auprès des personnes fraîchement arrivées ici<Indent/>? De mon côté, je vais en faire autant avec ceux qui sont venus me voir danser. Je pourrai faire usage du capital sympathie que mon numéro m'a rapporté pour tisser des liens commerciaux avec eux."
-52,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_005","Mentionnez mes produits, si vous croisez quelqu'un de nouveau sur le marché. Pour moi, il est temps de voir si l'on se souvient de ma danse du bombo. Bien bien bien, qui de ces gens faisait partie de mon public tout à l'heure...<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_010","Ton ami Gascot fait commerce de tous ces outils exotiques<Indent/>? Je reconnais que ça donne envie d'aller jeter un œil. En revanche, je ne comprends pas bien pourquoi tu t'embêtes à en faire la promotion. Si ses produits sont si rares, il ne doit pas avoir de concurrence ici."
-54,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_011","Comment<Indent/>!? Les Qestir ont refusé de lui accorder une licence<Indent/>!? Ah, cela dit... Vu la nature de certaines de ses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses... Enfin, on peut toujours s'arranger, hein<Indent/>?<Indent/>... Avec les Qestir, j'entends bien."
-55,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_012","C'est que nous, les Gesi, pourrions être très intéressés par ce qu'il a à offrir. Nous sommes des experts de la chasse, en particulier à la javeline. Mais peu importe l'outil, nous savons le mettre à profit mieux que quiconque."
-56,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_013","Ne t'en fais pas. Comme c'est dans notre intérêt, j'irai donner un ou deux conseils à Gascot pour qu'il puisse ouvrir boutique."
-57,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_014","Dis-moi plutôt. La chasse, ça a l'air de te connaître, je me trompe<Indent/>? Pourquoi ne pas mettre toutes les chances de notre côté en faisant appel à tes talents<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_015","Tu as vu le nombre de torches ici<Indent/>? Les Qestir doivent brûler une quantité incroyable de graisse pour éclairer le Ralliement en permanence. Nous pourrions les aider en réapprovisionnant leurs réserves."
-59,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_016","On voit souvent des <SheetFr(BNpcName,12,5774,2,1)/> rôder autour d'ici. Abats-en donc un. La graisse animale que tu récupéreras sur sa carcasse réjouira nos amis qestir."
-60,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_017","De mon côté, je vais apprendre à Gascot comment on fait des affaires dans le coin. Prends tout ton temps surtout. C'est que j'en ai des choses à lui inculquer à ce petit nouveau..."
-61,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_020","Je ne sais pas où vous avez trouvé cet homme, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If>. Quoi qu'il en soit, ma chance est enfin en train de tourner<Indent/>!"
-62,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_025","Qu'est-ce que tu fais là<Indent/>? Je t'ai dit d'aller abattre <SheetFr(BNpcName,1,5774,1,1)/>. Comprends bien que sans la graisse de l'animal, Gascot aura du mal à se faire bien voir des Qestir. Je devrais avoir fini de lui apprendre les ficelles quand tu reviendras."
-63,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_030","Ça y est, tu as la graisse<Indent/>? Oh oh, et pas une égratignure, en plus<Indent/>! On a bien causé, ton ami Gascot et moi. Rien de mieux qu'une petite discussion entre quatre yeux, pas vrai<Indent/>!? Hé hé hé..."
-64,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_040","<If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If>... Cet homme m'a tout expliqué... Vous avez la graisse animale<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_041","D'accord... Et l'idée de Jebei, c'est donc d'en faire cadeau aux Qestir pour s'attirer leurs faveurs<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_042","Exactement. Fais-moi confiance, ça va se passer sans accroc. Tu es venu ici faire des affaires, non<Indent/>? Alors considère ma proposition."
-67,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_043","P-pardon<Indent/>? De quoi on a parlé<Indent/>? Oh... Rien de spécial. S-seulement de la façon d'obtenir ma licence de vente<Indent/>!"
-68,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_044","Merci pour la graisse animale, au fait<Indent/>! Hum... Ça vous dérangerait de la remettre à Cotota vous-même<Indent/>? Je dois réfléchir à quelque chose... Et puis, si je la lui portais, elle prendrait la mouche rien qu'en me voyant<Indent/>! Vous la connaissez<Indent/>! Ah ah<Indent/>! Ah ah ah...<Indent/>!"
-69,"TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_050","Je vous laisse le soin de remettre le pot de graisse à Cotota. J'aimerais rester seul un moment pour réfléchir..."
-70,"TEXT_STMBDZ511_02762_COTOTA_000_060","...<Indent/>?"
-71,"TEXT_STMBDZ511_02762_SYSTEM_000_060","Cotota vous observe d'un regard interrogateur. Donnez-lui <SheetFr(EventItem,2,2002229,1,1)/> et expliquez la raison de votre venue."
-72,"TEXT_STMBDZ511_02762_COTOTA_000_070","...<Indent/>!!?"
-73,"TEXT_STMBDZ511_02762_SYSTEM_000_071","Alors que vous lui rapportiez les derniers événements, Cotota a été sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment frappée de stupeur quand vous avez abordé la mystérieuse <Emphasis>proposition</Emphasis> que Jebei a faite à Gascot. Reste à connaître la raison de cet étonnement..."
+0,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_00,Gascot semble en pleine réflexion.
+1,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_01,"Gascot ne parvient toujours pas à *parler* le langage des Questir. Après avoir longuement réfléchi, il a décidé de créer la demande en faisant la promotion de ses produits auprès de membres d'autres tribus présents au Ralliement. Il vous a demandé d'en faire autant avec les derniers arrivés. Trouvez une personne que vous n'aviez pas croisée jusqu'ici sur le marché et parlez-lui des mar­chan­di­ses de Gascot."
+2,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_02,"Jebei, un Gesi, s'est montré ex­trê­me­ment intéressé par les produits que Gascot propose. Sa tribu faisant usage de nombreux outils dans leur vie quotidienne et lorsqu'ils chassent, il a proposé son aide pour obtenir la licence de vente qui fait défaut au marchand. Pour ce faire, il a décidé de donner quelques conseils à Gascot pendant que vous récupérez de la graisse animale. D'après lui, les Qestir ont grandement besoin de cette ressource, et leur en faire don pourrait aider Gascot à s'attirer leur faveur. Abattez  et remplissez ."
+3,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_03,Vous avez abattu  et rempli . Retournez au Ralliement et donnez le pot à Gascot.
+4,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_04,"Jebei a pu s'entretenir seul à seul avec Gascot. Le marchand ne vous a pas révélé la teneur de cet échange, mais a demandé à être laissé seul un moment pour pondérer la proposition de Jebei. Pendant qu'il réfléchit, il vous a demandé de remettre vous-même le cadeau destiné aux Qestir. Parlez à Cotota et remettez-lui ."
+5,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_05,Vous avez offert  à Cotota et lui avez expliqué la raison de votre venue. Elle a cependant été stupéfaite lorsque vous avez abordé la discussion à huis clos entre Jebei et Gascot. Quel pouvait bien être son contenu pour justifier un tel étonnement de la part de la Qestir ?
+6,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ511_02762_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_00,Chercher quelqu'un venant d'arriver au Ralliement
+25,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_01,"Abattre  pour 
+remplir "
+26,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_02,Remettre  à Gascot
+27,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_03,Remettre  à Cotota
+28,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ511_02762_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_000,"D'accord, d'accord... Communiquer par des actes n'implique pas simplement de gesticuler. Nous allons devoir réfléchir à une autre méthode..."
+49,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_001,"Et si... Oui, je sais ! Les Qestir ne peuvent plus me voir en peinture, nous allons donc gagner la confiance des autres tribus et ainsi redorer mon blason !"
+50,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_002,"J'ai apporté de l'étranger d'innombrables objets qui pourraient faciliter la vie des habitants de la Steppe d'Azim. Nous n'avons pas la permission de les vendre, mais nous pouvons en faire la promotion, et ainsi augmenter le nombre de personnes désireuses de voir mon étal installé !"
+51,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_003,"Pourriez-vous vanter les mérites de mes produits auprès des personnes fraîchement arrivées ici ? De mon côté, je vais en faire autant avec ceux qui sont venus me voir danser. Je pourrai faire usage du capital sympathie que mon numéro m'a rapporté pour tisser des liens commerciaux avec eux."
+52,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_005,"Mentionnez mes produits, si vous croisez quelqu'un de nouveau sur le marché. Pour moi, il est temps de voir si l'on se souvient de ma danse du bombo. Bien bien bien, qui de ces gens faisait partie de mon public tout à l'heure... ?"
+53,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_010,"Ton ami Gascot fait commerce de tous ces outils exotiques ? Je reconnais que ça donne envie d'aller jeter un œil. En revanche, je ne comprends pas bien pourquoi tu t'embêtes à en faire la promotion. Si ses produits sont si rares, il ne doit pas avoir de concurrence ici."
+54,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_011,"Comment !? Les Qestir ont refusé de lui accorder une licence !? Ah, cela dit... Vu la nature de certaines de ses mar­chan­di­ses... Enfin, on peut toujours s'arranger, hein ? ... Avec les Qestir, j'entends bien."
+55,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_012,"C'est que nous, les Gesi, pourrions être très intéressés par ce qu'il a à offrir. Nous sommes des experts de la chasse, en particulier à la javeline. Mais peu importe l'outil, nous savons le mettre à profit mieux que quiconque."
+56,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_013,"Ne t'en fais pas. Comme c'est dans notre intérêt, j'irai donner un ou deux conseils à Gascot pour qu'il puisse ouvrir boutique."
+57,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_014,"Dis-moi plutôt. La chasse, ça a l'air de te connaître, je me trompe ? Pourquoi ne pas mettre toutes les chances de notre côté en faisant appel à tes talents ?"
+58,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_015,Tu as vu le nombre de torches ici ? Les Qestir doivent brûler une quantité incroyable de graisse pour éclairer le Ralliement en permanence. Nous pourrions les aider en réapprovisionnant leurs réserves.
+59,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_016,On voit souvent des  rôder autour d'ici. Abats-en donc un. La graisse animale que tu récupéreras sur sa carcasse réjouira nos amis qestir.
+60,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_017,"De mon côté, je vais apprendre à Gascot comment on fait des affaires dans le coin. Prends tout ton temps surtout. C'est que j'en ai des choses à lui inculquer à ce petit nouveau..."
+61,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_020,"Je ne sais pas où vous avez trouvé cet homme, Madame l'aventurière. Quoi qu'il en soit, ma chance est enfin en train de tourner !"
+62,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_025,"Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit d'aller abattre . Comprends bien que sans la graisse de l'animal, Gascot aura du mal à se faire bien voir des Qestir. Je devrais avoir fini de lui apprendre les ficelles quand tu reviendras."
+63,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_030,"Ça y est, tu as la graisse ? Oh oh, et pas une égratignure, en plus ! On a bien causé, ton ami Gascot et moi. Rien de mieux qu'une petite discussion entre quatre yeux, pas vrai !? Hé hé hé..."
+64,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_040,Madame l'aventurière... Cet homme m'a tout expliqué... Vous avez la graisse animale ?
+65,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_041,"D'accord... Et l'idée de Jebei, c'est donc d'en faire cadeau aux Qestir pour s'attirer leurs faveurs ?"
+66,TEXT_STMBDZ511_02762_JEBEI_000_042,"Exactement. Fais-moi confiance, ça va se passer sans accroc. Tu es venu ici faire des affaires, non ? Alors considère ma proposition."
+67,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_043,P-pardon ? De quoi on a parlé ? Oh... Rien de spécial. S-seulement de la façon d'obtenir ma licence de vente !
+68,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_044,"Merci pour la graisse animale, au fait ! Hum... Ça vous dérangerait de la remettre à Cotota vous-même ? Je dois réfléchir à quelque chose... Et puis, si je la lui portais, elle prendrait la mouche rien qu'en me voyant ! Vous la connaissez ! Ah ah ! Ah ah ah... !"
+69,TEXT_STMBDZ511_02762_GASCOT_000_050,Je vous laisse le soin de remettre le pot de graisse à Cotota. J'aimerais rester seul un moment pour réfléchir...
+70,TEXT_STMBDZ511_02762_COTOTA_000_060,... ?
+71,TEXT_STMBDZ511_02762_SYSTEM_000_060,Cotota vous observe d'un regard interrogateur. Donnez-lui  et expliquez la raison de votre venue.
+72,TEXT_STMBDZ511_02762_COTOTA_000_070,... !!?
+73,TEXT_STMBDZ511_02762_SYSTEM_000_071,"Alors que vous lui rapportiez les derniers événements, Cotota a été sou­dai­ne­ment frappée de stupeur quand vous avez abordé la mystérieuse *proposition* que Jebei a faite à Gascot. Reste à connaître la raison de cet étonnement..."

csv/fr/quest/027/StmBdz512_02763.csv

@@ -1,145 +1,142 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_00","Malgré son masque, vous pouvez lire de la crainte sur le visage de Cotota."
-1,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_01","Cotota vous a redonné <SheetFr(EventItem,2,2002230,1,1)/> et a pointé du doigt le chef de sa tribu. Apportez le pot à Iturgen et expliquez-lui, comme vous venez de le faire avec Cotota, ce que vous avez vu."
-2,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_02","Après avoir convaincu Iturgen de votre volonté d'aider les Qestir, il vous a fait signe de vous rendre au nord-est. Marchez dans cette direction et postez-vous sur un endroit surélevé pour observer les environs."
-3,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_03","L'indice d'Iturgen a porté ses fruits. Peu après votre arrivée, vous avez pu assister à une rencontre secrète entre Gascot et Jebei. Le Gesi a presque exigé du marchand qu'il ne vende ses armes qu'à lui, et qu'il lui remette les explosifs dont il dispose sur-le-champ. La réticence de Gascot semble avoir toutefois agacé Jebei qui est prêt à en venir aux mains. Intervenez et vainquez Jebei."
-4,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_04","Vous avez donné une bonne leçon aux chasseurs gesi. Parlez à Gascot."
-5,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_05","Iturgen, Cotota et Tamachag vous ont rejoints. Gascot est tombé des nues quand Tamachag lui a révélé la raison pour laquelle les Qestir et les autres personnes sur le marché avaient une dent contre sa personne<Indent/>: ses articles dangereux pour l'équilibre des forces en puissance dans la steppe. Le marchand, ayant réalisé les troubles qu'il avait et pouvait encore causer avec sa marchandise, est retourné au Ralliement une toute dernière fois pour préparer son voyage afin de rentrer à Kugane. Cotota vous a ensuite donné un parchemin sur lequel est inscrit un symbole qestir et a pointé du doigt dans la direction prise par Gascot. Retrouvez Gascot et remettez-lui <SheetFr(EventItem,2,2002231,1,1)/>."
-6,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_06","Gascot a reconnu le parchemin que vous lui avez remis comme étant la permission des Qestir de faire du commerce au Ralliement. Bien qu'aux anges, il a décidé de rentrer à Kugane afin de repenser son catalogue, afin qu'il corresponde vraiment aux besoins des autochtones de la Steppe d'Azim. Vous vous êtes ensuite quittés. Cependant, l'un comme l'autre savez que le Ralliement sera toujours là, désireriez-vous vous retrouver."
-7,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_00","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002230,1,1)/> à Iturgen"
-25,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_01","Observer les environs à l'endroit indiqué"
-26,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_02","Vaincre Jebei"
-27,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_03","Parler à Gascot"
-28,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_04","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002231,1,1)/> à Gascot"
-29,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_000","Ne vous en faites pas pour moi, ça ira. Je vais réfléchir un peu à la proposition de Jebei. Désolé de vous faire attendre comme ça..."
-49,"TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_010","..."
-50,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_011","Cotota vous a rendu <SheetFr(EventItem,2,2002230,1,1)/> et a ensuite pointé du doigt en direction d'Iturgen. Peut-être vous indique-t-elle de répéter ce que vous venez de lui révéler au chef de sa tribu<Indent/>?"
-51,"TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_020","..."
-52,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_021","Le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Cotota vous a laissé deviner ce qu'elle requiert de vous. Remettez <SheetFr(EventItem,2,2002230,1,1)/> à Iturgen et faites-lui part du conciliabule entre Jebei et Gascot."
-53,"TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_030","..."
-54,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_031","Iturgen attend patiemment que vous clarifiiez la raison de votre présence."
-55,"TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_040","..."
-56,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_041","Iturgen s'est levé et vous regarde droit dans les yeux. Il semble en avoir assez entendu et veut maintenant voir vos actes parler à votre place."
-57,"TEXT_STMBDZ512_02763_Q1_000_000","Que faites-vous<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ512_02763_A1_000_000","Vous faites oui de la tête."
-59,"TEXT_STMBDZ512_02763_A1_000_001","Vous penchez la tête."
-60,"TEXT_STMBDZ512_02763_A1_000_002","Vous vous désignez."
-61,"TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_050","..."
-62,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_051","Iturgen a hoché de la tête comme pour vous montrer qu'il vous estime digne de confiance."
-63,"TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_060","..."
-64,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_061","Iturgen s'est incliné, comme pour requérir votre aide. "
-65,"TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_070","..."
-66,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_071","Iturgen vous fixe intensément du regard, comme pour vous montrer qu'il vous estime digne de confiance."
-67,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_080","Iturgen n'a pas prononcé un mot, mais son bras tendu a rendu sa volonté évidente. Il souhaite que vous fassiez route vers le nord-est et observiez les environs depuis un point élevé pour découvrir ce qui pourrait se tramer."
-68,"TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_090","..."
-69,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_091","Cotota s'est inclinée devant vous avec humilité, comme si elle vous priait de tenir compte de la volonté de sa tribu, et donc d'Iturgen, son chef."
-70,"TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_095","..."
-71,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_096","Iturgen semble compter sur vous. La façon dont il s'est comporté avec vous tout à l'heure ne trompe pas. Il souhaite que vous vous rendiez au nord-est et preniez de la hauteur pour découvrir ce qui pourrait se tramer."
-72,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_100","Depuis cette tour, vous n'aurez aucun mal à repérer ce qu'Iturgen vous a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> trouver. Attendez de voir si quoi que ce soit de suspect se produit."
-73,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_110","(-???-)Je savais que tu viendrais. Tu as les armes que je t'avais demandées<Indent/>?"
-74,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_111","Oui... Elles sont là, mais vous êtes sûrs que je pourrais vendre mes produits comme ça<Indent/>?"
-75,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_112","Bien sûr, bien sûr, ne t'inquiète pas pour ça. Les Gesi ont aidé les Qestir à plusieurs reprises. Ils ne nous refuseront rien, cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas cette petite faveur. On leur glisse un mot à l'oreille, et c'est réglé."
-76,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_113","Tout ce que tu as à faire, c'est nous laisser nous servir en premier. On va te prendre toutes les armes que tu as apportées. Et si tu as quelques-unes de ces “bombes” que confectionnent les étrangers, ce serait parfait. Tu vois de quoi je parle<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_114","D-des bombes<Indent/>!? Heu... J'ai bien des explosifs destinés au minage, mais pas beaucoup."
-78,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_115","C'est pas grave ça, on prend tout ce que t'as<Indent/>! Tu en rapporteras plus la prochaine fois<Indent/>! Bien compris<Indent/>!?"
-79,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_116","Je ne sais pas... Pour être tout à fait honnête. Je me demande si vous avez été entièrement franc avec moi..."
-80,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_117","J'ai beaucoup discuté avec les gens sur le marché. L'une des choses que j'ai retenues, c'est qu'au Ralliement, il n'y a pas de traitement de faveur. Toutes les tribus sont égales. Donc quand vous suggérez que je ne vende mes armes qu'à vous, je ne peux que me poser des questions, vous comprenez<Indent/>?"
-81,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_118","D'autre part, vous l'avez dit vous-même, les Qestir font fi des paroles. Comment comptez-vous donc leur “glisser un mot à l'oreille”...<Indent/>?"
-82,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_119","Oh ohhh... Et moi qui croyais être tombé sur le mariage parfait entre ignorance et imbécillité. Les noces auront été de courte durée. T'as pas choisi ton jour pour être malin."
-83,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_120","Puisque c'est comme ça, fini de jouer<Indent/>! Rien qu'avec ces bombes, les Gesi seront encore plus redoutables<Indent/>! Donne-nous tout ce que tu as<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_130","Allez<Indent/>! Donne-nous les bombes<Indent/>!"
-85,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_135","À-à moi<Indent/>!"
-86,"TEXT_STMBDZ512_02763_POPMESSAGE_100_140","Les Gesi vous attaquent<Indent/>!"
-87,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_150","Pardonnez-moi... Il voulait parler affaires ici, à l'abri des oreilles indiscrètes. Mais à condition que je vienne seul."
-88,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_151","(-???-)Bon sang<Indent/>! Je ne pensais pas qu'il irait jusque-là<Indent/>! Ce dégénéré de Jebei est allé trop loin<Indent/>!"
-89,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_152","Désolé, je ne pensais pas que tu aurais à te battre pour régler nos soucis avec Gascot. Cependant, tu as sauvé le Ralliement de ces imbéciles."
-90,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_153","Nous allons informer au plus vite le chef des Gesi de ce qu'il s'est passé. Jebei et ses acolytes ont agi seuls, le reste de leur tribu ne leur pardonnera pas facilement un acte aussi irresponsable."
-91,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_154","C-comment en sommes-nous arrivés là<Indent/>? Pourquoi avoir recours à de telles extrémités pour obtenir ces quelques explosifs<Indent/>?"
-92,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_155","Les Gesi chassent et se battent prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à l'aide d'armes de jet, elles n'ont aucun secret pour eux. La confection de certaines d'entre elles, en revanche, requiert des ressources qu'on ne trouve qu'en quantité limitée dans la Steppe d'Azim."
-93,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_156","C'est différent à l'étranger. Vous avez les ressources et les technologies nécessaires pour construire n'importe quelle arme et en multiples exemplaires, n'est-ce pas<Indent/>? Pour eux, vos armes sont une grande source de pouvoir."
-94,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_157","Même parmi les Gesi, Jebei et ceux qui le suivent sont des radicaux. Ils haïssent les tribus qui sont plus nombreuses qu'eux, comme les Adarkim et les Jhungid. Ils pensent que c'est seulement grâce à cet avantage numérique que ces tribus ont gagné autant d'influence, et qu'individuellement leurs membres ne valent rien."
-95,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_158","Jebei doit penser qu'avec les bonnes armes et leur expertise, sa tribu pourrait assujettir les autres et régner sur la steppe."
-96,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_159","Il avait de si noirs desseins...<Indent/>? Tout ce que je voulais, c'était vendre des produits sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de faciliter le quotidien des gens qui habitent ici<Indent/>! Pas les aider à s'entretuer plus efficacement<Indent/>!"
-97,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_160","Tu ne comprends rien à rien... Tu ne réalises même pas pourquoi les Qestir et les autres marchands du Ralliement n'ont aucune sympathie pour toi."
-98,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_161","Avec un peu de graisse animale, on peut éclairer un camp, certes. Mais imagine qu'on la combine à une de tes bombes pour en faire une arme de lancer. Une seule d'entre elles suffirait à noyer une tribu sous une mer de flammes<Indent/>!"
-99,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_162","V-vous voulez dire que c'est la raison pour laquelle tout le monde me regardait d'un mauvais œil au Ralliement<Indent/>!? À cause de ce que j'amenais<Indent/>!?"
-100,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_164","Madame Cotota... Vous saviez depuis le début, n'est-ce pas<Indent/>? Vous saviez la menace pour l'équilibre de la région que représentait la vente libre de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses venues de l'étranger."
-101,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_165","C'est la raison pour laquelle vous avez refusé de m'accorder une licence de vente. Vous avez remarqué que certains de mes produits étaient sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de semer le chaos dans la Steppe d'Azim."
-102,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_166","Tout est clair maintenant... Je suis désolé pour tous les problèmes que je vous ai causés. Je vais plier bagage avant que je ne vous en cause davantage..."
-103,"TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_167","..."
-104,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_168","Cotota vous a remis un parchemin sur lequel est tracé un étrange symbole. En le regardant de plus près, vous réalisez l'avoir déjà vu dessiné sur certaines étoffes accrochées dans la yourte des Qestir."
-105,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_169","La direction vers laquelle pointe Cotota est la même que Gascot a empruntée. La Qestir semble vouloir que vous remettiez le parchemin au marchand."
-106,"TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_191","Je suis heureux que ton voyage t'ait mené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici, au Ralliement. Sans toi, nous aurions eu beaucoup de mal à contrecarrer les plans de Jebei."
-107,"TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_185","..."
-108,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_186","Cotota vous dévisage d'un regard interrogateur, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pour vous demander si vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2002231,1,1)/> à Gascot."
-109,"TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_190","..."
-110,"TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_191","Iturgen vous remercie d'avoir stoppé Jebei."
-111,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_200","<If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>? Je ne m'attendais pas à vous revoir avant mon départ. Je viens de faire mes adieux à tous ceux que j'ai connus durant mon court séjour au Ralliement. Vous vouliez en faire autant<Indent/>?"
-112,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_210","Qu'est-ce q... Mais<Indent/>! M-mais c'est la marque des Qestir<Indent/>! Ce parchemin donne le droit à son porteur de faire des échanges sur le marché du Ralliement<Indent/>!"
-113,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_211","Madame Cotota vous a demandé de me le remettre<Indent/>? Pourquoi a-t-elle fait cela, après me l'avoir refusé maintes et maintes fois<Indent/>? Je ne voulais pas mettre le feu aux poudres, mais j'ai apporté tous les ingrédients pour..."
-114,"TEXT_STMBDZ512_02763_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-115,"TEXT_STMBDZ512_02763_A2_000_000","Car vous avez su prendre conscience de votre erreur."
-116,"TEXT_STMBDZ512_02763_A2_000_001","Car vous avez refusé de vendre vos explosifs à Jebei."
-117,"TEXT_STMBDZ512_02763_A2_000_002","..."
-118,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_220","C'est vrai... Je pensais rendre les gens heureux en simplifiant leurs tâches. Cependant, il aurait été plus prudent de me renseigner sur eux et de comprendre leur culture avant de faire quoi que ce soit."
-119,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_230","Comment aurais-je pu les lui céder en toute bonne conscience<Indent/>? Ces explosifs devaient permettre de mettre à jour des gisements de minerai, pas de faire couler le sang."
-120,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_240","Ah ah. Vous avez raison. Tout ce qui compte, c'est qu'ils m'en aient fait cadeau. Les mots sont source de mensonges, pas vrai<Indent/>? Seuls les actes sont importants."
-121,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_250","C'est incroyable. Je n'ai jamais été aussi heureux de me voir remettre un morceau de parchemin. C'est donc ça le bonheur que l'on peut ressentir quand quelqu'un vous fait part de ses sentiments par des actes, et non par la parole..."
-122,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_251","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If>, ma décision est prise. Je suis euphorique d'avoir enfin obtenu ce que je voulais, mais je vais d'abord retourner à Kugane."
-123,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_252","Je ferai halte au Bazar de Rubis pour réévaluer mon catalogue de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. J'y incorporerai plus de nourriture et des épices. J'y ajouterai aussi des graines de différentes plantes adaptées au climat de la steppe. De ce que j'ai pu voir, la demande pour ce genre de denrée est grande ici."
-124,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_253","Et enfin, lorsque je serai prêt, je reviendrai<Indent/>! Je suis certain que ce sont là les produits que Cotota préférerait voir sur les étals du Ralliement<Indent/>!"
-125,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_254","La Steppe d'Azim est fascinante, il y a tant à découvrir ici. Cependant, je suppose que les marchands incapables de le réaliser sont légion. Comme je l'étais, moi aussi..."
-126,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_255","Si j'ai l'intention de revenir, c'est aussi pour protéger ce sanctuaire qu'ont construit les Qestir. Les marchands étrangers seront de plus en plus nombreux. Imaginez dix de mes copies qui sèment la zizanie comme j'ai pu le faire<Indent/>! Ils auront besoin de mon aide<Indent/>!"
-127,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_256","Je n'aurais jamais pu voir le monde de cette façon sans vous et les Qestir. J'espère que nous nous recroiserons, un jour où je serai de retour au Ralliement<Indent/>!"
-128,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_151","（★未使用／削除予定★）"
-129,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_152","（★未使用／削除予定★）"
-130,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_153","（★未使用／削除予定★）"
-131,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_154","（★未使用／削除予定★）"
-132,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_155","（★未使用／削除予定★）"
-133,"TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_156","（★未使用／削除予定★）"
-134,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_157","（★未使用／削除予定★）"
-135,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_158","（★未使用／削除予定★）"
-136,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_159","（★未使用／削除予定★）"
-137,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_160","（★未使用／削除予定★）"
-138,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_161","（★未使用／削除予定★）"
-139,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_162","（★未使用／削除予定★）"
-140,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_163","（★未使用／削除予定★）"
-141,"TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_180","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_00,"Malgré son masque, vous pouvez lire de la crainte sur le visage de Cotota."
+1,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_01,"Cotota vous a redonné  et a pointé du doigt le chef de sa tribu. Apportez le pot à Iturgen et expliquez-lui, comme vous venez de le faire avec Cotota, ce que vous avez vu."
+2,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_02,"Après avoir convaincu Iturgen de votre volonté d'aider les Qestir, il vous a fait signe de vous rendre au nord-est. Marchez dans cette direction et postez-vous sur un endroit surélevé pour observer les environs."
+3,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_03,"L'indice d'Iturgen a porté ses fruits. Peu après votre arrivée, vous avez pu assister à une rencontre secrète entre Gascot et Jebei. Le Gesi a presque exigé du marchand qu'il ne vende ses armes qu'à lui, et qu'il lui remette les explosifs dont il dispose sur-le-champ. La réticence de Gascot semble avoir toutefois agacé Jebei qui est prêt à en venir aux mains. Intervenez et vainquez Jebei."
+4,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_04,Vous avez donné une bonne leçon aux chasseurs gesi. Parlez à Gascot.
+5,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_05,"Iturgen, Cotota et Tamachag vous ont rejoints. Gascot est tombé des nues quand Tamachag lui a révélé la raison pour laquelle les Qestir et les autres personnes sur le marché avaient une dent contre sa personne : ses articles dangereux pour l'équilibre des forces en puissance dans la steppe. Le marchand, ayant réalisé les troubles qu'il avait et pouvait encore causer avec sa marchandise, est retourné au Ralliement une toute dernière fois pour préparer son voyage afin de rentrer à Kugane. Cotota vous a ensuite donné un parchemin sur lequel est inscrit un symbole qestir et a pointé du doigt dans la direction prise par Gascot. Retrouvez Gascot et remettez-lui ."
+6,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_06,"Gascot a reconnu le parchemin que vous lui avez remis comme étant la permission des Qestir de faire du commerce au Ralliement. Bien qu'aux anges, il a décidé de rentrer à Kugane afin de repenser son catalogue, afin qu'il corresponde vraiment aux besoins des autochtones de la Steppe d'Azim. Vous vous êtes ensuite quittés. Cependant, l'un comme l'autre savez que le Ralliement sera toujours là, désireriez-vous vous retrouver."
+7,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ512_02763_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_00,Donner  à Iturgen
+25,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_01,Observer les environs à l'endroit indiqué
+26,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_02,Vaincre Jebei
+27,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_03,Parler à Gascot
+28,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_04,Remettre  à Gascot
+29,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ512_02763_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_000,"Ne vous en faites pas pour moi, ça ira. Je vais réfléchir un peu à la proposition de Jebei. Désolé de vous faire attendre comme ça..."
+49,TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_010,...
+50,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_011,Cotota vous a rendu  et a ensuite pointé du doigt en direction d'Iturgen. Peut-être vous indique-t-elle de répéter ce que vous venez de lui révéler au chef de sa tribu ?
+51,TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_020,...
+52,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_021,Le com­por­te­ment de Cotota vous a laissé deviner ce qu'elle requiert de vous. Remettez  à Iturgen et faites-lui part du conciliabule entre Jebei et Gascot.
+53,TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_030,...
+54,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_031,Iturgen attend patiemment que vous clarifiiez la raison de votre présence.
+55,TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_040,...
+56,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_041,Iturgen s'est levé et vous regarde droit dans les yeux. Il semble en avoir assez entendu et veut maintenant voir vos actes parler à votre place.
+57,TEXT_STMBDZ512_02763_Q1_000_000,Que faites-vous ?
+58,TEXT_STMBDZ512_02763_A1_000_000,Vous faites oui de la tête.
+59,TEXT_STMBDZ512_02763_A1_000_001,Vous penchez la tête.
+60,TEXT_STMBDZ512_02763_A1_000_002,Vous vous désignez.
+61,TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_050,...
+62,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_051,Iturgen a hoché de la tête comme pour vous montrer qu'il vous estime digne de confiance.
+63,TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_060,...
+64,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_061,"Iturgen s'est incliné, comme pour requérir votre aide. "
+65,TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_070,...
+66,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_071,"Iturgen vous fixe intensément du regard, comme pour vous montrer qu'il vous estime digne de confiance."
+67,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_080,"Iturgen n'a pas prononcé un mot, mais son bras tendu a rendu sa volonté évidente. Il souhaite que vous fassiez route vers le nord-est et observiez les environs depuis un point élevé pour découvrir ce qui pourrait se tramer."
+68,TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_090,...
+69,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_091,"Cotota s'est inclinée devant vous avec humilité, comme si elle vous priait de tenir compte de la volonté de sa tribu, et donc d'Iturgen, son chef."
+70,TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_095,...
+71,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_096,Iturgen semble compter sur vous. La façon dont il s'est comporté avec vous tout à l'heure ne trompe pas. Il souhaite que vous vous rendiez au nord-est et preniez de la hauteur pour découvrir ce qui pourrait se tramer.
+72,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_100,"Depuis cette tour, vous n'aurez aucun mal à repérer ce qu'Iturgen vous a envoyée trouver. Attendez de voir si quoi que ce soit de suspect se produit."
+73,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_110,(-???-)Je savais que tu viendrais. Tu as les armes que je t'avais demandées ?
+74,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_111,"Oui... Elles sont là, mais vous êtes sûrs que je pourrais vendre mes produits comme ça ?"
+75,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_112,"Bien sûr, bien sûr, ne t'inquiète pas pour ça. Les Gesi ont aidé les Qestir à plusieurs reprises. Ils ne nous refuseront rien, cer­tai­ne­ment pas cette petite faveur. On leur glisse un mot à l'oreille, et c'est réglé."
+76,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_113,"Tout ce que tu as à faire, c'est nous laisser nous servir en premier. On va te prendre toutes les armes que tu as apportées. Et si tu as quelques-unes de ces “bombes” que confectionnent les étrangers, ce serait parfait. Tu vois de quoi je parle ?"
+77,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_114,"D-des bombes !? Heu... J'ai bien des explosifs destinés au minage, mais pas beaucoup."
+78,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_115,"C'est pas grave ça, on prend tout ce que t'as ! Tu en rapporteras plus la prochaine fois ! Bien compris !?"
+79,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_116,Je ne sais pas... Pour être tout à fait honnête. Je me demande si vous avez été entièrement franc avec moi...
+80,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_117,"J'ai beaucoup discuté avec les gens sur le marché. L'une des choses que j'ai retenues, c'est qu'au Ralliement, il n'y a pas de traitement de faveur. Toutes les tribus sont égales. Donc quand vous suggérez que je ne vende mes armes qu'à vous, je ne peux que me poser des questions, vous comprenez ?"
+81,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_118,"D'autre part, vous l'avez dit vous-même, les Qestir font fi des paroles. Comment comptez-vous donc leur “glisser un mot à l'oreille”... ?"
+82,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_119,Oh ohhh... Et moi qui croyais être tombé sur le mariage parfait entre ignorance et imbécillité. Les noces auront été de courte durée. T'as pas choisi ton jour pour être malin.
+83,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_120,"Puisque c'est comme ça, fini de jouer ! Rien qu'avec ces bombes, les Gesi seront encore plus redoutables ! Donne-nous tout ce que tu as !"
+84,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_130,Allez ! Donne-nous les bombes !
+85,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_135,À-à moi !
+86,TEXT_STMBDZ512_02763_POPMESSAGE_100_140,Les Gesi vous attaquent !
+87,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_150,"Pardonnez-moi... Il voulait parler affaires ici, à l'abri des oreilles indiscrètes. Mais à condition que je vienne seul."
+88,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_151,(-???-)Bon sang ! Je ne pensais pas qu'il irait jusque-là ! Ce dégénéré de Jebei est allé trop loin !
+89,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_152,"Désolé, je ne pensais pas que tu aurais à te battre pour régler nos soucis avec Gascot. Cependant, tu as sauvé le Ralliement de ces imbéciles."
+90,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_153,"Nous allons informer au plus vite le chef des Gesi de ce qu'il s'est passé. Jebei et ses acolytes ont agi seuls, le reste de leur tribu ne leur pardonnera pas facilement un acte aussi irresponsable."
+91,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_154,C-comment en sommes-nous arrivés là ? Pourquoi avoir recours à de telles extrémités pour obtenir ces quelques explosifs ?
+92,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_155,"Les Gesi chassent et se battent prin­ci­pa­le­ment à l'aide d'armes de jet, elles n'ont aucun secret pour eux. La confection de certaines d'entre elles, en revanche, requiert des ressources qu'on ne trouve qu'en quantité limitée dans la Steppe d'Azim."
+93,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_156,"C'est différent à l'étranger. Vous avez les ressources et les technologies nécessaires pour construire n'importe quelle arme et en multiples exemplaires, n'est-ce pas ? Pour eux, vos armes sont une grande source de pouvoir."
+94,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_157,"Même parmi les Gesi, Jebei et ceux qui le suivent sont des radicaux. Ils haïssent les tribus qui sont plus nombreuses qu'eux, comme les Adarkim et les Jhungid. Ils pensent que c'est seulement grâce à cet avantage numérique que ces tribus ont gagné autant d'influence, et qu'individuellement leurs membres ne valent rien."
+95,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_158,"Jebei doit penser qu'avec les bonnes armes et leur expertise, sa tribu pourrait assujettir les autres et régner sur la steppe."
+96,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_159,"Il avait de si noirs desseins... ? Tout ce que je voulais, c'était vendre des produits sus­cep­ti­bles de faciliter le quotidien des gens qui habitent ici ! Pas les aider à s'entretuer plus efficacement !"
+97,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_160,Tu ne comprends rien à rien... Tu ne réalises même pas pourquoi les Qestir et les autres marchands du Ralliement n'ont aucune sympathie pour toi.
+98,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_161,"Avec un peu de graisse animale, on peut éclairer un camp, certes. Mais imagine qu'on la combine à une de tes bombes pour en faire une arme de lancer. Une seule d'entre elles suffirait à noyer une tribu sous une mer de flammes !"
+99,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_162,V-vous voulez dire que c'est la raison pour laquelle tout le monde me regardait d'un mauvais œil au Ralliement !? À cause de ce que j'amenais !?
+100,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_164,"Madame Cotota... Vous saviez depuis le début, n'est-ce pas ? Vous saviez la menace pour l'équilibre de la région que représentait la vente libre de mar­chan­di­ses venues de l'étranger."
+101,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_165,C'est la raison pour laquelle vous avez refusé de m'accorder une licence de vente. Vous avez remarqué que certains de mes produits étaient sus­cep­ti­bles de semer le chaos dans la Steppe d'Azim.
+102,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_166,Tout est clair maintenant... Je suis désolé pour tous les problèmes que je vous ai causés. Je vais plier bagage avant que je ne vous en cause davantage...
+103,TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_167,...
+104,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_168,"Cotota vous a remis un parchemin sur lequel est tracé un étrange symbole. En le regardant de plus près, vous réalisez l'avoir déjà vu dessiné sur certaines étoffes accrochées dans la yourte des Qestir."
+105,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_169,La direction vers laquelle pointe Cotota est la même que Gascot a empruntée. La Qestir semble vouloir que vous remettiez le parchemin au marchand.
+106,TEXT_STMBDZ512_02763_TAMACHAG_000_191,"Je suis heureux que ton voyage t'ait menée jusqu'ici, au Ralliement. Sans toi, nous aurions eu beaucoup de mal à contrecarrer les plans de Jebei."
+107,TEXT_STMBDZ512_02763_COTOTA_000_185,...
+108,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_186,"Cotota vous dévisage d'un regard interrogateur, pro­ba­ble­ment pour vous demander si vous avez remis  à Gascot."
+109,TEXT_STMBDZ512_02763_ITURGEN_000_190,...
+110,TEXT_STMBDZ512_02763_SYSTEM_000_191,Iturgen vous remercie d'avoir stoppé Jebei.
+111,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_200,Madame l'aventurière ? Je ne m'attendais pas à vous revoir avant mon départ. Je viens de faire mes adieux à tous ceux que j'ai connus durant mon court séjour au Ralliement. Vous vouliez en faire autant ?
+112,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_210,Qu'est-ce q... Mais ! M-mais c'est la marque des Qestir ! Ce parchemin donne le droit à son porteur de faire des échanges sur le marché du Ralliement !
+113,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_211,"Madame Cotota vous a demandé de me le remettre ? Pourquoi a-t-elle fait cela, après me l'avoir refusé maintes et maintes fois ? Je ne voulais pas mettre le feu aux poudres, mais j'ai apporté tous les ingrédients pour..."
+114,TEXT_STMBDZ512_02763_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+115,TEXT_STMBDZ512_02763_A2_000_000,Car vous avez su prendre conscience de votre erreur.
+116,TEXT_STMBDZ512_02763_A2_000_001,Car vous avez refusé de vendre vos explosifs à Jebei.
+117,TEXT_STMBDZ512_02763_A2_000_002,...
+118,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_220,"C'est vrai... Je pensais rendre les gens heureux en simplifiant leurs tâches. Cependant, il aurait été plus prudent de me renseigner sur eux et de comprendre leur culture avant de faire quoi que ce soit."
+119,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_230,"Comment aurais-je pu les lui céder en toute bonne conscience ? Ces explosifs devaient permettre de mettre à jour des gisements de minerai, pas de faire couler le sang."
+120,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_240,"Ah ah. Vous avez raison. Tout ce qui compte, c'est qu'ils m'en aient fait cadeau. Les mots sont source de mensonges, pas vrai ? Seuls les actes sont importants."
+121,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_250,"C'est incroyable. Je n'ai jamais été aussi heureux de me voir remettre un morceau de parchemin. C'est donc ça le bonheur que l'on peut ressentir quand quelqu'un vous fait part de ses sentiments par des actes, et non par la parole..."
+122,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_251,"Madame, ma décision est prise. Je suis euphorique d'avoir enfin obtenu ce que je voulais, mais je vais d'abord retourner à Kugane."
+123,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_252,"Je ferai halte au Bazar de Rubis pour réévaluer mon catalogue de mar­chan­di­ses. J'y incorporerai plus de nourriture et des épices. J'y ajouterai aussi des graines de différentes plantes adaptées au climat de la steppe. De ce que j'ai pu voir, la demande pour ce genre de denrée est grande ici."
+124,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_253,"Et enfin, lorsque je serai prêt, je reviendrai ! Je suis certain que ce sont là les produits que Cotota préférerait voir sur les étals du Ralliement !"
+125,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_254,"La Steppe d'Azim est fascinante, il y a tant à découvrir ici. Cependant, je suppose que les marchands incapables de le réaliser sont légion. Comme je l'étais, moi aussi..."
+126,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_255,"Si j'ai l'intention de revenir, c'est aussi pour protéger ce sanctuaire qu'ont construit les Qestir. Les marchands étrangers seront de plus en plus nombreux. Imaginez dix de mes copies qui sèment la zizanie comme j'ai pu le faire ! Ils auront besoin de mon aide !"
+127,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_256,"Je n'aurais jamais pu voir le monde de cette façon sans vous et les Qestir. J'espère que nous nous recroiserons, un jour où je serai de retour au Ralliement !"
+128,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_151,（★未使用／削除予定★）
+129,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_152,（★未使用／削除予定★）
+130,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_153,（★未使用／削除予定★）
+131,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_154,（★未使用／削除予定★）
+132,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_155,（★未使用／削除予定★）
+133,TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_156,（★未使用／削除予定★）
+134,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_157,（★未使用／削除予定★）
+135,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_158,（★未使用／削除予定★）
+136,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_159,（★未使用／削除予定★）
+137,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_160,（★未使用／削除予定★）
+138,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_161,（★未使用／削除予定★）
+139,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_162,（★未使用／削除予定★）
+140,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_163,（★未使用／削除予定★）
+141,TEXT_STMBDZ512_02763_JEBEI_000_180,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/027/StmBdz513_02764.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_00","Cette jeune fille mol semble avoir brisé quelque chose d'important."
-1,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_00","Chasser 3 <SheetFr(BNpcName,12,5775,2,1)/> pour attirer <SheetFr(BNpcName,1,5929,1,1)/> puis l'abattre pour obtenir sa carapace et une de ses griffes"
-25,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_01","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2002322,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2002323,1,1)/> à la jeune fille mol"
-26,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_000","Je t'en prie, tu dois m'aider. J'ai brisé les présents que j'étais censée offrir à la famille de mon futur mari, et je dois les réparer au plus vite<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_001","J'ai besoin d'<SheetFr(EventItem,1,2002322,1,1)/> et d'<SheetFr(EventItem,1,2002323,1,1)/>, mais je ne peux pas les obtenir toute seule..."
-50,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_002","En plus, il me faut absolument celles d'une matamata matriarche, une créature qui ne se laisse pas voir facilement."
-51,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_003","Peut-être que si tu tuais quelques-uns de ses petits, elle se montrerait<Indent/>? On voit souvent de jeunes matamata à l'ouest d'ici. Je sais que c'est cruel, mais ainsi va la nature."
-52,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_004","Ce sont les dieux anciens eux-mêmes qui ont ordonné mon union avec cet homme. Notre mariage doit absolument avoir lieu, quoi qu'il arrive<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_005","Tue trois <SheetFr(BNpcName,12,5775,2,1)/>, à l'ouest d'ici. Ça fera sûrement sortir <SheetFr(BNpcName,2,5929,1,1)/>, et tu n'auras plus qu'à la tuer elle aussi."
-54,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_006","Après ça, n'oublie surtout pas de lui arracher sa carapace et une de ses griffes pour me les apporter. C'est cruel, mais la seule loi de la nature est celle du plus fort."
-55,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_010","Tu as réussi<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_011","Oh, merci<Indent/>! Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi."
-57,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_012","Notre tribu est plus petite que la moyenne. Pour ne pas nous retrouver séparés des autres tribus, nous marions souvent nos membres avec les leurs."
-58,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_013","Je vais avoir besoin de temps pour m'habituer à une vie qui ne m'est pas dictée par les dieux anciens, mais je sais que tout se passera bien. Après tout, ce sont eux qui ont choisi cette voie pour moi."
-59,"TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_014","Bon, il est temps que je répare les présents. Si nos chemins se croisent à nouveau, je te présenterai avec plaisir à ma nouvelle famille."
+0,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_00,Cette jeune fille mol semble avoir brisé quelque chose d'important.
+1,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ513_02764_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_00,Chasser 3  pour attirer  puis l'abattre pour obtenir sa carapace et une de ses griffes
+25,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_01,Apporter  et  à la jeune fille mol
+26,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ513_02764_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_000,"Je t'en prie, tu dois m'aider. J'ai brisé les présents que j'étais censée offrir à la famille de mon futur mari, et je dois les réparer au plus vite !"
+49,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_001,"J'ai besoin d' et d', mais je ne peux pas les obtenir toute seule..."
+50,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_002,"En plus, il me faut absolument celles d'une matamata matriarche, une créature qui ne se laisse pas voir facilement."
+51,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_003,"Peut-être que si tu tuais quelques-uns de ses petits, elle se montrerait ? On voit souvent de jeunes matamata à l'ouest d'ici. Je sais que c'est cruel, mais ainsi va la nature."
+52,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_004,"Ce sont les dieux anciens eux-mêmes qui ont ordonné mon union avec cet homme. Notre mariage doit absolument avoir lieu, quoi qu'il arrive !"
+53,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_005,"Tue trois , à l'ouest d'ici. Ça fera sûrement sortir , et tu n'auras plus qu'à la tuer elle aussi."
+54,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_006,"Après ça, n'oublie surtout pas de lui arracher sa carapace et une de ses griffes pour me les apporter. C'est cruel, mais la seule loi de la nature est celle du plus fort."
+55,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_010,Tu as réussi ?
+56,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_011,"Oh, merci ! Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi."
+57,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_012,"Notre tribu est plus petite que la moyenne. Pour ne pas nous retrouver séparés des autres tribus, nous marions souvent nos membres avec les leurs."
+58,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_013,"Je vais avoir besoin de temps pour m'habituer à une vie qui ne m'est pas dictée par les dieux anciens, mais je sais que tout se passera bien. Après tout, ce sont eux qui ont choisi cette voie pour moi."
+59,TEXT_STMBDZ513_02764_BRIDE02764_000_014,"Bon, il est temps que je répare les présents. Si nos chemins se croisent à nouveau, je te présenterai avec plaisir à ma nouvelle famille."

csv/fr/quest/027/StmBdz514_02765.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_00","Buqatai cherche quelqu'un pour tomber sur quelques os à sa place."
-1,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_00","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2002284,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_01","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2002284,2,1)/> à Buqatai"
-26,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_000","Hé, tu n'irais pas vers cette montagne à l'ouest, par hasard<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_001","J'aimerais collecter des os là-bas, mais je ne peux pas aller plus loin que les nids de muu shuwuu qui se trouvent dans le coin."
-50,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_002","Je ne leur veux aucun mal, mais ces créatures croient dur comme fer que j'en ai après leurs œufs... La dernière fois, j'ai failli me faire arracher un œil<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_003","Si tu t'en sens capable, j'aimerais que tu ailles chercher quatre <SheetFr(EventItem,12,2002284,2,1)/> pour moi, sur cette montagne. J'ai peur d'y laisser ma peau en y retournant..."
-52,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_004","J'aimerais que tu ailles sur cette montagne, à l'ouest, et que tu ramasses quatre <SheetFr(EventItem,12,2002284,2,1)/> pour moi."
-53,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_010","Je suis content de voir que tu ne t'es pas fait dévorer<Indent/>! Tu as trouvé les os<Indent/>?"
-54,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_011","Le gros, là, il appartenait à un hainag. Celui-ci provient de la cheville d'un gulo gulo. Oh, il y a même un os de baras<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_012","Merci, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Je vais m'en servir pour tailler des dés que j'utiliserai lors de mes séances de divination."
-56,"TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_013","Je suis si occupé par mon travail que je n'ai pas le temps de rendre visite à l'udgan... Ces dés sont le seul moyen pour moi de continuer à converser avec les dieux anciens."
+0,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_00,Buqatai cherche quelqu'un pour tomber sur quelques os à sa place.
+1,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ514_02765_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_00,Obtenir 
+25,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_01,Apporter  à Buqatai
+26,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ514_02765_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_000,"Hé, tu n'irais pas vers cette montagne à l'ouest, par hasard ?"
+49,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_001,"J'aimerais collecter des os là-bas, mais je ne peux pas aller plus loin que les nids de muu shuwuu qui se trouvent dans le coin."
+50,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_002,"Je ne leur veux aucun mal, mais ces créatures croient dur comme fer que j'en ai après leurs œufs... La dernière fois, j'ai failli me faire arracher un œil !"
+51,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_003,"Si tu t'en sens capable, j'aimerais que tu ailles chercher quatre  pour moi, sur cette montagne. J'ai peur d'y laisser ma peau en y retournant..."
+52,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_004,"J'aimerais que tu ailles sur cette montagne, à l'ouest, et que tu ramasses quatre  pour moi."
+53,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_010,Je suis content de voir que tu ne t'es pas fait dévorer ! Tu as trouvé les os ?
+54,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_011,"Le gros, là, il appartenait à un hainag. Celui-ci provient de la cheville d'un gulo gulo. Oh, il y a même un os de baras !"
+55,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_012,"Merci, aventurière. Je vais m'en servir pour tailler des dés que j'utiliserai lors de mes séances de divination."
+56,TEXT_STMBDZ514_02765_BUQATAI_000_013,Je suis si occupé par mon travail que je n'ai pas le temps de rendre visite à l'udgan... Ces dés sont le seul moyen pour moi de continuer à converser avec les dieux anciens.

csv/fr/quest/027/StmBdz515_02766.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_00","Nigen se fait du souci pour son jeune frère."
-1,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_00","Trouver le frère de Nigen et le protéger"
-25,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_01","Aider le frère de Nigen"
-26,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_02","Parler à Nigen"
-27,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_000","Salut, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. J'ai quelque chose à te demander, si tu as un peu de temps devant toi."
-49,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_001","Tout à l'heure, mon petit frère s'est entretenu avec l'udgan pour la première fois. Les dieux anciens lui ont ordonné de ramasser son poids en herbe, dans le champ au sud-ouest d'ici."
-50,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_002","Seulement, cet endroit est habité par de nombreuses créatures féroces. J'adorerais l'accompagner pour le protéger, mais les dieux anciens veulent que je cuisine pour notre famille, aujourd'hui."
-51,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_003","Mon petit frère est déjà parti arracher de l'herbe dans le champ au sud-ouest, pourrais-tu le rejoindre<Indent/>? Je t'en prie, cela me soulagerait vraiment de te savoir à ses côtés."
-52,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_004","Mon petit frère est déjà parti arracher de l'herbe dans le champ au sud-ouest, pourrais-tu le rejoindre<Indent/>? Je t'en prie, cela me soulagerait vraiment de te savoir à ses côtés."
-53,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGENBROTHER02766_000_010","M-merci... J'ai seulement baissé ma garde un instant, mais ça a suffi pour que ces bêtes m'attaquent."
-54,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGENBROTHER02766_000_011","Tu n'as pas besoin de m'accompagner sur le reste du chemin. Il est temps pour moi de prouver aux dieux anciens que je suis assez fort pour accomplir ce qu'ils ont ordonné."
-55,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_020","Tu as trouvé mon frère<Indent/>? Je suis inquiète, il n'est toujours pas revenu..."
-56,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_030","Mon frère est enfin rentré<Indent/>! Je te remercie pour ton aide, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
-57,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_031","Pour nous autres Mol, les ordres des dieux anciens priment sur tout. Nous devons absolument leur obéir, quitte à mettre notre vie en péril."
-58,"TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_032","Tiens, voici un modeste témoignage de gratitude de la part de mon frère et moi."
+0,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_00,Nigen se fait du souci pour son jeune frère.
+1,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ515_02766_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_00,Trouver le frère de Nigen et le protéger
+25,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_01,Aider le frère de Nigen
+26,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_02,Parler à Nigen
+27,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ515_02766_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_000,"Salut, aventurière. J'ai quelque chose à te demander, si tu as un peu de temps devant toi."
+49,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_001,"Tout à l'heure, mon petit frère s'est entretenu avec l'udgan pour la première fois. Les dieux anciens lui ont ordonné de ramasser son poids en herbe, dans le champ au sud-ouest d'ici."
+50,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_002,"Seulement, cet endroit est habité par de nombreuses créatures féroces. J'adorerais l'accompagner pour le protéger, mais les dieux anciens veulent que je cuisine pour notre famille, aujourd'hui."
+51,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_003,"Mon petit frère est déjà parti arracher de l'herbe dans le champ au sud-ouest, pourrais-tu le rejoindre ? Je t'en prie, cela me soulagerait vraiment de te savoir à ses côtés."
+52,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_004,"Mon petit frère est déjà parti arracher de l'herbe dans le champ au sud-ouest, pourrais-tu le rejoindre ? Je t'en prie, cela me soulagerait vraiment de te savoir à ses côtés."
+53,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGENBROTHER02766_000_010,"M-merci... J'ai seulement baissé ma garde un instant, mais ça a suffi pour que ces bêtes m'attaquent."
+54,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGENBROTHER02766_000_011,Tu n'as pas besoin de m'accompagner sur le reste du chemin. Il est temps pour moi de prouver aux dieux anciens que je suis assez fort pour accomplir ce qu'ils ont ordonné.
+55,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_020,"Tu as trouvé mon frère ? Je suis inquiète, il n'est toujours pas revenu..."
+56,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_030,"Mon frère est enfin rentré ! Je te remercie pour ton aide, aventurière."
+57,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_031,"Pour nous autres Mol, les ordres des dieux anciens priment sur tout. Nous devons absolument leur obéir, quitte à mettre notre vie en péril."
+58,TEXT_STMBDZ515_02766_NIGEN_000_032,"Tiens, voici un modeste témoignage de gratitude de la part de mon frère et moi."

csv/fr/quest/027/StmBdz516_02767.csv

@@ -1,69 +1,66 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_00","Cotan est prise d'une soudaine passion pour le fromage."
-1,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_00","Parler à Sukegei"
-25,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_01","S'approcher d'un mouton joyeux
- afin de remplir <SheetFr(EventItem,2,2002201,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_02","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2002202,1,1)/> à Cotan"
-27,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_000","Dis, ça t'est déjà arrivé de faire du fromage<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_001","Je gagne ma vie en vendant des pots de lanoline au marché, mais les affaires sont plutôt moroses, ces temps-ci. Mais je viens d'avoir une révélation."
-50,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_002","Les dieux anciens m'ont dit de faire du fromage à partir du lait d'étagne recueilli par un aventurier. Et j'ai le sentiment que cet aventurier, c'est toi..."
-51,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_003","Je suppose que le secret pour faire du bon fromage, c'est d'utiliser du lait de la meilleure qualité possible. Prends ce pot et va demander à Sukegei si tu peux traire un de ses moutons, au sud-ouest d'ici."
-52,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_004","（★未使用／削除予定★）"
-53,"TEXT_STMBDZ516_02767_SUKEGEI_000_010","<Emphasis>Tu</Emphasis> veux traire <Emphasis>mes</Emphasis> moutons<Indent/>?"
-54,"TEXT_STMBDZ516_02767_SUKEGEI_000_011","Ha ha, je vois. Si c'est pour Cotan, il n'y a pas de problème. Je t'en prie, va chercher un mouton qui a besoin d'une bonne traite parmi ceux qui paissent dans la prairie."
-55,"TEXT_STMBDZ516_02767_SYSTEM_000_020","Cherchez un mouton qui bêle joyeusement puis approchez-vous pour le traire et remplir <SheetFr(EventItem,2,2002201,1,1)/>."
-56,"TEXT_STMBDZ516_02767_SUKEGEI_000_012","Je t'en prie, va chercher un mouton qui a besoin d'une bonne traite parmi ceux qui paissent dans la prairie."
-57,"TEXT_STMBDZ516_02767_SYSTEM_000_021","Cherchez un mouton qui bêle joyeusement puis approchez-vous pour le traire et remplir <SheetFr(EventItem,2,2002201,1,1)/>."
-58,"TEXT_STMBDZ516_02767_SYSTEM_000_030","Vous avez brillamment trait le mouton joyeux et votre <SheetFr(EventItem,12,2002201,1,1)/> est désormais <If(<Sheet(EventItem,2002201,6)/>)>remplie<Else/>rempli</If> de bon lait<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ516_02767_SYSTEM_000_035","Vous ne trouverez pas de bon lait ici. Cherchez un mouton qui bêle joyeusement puis approchez-vous pour le traire et remplir <SheetFr(EventItem,2,2002201,1,1)/>."
-60,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_050","As-tu réussi à trouver du bon lait<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_051","Merci, il y en a largement assez. Je viens justement de recevoir la visite d'un marchand qui cherchait un fournisseur de fromage pour son étal, donc j'ai accepté de lui vendre ma première fournée dès qu'elle sera prête."
-62,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_052","（★未使用／削除予定★）"
-63,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_053","Il ne faut pas que j'oublie de remercier l'udgan. Les dieux anciens cherchent toujours à nous guider sur le bon chemin, mais nous ne pourrions entendre leur parole sans notre oracle."
-64,"TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_054","Évidemment, je te suis aussi pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Les dieux anciens t'ont peut-être <If(PlayerParameter(4))>guidée<Else/>guidé</If> ici, mais c'est bien toi qui as accepté de m'aider. Je t'en prie, accepte ceci en re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment."
+0,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_00,Cotan est prise d'une soudaine passion pour le fromage.
+1,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ516_02767_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_00,Parler à Sukegei
+25,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_01,"S'approcher d'un mouton joyeux
+ afin de remplir "
+26,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_02,Apporter  à Cotan
+27,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ516_02767_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_000,"Dis, ça t'est déjà arrivé de faire du fromage ?"
+49,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_001,"Je gagne ma vie en vendant des pots de lanoline au marché, mais les affaires sont plutôt moroses, ces temps-ci. Mais je viens d'avoir une révélation."
+50,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_002,"Les dieux anciens m'ont dit de faire du fromage à partir du lait d'étagne recueilli par un aventurier. Et j'ai le sentiment que cet aventurier, c'est toi..."
+51,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_003,"Je suppose que le secret pour faire du bon fromage, c'est d'utiliser du lait de la meilleure qualité possible. Prends ce pot et va demander à Sukegei si tu peux traire un de ses moutons, au sud-ouest d'ici."
+52,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_004,（★未使用／削除予定★）
+53,TEXT_STMBDZ516_02767_SUKEGEI_000_010,*Tu* veux traire *mes* moutons ?
+54,TEXT_STMBDZ516_02767_SUKEGEI_000_011,"Ha ha, je vois. Si c'est pour Cotan, il n'y a pas de problème. Je t'en prie, va chercher un mouton qui a besoin d'une bonne traite parmi ceux qui paissent dans la prairie."
+55,TEXT_STMBDZ516_02767_SYSTEM_000_020,Cherchez un mouton qui bêle joyeusement puis approchez-vous pour le traire et remplir .
+56,TEXT_STMBDZ516_02767_SUKEGEI_000_012,"Je t'en prie, va chercher un mouton qui a besoin d'une bonne traite parmi ceux qui paissent dans la prairie."
+57,TEXT_STMBDZ516_02767_SYSTEM_000_021,Cherchez un mouton qui bêle joyeusement puis approchez-vous pour le traire et remplir .
+58,TEXT_STMBDZ516_02767_SYSTEM_000_030,Vous avez brillamment trait le mouton joyeux et votre  est désormais rempli de bon lait !
+59,TEXT_STMBDZ516_02767_SYSTEM_000_035,Vous ne trouverez pas de bon lait ici. Cherchez un mouton qui bêle joyeusement puis approchez-vous pour le traire et remplir .
+60,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_050,As-tu réussi à trouver du bon lait ?
+61,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_051,"Merci, il y en a largement assez. Je viens justement de recevoir la visite d'un marchand qui cherchait un fournisseur de fromage pour son étal, donc j'ai accepté de lui vendre ma première fournée dès qu'elle sera prête."
+62,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_052,（★未使用／削除予定★）
+63,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_053,"Il ne faut pas que j'oublie de remercier l'udgan. Les dieux anciens cherchent toujours à nous guider sur le bon chemin, mais nous ne pourrions entendre leur parole sans notre oracle."
+64,TEXT_STMBDZ516_02767_COTAN_000_054,"Évidemment, je te suis aussi pro­fon­dé­ment re­con­nais­sante. Les dieux anciens t'ont peut-être guidée ici, mais c'est bien toi qui as accepté de m'aider. Je t'en prie, accepte ceci en re­mer­cie­ment."

csv/fr/quest/027/StmBdz517_02768.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_00","Nigen se fait du souci pour un autre membre de sa famille."
-1,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_00","Trouver la sœur de Nigen et la protéger"
-25,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_01","Aider la sœur de Nigen"
-26,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_02","Parler à Nigen"
-27,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_000","Merci encore d'avoir secouru mon petit frère la dernière fois. Cette fois-ci, j'aimerais te demander d'aider... ma petite sœur<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_001","Les dieux anciens lui ont dit d'aller chercher de l'eau dans la rivière à l'ouest. Tu l'auras deviné, l'endroit est habité... par de nombreuses créatures féroces."
-50,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_002","Tu vas penser que je suis une sœur indigne, à laisser comme ça mes cadets s'exposer au danger, mais les dieux anciens ont décidé qu'une autre tâche m'attendait ici."
-51,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_003","Pourrais-tu rejoindre ma petite sœur<Indent/>? Elle est déjà allée chercher de l'eau dans la rivière, à l'ouest. Tu t'en doutes... cela me soulagerait de te savoir à ses côtés."
-52,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_004","Pourrais-tu rejoindre ma petite sœur<Indent/>? Elle est déjà allée chercher de l'eau dans la rivière, à l'ouest. Tu t'en doutes... cela me soulagerait de te savoir à ses côtés."
-53,"TEXT_STMBDZ517_02768_YOUNGNIGEN_000_010","Merci mille fois, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>. Je te dois la vie."
-54,"TEXT_STMBDZ517_02768_YOUNGNIGEN_000_011","Dis, as-tu déjà entendu parler de cette rivière<Indent/>? On dit que son eau a des propriétés apaisantes. Une gorgée suffit à guérir de tous les maux<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ517_02768_YOUNGNIGEN_000_012","Je suppose que quelqu'un du village va bientôt tomber malade, et que c'est la raison pour laquelle les dieux anciens m'ont demandé d'aller puiser de l'eau dans cette rivière."
-56,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_020","Tu as trouvé ma sœur<Indent/>? Je te le donne en mille... Elle n'est toujours pas revenue."
-57,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_030","Ma sœur est enfin rentrée<Indent/>! Une fois de plus, merci pour ton aide, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
-58,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_031","On dirait que tu as im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né mes cadets. Ils ont tous les deux décidé de devenir des aventuriers, comme toi<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_032","Nul doute que les dieux anciens avaient prévu cela quand ils leur ont donné leurs tâches respectives. J'ai hâte d'entendre les récits de leurs futurs exploits<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_00,Nigen se fait du souci pour un autre membre de sa famille.
+1,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ517_02768_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_00,Trouver la sœur de Nigen et la protéger
+25,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_01,Aider la sœur de Nigen
+26,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_02,Parler à Nigen
+27,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ517_02768_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_000,"Merci encore d'avoir secouru mon petit frère la dernière fois. Cette fois-ci, j'aimerais te demander d'aider... ma petite sœur !"
+49,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_001,"Les dieux anciens lui ont dit d'aller chercher de l'eau dans la rivière à l'ouest. Tu l'auras deviné, l'endroit est habité... par de nombreuses créatures féroces."
+50,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_002,"Tu vas penser que je suis une sœur indigne, à laisser comme ça mes cadets s'exposer au danger, mais les dieux anciens ont décidé qu'une autre tâche m'attendait ici."
+51,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_003,"Pourrais-tu rejoindre ma petite sœur ? Elle est déjà allée chercher de l'eau dans la rivière, à l'ouest. Tu t'en doutes... cela me soulagerait de te savoir à ses côtés."
+52,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_004,"Pourrais-tu rejoindre ma petite sœur ? Elle est déjà allée chercher de l'eau dans la rivière, à l'ouest. Tu t'en doutes... cela me soulagerait de te savoir à ses côtés."
+53,TEXT_STMBDZ517_02768_YOUNGNIGEN_000_010,"Merci mille fois, étrangère. Je te dois la vie."
+54,TEXT_STMBDZ517_02768_YOUNGNIGEN_000_011,"Dis, as-tu déjà entendu parler de cette rivière ? On dit que son eau a des propriétés apaisantes. Une gorgée suffit à guérir de tous les maux !"
+55,TEXT_STMBDZ517_02768_YOUNGNIGEN_000_012,"Je suppose que quelqu'un du village va bientôt tomber malade, et que c'est la raison pour laquelle les dieux anciens m'ont demandé d'aller puiser de l'eau dans cette rivière."
+56,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_020,Tu as trouvé ma sœur ? Je te le donne en mille... Elle n'est toujours pas revenue.
+57,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_030,"Ma sœur est enfin rentrée ! Une fois de plus, merci pour ton aide, aventurière."
+58,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_031,"On dirait que tu as im­pres­sion­né mes cadets. Ils ont tous les deux décidé de devenir des aventuriers, comme toi !"
+59,TEXT_STMBDZ517_02768_NIGEN_000_032,Nul doute que les dieux anciens avaient prévu cela quand ils leur ont donné leurs tâches respectives. J'ai hâte d'entendre les récits de leurs futurs exploits !

csv/fr/quest/027/StmBdz518_02769.csv

@@ -1,59 +1,56 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_00","Caur cherche quelqu'un qui a confiance en ses muscles."
-1,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_00","Fouiller <SheetFr(EObj,2,2008718,1,1)/> pour trouver le pilier"
-25,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_01","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2002294,1,1)/> à Caur"
-26,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_000","Puis-je te demander de nous aider à réparer notre tente<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_001","Le pilier central qui supporte son poids s'est considérablement affaibli ces dernières lunes, et j'ai peur qu'il rompe bientôt."
-50,"TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_002","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai remarqué l'autre jour un pilier qui serait parfait pour notre tente, à Kahkol Iloh. Tu le trouveras dans les débris d'une tente qui a été détruite par les Bayaqud."
-51,"TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_003","Il y a un pilier qui serait parfait pour notre tente, à Kahkol Iloh. Tu le trouveras dans les débris d'une tente qui a été détruite par les Bayaqud."
-52,"TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_010","Tu as réussi à trouver le pilier<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_011","Oh, merci beaucoup<Indent/>! Avec ça, notre tente devrait pouvoir tenir quelques années."
-54,"TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_012","On ne manque pas de laine pour tisser des bâches, mais pour trouver de solides troncs d'arbre pour servir de piliers, c'est une autre paire de manches."
-55,"TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_013","Tu nous as vraiment rendu un grand service. Merci, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>."
+0,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_00,Caur cherche quelqu'un qui a confiance en ses muscles.
+1,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ518_02769_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_00,Fouiller  pour trouver le pilier
+25,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_01,Apporter  à Caur
+26,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ518_02769_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_000,Puis-je te demander de nous aider à réparer notre tente ?
+49,TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_001,"Le pilier central qui supporte son poids s'est considérablement affaibli ces dernières lunes, et j'ai peur qu'il rompe bientôt."
+50,TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_002,"Heu­reu­se­ment, j'ai remarqué l'autre jour un pilier qui serait parfait pour notre tente, à Kahkol Iloh. Tu le trouveras dans les débris d'une tente qui a été détruite par les Bayaqud."
+51,TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_003,"Il y a un pilier qui serait parfait pour notre tente, à Kahkol Iloh. Tu le trouveras dans les débris d'une tente qui a été détruite par les Bayaqud."
+52,TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_010,Tu as réussi à trouver le pilier ?
+53,TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_011,"Oh, merci beaucoup ! Avec ça, notre tente devrait pouvoir tenir quelques années."
+54,TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_012,"On ne manque pas de laine pour tisser des bâches, mais pour trouver de solides troncs d'arbre pour servir de piliers, c'est une autre paire de manches."
+55,TEXT_STMBDZ518_02769_CAUR_000_013,"Tu nous as vraiment rendu un grand service. Merci, étrangère."

csv/fr/quest/027/StmBdz519_02770.csv

@@ -1,58 +1,55 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_00","Ujin a besoin d'aide pour satisfaire la volonté des dieux anciens."
-1,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_00","Observer aux endroits indiqués pour chasser <SheetFr(BNpcName,1,5886,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_01","Parler à Ujin"
-26,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_000","Dis-moi, serais-tu <If(PlayerParameter(4))>une chasseuse ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée<Else/>un chasseur expérimenté</If><Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_001","Les dieux anciens m'ont ordonné d'aller nettoyer l'autel qui se trouve à l'ouest. J'ai bien essayé de m'y rendre, mais des monstres m'ont prise en chasse."
-50,"TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_003","S'il te plaît, va à Chakha Zoh pour tuer <SheetFr(BNpcName,2,5886,2,1)/> qui rôdent. Sans ton aide, je ne pourrai pas satisfaire la volonté des dieux anciens."
-51,"TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_004","Je t'en prie, va à Chakha Zoh pour tuer <SheetFr(BNpcName,2,5886,2,1)/> qui rôdent. Sans ton aide, je ne pourrai pas satisfaire la volonté des dieux anciens."
-52,"TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_010","Déjà de retour<Indent/>? Tu es drôlement <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If>, dis donc<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_020","Merci pour tout, <If(PlayerParameter(4))>gentille aventurière<Else/>gentil aventurier</If>."
-54,"TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_022","J'aimerais te donner ça en gage de ma gratitude. Je m'entraîne pour devenir une udgan, mais j'ai encore tellement de choses à apprendre... J'attends avec impatience le jour où je pourrai prier pour toi."
+0,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_00,Ujin a besoin d'aide pour satisfaire la volonté des dieux anciens.
+1,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_00,Observer aux endroits indiqués pour chasser 
+25,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_01,Parler à Ujin
+26,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ519_02770_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_000,"Dis-moi, serais-tu une chasseuse ex­pé­ri­men­tée ?"
+49,TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_001,"Les dieux anciens m'ont ordonné d'aller nettoyer l'autel qui se trouve à l'ouest. J'ai bien essayé de m'y rendre, mais des monstres m'ont prise en chasse."
+50,TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_003,"S'il te plaît, va à Chakha Zoh pour tuer  qui rôdent. Sans ton aide, je ne pourrai pas satisfaire la volonté des dieux anciens."
+51,TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_004,"Je t'en prie, va à Chakha Zoh pour tuer  qui rôdent. Sans ton aide, je ne pourrai pas satisfaire la volonté des dieux anciens."
+52,TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_010,"Déjà de retour ? Tu es drôlement forte, dis donc !"
+53,TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_020,"Merci pour tout, gentille aventurière."
+54,TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_022,"J'aimerais te donner ça en gage de ma gratitude. Je m'entraîne pour devenir une udgan, mais j'ai encore tellement de choses à apprendre... J'attends avec impatience le jour où je pourrai prier pour toi."

csv/fr/quest/027/StmBdz520_02771.csv

@@ -1,65 +1,62 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_00","Sukegei se fait un sang d'encre pour un mouton qui s'est enfui."
-1,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_00","Utiliser la sarbacane à l'endroit indiqué
+0,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_00,Sukegei se fait un sang d'encre pour un mouton qui s'est enfui.
+1,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ520_02771_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_00,"Utiliser la sarbacane à l'endroit indiqué
  pour endormir le mouton perdu"
-25,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_01","Capturer le mouton endormi"
-26,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_02","Apporter le mouton à Sukegei"
-27,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_000","Dis, tu pourrais m'aider à retrouver un de mes moutons<Indent/>? Le plus froussard de mon troupeau s'est enfui après avoir entendu un monstre rugir à proximité."
-49,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_001","Il est tellement timide qu'il risque de s'enfuir dès que tu l'approcheras..."
-50,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_002","Prends cette sarbacane et ces fléchettes que j'ai enduites d'un sédatif. Si tu vises bien, il devrait s'endormir en un instant<Indent/>! Il est parti vers l'ouest, bonne chance à toi."
-51,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_010","Utilise la sarbacane et les fléchettes que je t'ai données. Si tu vises bien, le mouton devrait s'endormir en un instant<Indent/>! Il est parti vers l'ouest, bonne chance à toi."
-52,"TEXT_STMBDZ520_02771_SHEEP_100_011","（★未使用／削除予定★）"
-53,"TEXT_STMBDZ520_02771_SYSTEM_000_030","Le mouton semble se méfier de votre présence..."
-54,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_020","Quand tu auras retrouvé mon mouton, n'oublie pas de l'endormir avant de t'approcher, ou il se sauvera à coup sûr."
-55,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_040","Tu as réussi à attraper mon mouton<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_041","Oh, merci<Indent/>! Je me faisais tellement de souci pour lui<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_042","Ce troupeau a une si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion toute par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re pour moi. C'est ce que j'ai de plus cher en ce monde."
-58,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_043","Les Mol m'ont recueilli alors que j'étais orphelin et livré à moi-même. Je me suis proposé pour surveiller leurs moutons, en signe de gratitude."
-59,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_044","De battre mon cœur s'est <Emphasis>presque</Emphasis> arrêté quand celui-ci s'est enfui<Indent/>! Ces animaux sont la pierre angulaire du mode de vie de la tribu, tu sais."
-60,"TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_045","J'ai peur de ne pas être en mesure de te remercier comme il se doit, mais sache que je te suis pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pour ce que tu as fait."
+25,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_01,Capturer le mouton endormi
+26,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_02,Apporter le mouton à Sukegei
+27,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_000,"Dis, tu pourrais m'aider à retrouver un de mes moutons ? Le plus froussard de mon troupeau s'est enfui après avoir entendu un monstre rugir à proximité."
+49,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_001,Il est tellement timide qu'il risque de s'enfuir dès que tu l'approcheras...
+50,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_002,"Prends cette sarbacane et ces fléchettes que j'ai enduites d'un sédatif. Si tu vises bien, il devrait s'endormir en un instant ! Il est parti vers l'ouest, bonne chance à toi."
+51,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_010,"Utilise la sarbacane et les fléchettes que je t'ai données. Si tu vises bien, le mouton devrait s'endormir en un instant ! Il est parti vers l'ouest, bonne chance à toi."
+52,TEXT_STMBDZ520_02771_SHEEP_100_011,（★未使用／削除予定★）
+53,TEXT_STMBDZ520_02771_SYSTEM_000_030,Le mouton semble se méfier de votre présence...
+54,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_020,"Quand tu auras retrouvé mon mouton, n'oublie pas de l'endormir avant de t'approcher, ou il se sauvera à coup sûr."
+55,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_040,Tu as réussi à attraper mon mouton ?
+56,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_041,"Oh, merci ! Je me faisais tellement de souci pour lui !"
+57,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_042,Ce troupeau a une si­gni­fi­ca­tion toute par­ti­cu­liè­re pour moi. C'est ce que j'ai de plus cher en ce monde.
+58,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_043,"Les Mol m'ont recueilli alors que j'étais orphelin et livré à moi-même. Je me suis proposé pour surveiller leurs moutons, en signe de gratitude."
+59,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_044,"De battre mon cœur s'est *presque* arrêté quand celui-ci s'est enfui ! Ces animaux sont la pierre angulaire du mode de vie de la tribu, tu sais."
+60,TEXT_STMBDZ520_02771_SUKEGEI_000_045,"J'ai peur de ne pas être en mesure de te remercier comme il se doit, mais sache que je te suis pro­fon­dé­ment re­con­nais­sant pour ce que tu as fait."

csv/fr/quest/027/StmBdz521_02772.csv

@@ -1,67 +1,64 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_00","Nigen a une grande famille, et elle se fait souvent du souci."
-1,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_00","Parler au mari de Nigen"
-25,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_01","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002370,1,1)/>
- pour capturer <SheetFr(BNpcName,1,5773,2,1)/> affaiblis"
-26,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_02","Parler au mari de Nigen"
-27,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_03","Parler à Nigen"
-28,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Grâce à toi, mon frère et ma sœur se portent très bien. En fait, j'ai encore quelque chose à te demander, si tu as le temps..."
-49,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_001","Les Mol sont une tribu nomade. Nous démontons ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment notre tente pour nous déplacer, et nous nous servons de hainags pour transporter ce qui doit l'être."
-50,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_002","Mon mari est parti vers le sud pour en capturer quelques-uns, un peu plus tôt. Il a sûrement eu un problème, sinon il serait déjà revenu."
-51,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_003","Je t'en prie, va à sa rencontre pour t'assurer qu'il va bien<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_004","Je t'en prie, va à la rencontre de mon mari pour t'assurer qu'il va bien<Indent/>! Il est parti vers le sud, et il devrait déjà être revenu."
-53,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_010","Oh, tu es ici pour me donner un coup de main<Indent/>? Très bien, on va s'occuper du petit, là."
-54,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_011","Comme tu as l'air bien plus <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If> que nous tous réunis, je peux te demander d'en attraper deux<Indent/>? Affaiblis-les avant de les attacher avec cette corde."
-55,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_012","Je peux te demander d'attraper deux <SheetFr(BNpcName,12,5773,2,1)/><Indent/>? Affaiblis-les avant de les attacher avec cette corde."
-56,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_020","Tu as réussi à retrouver mon mari<Indent/>? Je suis sûre qu'il aurait bien besoin de ton aide."
-57,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_040","Merci<Indent/>! Je comprends mieux pourquoi les petits étaient si admiratifs, maintenant."
-58,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_041","Je vais rester ici pour aider à conduire les hainags jusqu'à Mol Iloh. Je t'en prie, pars devant pour rassurer Nigen au plus vite."
-59,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_050","Tout s'est bien passé<Indent/>?"
-60,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_060","Quelle bonne nouvelle<Indent/>! Les hainags ne sont pas du genre à se laisser faire sans rien dire..."
-61,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_061","Ça n'a jamais été facile d'en capturer, mais nous n'avons pas le choix. Sans eux, nous ne pourrions supporter le poids de notre immense tente."
-62,"TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_062","J'aimerais que tu acceptes ceci pour tous les services que tu nous as rendus. Merci encore<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_00,"Nigen a une grande famille, et elle se fait souvent du souci."
+1,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ521_02772_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_00,Parler au mari de Nigen
+25,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_01,"Utiliser 
+ pour capturer  affaiblis"
+26,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_02,Parler au mari de Nigen
+27,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_03,Parler à Nigen
+28,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ521_02772_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_000,"Bonsoir ! Grâce à toi, mon frère et ma sœur se portent très bien. En fait, j'ai encore quelque chose à te demander, si tu as le temps..."
+49,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_001,"Les Mol sont une tribu nomade. Nous démontons ré­gu­liè­re­ment notre tente pour nous déplacer, et nous nous servons de hainags pour transporter ce qui doit l'être."
+50,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_002,"Mon mari est parti vers le sud pour en capturer quelques-uns, un peu plus tôt. Il a sûrement eu un problème, sinon il serait déjà revenu."
+51,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_003,"Je t'en prie, va à sa rencontre pour t'assurer qu'il va bien !"
+52,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_004,"Je t'en prie, va à la rencontre de mon mari pour t'assurer qu'il va bien ! Il est parti vers le sud, et il devrait déjà être revenu."
+53,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_010,"Oh, tu es ici pour me donner un coup de main ? Très bien, on va s'occuper du petit, là."
+54,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_011,"Comme tu as l'air bien plus forte que nous tous réunis, je peux te demander d'en attraper deux ? Affaiblis-les avant de les attacher avec cette corde."
+55,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_012,Je peux te demander d'attraper deux  ? Affaiblis-les avant de les attacher avec cette corde.
+56,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_020,Tu as réussi à retrouver mon mari ? Je suis sûre qu'il aurait bien besoin de ton aide.
+57,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_040,"Merci ! Je comprends mieux pourquoi les petits étaient si admiratifs, maintenant."
+58,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGENHUSBAND02772_000_041,"Je vais rester ici pour aider à conduire les hainags jusqu'à Mol Iloh. Je t'en prie, pars devant pour rassurer Nigen au plus vite."
+59,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_050,Tout s'est bien passé ?
+60,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_060,Quelle bonne nouvelle ! Les hainags ne sont pas du genre à se laisser faire sans rien dire...
+61,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_061,"Ça n'a jamais été facile d'en capturer, mais nous n'avons pas le choix. Sans eux, nous ne pourrions supporter le poids de notre immense tente."
+62,TEXT_STMBDZ521_02772_NIGEN_000_062,J'aimerais que tu acceptes ceci pour tous les services que tu nous as rendus. Merci encore !

csv/fr/quest/027/StmBdz522_02773.csv

@@ -1,64 +1,61 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_00","Cette femme mol est pressée d'aller faire quelques achats."
-1,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_00","Parler à la femme mol"
-25,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_01","Prendre <SheetFr(EventItem,2,2002255,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_02","Parler à la femme mol"
-27,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_03","Prendre <SheetFr(EventItem,2,2002256,1,1)/>"
-28,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_04","Parler à la femme mol"
-29,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_05","Prendre <SheetFr(EventItem,2,2002257,1,1)/>"
-30,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_06","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2002255,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2002256,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2002257,1,1)/> à la femme mol"
-31,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_000","Honorable <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>, puis-je te demander de m'accompagner pour faire quelques achats<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_001","L'udgan m'a ordonné d'aller faire des achats avec <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> aujourd'hui... Viens me trouver au Ralliement, si le cœur t'en dit."
-50,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_010","Merci d'être <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If><Indent/>! Les dieux anciens sont avec moi aujourd'hui, je viens juste d'acheter un sac d'herbes médicinales à un très bon prix."
-51,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_011","Mais il a l'air si lourd que je n'arriverai jamais à le porter jusqu'à Mol Iloh..."
-52,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_012","Ça te dérangerait de le porter à ma place<Indent/>? Je viens juste de voir un autre étal intéressant, là-bas. Merci<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_020","Je viens tout juste de trouver une série de brosses et de cisailles pour un prix défiant toute concurrence. Avec ça, je pourrai tondre mes moutons plus efficacement que jamais<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_021","Il y en a une caisse entière, et je n'arrive même pas à la soulever... Tu peux t'en charger<Indent/>? J'ai entendu dire qu'il y avait une promotion spéciale un peu plus loin, et je ne veux pas la rater<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_030","J'ai tellement de chance de t'avoir à mes côtés aujourd'hui. Je n'ai jamais pu acheter autant de choses à un si bon prix<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_031","Par contre, je crois que je me suis foulé la cheville en courant partout... Tu peux prendre cette jarre, aussi<Indent/>? Je t'attendrai à Mol Iloh<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_040","Ma cheville ne me fait déjà plus souffrir, c'est un miracle<Indent/>! Tu as bien porté tous mes achats comme je te l'avais demandé<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_041","Tout ça avait l'air bien lourd, mais je suis sûre que ça n'a pas vraiment gêné <If(PlayerParameter(4))>l'aventurière<Else/>l'aventurier</If> robuste que tu es."
-59,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_042","Ça n'a pas été facile d'acheter ces graines, tu sais<Indent/>? Elles sont délicieuses en cuisine, mais elles peuvent aussi servir à faire de l'huile. J'ai dû jouer des coudes pour écarter les autres clientes<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_043","Bien sûr, ça n'aurait pas été possible sans ton aide. Tiens, voilà pour te récompenser de tes efforts<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_00,Cette femme mol est pressée d'aller faire quelques achats.
+1,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ522_02773_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_00,Parler à la femme mol
+25,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_01,Prendre 
+26,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_02,Parler à la femme mol
+27,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_03,Prendre 
+28,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_04,Parler à la femme mol
+29,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_05,Prendre 
+30,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_06,"Apporter ,  et  à la femme mol"
+31,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ522_02773_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_000,"Honorable étrangère, puis-je te demander de m'accompagner pour faire quelques achats ?"
+49,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_001,"L'udgan m'a ordonné d'aller faire des achats avec une aventurière aujourd'hui... Viens me trouver au Ralliement, si le cœur t'en dit."
+50,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_010,"Merci d'être venue ! Les dieux anciens sont avec moi aujourd'hui, je viens juste d'acheter un sac d'herbes médicinales à un très bon prix."
+51,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_011,Mais il a l'air si lourd que je n'arriverai jamais à le porter jusqu'à Mol Iloh...
+52,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_012,"Ça te dérangerait de le porter à ma place ? Je viens juste de voir un autre étal intéressant, là-bas. Merci !"
+53,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_020,"Je viens tout juste de trouver une série de brosses et de cisailles pour un prix défiant toute concurrence. Avec ça, je pourrai tondre mes moutons plus efficacement que jamais !"
+54,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_021,"Il y en a une caisse entière, et je n'arrive même pas à la soulever... Tu peux t'en charger ? J'ai entendu dire qu'il y avait une promotion spéciale un peu plus loin, et je ne veux pas la rater !"
+55,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_030,J'ai tellement de chance de t'avoir à mes côtés aujourd'hui. Je n'ai jamais pu acheter autant de choses à un si bon prix !
+56,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_031,"Par contre, je crois que je me suis foulé la cheville en courant partout... Tu peux prendre cette jarre, aussi ? Je t'attendrai à Mol Iloh !"
+57,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_040,"Ma cheville ne me fait déjà plus souffrir, c'est un miracle ! Tu as bien porté tous mes achats comme je te l'avais demandé ?"
+58,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_041,"Tout ça avait l'air bien lourd, mais je suis sûre que ça n'a pas vraiment gêné l'aventurière robuste que tu es."
+59,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_042,"Ça n'a pas été facile d'acheter ces graines, tu sais ? Elles sont délicieuses en cuisine, mais elles peuvent aussi servir à faire de l'huile. J'ai dû jouer des coudes pour écarter les autres clientes !"
+60,TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_043,"Bien sûr, ça n'aurait pas été possible sans ton aide. Tiens, voilà pour te récompenser de tes efforts !"

csv/fr/quest/027/StmBdz523_02774.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_00","Abaka veut vous mettre à l'épreuve."
-1,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,5778,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_01","Faire un rapport à Abaka"
-26,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_000","Alors c'est toi, <If(PlayerParameter(4))>la fameuse voyageuse<Else/>le fameux voyageur</If> dont tout le monde parle, <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a conquis la Force de Bardam<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_001","Peuh<Indent/>! Je ne peux pas croire qu'<If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If> ait pu triompher d'une épreuve réservée aux guerriers de la steppe... Du moins, pas tant que tu n'auras pas triomphé de MON épreuve<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_002","Ceol Aen, au nord-ouest. Les khun chuluu. Tues-en quatre. Sinon, j'irai dire à tout le monde que tes soi-disant exploits, c'est du chiqué."
-51,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_003","Tu as peur<Indent/>? Tu sais, pour un fils d'Azim, ce genre de mission est un jeu d'enfant... mais je comprendrai si c'est trop dur pour toi..."
-52,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_004","Quatre. C'est le nombre <SheetFr(BNpcName,8,5778,2,1)/> que tu dois vaincre si tu ne veux pas que je te traite de mauviette..."
-53,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_010","Tu y es vraiment <If(PlayerParameter(4))>allée<Else/>allé</If>... Alors que tu savais que personne ne serait là pour te féliciter, tu as quand même abattu ces créatures... Cette fois, c'est sûr<Indent/>: tu portes en toi l'âme <If(PlayerParameter(4))>d'une véritable guerrière<Else/>d'un véritable guerrier</If>."
-54,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_011","Comment je le sais<Indent/>? J'étais là. Je t'ai <If(PlayerParameter(4))>observée<Else/>observé</If> de loin, perché sur mon yol..."
-55,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_012","Je n'ai plus rien à redire quant aux rumeurs qui te concernent... Au contraire, je m'excuse d'avoir mis en doute ta réputation."
-56,"TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_013","Les forts respectent les forts, c'est comme ça que nous fonctionnons. Je me ferai un plaisir de relayer tes prouesses au sein de notre tribu."
+0,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_00,Abaka veut vous mettre à l'épreuve.
+1,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ523_02774_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_00,Abattre 
+25,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_01,Faire un rapport à Abaka
+26,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ523_02774_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_000,"Alors c'est toi, la fameuse voyageuse dont tout le monde parle, celle qui a conquis la Force de Bardam ?"
+49,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_001,"Peuh ! Je ne peux pas croire qu'une étrangère ait pu triompher d'une épreuve réservée aux guerriers de la steppe... Du moins, pas tant que tu n'auras pas triomphé de MON épreuve !"
+50,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_002,"Ceol Aen, au nord-ouest. Les khun chuluu. Tues-en quatre. Sinon, j'irai dire à tout le monde que tes soi-disant exploits, c'est du chiqué."
+51,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_003,"Tu as peur ? Tu sais, pour un fils d'Azim, ce genre de mission est un jeu d'enfant... mais je comprendrai si c'est trop dur pour toi..."
+52,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_004,Quatre. C'est le nombre  que tu dois vaincre si tu ne veux pas que je te traite de mauviette...
+53,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_010,"Tu y es vraiment allée... Alors que tu savais que personne ne serait là pour te féliciter, tu as quand même abattu ces créatures... Cette fois, c'est sûr : tu portes en toi l'âme d'une véritable guerrière."
+54,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_011,"Comment je le sais ? J'étais là. Je t'ai observée de loin, perché sur mon yol..."
+55,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_012,"Je n'ai plus rien à redire quant aux rumeurs qui te concernent... Au contraire, je m'excuse d'avoir mis en doute ta réputation."
+56,TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_013,"Les forts respectent les forts, c'est comme ça que nous fonctionnons. Je me ferai un plaisir de relayer tes prouesses au sein de notre tribu."

csv/fr/quest/027/StmBdz524_02775.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_00","Ogodei a un service à vous demander."
-1,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,5781,2,1)/> et récupérer leurs peaux"
-25,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_01","Ramasser des feuilles sèches"
-26,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002295,2,1)/> et les feuilles sèches à Ogodei"
-27,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_000","Dis-moi, tu es <If(PlayerParameter(4))>occupée<Else/>occupé</If><Indent/>? J'aurais besoin d'un coup de main."
-49,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_001","Voilà<Indent/>: mon enfant est sur le point de naître, et je voudrais lui con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner une couverture pour le tenir au chaud quand il viendra au monde. Le problème, c'est qu'il faut que je reste ici pour veiller sur sa mère."
-50,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_002","Je peux me charger de la couture. En revanche, est-ce que tu voudrais bien réunir les matières premières à ma place<Indent/>? Il faudrait que tu chasses trois <SheetFr(BNpcName,12,5781,2,1)/> au nord-est d'ici et que tu me rapportes leurs peaux."
-51,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_003","J'aurais également besoin de feuilles sèches pour fabriquer la mixture de tannage. Tu en trouveras au pied des arbustes qui poussent au nord d'ici."
-52,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_004","Fais vite, je sens que l'accouchement est pour très bientôt... Je compte sur toi<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_005","Trois <SheetFr(EventItem,12,2002295,2,1)/> et des feuilles séchées. Rapporte-moi tout ça et je pourrai con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner une couverture pour mon enfant."
-54,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_010","Ça y est, tu as tout ce qu'il faut<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_011","Parfait<Indent/>! Avec ça, mon enfant va avoir une couverture bien douillette. C'est que le vent souffle fort par ici, et les nuits sont parfois glaciales."
-56,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_012","Il y a aussi les vagues de froid qui s'abattent sur la steppe, plusieurs fois par an. Elles emportent souvent dans leur sillage la vie de plusieurs nouveaux-nés... Même s'il ne s'agit que d'animaux, la perte d'agneaux est toujours un moment tragique."
-57,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_013","Hm<Indent/>? Oui, par “mon enfant”, j'entendais l'enfant d'une de mes brebis, tu avais compris autre chose<Indent/>? Ha ha, désolé, j'aurais dû m'exprimer plus clairement<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_014","Enfin, ça ne change rien au fait que tu m'as rendu un fier service. Grâce à ton aide, cet agneau va naître dans de bonnes conditions, et je suis sûr qu'il aura une belle et longue vie<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_00,Ogodei a un service à vous demander.
+1,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ524_02775_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_00,Abattre  et récupérer leurs peaux
+25,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_01,Ramasser des feuilles sèches
+26,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_02,Remettre  et les feuilles sèches à Ogodei
+27,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ524_02775_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_000,"Dis-moi, tu es occupée ? J'aurais besoin d'un coup de main."
+49,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_001,"Voilà : mon enfant est sur le point de naître, et je voudrais lui con­fec­tion­ner une couverture pour le tenir au chaud quand il viendra au monde. Le problème, c'est qu'il faut que je reste ici pour veiller sur sa mère."
+50,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_002,"Je peux me charger de la couture. En revanche, est-ce que tu voudrais bien réunir les matières premières à ma place ? Il faudrait que tu chasses trois  au nord-est d'ici et que tu me rapportes leurs peaux."
+51,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_003,J'aurais également besoin de feuilles sèches pour fabriquer la mixture de tannage. Tu en trouveras au pied des arbustes qui poussent au nord d'ici.
+52,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_004,"Fais vite, je sens que l'accouchement est pour très bientôt... Je compte sur toi !"
+53,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_005,Trois  et des feuilles séchées. Rapporte-moi tout ça et je pourrai con­fec­tion­ner une couverture pour mon enfant.
+54,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_010,"Ça y est, tu as tout ce qu'il faut ?"
+55,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_011,"Parfait ! Avec ça, mon enfant va avoir une couverture bien douillette. C'est que le vent souffle fort par ici, et les nuits sont parfois glaciales."
+56,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_012,"Il y a aussi les vagues de froid qui s'abattent sur la steppe, plusieurs fois par an. Elles emportent souvent dans leur sillage la vie de plusieurs nouveaux-nés... Même s'il ne s'agit que d'animaux, la perte d'agneaux est toujours un moment tragique."
+57,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_013,"Hm ? Oui, par “mon enfant”, j'entendais l'enfant d'une de mes brebis, tu avais compris autre chose ? Ha ha, désolé, j'aurais dû m'exprimer plus clairement !"
+58,TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_014,"Enfin, ça ne change rien au fait que tu m'as rendu un fier service. Grâce à ton aide, cet agneau va naître dans de bonnes conditions, et je suis sûr qu'il aura une belle et longue vie !"

csv/fr/quest/027/StmBdz525_02776.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_00","Charakha vous regarde d'un air admiratif."
-1,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002297,1,1)/>
+0,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_00,Charakha vous regarde d'un air admiratif.
+1,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ525_02776_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_00,"Utiliser 
  aux endroits indiqués"
-25,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_01","Faire un rapport à Charakha"
-26,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_000","Ne me dis rien... Tu es <If(PlayerParameter(4))>cette guerrière venue<Else/>ce guerrier venu</If> de loin, <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a conquis la Force de Bardam, n'est-ce pas<Indent/>? Je l'ai su au premier coup d'œil."
-49,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_001","Rares sont les étrangers qui trouvent grâce aux yeux de mes frères, mais pour avoir triomphé d'une épreuve aussi ardue, tu pourrais bien faire exception."
-50,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_002","À propos, as-tu déjà entendu parler du rituel sacré, celui que doivent accomplir les guerriers oronir lorsqu'ils reviennent victorieux de la Force de Bardam<Indent/>? Si non, pourquoi ne t'y essaierais-tu pas<Indent/>? Ça tombe bien, aucune loi ne l'interdit aux étrangers."
-51,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_003","Ce n'est pas compliqué. Tiens, prends cette outre d'aïrag. Le rituel consiste à en asperger cinq rocs répartis tout autour du Trône de l'Aube."
-52,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_100_003","Ce faisant, tu devras faire un vœu dans ton cœur. Pense à un objectif que tu aimerais atteindre, ou à un rêve que tu aimerais réaliser, par exemple."
-53,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_004","Je ne t'en dis pas plus pour l'instant. Accomplis le rituel et reviens me voir. Bon courage<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_005","Il y a en tout cinq rochers à asperger d'aïrag. Ah, et pendant que tu le fais, n'oublie pas de penser à formuler ton vœu dans ton cœur."
-55,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_010","Je vois que tu en as terminé avec le rituel sacré... Dans ce cas, il est temps que je t'explique le sens de cette pratique."
-56,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_011","Les cinq rocs sur lesquels tu as versé l'aïrag... nous les appelons les “doigts d'Azim”. Ainsi, ces aspersions sont une offrande à notre père, une manière de lui témoigner notre respect en même temps que nous lui adressons nos prières."
-57,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_012","S'il juge notre souhait conforme à ses idéaux et qu'il constate que nous travaillons dur pour le réaliser, alors il se chargera de l'exaucer."
-58,"TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_013","Azim voit et entend tout. J'ignore quel a été ton souhait, mais tâche de donner le meilleur de toi-même jour après jour et tu seras sans doute <If(PlayerParameter(4))>récompensée<Else/>récompensé</If>."
+25,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_01,Faire un rapport à Charakha
+26,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ525_02776_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_000,"Ne me dis rien... Tu es cette guerrière venue de loin, celle qui a conquis la Force de Bardam, n'est-ce pas ? Je l'ai su au premier coup d'œil."
+49,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_001,"Rares sont les étrangers qui trouvent grâce aux yeux de mes frères, mais pour avoir triomphé d'une épreuve aussi ardue, tu pourrais bien faire exception."
+50,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_002,"À propos, as-tu déjà entendu parler du rituel sacré, celui que doivent accomplir les guerriers oronir lorsqu'ils reviennent victorieux de la Force de Bardam ? Si non, pourquoi ne t'y essaierais-tu pas ? Ça tombe bien, aucune loi ne l'interdit aux étrangers."
+51,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_003,"Ce n'est pas compliqué. Tiens, prends cette outre d'aïrag. Le rituel consiste à en asperger cinq rocs répartis tout autour du Trône de l'Aube."
+52,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_100_003,"Ce faisant, tu devras faire un vœu dans ton cœur. Pense à un objectif que tu aimerais atteindre, ou à un rêve que tu aimerais réaliser, par exemple."
+53,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_004,Je ne t'en dis pas plus pour l'instant. Accomplis le rituel et reviens me voir. Bon courage !
+54,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_005,"Il y a en tout cinq rochers à asperger d'aïrag. Ah, et pendant que tu le fais, n'oublie pas de penser à formuler ton vœu dans ton cœur."
+55,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_010,"Je vois que tu en as terminé avec le rituel sacré... Dans ce cas, il est temps que je t'explique le sens de cette pratique."
+56,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_011,"Les cinq rocs sur lesquels tu as versé l'aïrag... nous les appelons les “doigts d'Azim”. Ainsi, ces aspersions sont une offrande à notre père, une manière de lui témoigner notre respect en même temps que nous lui adressons nos prières."
+57,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_012,"S'il juge notre souhait conforme à ses idéaux et qu'il constate que nous travaillons dur pour le réaliser, alors il se chargera de l'exaucer."
+58,TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_013,"Azim voit et entend tout. J'ignore quel a été ton souhait, mais tâche de donner le meilleur de toi-même jour après jour et tu seras sans doute récompensée."

csv/fr/quest/027/StmBdz526_02777.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_00","Le guerrier buduga a entendu des rumeurs à votre sujet."
-1,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_00","Parler au guerrier buduga"
-25,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_01","Parler au guerrier buduga"
-26,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_02","Parler au guerrier buduga"
-27,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_000","Hé, c'est toi l'<If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If> qui est <If(PlayerParameter(4))>revenue vivante<Else/>revenu vivant</If> de la Force de Bardam<Indent/>? Tout le monde ne parle que de toi en ce moment... Suis-moi, j'ai quelque chose à te montrer."
-49,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_001","C-comment ça quoi<Indent/>? Suis-moi, tu verras bien<Indent/>! Où on va<Indent/>? Euh... en bas du Trône de l'Aube<Indent/>! Oui, c'est ça<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_002","Ce ne sera pas long<Indent/>! Allez, viens<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_010","Oh, tu es là<Indent/>? Ha ha, c'est parfait<Indent/>! Hé, les gars, j'ai réussi à l'attirer<Indent/>! Ramenez vos fraises<Indent/>! (siffle)"
-52,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_020","Bravo, c'était splendide<Indent/>! Tu es encore plus <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If> que je l'imaginais. Déjouer une attaque surprise à trois contre <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> avec une telle aisance... Je suis soufflé<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_021","Désolé, je t'ai menti. Je n'ai rien à te montrer... Hé, ne me regarde pas comme ça<Indent/>! Si je t'avais dit que je comptais t'attirer dans un traquenard pour évaluer tes capacités, aurais-tu accepté de me suivre<Indent/>?"
-54,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_022","Bon, et sinon... tu n'as jamais songé à faire carrière chez les Buduga<Indent/>? Un guerrier de ta trempe, étranger ou pas, nous lui déroulerions le tapis rouge<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_023","Enfin bref... Rah, quel dommage que tu sois une femme... J'aurais aimé t'inviter à rejoindre les Buduga. Si encore tu étais dotharl, j'aurais pu attendre que tu te réincarnes en homme, mais là..."
-56,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_024","Bah, tant pis... Merci d'avoir joué le jeu, en tout cas. Je rentre au Trône de l'Aube, on se retrouve là-haut<Indent/>?"
-57,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_030","Au cas où tu te poserais la question, oui, j'étais sérieux quand je parlais de faire de toi <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> Buduga. Tu es peut-être <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If> mais tu as la force de cent hommes. Le calcul est vite fait."
-58,"TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_031","Bon, voilà ce qu'on va faire<Indent/>: nous allons nous entraîner pour devenir aussi forts que toi, voire plus. Comme ça, ça te donnera envie de nous rejoindre<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_00,Le guerrier buduga a entendu des rumeurs à votre sujet.
+1,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ526_02777_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_00,Parler au guerrier buduga
+25,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_01,Parler au guerrier buduga
+26,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_02,Parler au guerrier buduga
+27,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ526_02777_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_000,"Hé, c'est toi l'étrangère qui est revenue vivante de la Force de Bardam ? Tout le monde ne parle que de toi en ce moment... Suis-moi, j'ai quelque chose à te montrer."
+49,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_001,"C-comment ça quoi ? Suis-moi, tu verras bien ! Où on va ? Euh... en bas du Trône de l'Aube ! Oui, c'est ça !"
+50,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_002,"Ce ne sera pas long ! Allez, viens !"
+51,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_010,"Oh, tu es là ? Ha ha, c'est parfait ! Hé, les gars, j'ai réussi à l'attirer ! Ramenez vos fraises ! (siffle)"
+52,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_020,"Bravo, c'était splendide ! Tu es encore plus forte que je l'imaginais. Déjouer une attaque surprise à trois contre une avec une telle aisance... Je suis soufflé !"
+53,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_021,"Désolé, je t'ai menti. Je n'ai rien à te montrer... Hé, ne me regarde pas comme ça ! Si je t'avais dit que je comptais t'attirer dans un traquenard pour évaluer tes capacités, aurais-tu accepté de me suivre ?"
+54,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_022,"Bon, et sinon... tu n'as jamais songé à faire carrière chez les Buduga ? Un guerrier de ta trempe, étranger ou pas, nous lui déroulerions le tapis rouge !"
+55,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_023,"Enfin bref... Rah, quel dommage que tu sois une femme... J'aurais aimé t'inviter à rejoindre les Buduga. Si encore tu étais dotharl, j'aurais pu attendre que tu te réincarnes en homme, mais là..."
+56,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_024,"Bah, tant pis... Merci d'avoir joué le jeu, en tout cas. Je rentre au Trône de l'Aube, on se retrouve là-haut ?"
+57,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_030,"Au cas où tu te poserais la question, oui, j'étais sérieux quand je parlais de faire de toi une Buduga. Tu es peut-être une étrangère mais tu as la force de cent hommes. Le calcul est vite fait."
+58,TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_031,"Bon, voilà ce qu'on va faire : nous allons nous entraîner pour devenir aussi forts que toi, voire plus. Comme ça, ça te donnera envie de nous rejoindre !"

csv/fr/quest/027/StmBdz527_02778.csv

@@ -1,61 +1,58 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_00","Guyug cherche un remplaçant à son partenaire."
-1,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_00","Remettre de l'huile dans <SheetFr(EObj,2,2008170,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_01","Faire un rapport à Guyug"
-26,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_000","Hmm... La démarche assurée, le regard vif... Oui, tu m'as l'air apte à effectuer le travail que j'ai pour toi."
-49,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_001","As-tu déjà remarqué les lampadaires, tout autour du Trône de l'Aube<Indent/>? C'est nous, les Oronir, qui les avons installés. Et c'est mon rôle ainsi que celui de mon partenaire de veiller à leur bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
-50,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_002","Hé oui, il faut bien que quelqu'un y verse ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment de l'huile à brûler, sinon ils s'éteindraient. Sans compter toutes les réparations qu'il faut faire à cause des bêtes sauvages qui viennent, attirées par leur lumière, et qui les esquintent..."
-51,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_003","Seulement voilà, mon empoté de partenaire a fait une vilaine chute de cheval... Je me retrouve seul avec un gigantesque périmètre à couvrir. Je cherche donc un nouvel équipier, si possible qui sache se défendre en cas d'attaque... Autant dire que tu es <If(PlayerParameter(4))>toute désignée<Else/>tout désigné</If><Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_004","Assez parlé, au travail<Indent/>! Prends ces <SheetFr(EventItem,12,2002112,2,1)/> et va me recharger cinq lampadaires<Indent/>! Cinq, c'est compris<Indent/>? Bon courage<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_005","Reviens me voir quand tu auras remis de l'huile dans cinq lampadaires. Oh, et fais attention à toi dans la steppe..."
-54,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_010","Tu en as terminé avec les lampadaires<Indent/>? Merci infiniment<Indent/>! Je vais pouvoir souffler pendant quelque temps grâce à toi."
-55,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_011","Quand vient la nuit et que la steppe n'est plus éclairée par la grâce d'Azim, ces lampadaires deviennent des phares pour les âmes égarées. Voilà pourquoi nous devons absolument veiller à ce que leur lumière jamais ne s'éteigne."
-56,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_012",""
-57,"TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_013","En tout cas, une chose est sûre, tu es plus efficace que mon ancien partenaire... Je suis sûr qu'Azim apprécie tes efforts<Indent/>! Merci encore<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_00,Guyug cherche un remplaçant à son partenaire.
+1,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ527_02778_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_00,Remettre de l'huile dans 
+25,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_01,Faire un rapport à Guyug
+26,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ527_02778_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_000,"Hmm... La démarche assurée, le regard vif... Oui, tu m'as l'air apte à effectuer le travail que j'ai pour toi."
+49,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_001,"As-tu déjà remarqué les lampadaires, tout autour du Trône de l'Aube ? C'est nous, les Oronir, qui les avons installés. Et c'est mon rôle ainsi que celui de mon partenaire de veiller à leur bon fonc­tion­ne­ment."
+50,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_002,"Hé oui, il faut bien que quelqu'un y verse ré­gu­liè­re­ment de l'huile à brûler, sinon ils s'éteindraient. Sans compter toutes les réparations qu'il faut faire à cause des bêtes sauvages qui viennent, attirées par leur lumière, et qui les esquintent..."
+51,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_003,"Seulement voilà, mon empoté de partenaire a fait une vilaine chute de cheval... Je me retrouve seul avec un gigantesque périmètre à couvrir. Je cherche donc un nouvel équipier, si possible qui sache se défendre en cas d'attaque... Autant dire que tu es toute désignée !"
+52,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_004,"Assez parlé, au travail ! Prends ces  et va me recharger cinq lampadaires ! Cinq, c'est compris ? Bon courage !"
+53,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_005,"Reviens me voir quand tu auras remis de l'huile dans cinq lampadaires. Oh, et fais attention à toi dans la steppe..."
+54,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_010,Tu en as terminé avec les lampadaires ? Merci infiniment ! Je vais pouvoir souffler pendant quelque temps grâce à toi.
+55,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_011,"Quand vient la nuit et que la steppe n'est plus éclairée par la grâce d'Azim, ces lampadaires deviennent des phares pour les âmes égarées. Voilà pourquoi nous devons absolument veiller à ce que leur lumière jamais ne s'éteigne."
+56,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_012,
+57,TEXT_STMBDZ527_02778_GUYUG_000_013,"En tout cas, une chose est sûre, tu es plus efficace que mon ancien partenaire... Je suis sûr qu'Azim apprécie tes efforts ! Merci encore !"

csv/fr/quest/027/StmBdz601_02779.csv

@@ -1,71 +1,68 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_00","Sorocan s'inquiète pour son mari."
-1,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_00","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002298,1,1)/> à Khaidai"
-25,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_01","Observer les alentours aux endroits indiqués 
-et utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002299,1,1)/> pour vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5940,2,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_02","Parler à Khaidai"
-27,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_03","Faire un rapport à Sorocan"
-28,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_000","Ces vêtements... Oh, tu dois être <If(PlayerParameter(4))>la voyageuse<Else/>le voyageur</If> dont j'ai entendu parler<Indent/>! Ça tombe bien, je voulais te demander un service."
-49,"TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_001","C'est à propos de mon mari, cet étourdi... Ce matin, il est parti de bonne heure dans la steppe pour faire paître son bétail, sauf qu'il a oublié d'emmener une potion dont il a besoin pour se défendre. Sans elle, il risque de se retrouver dans le pétrin..."
-50,"TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_002","Si tu t'aventures dans la steppe, pourrais-tu en profiter pour lui apporter <SheetFr(EventItem,6,2002298,1,1)/><Indent/>? Voyons voir... À l'heure actuelle, mon mari devrait être quelque part au sud du Trône de l'Aube en train de s'occuper de ses bêtes. Il s'appelle Khaidai. Bon courage<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_003","Si tu croises mon mari au sud du Trône de l'Aube, remets-lui <SheetFr(EventItem,2,2002298,1,1)/> de ma part."
-52,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_010","Que fais-tu ici, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If><Indent/>? Quoi, c'est ma femme qui t'envoie<Indent/>!?"
-53,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_011","Ah, mon outre de potion<Indent/>! Je savais bien que je l'avais oubliée dans ma yourte... Merci d'avoir fait tout ce chemin pour me la rapporter, malheureusement, je crains qu'il ne soit trop tard..."
-54,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_012","Vois-tu, cette potion a le pouvoir de ramollir la carapace des scarabées débroussailleurs, ces vermines qui grignotent les pâturages. Sans elle, c'est peine perdue voire dangereux de s'attaquer à eux. Il fallait bien entendu que je commette cette erreur..."
-55,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_013","À peine le temps de réaliser mon étourderie que j'ai pris un méchant coup de mandibule... Rien de grave, je te rassure, mais je vais rester ici le temps de me soigner. En attendant, accepterais-tu d'aller chasser ces nuisibles à ma place<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_014","Surveille les environs et dès que tu vois un scarabée, asperge-le de <SheetFr(EventItem,12,2002299,1,1)/>. Ainsi, tu devrais pouvoir le vaincre facilement."
-57,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_015","Je connais trois endroits où l'on croise souvent des scarabées, je vais les marquer sur ta carte. Fais-en de la bouillie de ma part<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_016","Sers-toi de <SheetFr(EventItem,2,2002299,1,1)/> que je t'ai donnée et ta chasse aux scarabées devrait se dérouler sans encombre. Fais attention à toi<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_020","Tu n'as fait qu'une bouchée des scarabées<Indent/>? Formidable, grâce à toi, mes brebis vont pouvoir paître en paix. Merci pour elles<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_021","En plus d'être très organisée, ma femme a l'œil pour dénicher des personnes dignes de confiance comme toi. Je me demande parfois comment je ferais sans elle..."
-61,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_022","Mais ne va pas lui répéter, hein<Indent/>! En tant qu'Oronir, elle préfère sans doute avoir un mari fort et débrouillard, au moins en apparence..."
-62,"TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_023","J'aurais aimé t'offrir une compensation pour tes efforts, mais je n'ai pas un gil sur moi. C'est ma femme qui gère nos finances. Retourne la voir, elle te récompensera comme il se doit. "
-63,"TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_030","Tu as trouvé mon mari<Indent/>? Il ne lui est pas arrivé de bricoles, j'espère..."
-64,"TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_100_031","... B-blessé<Indent/>!? Et c'est toi qui as dû abattre les scarabées, au final<Indent/>?<Indent/>... Pff, c'est bien mon Khaidai, ça. Toujours à se fourrer dans les pires situations. Enfin, j'espère qu'avec ça, il fera un peu plus attention la prochaine fois."
-65,"TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_031","Mon mari n'est pas forcément le plus malin ni le plus fort des Oronir, mais il n'y a pas plus gentil que lui. Il n'y a qu'à voir comme il prend soin de ses bêtes, ou toutes ces petites attentions qu'il a pour moi. Je l'aime comme il est, avec ses défauts."
-66,"TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_032","Huh huh, qu'est-ce qui me prend à te parler de tout ça<Indent/>? Tu dois me trouver ridicule... Enfin bref, merci pour tout. Et si tu recroises mon mari au détour de tes voyages, n'hésite pas à lui venir à nouveau en aide, je t'en serai re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante."
+0,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_00,Sorocan s'inquiète pour son mari.
+1,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ601_02779_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_00,Remettre  à Khaidai
+25,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_01,"Observer les alentours aux endroits indiqués 
+et utiliser  pour vaincre "
+26,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_02,Parler à Khaidai
+27,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_03,Faire un rapport à Sorocan
+28,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ601_02779_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_000,"Ces vêtements... Oh, tu dois être la voyageuse dont j'ai entendu parler ! Ça tombe bien, je voulais te demander un service."
+49,TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_001,"C'est à propos de mon mari, cet étourdi... Ce matin, il est parti de bonne heure dans la steppe pour faire paître son bétail, sauf qu'il a oublié d'emmener une potion dont il a besoin pour se défendre. Sans elle, il risque de se retrouver dans le pétrin..."
+50,TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_002,"Si tu t'aventures dans la steppe, pourrais-tu en profiter pour lui apporter  ? Voyons voir... À l'heure actuelle, mon mari devrait être quelque part au sud du Trône de l'Aube en train de s'occuper de ses bêtes. Il s'appelle Khaidai. Bon courage !"
+51,TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_003,"Si tu croises mon mari au sud du Trône de l'Aube, remets-lui  de ma part."
+52,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_010,"Que fais-tu ici, étrangère ? Quoi, c'est ma femme qui t'envoie !?"
+53,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_011,"Ah, mon outre de potion ! Je savais bien que je l'avais oubliée dans ma yourte... Merci d'avoir fait tout ce chemin pour me la rapporter, malheureusement, je crains qu'il ne soit trop tard..."
+54,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_012,"Vois-tu, cette potion a le pouvoir de ramollir la carapace des scarabées débroussailleurs, ces vermines qui grignotent les pâturages. Sans elle, c'est peine perdue voire dangereux de s'attaquer à eux. Il fallait bien entendu que je commette cette erreur..."
+55,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_013,"À peine le temps de réaliser mon étourderie que j'ai pris un méchant coup de mandibule... Rien de grave, je te rassure, mais je vais rester ici le temps de me soigner. En attendant, accepterais-tu d'aller chasser ces nuisibles à ma place ?"
+56,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_014,"Surveille les environs et dès que tu vois un scarabée, asperge-le de . Ainsi, tu devrais pouvoir le vaincre facilement."
+57,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_015,"Je connais trois endroits où l'on croise souvent des scarabées, je vais les marquer sur ta carte. Fais-en de la bouillie de ma part !"
+58,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_016,Sers-toi de  que je t'ai donnée et ta chasse aux scarabées devrait se dérouler sans encombre. Fais attention à toi !
+59,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_020,"Tu n'as fait qu'une bouchée des scarabées ? Formidable, grâce à toi, mes brebis vont pouvoir paître en paix. Merci pour elles !"
+60,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_021,"En plus d'être très organisée, ma femme a l'œil pour dénicher des personnes dignes de confiance comme toi. Je me demande parfois comment je ferais sans elle..."
+61,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_022,"Mais ne va pas lui répéter, hein ! En tant qu'Oronir, elle préfère sans doute avoir un mari fort et débrouillard, au moins en apparence..."
+62,TEXT_STMBDZ601_02779_KHAIDAI_000_023,"J'aurais aimé t'offrir une compensation pour tes efforts, mais je n'ai pas un gil sur moi. C'est ma femme qui gère nos finances. Retourne la voir, elle te récompensera comme il se doit. "
+63,TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_030,"Tu as trouvé mon mari ? Il ne lui est pas arrivé de bricoles, j'espère..."
+64,TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_100_031,"... B-blessé !? Et c'est toi qui as dû abattre les scarabées, au final ? ... Pff, c'est bien mon Khaidai, ça. Toujours à se fourrer dans les pires situations. Enfin, j'espère qu'avec ça, il fera un peu plus attention la prochaine fois."
+65,TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_031,"Mon mari n'est pas forcément le plus malin ni le plus fort des Oronir, mais il n'y a pas plus gentil que lui. Il n'y a qu'à voir comme il prend soin de ses bêtes, ou toutes ces petites attentions qu'il a pour moi. Je l'aime comme il est, avec ses défauts."
+66,TEXT_STMBDZ601_02779_SOROCAN_000_032,"Huh huh, qu'est-ce qui me prend à te parler de tout ça ? Tu dois me trouver ridicule... Enfin bref, merci pour tout. Et si tu recroises mon mari au détour de tes voyages, n'hésite pas à lui venir à nouveau en aide, je t'en serai re­con­nais­sante."

csv/fr/quest/027/StmBdz602_02780.csv

@@ -1,61 +1,58 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_00","Yabuqa a une requête personnelle à vous faire."
-1,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_00","<Emphasis>/prier</Emphasis> à l'endroit indiqué"
-25,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_01","Faire un rapport à Yabuqa"
-26,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_000","Hé, tu n'es pas d'ici, toi... Rends-moi un service, s'il te plaît."
-49,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_001","Les vestiges de Kahkol Iloh, au sud-est d'ici... Là-bas reposent les âmes de mes parents ainsi que de ma petite sœur. Pourrais-tu aller leur adresser une prière de ma part<Indent/>?"
-50,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_002","Ne pose pas de questions, fais-le. Et garde ça pour toi, d'accord<Indent/>?"
-51,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_003","Kahkol Iloh est au sud-est d'ici, enfin ce qu'il en reste. Va là-bas et prie pour ma famille, s'il te plaît."
-52,"TEXT_STMBDZ602_02780_SYSTEM_000_005","<Emphasis>Priez</Emphasis> pour le repos de la famille de Yabuqa."
-53,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_010","Ça y est, tu as prié pour ma famille<Indent/>? Merci, et désolé si ma requête t'a paru étrange..."
-54,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_011","Je ne te l'ai pas dit, mais je suis né Kahkol. Je vivais à Kahkol Iloh avec ma famille. Alors que j'étais encore enfant, nous avons été vaincus par les Buduga. On m'a alors offert à eux en tant que tribut."
-55,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_012","Sur le coup, j'en ai pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment voulu à mes parents de m'avoir abandonné à l'ennemi... Or, j'appris peu de temps après qu'une épidémie mortelle avait éclaté à Kahkol Iloh, décimant presque entièrement notre tribu..."
-56,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_013","Mes parents savaient que ça arriverait. Ils ne m'avaient pas abandonné, non... À leur corps défendant, ils avaient pris cette courageuse décision afin de me protéger. Si tu savais combien j'étais honteux et confus de les avoir injustement haïs..."
-57,"TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_014","À présent que j'appartiens aux Buduga, il m'est difficile de rendre hommage aux miens, c'est pourquoi je m'en remets aux voyageurs de passage comme toi. Merci encore de t'être <If(PlayerParameter(4))>prêtée<Else/>prêté</If> au jeu."
+0,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_00,Yabuqa a une requête personnelle à vous faire.
+1,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ602_02780_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_00,*/prier* à l'endroit indiqué
+25,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_01,Faire un rapport à Yabuqa
+26,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ602_02780_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_000,"Hé, tu n'es pas d'ici, toi... Rends-moi un service, s'il te plaît."
+49,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_001,"Les vestiges de Kahkol Iloh, au sud-est d'ici... Là-bas reposent les âmes de mes parents ainsi que de ma petite sœur. Pourrais-tu aller leur adresser une prière de ma part ?"
+50,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_002,"Ne pose pas de questions, fais-le. Et garde ça pour toi, d'accord ?"
+51,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_003,"Kahkol Iloh est au sud-est d'ici, enfin ce qu'il en reste. Va là-bas et prie pour ma famille, s'il te plaît."
+52,TEXT_STMBDZ602_02780_SYSTEM_000_005,*Priez* pour le repos de la famille de Yabuqa.
+53,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_010,"Ça y est, tu as prié pour ma famille ? Merci, et désolé si ma requête t'a paru étrange..."
+54,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_011,"Je ne te l'ai pas dit, mais je suis né Kahkol. Je vivais à Kahkol Iloh avec ma famille. Alors que j'étais encore enfant, nous avons été vaincus par les Buduga. On m'a alors offert à eux en tant que tribut."
+55,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_012,"Sur le coup, j'en ai pro­fon­dé­ment voulu à mes parents de m'avoir abandonné à l'ennemi... Or, j'appris peu de temps après qu'une épidémie mortelle avait éclaté à Kahkol Iloh, décimant presque entièrement notre tribu..."
+56,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_013,"Mes parents savaient que ça arriverait. Ils ne m'avaient pas abandonné, non... À leur corps défendant, ils avaient pris cette courageuse décision afin de me protéger. Si tu savais combien j'étais honteux et confus de les avoir injustement haïs..."
+57,TEXT_STMBDZ602_02780_YABUQA_000_014,"À présent que j'appartiens aux Buduga, il m'est difficile de rendre hommage aux miens, c'est pourquoi je m'en remets aux voyageurs de passage comme toi. Merci encore de t'être prêtée au jeu."

csv/fr/quest/027/StmBdz603_02781.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_00","Le chasseur oronir souhaiterait étudier vos techniques de combat."
-1,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_00","Parler au chasseur oronir"
-25,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_01","Vaincre <SheetFr(BNpcName,1,5788,2,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_02","Faire un rapport au chasseur oronir"
-27,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_03","Parler au chasseur oronir"
-28,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Je présume à ton attirail que tu viens d'une contrée lointaine<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_001","Ça tombe bien, j'ai toujours rêvé de voir <If(PlayerParameter(4))>une guerrière étrangère<Else/>un guerrier étranger</If> à l'œuvre. Je suis chasseur, vois-tu. Mon rôle est de défendre le Trône de l'Aube et ses environs, en particulier contre les créatures appelées <SheetFr(BNpcName,12,5788,2,1)/>."
-50,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_002","Je suis sûr que j'aurai beaucoup à apprendre de toi... J'ai une idée<Indent/>: prépare-toi comme il faut et rejoins-moi près du cours d'eau, au sud-ouest d'ici. Les <SheetFr(BNpcName,12,5788,2,1)/> pullulent là-bas, tu pourras me faire une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tes talents<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_003",""
-52,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_010","Ça y est, tu es <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à en découdre<Indent/>? Dans ce cas, voyons voir ce que tu vaux<Indent/>! Abats une paire de <SheetFr(BNpcName,12,5788,2,1)/> sous mes yeux. Pendant ce temps-là, j'observerai tes techniques de combat avec attention. Bon courage<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_011","Ne me fais pas languir, terrasse vite ces deux <SheetFr(BNpcName,12,5788,2,1)/> que je puisse étudier ta façon de te battre<Indent/>! "
-54,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_020","Eh bien... De ma vie, j'ai rarement vu un style de combat aussi leste et incisif. J'en suis resté bouche bée<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_021","C'était très instructif, merci. Ne repars pas avant que je t'aie offert une petite récompense pour ce cours particulier. Je t'attendrai au Trône de l'Aube."
-56,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_030","Je repensais à la façon dont tu t'es <If(PlayerParameter(4))>débarrassée<Else/>débarrassé</If> de ces <SheetFr(BNpcName,12,5788,2,1)/>, tout à l'heure. C'est fou, tu es <If(PlayerParameter(4))>parvenue<Else/>parvenu</If> à les terrasser sans même abîmer la fleur sur leur tête... "
-57,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_031","Les fleurs de chaotyughs sont très précieuses. Elles nous servent à honorer notre père Azim lors de certaines cérémonies. Seulement, il n'est pas question de lui en faire offrande s'il leur manque ne serait-ce qu'un pétale."
-58,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_032","Chasser les chaotyughs sans toucher à leur fleur a toujours été un exercice assez délicat, même pour moi. Mais peut-être qu'en incorporant certaines de tes techniques... Oui, ça devrait marcher<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_033","Un grand merci à toi, <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If>. Je savais bien que tu étais une véritable mine d'or. Prends, tu l'as bien mérité."
+0,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_00,Le chasseur oronir souhaiterait étudier vos techniques de combat.
+1,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ603_02781_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_00,Parler au chasseur oronir
+25,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_01,Vaincre 
+26,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_02,Faire un rapport au chasseur oronir
+27,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_03,Parler au chasseur oronir
+28,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ603_02781_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_000,Bonsoir. Je présume à ton attirail que tu viens d'une contrée lointaine ?
+49,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_001,"Ça tombe bien, j'ai toujours rêvé de voir une guerrière étrangère à l'œuvre. Je suis chasseur, vois-tu. Mon rôle est de défendre le Trône de l'Aube et ses environs, en particulier contre les créatures appelées ."
+50,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_002,"Je suis sûr que j'aurai beaucoup à apprendre de toi... J'ai une idée : prépare-toi comme il faut et rejoins-moi près du cours d'eau, au sud-ouest d'ici. Les  pullulent là-bas, tu pourras me faire une dé­mon­stra­tion de tes talents !"
+51,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_003,
+52,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_010,"Ça y est, tu es prête à en découdre ? Dans ce cas, voyons voir ce que tu vaux ! Abats une paire de  sous mes yeux. Pendant ce temps-là, j'observerai tes techniques de combat avec attention. Bon courage !"
+53,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_011,"Ne me fais pas languir, terrasse vite ces deux  que je puisse étudier ta façon de te battre ! "
+54,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_020,"Eh bien... De ma vie, j'ai rarement vu un style de combat aussi leste et incisif. J'en suis resté bouche bée !"
+55,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_021,"C'était très instructif, merci. Ne repars pas avant que je t'aie offert une petite récompense pour ce cours particulier. Je t'attendrai au Trône de l'Aube."
+56,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_030,"Je repensais à la façon dont tu t'es débarrassée de ces , tout à l'heure. C'est fou, tu es parvenue à les terrasser sans même abîmer la fleur sur leur tête... "
+57,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_031,"Les fleurs de chaotyughs sont très précieuses. Elles nous servent à honorer notre père Azim lors de certaines cérémonies. Seulement, il n'est pas question de lui en faire offrande s'il leur manque ne serait-ce qu'un pétale."
+58,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_032,"Chasser les chaotyughs sans toucher à leur fleur a toujours été un exercice assez délicat, même pour moi. Mais peut-être qu'en incorporant certaines de tes techniques... Oui, ça devrait marcher !"
+59,TEXT_STMBDZ603_02781_ORONIRHUNTER02781_000_033,"Un grand merci à toi, voyageuse. Je savais bien que tu étais une véritable mine d'or. Prends, tu l'as bien mérité."

csv/fr/quest/027/StmBdz604_02782.csv

@@ -1,70 +1,67 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_00","Esugen est en train de préparer un grand repas."
-1,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_01","Esugen, le cuisinier des Oronir, est face à un épineux problème<Indent/>: alors qu'il préparait à manger pour toute la tribu, il s'est retrouvé par inadvertance à court de lait de brebis, l'ingrédient in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble de la cuisine aoranne. Si le repas n'est pas servi à temps, ce sera la soupe à la grimace pour une cinquantaine d'Oronir affamés... Trop occupé à apprêter d'autres ingrédients, il vous a imploré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui rapporter quelques bidons du précieux liquide nourricier. Allez voir Sorocan, qui garde un troupeau de brebis, pour lui demander si vous ne pourriez pas traire quelques-unes de ses bêtes."
-2,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_02","Sorocan a accepté que vous trayiez ses brebis, non sans s'offusquer du fait qu'Esugen vous ait <If(PlayerParameter(4))>envoyée<Else/>envoyé</If> accomplir la besogne dont il a la charge. Retroussez néanmoins vos manches et tirez assez de lait pour remplir trois bidons entiers."
-3,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_03","Vous avez trait la quantité de lait réclamée par Esugen. Rapportez-lui les bidons remplis."
-4,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_04","Vous avez rapporté le lait à Esugen, qui vous a humblement <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> pour votre aide. C'est alors qu'un Oronir du nom de Kuzuku vous a interpellés, dans le seul but de moquer le malheureux cuisinier, le qualifiant de “poule mouillée” et de “risée de la tribu”. Esugen vous a avoué être ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment l'un des plus faibles de son clan, ce qui le place en bas de l'échelle sociale des Oronir. Il souhaiterait apprendre à se battre afin de ne plus être le dindon de la farce. Si le cœur vous en dit, partagez à nouveau son fardeau de cuistot afin de lui laisser le temps de poursuivre ses ambitions per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nelles."
-5,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_00","Parler à Sorocan"
-25,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_01","Traire <SheetFr(EObj,2,2008925,2,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002380,2,1)/> à Esugen"
-27,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_000","Oh, <If(PlayerParameter(4))>une voyageuse<Else/>un voyageur</If><Indent/>! C'est rare. En tant qu'habitant de la steppe, je t'aurais bien fait visiter. Hélas, comme tu peux le voir, j'ai un ragoût sur le feu."
-49,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_001","Je m'appelle Esugen, je suis le cuistot de la tribu. Il faut que je cuisine pour cinquante guerriers affamés, alors je n'ai pas intérêt à chômer. Bon, la viande est découpée, les abats sont lavés, il ne reste plus qu'à... Nom d'un chaudron, il n'y a plus assez de lait de brebis<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_002","Je ne peux pas partir à la traite maintenant, je dois encore préparer les autres ingrédients. Argh, si le repas n'est pas servi en temps et en heure, les aînés vont me remonter les bretelles... Si seulement une âme charitable pouvait me donner un coup de main..."
-51,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_003","... Pas le choix<Indent/>! Je sais que ça ne se fait pas de demander un service à quelqu'un qui vient d'arriver, mais accepterais-tu d'aller traire les brebis à ma place<Indent/>? Il suffit que tu demandes au préalable la permission à Sorocan."
-52,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_004","Si tu me rapportes en vitesse, disons, trois bidons de lait pleins, je devrais pouvoir terminer le repas de justesse. J'implore ton aide au nom de tous les estomacs de la tribu<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_006","Ah, cet Esugen, quel sans-gêne... Il vient à peine de te rencontrer qu'il se permet déjà de t'envoyer accomplir ses corvées. Il ne s'est pas dit que tu avais peut-être mieux à faire<Indent/>? "
-54,"TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_007","Enfin bref... Si c'est du lait qu'il te faut, les brebis sont toutes à toi."
-55,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_005","Demande à Sorocan la permission de traire ses brebis. Trois bidons de lait bien remplis devraient suffire. Je compte sur toi<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_008","S'il avait demandé à quelqu'un de la tribu, passe encore. Mais non, il fallait qu'il s'en remette à toi, <If(PlayerParameter(4))> une simple voyageuse<Else/>un simple voyageur</If> de passage. Esugen me désespère..."
-57,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_010","Ne m'en veux pas, hein<Indent/>! Je ne me serais jamais permis d'abuser de ta gentillesse si je n'étais pas vraiment dans la panade. Tu m'as rapporté le lait<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_011","Parfait, merci bien. Le lait de brebis est l'ingrédient phare de notre cuisine. On en trouve partout, même dans le thé, c'est dire. Les réserves se vident en un clin d'œil, voilà pourquoi il faut rester vigilant."
-59,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_012","Notre famille s'est considérablement agrandie ces derniers temps, mais je suis toujours seul à assurer le manger pour tout le monde. Je peine quelque peu à tenir le rythme... Enfin, ça devrait aller pour cette fois, grâce à toi."
-60,"TEXT_STMBDZ604_02782_KUZHUK_000_013","Hé là, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>. Si tu veux un bon conseil, reste à l'écart de cette poule mouillée d'Esugen. C'est la risée de notre tribu, le seul Oronir à encore être considéré comme un petit frère malgré sa quarantaine bien sonnée. Voilà ce qui arrive quand on néglige son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, ha ha<Indent/>!"
-61,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_014","J-je te dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Chez nous, les Oronir, la valeur guerrière représente tout. Ceux qui savent se battre sont érigés au rang d'aînés, tandis que les faibles comme moi sont condamnés à rester des petits frères jusqu'à ce qu'ils aient fait leurs preuves."
-62,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_015","Vu qu'ils sont plus forts, ce sont les aînés qui sont chargés de veiller sur le bétail et de chasser le gibier. En tant que petit frère, je suis cantonné à mon rôle de cuisinier."
-63,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_016","Sauf qu'en théorie, tout le monde devrait être logé à la même enseigne à l'exception de notre grand frère Magnai, mais c'est loin d'être le cas en pratique. Entre toi et moi, j'en ai assez d'être petit frère<Indent/>; j'aimerais m'endurcir afin de leur prouver à tous qu'ils ont tort de se moquer de moi."
-64,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_017","Mais pour cela, il faudrait que je prenne le temps de m'entraîner. Dis... Tu penses que tu pourrais de nouveau m'aider à l'occasion<Indent/>? Si je n'étais pas en permanence aux fourneaux, je pourrais profiter de mon temps libre pour apprendre à me battre."
-65,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_018","Merci infiniment<Indent/>! Comprends-moi, je suis tout en bas de la hiérarchie des Oronir, il m'est donc interdit de demander le moindre service aux aînés. Quel est ton nom, au fait<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_019","Dans ce cas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, fais-moi signe lorsque tu auras de nouveau un peu de temps à m'accorder. À bientôt<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_00,Esugen est en train de préparer un grand repas.
+1,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_01,"Esugen, le cuisinier des Oronir, est face à un épineux problème : alors qu'il préparait à manger pour toute la tribu, il s'est retrouvé par inadvertance à court de lait de brebis, l'ingrédient in­dis­pen­sa­ble de la cuisine aoranne. Si le repas n'est pas servi à temps, ce sera la soupe à la grimace pour une cinquantaine d'Oronir affamés... Trop occupé à apprêter d'autres ingrédients, il vous a implorée de lui rapporter quelques bidons du précieux liquide nourricier. Allez voir Sorocan, qui garde un troupeau de brebis, pour lui demander si vous ne pourriez pas traire quelques-unes de ses bêtes."
+2,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_02,"Sorocan a accepté que vous trayiez ses brebis, non sans s'offusquer du fait qu'Esugen vous ait envoyée accomplir la besogne dont il a la charge. Retroussez néanmoins vos manches et tirez assez de lait pour remplir trois bidons entiers."
+3,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_03,Vous avez trait la quantité de lait réclamée par Esugen. Rapportez-lui les bidons remplis.
+4,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_04,"Vous avez rapporté le lait à Esugen, qui vous a humblement remerciée pour votre aide. C'est alors qu'un Oronir du nom de Kuzuku vous a interpellés, dans le seul but de moquer le malheureux cuisinier, le qualifiant de “poule mouillée” et de “risée de la tribu”. Esugen vous a avoué être ef­fec­ti­ve­ment l'un des plus faibles de son clan, ce qui le place en bas de l'échelle sociale des Oronir. Il souhaiterait apprendre à se battre afin de ne plus être le dindon de la farce. Si le cœur vous en dit, partagez à nouveau son fardeau de cuistot afin de lui laisser le temps de poursuivre ses ambitions per­son­nelles."
+5,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_00,Parler à Sorocan
+25,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_01,Traire 
+26,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_02,Remettre  à Esugen
+27,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_000,"Oh, une voyageuse ! C'est rare. En tant qu'habitant de la steppe, je t'aurais bien fait visiter. Hélas, comme tu peux le voir, j'ai un ragoût sur le feu."
+49,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_001,"Je m'appelle Esugen, je suis le cuistot de la tribu. Il faut que je cuisine pour cinquante guerriers affamés, alors je n'ai pas intérêt à chômer. Bon, la viande est découpée, les abats sont lavés, il ne reste plus qu'à... Nom d'un chaudron, il n'y a plus assez de lait de brebis !"
+50,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_002,"Je ne peux pas partir à la traite maintenant, je dois encore préparer les autres ingrédients. Argh, si le repas n'est pas servi en temps et en heure, les aînés vont me remonter les bretelles... Si seulement une âme charitable pouvait me donner un coup de main..."
+51,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_003,"... Pas le choix ! Je sais que ça ne se fait pas de demander un service à quelqu'un qui vient d'arriver, mais accepterais-tu d'aller traire les brebis à ma place ? Il suffit que tu demandes au préalable la permission à Sorocan."
+52,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_004,"Si tu me rapportes en vitesse, disons, trois bidons de lait pleins, je devrais pouvoir terminer le repas de justesse. J'implore ton aide au nom de tous les estomacs de la tribu !"
+53,TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_006,"Ah, cet Esugen, quel sans-gêne... Il vient à peine de te rencontrer qu'il se permet déjà de t'envoyer accomplir ses corvées. Il ne s'est pas dit que tu avais peut-être mieux à faire ? "
+54,TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_007,"Enfin bref... Si c'est du lait qu'il te faut, les brebis sont toutes à toi."
+55,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_005,Demande à Sorocan la permission de traire ses brebis. Trois bidons de lait bien remplis devraient suffire. Je compte sur toi !
+56,TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_008,"S'il avait demandé à quelqu'un de la tribu, passe encore. Mais non, il fallait qu'il s'en remette à toi,  une simple voyageuse de passage. Esugen me désespère..."
+57,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_010,"Ne m'en veux pas, hein ! Je ne me serais jamais permis d'abuser de ta gentillesse si je n'étais pas vraiment dans la panade. Tu m'as rapporté le lait ?"
+58,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_011,"Parfait, merci bien. Le lait de brebis est l'ingrédient phare de notre cuisine. On en trouve partout, même dans le thé, c'est dire. Les réserves se vident en un clin d'œil, voilà pourquoi il faut rester vigilant."
+59,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_012,"Notre famille s'est considérablement agrandie ces derniers temps, mais je suis toujours seul à assurer le manger pour tout le monde. Je peine quelque peu à tenir le rythme... Enfin, ça devrait aller pour cette fois, grâce à toi."
+60,TEXT_STMBDZ604_02782_KUZHUK_000_013,"Hé là, étrangère. Si tu veux un bon conseil, reste à l'écart de cette poule mouillée d'Esugen. C'est la risée de notre tribu, le seul Oronir à encore être considéré comme un petit frère malgré sa quarantaine bien sonnée. Voilà ce qui arrive quand on néglige son en­traî­ne­ment, ha ha !"
+61,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_014,"J-je te dois quelques ex­pli­ca­tions. Chez nous, les Oronir, la valeur guerrière représente tout. Ceux qui savent se battre sont érigés au rang d'aînés, tandis que les faibles comme moi sont condamnés à rester des petits frères jusqu'à ce qu'ils aient fait leurs preuves."
+62,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_015,"Vu qu'ils sont plus forts, ce sont les aînés qui sont chargés de veiller sur le bétail et de chasser le gibier. En tant que petit frère, je suis cantonné à mon rôle de cuisinier."
+63,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_016,"Sauf qu'en théorie, tout le monde devrait être logé à la même enseigne à l'exception de notre grand frère Magnai, mais c'est loin d'être le cas en pratique. Entre toi et moi, j'en ai assez d'être petit frère ; j'aimerais m'endurcir afin de leur prouver à tous qu'ils ont tort de se moquer de moi."
+64,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_017,"Mais pour cela, il faudrait que je prenne le temps de m'entraîner. Dis... Tu penses que tu pourrais de nouveau m'aider à l'occasion ? Si je n'étais pas en permanence aux fourneaux, je pourrais profiter de mon temps libre pour apprendre à me battre."
+65,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_018,"Merci infiniment ! Comprends-moi, je suis tout en bas de la hiérarchie des Oronir, il m'est donc interdit de demander le moindre service aux aînés. Quel est ton nom, au fait ?"
+66,TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_019,"Dans ce cas, Player, fais-moi signe lorsque tu auras de nouveau un peu de temps à m'accorder. À bientôt !"

csv/fr/quest/027/StmBdz605_02783.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_00","Esugen est à nouveau dans l'embarras."
-1,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_01","Esugen a besoin que vous lui rapportiez de la viande de mammouth en vue d'une réception organisée en l'honneur des Buduga. Allez chasser ces bêtes dans les environs du Trône de l'Aube et récupérez leurs carcasses, pendant que le cuisinier s'entraîne au combat."
-2,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_02","Vous avez récupéré assez de carcasses de mammouth pour préparer un véritable festin carné. Rejoignez Esugen, qui devrait toujours être en train de s'entraîner près du pont des Éminents Guerriers."
-3,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_03","Vous avez retrouvé votre ami cuisinier dans une bien mauvaise posture<Indent/>: en effet, alors qu'il travaillait ses techniques de combat, un essaim de moucherons déchaîné a fondu sur lui. N'écoutant que votre courage, vous avez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment volé à son secours et abattu les nuisibles. Aidez à présent Esugen à se redresser."
-4,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_04","Vous avez secouru le cuistot des Oronir, qui vous a alors révélé souffrir d'un problème d'endurance lié à sa constitution fragile, un handicap qui l'empêche de se hisser au rang d'aîné... Donnez-lui les carcasses de mammouth une fois que vous serez de retour au Trône de l'Aube."
-5,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_05","Vous avez remis les carcasses de mammouth à Esugen, et sauvé par la même occasion le banquet en l'honneur des Buduga. Cependant, le fait d'avoir été mis à mal par des moucherons a plongé votre ami dans un profond désarroi, au point qu'il a même évoqué l'idée de renoncer à ses velléités guerrières..."
-6,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_00","Chasser <SheetFr(BNpcName,1,5781,2,1)/> et récupérer leurs carcasses"
-25,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_01","Faire un rapport à Esugen"
-26,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_02","Aider Esugen"
-27,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_03","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002362,2,1)/> à Esugen"
-28,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu tombes bien, je vais de nouveau avoir besoin d'un petit coup de pouce. Une réception aura bientôt lieu en l'honneur de nos alliés les Buduga. Qui dit réception dit repas de fête, et c'est comme d'habitude moi qui vais devoir me coller à la cuisine."
-49,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_001","Le hic, c'est que je suis à court de viande de mammouth, la viande préférée des Buduga. Impossible de prédire quand les aînés en rapporteront de leurs chasses. Et malheureusement, mon statut de petit frère m'interdit de leur passer commande."
-50,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_002","Tu vois où je veux en venir... Il y a des mammouths au nord-est d'ici. J'ai besoin que tu ailles les chasser à ma place et que tu me rapportes leurs carcasses. Deux, pour être plus précis."
-51,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_003","Pendant ce temps-là, j'en profiterai pour m'entraîner un brin. Je serai près du pont des Éminents Guerriers, reviens me voir quand tu en auras terminé. Giboie bien<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_005","Ici, c'est parfait pour m'entraîner. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne devrais-tu pas être en train de chasser les mammouths<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_006","Aïe... Ouille... À l'aide<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ605_02783_POPMESSAGE_000_007","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_010","(halète) Ouf... J'ai eu chaud. Désolé, on dirait que mes mouvements amples ont... (souffle) énervé les moucherons. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu es... (souffle) <If(PlayerParameter(4))>arrivée<Else/>arrivé</If> à temps."
-56,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_011","(inspire pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment) Pfiou... ça va mieux. Depuis tout petit, je souffre d'une constitution fragile. Je m'essouffle au moindre effort, c'est ce qui m'a toujours empêché de me hisser au rang d'aîné."
-57,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_012","Pour ne rien arranger, je commence à me faire vieux. Quoi que je fasse, je ne pourrai jamais rivaliser avec les plus jeunes. J'en suis conscient, mais il en va de mon honneur d'Oronir de ne pas m'avouer vaincu."
-58,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_013",""
-59,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_014",""
-60,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_015","Bah, à chaque jour suffit sa peine. Rentrons au Trône de l'Aube. Et désolé d'abuser de ta bonté, mais pourrais-tu porter les carcasses de mammouths jusque là-haut<Indent/>? Je me sens tout raplapla..."
-61,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_019","Ça va, ce n'était pas trop lourd<Indent/>? Laisse-moi te décharger des carcasses de mammouths."
-62,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_020","Voilà. Grâce à toi, j'ai de quoi ravir les papilles des Buduga."
-63,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_021","(soupire) Quand je pense que ces moucherons ont failli m'envoyer au tapis... Ha ha, j'ai honte que tu aies assisté à ce moment peu glorieux. J'avoue que ça m'a mis un petit coup au moral."
-64,"TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_022","Je vais cuisiner, ça va me changer les idées. Plutôt que de me faire rosser par des moucherons, il serait peut-être plus profitable pour tout le monde que je me concentre sur ce que je sais faire de mieux, ha ha ha..."
+0,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_00,Esugen est à nouveau dans l'embarras.
+1,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_01,"Esugen a besoin que vous lui rapportiez de la viande de mammouth en vue d'une réception organisée en l'honneur des Buduga. Allez chasser ces bêtes dans les environs du Trône de l'Aube et récupérez leurs carcasses, pendant que le cuisinier s'entraîne au combat."
+2,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_02,"Vous avez récupéré assez de carcasses de mammouth pour préparer un véritable festin carné. Rejoignez Esugen, qui devrait toujours être en train de s'entraîner près du pont des Éminents Guerriers."
+3,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_03,"Vous avez retrouvé votre ami cuisinier dans une bien mauvaise posture : en effet, alors qu'il travaillait ses techniques de combat, un essaim de moucherons déchaîné a fondu sur lui. N'écoutant que votre courage, vous avez im­mé­dia­te­ment volé à son secours et abattu les nuisibles. Aidez à présent Esugen à se redresser."
+4,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_04,"Vous avez secouru le cuistot des Oronir, qui vous a alors révélé souffrir d'un problème d'endurance lié à sa constitution fragile, un handicap qui l'empêche de se hisser au rang d'aîné... Donnez-lui les carcasses de mammouth une fois que vous serez de retour au Trône de l'Aube."
+5,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_05,"Vous avez remis les carcasses de mammouth à Esugen, et sauvé par la même occasion le banquet en l'honneur des Buduga. Cependant, le fait d'avoir été mis à mal par des moucherons a plongé votre ami dans un profond désarroi, au point qu'il a même évoqué l'idée de renoncer à ses velléités guerrières..."
+6,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ605_02783_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_00,Chasser  et récupérer leurs carcasses
+25,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_01,Faire un rapport à Esugen
+26,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_02,Aider Esugen
+27,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_03,Remettre  à Esugen
+28,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ605_02783_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_000,"Player, tu tombes bien, je vais de nouveau avoir besoin d'un petit coup de pouce. Une réception aura bientôt lieu en l'honneur de nos alliés les Buduga. Qui dit réception dit repas de fête, et c'est comme d'habitude moi qui vais devoir me coller à la cuisine."
+49,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_001,"Le hic, c'est que je suis à court de viande de mammouth, la viande préférée des Buduga. Impossible de prédire quand les aînés en rapporteront de leurs chasses. Et malheureusement, mon statut de petit frère m'interdit de leur passer commande."
+50,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_002,"Tu vois où je veux en venir... Il y a des mammouths au nord-est d'ici. J'ai besoin que tu ailles les chasser à ma place et que tu me rapportes leurs carcasses. Deux, pour être plus précis."
+51,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_003,"Pendant ce temps-là, j'en profiterai pour m'entraîner un brin. Je serai près du pont des Éminents Guerriers, reviens me voir quand tu en auras terminé. Giboie bien !"
+52,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_005,"Ici, c'est parfait pour m'entraîner. Player, ne devrais-tu pas être en train de chasser les mammouths ?"
+53,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_006,Aïe... Ouille... À l'aide !
+54,TEXT_STMBDZ605_02783_POPMESSAGE_000_007,Vous êtes attaquée !
+55,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_010,"(halète) Ouf... J'ai eu chaud. Désolé, on dirait que mes mouvements amples ont... (souffle) énervé les moucherons. Heu­reu­se­ment que tu es... (souffle) arrivée à temps."
+56,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_011,"(inspire pro­fon­dé­ment) Pfiou... ça va mieux. Depuis tout petit, je souffre d'une constitution fragile. Je m'essouffle au moindre effort, c'est ce qui m'a toujours empêché de me hisser au rang d'aîné."
+57,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_012,"Pour ne rien arranger, je commence à me faire vieux. Quoi que je fasse, je ne pourrai jamais rivaliser avec les plus jeunes. J'en suis conscient, mais il en va de mon honneur d'Oronir de ne pas m'avouer vaincu."
+58,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_013,
+59,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_014,
+60,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_015,"Bah, à chaque jour suffit sa peine. Rentrons au Trône de l'Aube. Et désolé d'abuser de ta bonté, mais pourrais-tu porter les carcasses de mammouths jusque là-haut ? Je me sens tout raplapla..."
+61,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_019,"Ça va, ce n'était pas trop lourd ? Laisse-moi te décharger des carcasses de mammouths."
+62,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_020,"Voilà. Grâce à toi, j'ai de quoi ravir les papilles des Buduga."
+63,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_021,"(soupire) Quand je pense que ces moucherons ont failli m'envoyer au tapis... Ha ha, j'ai honte que tu aies assisté à ce moment peu glorieux. J'avoue que ça m'a mis un petit coup au moral."
+64,TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_022,"Je vais cuisiner, ça va me changer les idées. Plutôt que de me faire rosser par des moucherons, il serait peut-être plus profitable pour tout le monde que je me concentre sur ce que je sais faire de mieux, ha ha ha..."

csv/fr/quest/027/StmBdz606_02784.csv

@@ -1,82 +1,79 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_00","Cette fois, le repas d'Esugen a l'air prêt."
-1,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_01","Un jeune garçon oronir du nom de Jelme vous a appris ainsi qu'à Esugen qu'une compétition appelée “tournoi des frères” allait avoir lieu au sein de la tribu. En tant que membre, votre ami cuisinier va devoir y participer, il s'est donc hâté de partir à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Le garçon, quant à lui, souhaite s'entretenir avec vous de quelque chose... Parlez à Jelme, au Trône de l'Aube."
-2,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_02","Jelme vous a expliqué que le tournoi des frères avait pour but d'établir la hiérarchie entre les Oronir. Le garçon se désespère de voir son ami Esugen finir systématiquement dernier à chaque fois qu'il a lieu... Son manque de confiance en lui l'empêcherait de combattre à la hauteur de ses capacités. Pour l'encourager, Jelme a rédigé une lettre qu'il vous a confiée. Remettez-la à Esugen, qui s'entraîne à la Mer de fanes."
-3,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_03","La lettre de Jelme contenait des mots d'encouragement tout simples pour Esugen, le louant entre autres pour ses talents de cuisinier. Un témoignage de gratitude aussi sobre que sincère qui aura suffi à redonner sourire et motivation au principal intéressé. Ému par ce beau geste, le cuisinier souhaite à présent remercier le jeune garçon comme il se doit. Retournez voir Jelme, au Trône de l'Aube, afin d'assister à cet échange."
-4,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_04","La joie d'Esugen a vite été interrompue par une énième critique acerbe de Kuzuku, qui s'est permis de conseiller au jeune Jelme de rester à l'écart du “roi des perdants”. Mais plus que les mots durs de Kuzuku, c'est l'attitude passive et faussement rigolarde d'Esugen qui a fait sortir le garçon de ses gonds. Demandez au cuisinier des Oronir ce qu'il pense de ce coup de sang... "
-5,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_05","Esugen a promis qu'il ne se laisserait plus marcher sur les pieds afin de ne plus décevoir son jeune ami. Tant qu'à faire, il aimerait même se distinguer pendant le tournoi des frères, mais arrivera-t-il à surmonter ses peurs<Indent/>?"
-6,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_00","Parler à Jelme"
-25,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_01","Remettre la lettre à Esugen"
-26,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_02","Retourner voir Jelme"
-27,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_03","Parler à Esugen"
-28,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_000","Oh, tu veux encore me donner un coup de main<Indent/>? C'est gentil, mais au risque de te surprendre, j'en ai déjà terminé avec le repas. J'ai bien peur de n'avoir aucune tâche à te confier."
-49,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_001","Grand-père Esugen, Grand-père Esugen, écoute<Indent/>! J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un tournoi des frères. Si j'ai bien compris, c'est pour préparer la tribu au Naadam."
-50,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_002","Grand-père Esugen, Grand-père Esugen, écoute<Indent/>! J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un tournoi des frères. Si j'ai bien compris, c'est pour remotiver la tribu comme on a perdu au Naadam."
-51,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_003","Un t-tournoi des frères<Indent/>? Oh non, je sens que je vais encore finir tout en bas du classement... (soupire) Bah, qui ne tente rien n'a rien. De toute façon, c'est mon devoir d'y participer en tant qu'Oronir."
-52,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_004","Si je me désiste, je ne pourrais plus me prétendre fils d'Azim. Bon, je vais de ce pas m'entraîner dans la steppe, histoire de ne pas trop me ridiculiser."
-53,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_005","... <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If>, je m'appelle Jelme. T'es <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de grand-père Esugen<Indent/>? Il y a quelque chose dont je voudrais te parler..."
-54,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_010","En fait, le tournoi des frères sert à classer les membres de la tribu entre eux. Les dernières fois qu'il a eu lieu, grand-père Esugen a terminé bon dernier. C'est plus fort que lui<Indent/>: à chaque fois qu'il faut se battre, il perd tous ses moyens."
-55,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_011","Moi, je voudrais lui dire qu'il est pas aussi nul qu'il croit. Il est peut-être pas le plus fort, mais il nous mijote toujours des bons petits plats. Pour moi qui n'ai ni père ni mère, c'est la personne la plus gentille qui soit."
-56,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_012","J'ai un peu honte de lui parler de tout ça en face, alors je lui ai écrit cette lettre. Si tu pouvais la lui remettre de ma part..."
-57,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_013","Tu devrais le trouver facilement, il s'entraîne jamais très loin du Trône de l'Aube. Merci d'avance<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_020","(halète) Ah, c'est toi... (souffle) Mon cœur a... (souffle) commencé à s'emballer... (souffle) J'ai dû... (souffle) prendre une pause..."
-59,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_021","Hmm<Indent/>? Une lettre... de la part du petit Jelme<Indent/>?"
-60,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_022","(-Lettre de Jelme-)“Cher Grand-père Esugen, je voulais te dire merci pour la cuisine que tu nous prépares tous les jours. J'étais très triste quand mon papa et ma maman sont morts, mais tes bons petits plats m'ont réchauffé le cœur."
-61,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_023","(-Lettre de Jelme-)Pour moi, tu es la personne la plus gentille de la tribu, et l'une de celles que je préfère. Bon courage pour le tournoi des frères. Je suis de tout cœur avec toi. - Jelme"
-62,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_024","(-Lettre de Jelme-)PS<Indent/>: j'espère que tu resteras toujours notre cuisinier. Personne ne fait d'aussi bons plats que toi.“"
-63,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_025","... Ce Jelme, quel bon garçon. Voilà au moins une personne qui reconnaît mes talents, même s'il ne s'agit que de mes talents culinaires. Ah, mais j'y pense<Indent/>; si j'arrive à m'extirper de la dernière place du classement, je serai contraint de rendre le tablier... J'espère qu'il ne sera pas trop triste."
-64,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_026","Enfin, cela me met du baume au cœur, assez pour m'inciter à donner le meilleur de moi-même, en cuisine comme à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Mais avant toute chose, il faut que j'aille remercier l'auteur de cette si belle lettre."
-65,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_035","Grand-père Esugen est parti s'entraîner, je sais pas exactement où. Sûrement pas loin du Trône de l'Aube. Ah, et n'égarez pas ma lettre, hein<Indent/>!"
-66,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_040","Merci <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If><Indent/>! Grand-père Esugen est beaucoup plus souriant depuis qu'il a lu ma lettre, ça me rassure."
-67,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_041","... Hé, mais c'est Kuzuku<Indent/>! Ohé, Kuzuku<Indent/>!"
-68,"TEXT_STMBDZ606_02784_KUZHUK_000_042","Mais c'est le petit Jelme que voilà. Dis donc, tu ne devrais pas être en train de t'entraîner, au lieu de flâner en compagnie du roi des perdants<Indent/>? N'oublie pas que tu seras bientôt en âge de participer au tournoi des frères."
-69,"TEXT_STMBDZ606_02784_KUZHUK_000_043","Il n'y a rien à espérer d'Esugen, il n'est bon qu'à faire la cuisine jusqu'à la fin de ses jours. Fréquente un faible et tu finiras faible, toi aussi. Tu ferais mieux de te saisir d'une lance ou d'un arc, et de t'entraîner avec si tu veux devenir un homme..."
-70,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_044","... Eh bien, Kuzuku ne mâche pas ses mots, c'est le moins qu'on puisse dire<Indent/>! Mais il a raison, tu ne deviendras jamais fort en restant auprès de quelqu'un comme moi, ha ha. Tu ferais mieux de suivre son conseil..."
-71,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_045","Son conseil, il peut se le garder<Indent/>! Si je reste avec toi, c'est parce que je t'aime bien, pas parce que je veux devenir une brute épaisse ou je ne sais quoi<Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_046","C'est toujours pareil avec toi, Grand-père Esugen<Indent/>: dès qu'on te critique, tu te laisses faire en te forçant à rire bêtement. D'accord, tu es moins costaud que les autres, mais... t'en as pas marre que tout le monde te traite comme ça<Indent/>!? Oh, et puis zut, ça me soûle<Indent/>! "
-73,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_055","Cette lettre, c'est un peu la récompense de tous mes efforts. Je vais la garder pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, merci encore de me l'avoir apportée."
-74,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_060","Mince, je ne pensais pas que Jelme le prendrait aussi mal... J'ai l'habitude des remarques désobligeantes et autres quolibets, depuis le temps que je suis au fond du classement. D'ordinaire, je me contente de botter en touche avec une boutade."
-75,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_061","Je n'avais pas réalisé que cela pouvait heurter d'autres personnes que moi. Ça peut paraître déplacé, mais ça me touche que Jelme ait eu cette réaction... Elle prouve à quel point mes problèmes lui tiennent à cœur. "
-76,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_062","Je ne serai jamais respecté pour ma force, je ne le sais que trop bien. Mais je ferais peut-être mieux de songer un peu plus à mon amour-propre, et d'arrêter de tout prendre à la rigolade."
-77,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_063","Ah, désolé, désolé<Indent/>! Tu es tellement à l'écoute que je me laisse aller à des confidences dont tu te fiches sans doute. En plus, même indirectement, je n'arrête pas de te faire courir dans tous les sens..."
-78,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_064","J'aimerais te retourner la faveur ainsi qu'à Jelme. En tirant mon épingle du jeu pendant le tournoi des frères, par exemple... mais j'ai peur que ce ne soit qu'un doux rêve..."
+0,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_00,"Cette fois, le repas d'Esugen a l'air prêt."
+1,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_01,"Un jeune garçon oronir du nom de Jelme vous a appris ainsi qu'à Esugen qu'une compétition appelée “tournoi des frères” allait avoir lieu au sein de la tribu. En tant que membre, votre ami cuisinier va devoir y participer, il s'est donc hâté de partir à l'en­traî­ne­ment. Le garçon, quant à lui, souhaite s'entretenir avec vous de quelque chose... Parlez à Jelme, au Trône de l'Aube."
+2,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_02,"Jelme vous a expliqué que le tournoi des frères avait pour but d'établir la hiérarchie entre les Oronir. Le garçon se désespère de voir son ami Esugen finir systématiquement dernier à chaque fois qu'il a lieu... Son manque de confiance en lui l'empêcherait de combattre à la hauteur de ses capacités. Pour l'encourager, Jelme a rédigé une lettre qu'il vous a confiée. Remettez-la à Esugen, qui s'entraîne à la Mer de fanes."
+3,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_03,"La lettre de Jelme contenait des mots d'encouragement tout simples pour Esugen, le louant entre autres pour ses talents de cuisinier. Un témoignage de gratitude aussi sobre que sincère qui aura suffi à redonner sourire et motivation au principal intéressé. Ému par ce beau geste, le cuisinier souhaite à présent remercier le jeune garçon comme il se doit. Retournez voir Jelme, au Trône de l'Aube, afin d'assister à cet échange."
+4,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_04,"La joie d'Esugen a vite été interrompue par une énième critique acerbe de Kuzuku, qui s'est permis de conseiller au jeune Jelme de rester à l'écart du “roi des perdants”. Mais plus que les mots durs de Kuzuku, c'est l'attitude passive et faussement rigolarde d'Esugen qui a fait sortir le garçon de ses gonds. Demandez au cuisinier des Oronir ce qu'il pense de ce coup de sang... "
+5,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_05,"Esugen a promis qu'il ne se laisserait plus marcher sur les pieds afin de ne plus décevoir son jeune ami. Tant qu'à faire, il aimerait même se distinguer pendant le tournoi des frères, mais arrivera-t-il à surmonter ses peurs ?"
+6,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_00,Parler à Jelme
+25,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_01,Remettre la lettre à Esugen
+26,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_02,Retourner voir Jelme
+27,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_03,Parler à Esugen
+28,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_000,"Oh, tu veux encore me donner un coup de main ? C'est gentil, mais au risque de te surprendre, j'en ai déjà terminé avec le repas. J'ai bien peur de n'avoir aucune tâche à te confier."
+49,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_001,"Grand-père Esugen, Grand-père Esugen, écoute ! J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un tournoi des frères. Si j'ai bien compris, c'est pour préparer la tribu au Naadam."
+50,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_002,"Grand-père Esugen, Grand-père Esugen, écoute ! J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un tournoi des frères. Si j'ai bien compris, c'est pour remotiver la tribu comme on a perdu au Naadam."
+51,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_003,"Un t-tournoi des frères ? Oh non, je sens que je vais encore finir tout en bas du classement... (soupire) Bah, qui ne tente rien n'a rien. De toute façon, c'est mon devoir d'y participer en tant qu'Oronir."
+52,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_004,"Si je me désiste, je ne pourrais plus me prétendre fils d'Azim. Bon, je vais de ce pas m'entraîner dans la steppe, histoire de ne pas trop me ridiculiser."
+53,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_005,"... Bonsoir M'dame, je m'appelle Jelme. T'es une amie de grand-père Esugen ? Il y a quelque chose dont je voudrais te parler..."
+54,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_010,"En fait, le tournoi des frères sert à classer les membres de la tribu entre eux. Les dernières fois qu'il a eu lieu, grand-père Esugen a terminé bon dernier. C'est plus fort que lui : à chaque fois qu'il faut se battre, il perd tous ses moyens."
+55,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_011,"Moi, je voudrais lui dire qu'il est pas aussi nul qu'il croit. Il est peut-être pas le plus fort, mais il nous mijote toujours des bons petits plats. Pour moi qui n'ai ni père ni mère, c'est la personne la plus gentille qui soit."
+56,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_012,"J'ai un peu honte de lui parler de tout ça en face, alors je lui ai écrit cette lettre. Si tu pouvais la lui remettre de ma part..."
+57,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_013,"Tu devrais le trouver facilement, il s'entraîne jamais très loin du Trône de l'Aube. Merci d'avance !"
+58,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_020,"(halète) Ah, c'est toi... (souffle) Mon cœur a... (souffle) commencé à s'emballer... (souffle) J'ai dû... (souffle) prendre une pause..."
+59,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_021,Hmm ? Une lettre... de la part du petit Jelme ?
+60,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_022,"(-Lettre de Jelme-)“Cher Grand-père Esugen, je voulais te dire merci pour la cuisine que tu nous prépares tous les jours. J'étais très triste quand mon papa et ma maman sont morts, mais tes bons petits plats m'ont réchauffé le cœur."
+61,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_023,"(-Lettre de Jelme-)Pour moi, tu es la personne la plus gentille de la tribu, et l'une de celles que je préfère. Bon courage pour le tournoi des frères. Je suis de tout cœur avec toi. - Jelme"
+62,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_024,(-Lettre de Jelme-)PS : j'espère que tu resteras toujours notre cuisinier. Personne ne fait d'aussi bons plats que toi.“
+63,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_025,"... Ce Jelme, quel bon garçon. Voilà au moins une personne qui reconnaît mes talents, même s'il ne s'agit que de mes talents culinaires. Ah, mais j'y pense ; si j'arrive à m'extirper de la dernière place du classement, je serai contraint de rendre le tablier... J'espère qu'il ne sera pas trop triste."
+64,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_026,"Enfin, cela me met du baume au cœur, assez pour m'inciter à donner le meilleur de moi-même, en cuisine comme à l'en­traî­ne­ment. Mais avant toute chose, il faut que j'aille remercier l'auteur de cette si belle lettre."
+65,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_035,"Grand-père Esugen est parti s'entraîner, je sais pas exactement où. Sûrement pas loin du Trône de l'Aube. Ah, et n'égarez pas ma lettre, hein !"
+66,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_040,"Merci M'dame ! Grand-père Esugen est beaucoup plus souriant depuis qu'il a lu ma lettre, ça me rassure."
+67,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_041,"... Hé, mais c'est Kuzuku ! Ohé, Kuzuku !"
+68,TEXT_STMBDZ606_02784_KUZHUK_000_042,"Mais c'est le petit Jelme que voilà. Dis donc, tu ne devrais pas être en train de t'entraîner, au lieu de flâner en compagnie du roi des perdants ? N'oublie pas que tu seras bientôt en âge de participer au tournoi des frères."
+69,TEXT_STMBDZ606_02784_KUZHUK_000_043,"Il n'y a rien à espérer d'Esugen, il n'est bon qu'à faire la cuisine jusqu'à la fin de ses jours. Fréquente un faible et tu finiras faible, toi aussi. Tu ferais mieux de te saisir d'une lance ou d'un arc, et de t'entraîner avec si tu veux devenir un homme..."
+70,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_044,"... Eh bien, Kuzuku ne mâche pas ses mots, c'est le moins qu'on puisse dire ! Mais il a raison, tu ne deviendras jamais fort en restant auprès de quelqu'un comme moi, ha ha. Tu ferais mieux de suivre son conseil..."
+71,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_045,"Son conseil, il peut se le garder ! Si je reste avec toi, c'est parce que je t'aime bien, pas parce que je veux devenir une brute épaisse ou je ne sais quoi !"
+72,TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_046,"C'est toujours pareil avec toi, Grand-père Esugen : dès qu'on te critique, tu te laisses faire en te forçant à rire bêtement. D'accord, tu es moins costaud que les autres, mais... t'en as pas marre que tout le monde te traite comme ça !? Oh, et puis zut, ça me soûle ! "
+73,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_055,"Cette lettre, c'est un peu la récompense de tous mes efforts. Je vais la garder pré­cieu­se­ment, merci encore de me l'avoir apportée."
+74,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_060,"Mince, je ne pensais pas que Jelme le prendrait aussi mal... J'ai l'habitude des remarques désobligeantes et autres quolibets, depuis le temps que je suis au fond du classement. D'ordinaire, je me contente de botter en touche avec une boutade."
+75,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_061,"Je n'avais pas réalisé que cela pouvait heurter d'autres personnes que moi. Ça peut paraître déplacé, mais ça me touche que Jelme ait eu cette réaction... Elle prouve à quel point mes problèmes lui tiennent à cœur. "
+76,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_062,"Je ne serai jamais respecté pour ma force, je ne le sais que trop bien. Mais je ferais peut-être mieux de songer un peu plus à mon amour-propre, et d'arrêter de tout prendre à la rigolade."
+77,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_063,"Ah, désolé, désolé ! Tu es tellement à l'écoute que je me laisse aller à des confidences dont tu te fiches sans doute. En plus, même indirectement, je n'arrête pas de te faire courir dans tous les sens..."
+78,TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_064,"J'aimerais te retourner la faveur ainsi qu'à Jelme. En tirant mon épingle du jeu pendant le tournoi des frères, par exemple... mais j'ai peur que ce ne soit qu'un doux rêve..."

csv/fr/quest/027/StmBdz607_02785.csv

@@ -1,94 +1,91 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_00","Esugen souhaite se réconcilier avec Jelme."
-1,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_01","Après que Jelme lui a dit ses quatre vérités, Esugen a pris conscience de ses erreurs et souhaiterait à présent faire son mea culpa devant le jeune homme. Hélas, ses obligations l'ont de nouveau rattrapé<Indent/>: le voilà astreint à élaborer un menu pour le banquet de clôture du tournoi des frères. Pressé par le temps, il vous a demandé d'aller voir son jeune ami à sa place, et de lui remettre en guise de cadeau de réconciliation une pâtisserie appelée tourte du soleil dont les enfants raffolent. Donnez la friandise à Jelme, au Trône de l'Aube."
-2,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_02","Vous avez offert la tourte du soleil à Jelme, qui a apprécié le geste d'Esugen, bien qu'il ne lui en tenait déjà plus rigueur depuis un certain temps. En réalité, le jeune homme était préoccupé par un tout autre problème<Indent/>: Kuzuku le guerrier qui se plaisait à railler votre ami cuisinier, serait en effet en proie à un violent accès de fièvre. Allez informer Esugen de ce revirement inattendu."
-3,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_03","La nouvelle de la mauvaise santé de son futur adversaire a mis Esugen face à un cas de conscience. D'abord tenté de saisir l'occasion pour grappiller des places au classement du tournoi des frères, il s'est rapidement ravisé, allant même jusqu'à vouloir concocter un plat spécial pour soigner son rival. S'il dispose déjà des plantes médicinales nécessaires à la recette, il vous a en revanche <If(PlayerParameter(4))>chargée<Else/>chargé</If> de lui rapporter l'ingrédient manquant, à savoir une poitrine de bibao tournoyant. Commencez par disposer <SheetFr(EventItem,2,2002365,1,1)/> qu'il vous a confié en guise d'appât à l'endroit indiqué, à l'est du Trône de l'Aube."
-4,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_04","À présent que <SheetFr(EventItem,2,2002365,1,1)/> est en place, allez vous cacher à l'endroit indiqué, en attendant qu'<SheetFr(BNpcName,1,5905,1,1)/> daigne se montrer. Vous pourrez alors l'abattre et récupérer sa poitrine comme vous l'a demandé Esugen."
-5,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_05","La <SheetFr(EventItem,12,2002366,1,1)/> en votre possession, rapportez-la à Esugen, au Trône de l'Aube, pour qu'il puisse achever sa recette."
-6,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_06","Le jeune Jelme a surpris Esugen alors qu'il apportait la touche finale à son plat miracle. Vous lui avez expliqué de quoi il retournait<Indent/>; le garçon s'est alors ému de l'honnêteté et du dévouement de son ami cuisinier. Demandez à Esugen ce qu'il compte faire à présent."
-7,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_07","Esugen a chargé Jelme de porter le mets salvateur à son rival Kuzuku. Ces quelques péripéties lui auront ouvert les yeux sur son amour de la cuisine, ainsi que sa fierté de posséder un talent unique qui fait le bonheur d'au moins une jeune personne. Il a certes échoué à devenir plus fort, et continuera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à traîner son étiquette d'éternel perdant, mais c'est au final tout le mal que vous pouvez lui souhaiter."
-8,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_00","Offrir <SheetFr(EventItem,2,2002364,1,1)/> à Jelme"
-25,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_01","Faire un rapport à Esugen"
-26,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_02","Poser <SheetFr(EventItem,2,2002365,1,1)/> à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_03","Attendre à l'endroit indiqué, tuer <SheetFr(BNpcName,1,5905,1,1)/> et récupérer sa poitrine"
-28,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_04","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002366,1,1)/> à Esugen"
-29,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_05","Parler à Esugen"
-30,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_000","Argh, je suis de nouveau face à un dilemme<Indent/>: il faudrait que j'aille voir Jelme pour lui demander pardon, mais dans le même temps, je dois réfléchir à un menu pour le banquet qui aura lieu après le tournoi des frères."
-49,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_001","Ces choses-là prennent du temps et si je ne dis pas vite aux aînés ce que je compte leur faire à manger, ils vont me clouer au pilori... Navré, mais est-ce que tu pourrais aller voir le petit Jelme à ma place<Indent/>?"
-50,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_002","Tiens, c'est <SheetFr(EventItem,1,2002364,1,1)/>, une friandise dont raffolent les enfants. Jelme ne devrait pas faire exception, enfin je l'espère."
-51,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_003","Ne t'en fais pas, j'ai aussi l'intention de lui présenter mes excuses en bonne et due forme, une fois que j'aurai terminé mon travail. En attendant, offre-lui la tourte de ma part<Indent/>!"
-52,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_010","Oh, tu es l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If> de grand-père Esugen. Tu me cherchais<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_011","Oh, <SheetFr(EventItem,1,2002364,1,1)/>, j'adore<Indent/>! C'est de la part de grand-père Esugen<Indent/>? Tu sais, je me suis un peu énervé la dernière fois, mais je lui en veux plus. Et son cadeau me fait vraiment plaisir, mais... l'heure est pas aux gâteaux."
-54,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_012","C'est Kuzuku... Il a un peu trop forcé sur l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, et maintenant, il a une fièvre de cheval. Si ça continue, ses adversaires vont faire qu'une bouchée de lui pendant le tournoi des frères."
-55,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_013","Ah, mais je veux pas t'embêter avec cette histoire. J'y vais, il faut que je veille sur Kuzuku. Et merci pour la tourte<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_015","Je finis ce que j'ai à faire et je présente mes excuses à Jelme, sans faute. En attendant, offre-lui <SheetFr(EventItem,2,2002364,1,1)/> de ma part, ça lui fera plaisir."
-57,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_020","Alors, Jelme a apprécié mon cadeau<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_021","... Qu-quoi<Indent/>!? Grand frère Kuzuku, terrassé par la fièvre<Indent/>? Mince alors... J'étais censé l'affronter au premier tour du tournoi des frères."
-59,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_022","Eh, attends un peu... Ça veut dire que j'ai peut-être une chance de le battre, pour une fois, et de quitter enfin les limbes du classement... "
-60,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_023","Kuzuku n'est jamais le dernier à faire des gorges chaudes de mes déboires. C'est peut-être Azim lui-même qui m'accorde une chance de lui rendre la monnaie de sa pièce, qu'en penses-tu<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ607_02785_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-62,"TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_001","Jelme serait triste d'entendre ça."
-63,"TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_002","Azim n'a rien à voir là-dedans."
-64,"TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_003","Complètement, il l'a bien cherché<Indent/>!"
-65,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_024","T-tu as raison. À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. Et je n'ai cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas envie que Jelme me voie comme un opportuniste."
-66,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_025","J-j'avoue, ça m'étonnerait que notre père applaudisse une victoire opportuniste. Moi-même, je me sentirais mal de gagner contre un Kuzuku diminué."
-67,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_026","... Hmm, tout compte fait, ce n'est peut-être pas une bonne idée. Si je gagne contre Kuzuku dans son état actuel, qu'est-ce que j'aurai prouvé au final<Indent/>? Rien."
-68,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_027","Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris. Ce n'est pourtant pas mon genre de céder à la facilité. À partir de maintenant, je vais tâcher de faire amende honorable, et de me montrer digne de l'estime que me porte Jelme."
-69,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_028","Je sais<Indent/>: je vais concocter pour Kuzuku un bon plat contre la fièvre<Indent/>! Vu que c'est mon rôle de faire la cuisine pour tout le monde, je ne risque pas de blesser sa fierté."
-70,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_029","Je connais une recette qui a prouvé son efficacité. Voyons voir... Les plantes médicinales, c'est bon... Ah zut, il me faut aussi de la viande de <SheetFr(BNpcName,12,5905,1,1)/>. Si j'attends que les aînés en rapportent, ça risque de prendre des lustres."
-71,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai un service à te demander<Indent/>! C'est la dernière fois que je t'embête, c'est promis<Indent/>! Pourrais-tu me rapporter <SheetFr(EventItem,1,2002366,1,1)/><Indent/>?"
-72,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_031","C'est toi <If(PlayerParameter(4))>la meilleure<Else/>le meilleur</If><Indent/>! Les <SheetFr(BNpcName,12,5905,2,1)/> arrivent de Yanxia, on en croise parfois par ici. Je vais te donner <SheetFr(EventItem,1,2002365,1,1)/>, ils en sont friands. Pose-le à un endroit visible, sur le gros rocher à l'est par exemple, et cache-toi en attendant qu'un d'eux rapplique."
-73,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_032","Je m'occupe de préparer le bouillon pendant ce temps. Rapporte-moi la viande et ce sera bon. Bon courage<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_035","Pose l'os bien en évidence au-dessus du gros rocher à l'est, ça devrait suffire à attirer <SheetFr(BNpcName,1,5905,1,1)/>. Ah, et n'oublie pas de te cacher, sinon tu risques de lui faire peur."
-75,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_040","Ah, te voilà de retour. Le bouillon est prêt et n'attend plus que <SheetFr(EventItem,2,2002366,1,1)/>. Tu as ce qu'il faut<Indent/>?"
-76,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_041","Oui, c'est ça<Indent/>! Merci beaucoup, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais de ce pas parachever ma recette. La fièvre de Kuzuku n'a qu'à bien se tenir<Indent/>!"
-77,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_042","Grand-père Esugen, tu cuisines<Indent/>? Ce n'est pas du tout l'heure du repas, pourtant."
-78,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_043","H-hein, c'est pour Kuzuku<Indent/>!? Ça alors... Justement, je voulais lui demander de préparer sa recette miracle, mais j'hésitais comme je savais que Kuzuku serait son premier adversaire."
-79,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_044","Mais il a fini par se dévouer de lui-même... Alors qu'il sait très bien qu'il risque de finir encore dernier et d'être une fois de plus tourné en ridicule. Grand-père Esugen est vraiment trop gentil... (pleurniche)"
-80,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_050","Et voilà, c'est prêt. Je te présente le plat idéal contre une fièvre carabinée<Indent/>: poitrine de <SheetFr(BNpcName,12,5905,1,1)/> mijotée dans son bouillon aux huit herbes curatives<Indent/>! Avec ça, Kuzuku va nous revenir frais comme un gardon."
-81,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_051","Jelme, tu tombes bien. Apporte-lui vite ce plat avant que ça ne refroidisse, allez<Indent/>! "
-82,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_052","Grand-père Esugen... Merci, c'est toi le meilleur<Indent/>! Je dirai à Kuzuku que tu as fait tout ça pour lui<Indent/>!"
-83,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_053","Et voilà, il s'est envolé... Tout comme mes rêves de victoire. Une fois que Kuzuku sera rétabli, je n'aurai aucune chance de le battre. Il termine toujours parmi les premiers du tournoi. S'il ne m'envoie pas au tapis au premier coup, ce sera déjà un miracle, ha ha<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_054","Ha ha... Je sais ce que tu penses, mais détrompe-toi<Indent/>: pour une fois, je ne ris pas jaune. C'est juste que je me suis imaginé prenant un gnon en pleine face à la première seconde du combat... Avoue que l'image est assez cocasse."
-85,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_055","Pour tout te dire, je n'ai jamais été aussi bien dans ma peau. J'ai l'impression d'avoir fait le bon choix en aidant Kuzuku. Au passage, j'ai même retrouvé un goût pour la cuisine que j'avais perdu depuis longtemps."
-86,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_056","Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi. Ce n'est peut-être pas si mal d'être cuisinier, finalement. Je suis utile à toute la tribu, et je fais même le bonheur d'un petit garçon, le tout sans avoir besoin d'être un athlète. Que demander de plus<Indent/>?"
-87,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_057","Je ne pouvais m'empêcher de me comparer aux autres, mais Jelme et toi m'avez fait comprendre que j'avais là un talent unique et précieux. Merci encore de m'avoir ouvert les yeux."
-88,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_058","Au fait, je t'ai préparé un petit plat en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment. Désolé, je n'ai rien d'autre à offrir que ma cuisine. Ce n'est pas grand-chose, mais au moins, je suis à peu près confiant que le goût te plaira. Après tout, il a été testé et approuvé par toute la tribu<Indent/>!"
-89,"TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_059","Bon, je vais devoir te laisser. Il faut encore que j'aille m'enquérir de l'état de santé de Kuzuku, pour adapter son régime en conséquence. Je te dis au revoir, et encore merci pour tout<Indent/>!"
-90,"TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_065","Je n'ai jamais vu grand-père Esugen si heureux de faire la cuisine. D'où lui vient cette soudaine bonne humeur<Indent/>?"
+0,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_00,Esugen souhaite se réconcilier avec Jelme.
+1,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_01,"Après que Jelme lui a dit ses quatre vérités, Esugen a pris conscience de ses erreurs et souhaiterait à présent faire son mea culpa devant le jeune homme. Hélas, ses obligations l'ont de nouveau rattrapé : le voilà astreint à élaborer un menu pour le banquet de clôture du tournoi des frères. Pressé par le temps, il vous a demandé d'aller voir son jeune ami à sa place, et de lui remettre en guise de cadeau de réconciliation une pâtisserie appelée tourte du soleil dont les enfants raffolent. Donnez la friandise à Jelme, au Trône de l'Aube."
+2,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_02,"Vous avez offert la tourte du soleil à Jelme, qui a apprécié le geste d'Esugen, bien qu'il ne lui en tenait déjà plus rigueur depuis un certain temps. En réalité, le jeune homme était préoccupé par un tout autre problème : Kuzuku le guerrier qui se plaisait à railler votre ami cuisinier, serait en effet en proie à un violent accès de fièvre. Allez informer Esugen de ce revirement inattendu."
+3,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_03,"La nouvelle de la mauvaise santé de son futur adversaire a mis Esugen face à un cas de conscience. D'abord tenté de saisir l'occasion pour grappiller des places au classement du tournoi des frères, il s'est rapidement ravisé, allant même jusqu'à vouloir concocter un plat spécial pour soigner son rival. S'il dispose déjà des plantes médicinales nécessaires à la recette, il vous a en revanche chargée de lui rapporter l'ingrédient manquant, à savoir une poitrine de bibao tournoyant. Commencez par disposer  qu'il vous a confié en guise d'appât à l'endroit indiqué, à l'est du Trône de l'Aube."
+4,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_04,"À présent que  est en place, allez vous cacher à l'endroit indiqué, en attendant qu' daigne se montrer. Vous pourrez alors l'abattre et récupérer sa poitrine comme vous l'a demandé Esugen."
+5,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_05,"La  en votre possession, rapportez-la à Esugen, au Trône de l'Aube, pour qu'il puisse achever sa recette."
+6,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_06,Le jeune Jelme a surpris Esugen alors qu'il apportait la touche finale à son plat miracle. Vous lui avez expliqué de quoi il retournait ; le garçon s'est alors ému de l'honnêteté et du dévouement de son ami cuisinier. Demandez à Esugen ce qu'il compte faire à présent.
+7,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_07,"Esugen a chargé Jelme de porter le mets salvateur à son rival Kuzuku. Ces quelques péripéties lui auront ouvert les yeux sur son amour de la cuisine, ainsi que sa fierté de posséder un talent unique qui fait le bonheur d'au moins une jeune personne. Il a certes échoué à devenir plus fort, et continuera pro­ba­ble­ment à traîner son étiquette d'éternel perdant, mais c'est au final tout le mal que vous pouvez lui souhaiter."
+8,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ607_02785_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_00,Offrir  à Jelme
+25,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_01,Faire un rapport à Esugen
+26,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_02,Poser  à l'endroit indiqué
+27,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_03,"Attendre à l'endroit indiqué, tuer  et récupérer sa poitrine"
+28,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_04,Remettre  à Esugen
+29,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_05,Parler à Esugen
+30,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_000,"Argh, je suis de nouveau face à un dilemme : il faudrait que j'aille voir Jelme pour lui demander pardon, mais dans le même temps, je dois réfléchir à un menu pour le banquet qui aura lieu après le tournoi des frères."
+49,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_001,"Ces choses-là prennent du temps et si je ne dis pas vite aux aînés ce que je compte leur faire à manger, ils vont me clouer au pilori... Navré, mais est-ce que tu pourrais aller voir le petit Jelme à ma place ?"
+50,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_002,"Tiens, c'est , une friandise dont raffolent les enfants. Jelme ne devrait pas faire exception, enfin je l'espère."
+51,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_003,"Ne t'en fais pas, j'ai aussi l'intention de lui présenter mes excuses en bonne et due forme, une fois que j'aurai terminé mon travail. En attendant, offre-lui la tourte de ma part !"
+52,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_010,"Oh, tu es l'amie de grand-père Esugen. Tu me cherchais ?"
+53,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_011,"Oh, , j'adore ! C'est de la part de grand-père Esugen ? Tu sais, je me suis un peu énervé la dernière fois, mais je lui en veux plus. Et son cadeau me fait vraiment plaisir, mais... l'heure est pas aux gâteaux."
+54,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_012,"C'est Kuzuku... Il a un peu trop forcé sur l'en­traî­ne­ment, et maintenant, il a une fièvre de cheval. Si ça continue, ses adversaires vont faire qu'une bouchée de lui pendant le tournoi des frères."
+55,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_013,"Ah, mais je veux pas t'embêter avec cette histoire. J'y vais, il faut que je veille sur Kuzuku. Et merci pour la tourte !"
+56,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_015,"Je finis ce que j'ai à faire et je présente mes excuses à Jelme, sans faute. En attendant, offre-lui  de ma part, ça lui fera plaisir."
+57,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_020,"Alors, Jelme a apprécié mon cadeau ?"
+58,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_021,"... Qu-quoi !? Grand frère Kuzuku, terrassé par la fièvre ? Mince alors... J'étais censé l'affronter au premier tour du tournoi des frères."
+59,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_022,"Eh, attends un peu... Ça veut dire que j'ai peut-être une chance de le battre, pour une fois, et de quitter enfin les limbes du classement... "
+60,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_023,"Kuzuku n'est jamais le dernier à faire des gorges chaudes de mes déboires. C'est peut-être Azim lui-même qui m'accorde une chance de lui rendre la monnaie de sa pièce, qu'en penses-tu ?"
+61,TEXT_STMBDZ607_02785_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+62,TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_001,Jelme serait triste d'entendre ça.
+63,TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_002,Azim n'a rien à voir là-dedans.
+64,TEXT_STMBDZ607_02785_A1_000_003,"Complètement, il l'a bien cherché !"
+65,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_024,"T-tu as raison. À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. Et je n'ai cer­tai­ne­ment pas envie que Jelme me voie comme un opportuniste."
+66,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_025,"J-j'avoue, ça m'étonnerait que notre père applaudisse une victoire opportuniste. Moi-même, je me sentirais mal de gagner contre un Kuzuku diminué."
+67,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_026,"... Hmm, tout compte fait, ce n'est peut-être pas une bonne idée. Si je gagne contre Kuzuku dans son état actuel, qu'est-ce que j'aurai prouvé au final ? Rien."
+68,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_027,"Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris. Ce n'est pourtant pas mon genre de céder à la facilité. À partir de maintenant, je vais tâcher de faire amende honorable, et de me montrer digne de l'estime que me porte Jelme."
+69,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_028,"Je sais : je vais concocter pour Kuzuku un bon plat contre la fièvre ! Vu que c'est mon rôle de faire la cuisine pour tout le monde, je ne risque pas de blesser sa fierté."
+70,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_029,"Je connais une recette qui a prouvé son efficacité. Voyons voir... Les plantes médicinales, c'est bon... Ah zut, il me faut aussi de la viande de . Si j'attends que les aînés en rapportent, ça risque de prendre des lustres."
+71,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_030,"Player, j'ai un service à te demander ! C'est la dernière fois que je t'embête, c'est promis ! Pourrais-tu me rapporter  ?"
+72,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_031,"C'est toi la meilleure ! Les  arrivent de Yanxia, on en croise parfois par ici. Je vais te donner , ils en sont friands. Pose-le à un endroit visible, sur le gros rocher à l'est par exemple, et cache-toi en attendant qu'un d'eux rapplique."
+73,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_032,Je m'occupe de préparer le bouillon pendant ce temps. Rapporte-moi la viande et ce sera bon. Bon courage !
+74,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_035,"Pose l'os bien en évidence au-dessus du gros rocher à l'est, ça devrait suffire à attirer . Ah, et n'oublie pas de te cacher, sinon tu risques de lui faire peur."
+75,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_040,"Ah, te voilà de retour. Le bouillon est prêt et n'attend plus que . Tu as ce qu'il faut ?"
+76,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_041,"Oui, c'est ça ! Merci beaucoup, Player. Je vais de ce pas parachever ma recette. La fièvre de Kuzuku n'a qu'à bien se tenir !"
+77,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_042,"Grand-père Esugen, tu cuisines ? Ce n'est pas du tout l'heure du repas, pourtant."
+78,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_043,"H-hein, c'est pour Kuzuku !? Ça alors... Justement, je voulais lui demander de préparer sa recette miracle, mais j'hésitais comme je savais que Kuzuku serait son premier adversaire."
+79,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_044,Mais il a fini par se dévouer de lui-même... Alors qu'il sait très bien qu'il risque de finir encore dernier et d'être une fois de plus tourné en ridicule. Grand-père Esugen est vraiment trop gentil... (pleurniche)
+80,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_050,"Et voilà, c'est prêt. Je te présente le plat idéal contre une fièvre carabinée : poitrine de  mijotée dans son bouillon aux huit herbes curatives ! Avec ça, Kuzuku va nous revenir frais comme un gardon."
+81,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_051,"Jelme, tu tombes bien. Apporte-lui vite ce plat avant que ça ne refroidisse, allez ! "
+82,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_052,"Grand-père Esugen... Merci, c'est toi le meilleur ! Je dirai à Kuzuku que tu as fait tout ça pour lui !"
+83,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_053,"Et voilà, il s'est envolé... Tout comme mes rêves de victoire. Une fois que Kuzuku sera rétabli, je n'aurai aucune chance de le battre. Il termine toujours parmi les premiers du tournoi. S'il ne m'envoie pas au tapis au premier coup, ce sera déjà un miracle, ha ha !"
+84,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_054,"Ha ha... Je sais ce que tu penses, mais détrompe-toi : pour une fois, je ne ris pas jaune. C'est juste que je me suis imaginé prenant un gnon en pleine face à la première seconde du combat... Avoue que l'image est assez cocasse."
+85,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_055,"Pour tout te dire, je n'ai jamais été aussi bien dans ma peau. J'ai l'impression d'avoir fait le bon choix en aidant Kuzuku. Au passage, j'ai même retrouvé un goût pour la cuisine que j'avais perdu depuis longtemps."
+86,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_056,"Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi. Ce n'est peut-être pas si mal d'être cuisinier, finalement. Je suis utile à toute la tribu, et je fais même le bonheur d'un petit garçon, le tout sans avoir besoin d'être un athlète. Que demander de plus ?"
+87,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_057,"Je ne pouvais m'empêcher de me comparer aux autres, mais Jelme et toi m'avez fait comprendre que j'avais là un talent unique et précieux. Merci encore de m'avoir ouvert les yeux."
+88,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_058,"Au fait, je t'ai préparé un petit plat en guise de re­mer­cie­ment. Désolé, je n'ai rien d'autre à offrir que ma cuisine. Ce n'est pas grand-chose, mais au moins, je suis à peu près confiant que le goût te plaira. Après tout, il a été testé et approuvé par toute la tribu !"
+89,TEXT_STMBDZ607_02785_ESUGEN_000_059,"Bon, je vais devoir te laisser. Il faut encore que j'aille m'enquérir de l'état de santé de Kuzuku, pour adapter son régime en conséquence. Je te dis au revoir, et encore merci pour tout !"
+90,TEXT_STMBDZ607_02785_JELME_000_065,Je n'ai jamais vu grand-père Esugen si heureux de faire la cuisine. D'où lui vient cette soudaine bonne humeur ?

csv/fr/quest/027/StmBdz608_02786.csv

@@ -1,77 +1,74 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_00","Le jeune Dotharl a besoin de vos bras pour porter des provisions."
-1,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_00","Parler au jeune Dotharl"
-25,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002308,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002308,1,1)/> à Sechen"
-27,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>. Toi qui m'as l'air bien <If(PlayerParameter(4))>bâtie<Else/>bâti</If>, pourrais-tu m'aider à transporter quelques provisions<Indent/>? Je n'y arriverai pas tout seul et je n'ai pas envie de demander de l'aide aux autres Dotharl..."
-49,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_001","D'abord, rejoins-moi en amont de la rivière qui s'écoule au nord-ouest. J'y ai plongé des sacs de lait de brebis, pour les garder au frais. À tout à l'heure<Indent/>!"
-50,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_010","Ah, tu es là. À présent, je voudrais que tu m'aides à transporter toutes ces provisions jusqu'à la grotte des Uyagir. Je sais ce que tu penses, mais non, je ne suis pas en train de trahir les Dotharl."
-51,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_011","C'est un peu compliqué... En fait, lorsque je suis né, notre chef n'a pas pu dire de qui j'étais la réincarnation. En général, cela signifie qu'une âme noble d'une autre tribu s'est invitée parmi nous. J'ai remué ciel et terre pour savoir de qui il s'agissait."
-52,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_012","C'est comme ça que j'ai entendu parler d'un certain guerrier uyagir, qui aurait donné sa vie pour protéger un chasseur dotharl blessé."
-53,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_013","Vu son sacrifice héroïque, il ne serait pas étonnant que son âme ait trouvé refuge parmi les Dotharl. Qui plus est, le moment de sa mort coïncide avec celui de ma naissance. Tout ça pour dire que je suis à peu près certain d'être la réincarnation de ce guerrier."
-54,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_014","Par ailleurs, j'ai découvert que sa mère était encore de ce monde. Elle s'appelle Sechen, et il se trouve que c'est aujourd'hui son anniversaire. Je voulais lui faire plaisir en lui apportant de quoi faire bombance, mais j'ai oublié que je n'avais que deux bras..."
-55,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_015","Voilà, tu sais tout. À présent, prends l'un de ces <SheetFr(EventItem,12,2002308,2,1)/> et porte-le jusqu'aux Cent-et-une Révélations pour en faire cadeau à Sechen... Je veux dire, à ma mère."
-56,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_020",""
-57,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_021",""
-58,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_022",""
-59,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_023",""
-60,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_024",""
-61,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_025",""
-62,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_026",""
-63,"TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_030","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Ce jeune homme m'a dit que tu viendrais. À ce qu'il paraît, tu aurais une “superbe surprise” pour moi<Indent/>?"
-64,"TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_031","Oooh, du lait de brebis bien frais comme je l'aime<Indent/>! Oh là là, vous me gâtez... Merci de vous être donné tant de peine pour fêter l'anniversaire d'une vieille dame."
-65,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_032","Tout le plaisir est pour nous, Maman. Joyeux anniversaire<Indent/>!"
-66,"TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_033","Ah là là, tu es toujours si gentil avec moi... Tu me rappelles mon fils quand il était encore en vie."
-67,"TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_034","Est-ce qu'il t'a raconté cette histoire de réincarnation<Indent/>? Je ne sais pas trop quoi en penser, nous autres Uyagir n'avons pas ce genre de superstition. Je me contente de jouer le jeu, en quelque sorte..."
-68,"TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_035","Mais une chose est sûre, ce jeune Dotharl a le cœur sur la main. Je suis fière de lui, qu'il soit mon fils ou pas."
-69,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_036","Arrête, Maman, tu vas me faire rougir... Je n'ai rien fait d'ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, c'est normal pour un fils de prendre soin de sa mère."
-70,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_037","<If(PlayerParameter(4))>Voyageuse<Else/>Voyageur</If>, accepte ceci en dédommagement de tes efforts. Et n'oublie pas d'avoir une pensée pour ta maman de temps à autre, d'accord<Indent/>?"
-71,"TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_038",""
-72,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_039",""
-73,"TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_045","Je te présente Sechen, ma mère dans ma vie antérieure<Indent/>! Tu as <SheetFr(EventItem,2,2002308,1,1)/><Indent/>?"
+0,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_00,Le jeune Dotharl a besoin de vos bras pour porter des provisions.
+1,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ608_02786_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_00,Parler au jeune Dotharl
+25,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_01,Récupérer 
+26,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_02,Remettre  à Sechen
+27,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ608_02786_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_000,"Bonsoir étrangère. Toi qui m'as l'air bien bâtie, pourrais-tu m'aider à transporter quelques provisions ? Je n'y arriverai pas tout seul et je n'ai pas envie de demander de l'aide aux autres Dotharl..."
+49,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_001,"D'abord, rejoins-moi en amont de la rivière qui s'écoule au nord-ouest. J'y ai plongé des sacs de lait de brebis, pour les garder au frais. À tout à l'heure !"
+50,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_010,"Ah, tu es là. À présent, je voudrais que tu m'aides à transporter toutes ces provisions jusqu'à la grotte des Uyagir. Je sais ce que tu penses, mais non, je ne suis pas en train de trahir les Dotharl."
+51,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_011,"C'est un peu compliqué... En fait, lorsque je suis né, notre chef n'a pas pu dire de qui j'étais la réincarnation. En général, cela signifie qu'une âme noble d'une autre tribu s'est invitée parmi nous. J'ai remué ciel et terre pour savoir de qui il s'agissait."
+52,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_012,"C'est comme ça que j'ai entendu parler d'un certain guerrier uyagir, qui aurait donné sa vie pour protéger un chasseur dotharl blessé."
+53,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_013,"Vu son sacrifice héroïque, il ne serait pas étonnant que son âme ait trouvé refuge parmi les Dotharl. Qui plus est, le moment de sa mort coïncide avec celui de ma naissance. Tout ça pour dire que je suis à peu près certain d'être la réincarnation de ce guerrier."
+54,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_014,"Par ailleurs, j'ai découvert que sa mère était encore de ce monde. Elle s'appelle Sechen, et il se trouve que c'est aujourd'hui son anniversaire. Je voulais lui faire plaisir en lui apportant de quoi faire bombance, mais j'ai oublié que je n'avais que deux bras..."
+55,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_015,"Voilà, tu sais tout. À présent, prends l'un de ces  et porte-le jusqu'aux Cent-et-une Révélations pour en faire cadeau à Sechen... Je veux dire, à ma mère."
+56,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_020,
+57,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_021,
+58,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_022,
+59,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_023,
+60,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_024,
+61,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_025,
+62,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_026,
+63,TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_030,"Bonsoir. Ce jeune homme m'a dit que tu viendrais. À ce qu'il paraît, tu aurais une “superbe surprise” pour moi ?"
+64,TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_031,"Oooh, du lait de brebis bien frais comme je l'aime ! Oh là là, vous me gâtez... Merci de vous être donné tant de peine pour fêter l'anniversaire d'une vieille dame."
+65,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_032,"Tout le plaisir est pour nous, Maman. Joyeux anniversaire !"
+66,TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_033,"Ah là là, tu es toujours si gentil avec moi... Tu me rappelles mon fils quand il était encore en vie."
+67,TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_034,"Est-ce qu'il t'a raconté cette histoire de réincarnation ? Je ne sais pas trop quoi en penser, nous autres Uyagir n'avons pas ce genre de superstition. Je me contente de jouer le jeu, en quelque sorte..."
+68,TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_035,"Mais une chose est sûre, ce jeune Dotharl a le cœur sur la main. Je suis fière de lui, qu'il soit mon fils ou pas."
+69,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_036,"Arrête, Maman, tu vas me faire rougir... Je n'ai rien fait d'ex­cep­tion­nel, c'est normal pour un fils de prendre soin de sa mère."
+70,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_037,"Voyageuse, accepte ceci en dédommagement de tes efforts. Et n'oublie pas d'avoir une pensée pour ta maman de temps à autre, d'accord ?"
+71,TEXT_STMBDZ608_02786_SECHEN_000_038,
+72,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_039,
+73,TEXT_STMBDZ608_02786_FOREIGNER02786_000_045,"Je te présente Sechen, ma mère dans ma vie antérieure ! Tu as  ?"

csv/fr/quest/027/StmBdz609_02787.csv

@@ -1,62 +1,59 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_00","Dagasi s'inquiète pour son cheptel."
-1,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,5786,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_01","Faire un rapport à Dagasi"
-26,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_000","Tu n'es pas <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> Dotharl, mais je devine à l'expression de ton visage que tu as livré d'innombrables batailles dans ta vie."
-49,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_001","J'ignore si la chasse aux bêtes sauvages est ta spécialité, mais si c'est le cas, j'aurais besoin de tes services."
-50,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_002","Les gulo gulo... Ces belliqueuses créatures vivent d'ordinaire bien plus au nord, mais pour une raison que j'ignore, elles se sont dan<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment rapprochées de Dotharl Khaa der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. C'est à peine si mes brebis osent encore aller brouter de l'herbe hors du camp."
-51,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_003","Que les choses soient claires<Indent/>: les Dotharl sont des chasseurs et des chasseuses nés, moi comprise. Seulement, <SheetFr(BNpcName,2,5786,2,1)/> sont notre bête noire, tu comprendras sans doute pourquoi en les affrontant..."
-52,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_004","Voilà pourquoi je préfère m'en remettre à toi. Si tu pouvais en abattre quatre, ce serait un énorme soulagement. Je te paierai, bien sûr."
-53,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_005","Abats quatre <SheetFr(BNpcName,12,5786,2,1)/>. J'espère qu'ainsi, ils comprendront qu'ils ne sont pas les bienvenus à proximité de Dotharl Khaa."
-54,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_010","Tu les as eus<Indent/>? Bien joué<Indent/>! Avec ça, j'espère que mes bêtes oseront de nouveau mettre le pied dehors..."
-55,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_011","Je ne sais pas si tu as remarqué, mais <SheetFr(BNpcName,2,5786,2,1)/> sont des créatures ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment malignes. Ils sont capables d'agir de concert, et de tendre des embuscades aux chasseurs trop confiants. Mon petit frère est mort comme ça."
-56,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_012","Pour les battre, il faut être au moins aussi rusés qu'eux. Mais beaucoup de Dotharl préfèrent foncer tête baissée par fierté... Ils confondent courage et témérité. C'est stupide, surtout contre des bêtes sauvages qui ne comprennent rien à l'honneur..."
-57,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_013","Notre tribu se porterait bien mieux si elle comptait moins de têtes brûlées et plus de <If(PlayerParameter(4))>combattantes réfléchies<Else/>combattants réfléchis</If> comme toi... Quand l'âme de mon petit frère se réincarnera, je ferai en sorte qu'il ne réitère pas les mêmes erreurs. "
-58,"TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_014","Merci, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>. Je vais réfléchir à une stratégie contre <SheetFr(BNpcName,2,5786,2,1)/>, histoire de pouvoir me passer de tes services à l'avenir."
+0,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_00,Dagasi s'inquiète pour son cheptel.
+1,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ609_02787_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_00,Abattre 
+25,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_01,Faire un rapport à Dagasi
+26,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ609_02787_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_000,"Tu n'es pas une Dotharl, mais je devine à l'expression de ton visage que tu as livré d'innombrables batailles dans ta vie."
+49,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_001,"J'ignore si la chasse aux bêtes sauvages est ta spécialité, mais si c'est le cas, j'aurais besoin de tes services."
+50,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_002,"Les gulo gulo... Ces belliqueuses créatures vivent d'ordinaire bien plus au nord, mais pour une raison que j'ignore, elles se sont dan­ge­reu­se­ment rapprochées de Dotharl Khaa der­niè­re­ment. C'est à peine si mes brebis osent encore aller brouter de l'herbe hors du camp."
+51,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_003,"Que les choses soient claires : les Dotharl sont des chasseurs et des chasseuses nés, moi comprise. Seulement,  sont notre bête noire, tu comprendras sans doute pourquoi en les affrontant..."
+52,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_004,"Voilà pourquoi je préfère m'en remettre à toi. Si tu pouvais en abattre quatre, ce serait un énorme soulagement. Je te paierai, bien sûr."
+53,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_005,"Abats quatre . J'espère qu'ainsi, ils comprendront qu'ils ne sont pas les bienvenus à proximité de Dotharl Khaa."
+54,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_010,"Tu les as eus ? Bien joué ! Avec ça, j'espère que mes bêtes oseront de nouveau mettre le pied dehors..."
+55,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_011,"Je ne sais pas si tu as remarqué, mais  sont des créatures ex­trê­me­ment malignes. Ils sont capables d'agir de concert, et de tendre des embuscades aux chasseurs trop confiants. Mon petit frère est mort comme ça."
+56,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_012,"Pour les battre, il faut être au moins aussi rusés qu'eux. Mais beaucoup de Dotharl préfèrent foncer tête baissée par fierté... Ils confondent courage et témérité. C'est stupide, surtout contre des bêtes sauvages qui ne comprennent rien à l'honneur..."
+57,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_013,"Notre tribu se porterait bien mieux si elle comptait moins de têtes brûlées et plus de combattantes réfléchies comme toi... Quand l'âme de mon petit frère se réincarnera, je ferai en sorte qu'il ne réitère pas les mêmes erreurs. "
+58,TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_014,"Merci, étrangère. Je vais réfléchir à une stratégie contre , histoire de pouvoir me passer de tes services à l'avenir."

csv/fr/quest/027/StmBdz610_02788.csv

@@ -1,65 +1,62 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_00","Le guerrier dotharl souhaite éprouver vos capacités."
-1,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_00","Parler au guerrier dotharl"
-25,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_01","Parler au guerrier dotharl"
-26,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_02","Atteindre l'arrivée au Trône du Crépuscule, sans s'écarter du parcours tracé"
-27,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_03","Ramasser <SheetFr(EventItem,2,2002367,1,1)/>"
-28,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_04","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002367,1,1)/> au guerrier dotharl"
-29,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_05","Parler au guerrier dotharl"
-30,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_000","Ho ho, je reconnais ce regard... C'est celui de quelqu'un qui a traversé d'innombrables épreuves dans sa vie, quelqu'un à qui on ne la fait pas. Je me demande combien de fois tu as échappé à la mort... Dix<Indent/>? Cent<Indent/>? Mille fois<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_001","Nous autres Dotharl respectons tous ceux qui font preuve d'habileté en combat, qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs. J'adorerais assister à une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de force de ta part, m'accorderas-tu cette faveur<Indent/>?"
-50,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_002","Je ne te demanderai pas la lune, simplement que tu accomplisses le rite de passage que nous réservons à nos jeunes guerriers. Cela se passe au Trône du Crépuscule, à l'est d'ici."
-51,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_003","Je pars devant. Rejoins-moi dès que tu seras <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à relever le défi."
-52,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_010","Tu ne t'es pas <If(PlayerParameter(4))>dérobée<Else/>dérobé</If> à ton épreuve, c'est bien. Voilà ce que je veux que tu fasses<Indent/>: avance tout droit jusqu'au Trône du Crépuscule, et rapporte <SheetFr(EventItem,2,2002367,1,1)/> que j'y ai disposé. Le tout sans te faire tuer par des créatures en chemin, bien sûr."
-53,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_011","Attention, cependant<Indent/>: si par inadvertance tu poses ne serait-ce qu'un pied au-delà des lignes tracées au sol, je considérerai que tu as échoué. Mais ne t'en fais pas, je t'autoriserai à recommencer autant de fois que nécessaire, tant que tu en auras la motivation<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ610_02788_SYSTEM_000_012","Atteignez l'arrivée en faisant attention à rester dans les limites du parcours dessiné au sol. Vous échouerez si vous en sortez ou si vous grimpez à dos de monture. En cas d'échec, parlez au guerrier dotharl pour retenter l'épreuve."
-55,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_015","Dommage, c'est raté... Ne te décourage pas, recommence<Indent/>!"
-56,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_016","Tu as atteint le Trône du Crépuscule<Indent/>? Bien joué, mais tu n'as pas l'impression d'avoir oublié quelque chose<Indent/>?"
-57,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_100_020","Ça y est, l'affaire est dans le sac en peau<Indent/>?"
-58,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_020","Beau travail<Indent/>! Rentrons à Dotharl Khaa avant que des créatures sauvages ne viennent nous chercher des poux."
-59,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_021","Encore bravo pour cette dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de bravoure. L'épreuve que tu as passée sert à apprendre à nos jeunes combattants à avancer droit devant sans craindre l'ennemi, en repoussant les assaillants qui surgissent de tous côtés. Je dois dire que tu t'en es <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> haut la main."
-60,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_022","En temps normal, on ne récompense pas les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants pour leur réussite, mais je vais faire une exception puisque tu viens de loin. Accepte donc ceci, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>...<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_023","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, hein... Je tâcherai de m'en souvenir. Sache en tout cas que tu seras toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> à Dotharl Khaa."
+0,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_00,Le guerrier dotharl souhaite éprouver vos capacités.
+1,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_00,Parler au guerrier dotharl
+25,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_01,Parler au guerrier dotharl
+26,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_02,"Atteindre l'arrivée au Trône du Crépuscule, sans s'écarter du parcours tracé"
+27,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_03,Ramasser 
+28,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_04,Remettre  au guerrier dotharl
+29,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_05,Parler au guerrier dotharl
+30,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_000,"Ho ho, je reconnais ce regard... C'est celui de quelqu'un qui a traversé d'innombrables épreuves dans sa vie, quelqu'un à qui on ne la fait pas. Je me demande combien de fois tu as échappé à la mort... Dix ? Cent ? Mille fois ?"
+49,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_001,"Nous autres Dotharl respectons tous ceux qui font preuve d'habileté en combat, qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs. J'adorerais assister à une dé­mon­stra­tion de force de ta part, m'accorderas-tu cette faveur ?"
+50,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_002,"Je ne te demanderai pas la lune, simplement que tu accomplisses le rite de passage que nous réservons à nos jeunes guerriers. Cela se passe au Trône du Crépuscule, à l'est d'ici."
+51,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_003,Je pars devant. Rejoins-moi dès que tu seras prête à relever le défi.
+52,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_010,"Tu ne t'es pas dérobée à ton épreuve, c'est bien. Voilà ce que je veux que tu fasses : avance tout droit jusqu'au Trône du Crépuscule, et rapporte  que j'y ai disposé. Le tout sans te faire tuer par des créatures en chemin, bien sûr."
+53,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_011,"Attention, cependant : si par inadvertance tu poses ne serait-ce qu'un pied au-delà des lignes tracées au sol, je considérerai que tu as échoué. Mais ne t'en fais pas, je t'autoriserai à recommencer autant de fois que nécessaire, tant que tu en auras la motivation !"
+54,TEXT_STMBDZ610_02788_SYSTEM_000_012,"Atteignez l'arrivée en faisant attention à rester dans les limites du parcours dessiné au sol. Vous échouerez si vous en sortez ou si vous grimpez à dos de monture. En cas d'échec, parlez au guerrier dotharl pour retenter l'épreuve."
+55,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_015,"Dommage, c'est raté... Ne te décourage pas, recommence !"
+56,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_016,"Tu as atteint le Trône du Crépuscule ? Bien joué, mais tu n'as pas l'impression d'avoir oublié quelque chose ?"
+57,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_100_020,"Ça y est, l'affaire est dans le sac en peau ?"
+58,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_020,Beau travail ! Rentrons à Dotharl Khaa avant que des créatures sauvages ne viennent nous chercher des poux.
+59,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_021,"Encore bravo pour cette dé­mon­stra­tion de bravoure. L'épreuve que tu as passée sert à apprendre à nos jeunes combattants à avancer droit devant sans craindre l'ennemi, en repoussant les assaillants qui surgissent de tous côtés. Je dois dire que tu t'en es sortie haut la main."
+60,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_022,"En temps normal, on ne récompense pas les par­ti­ci­pants pour leur réussite, mais je vais faire une exception puisque tu viens de loin. Accepte donc ceci, ma chère... ?"
+61,TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_023,"... Player, hein... Je tâcherai de m'en souvenir. Sache en tout cas que tu seras toujours la bienvenue à Dotharl Khaa."

csv/fr/quest/027/StmBdz611_02789.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_00","Agujam enrage à cause d'une créature retorse..."
-1,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_00","Attirer et éliminer <SheetFr(BNpcName,2,6283,1,1)/>, près des rochers à l'ouest de Dotharl Khaa"
-25,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_01","Faire un rapport à Agujam"
-26,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_000","(grommelle) Saleté de parasite... toujours à se terrer dans le sable comme un lâche... Raaah, je le hais<Indent/>!"
-49,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_001","... Toi, <If(PlayerParameter(4))>étrangère<Else/>étranger</If>. Si tu es aussi intrépide que tu en as l'air, tu pourrais peut-être m'aider et rendre un grand service à notre tribu par la même occasion."
-50,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_002","Depuis qu'une gigantesque tempête de sable a balayé la Retraite de Nhaama il y a quelques lunes, une vile créature semblable à un scorpion est apparue dans le désert. J'aurais haché menu cette horreur moi-même si elle n'avait pas la fâcheuse manie de s'enfouir sous le sable..."
-51,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_003","Tu ne verras rien au premier abord, mais je t'assure que si tu cours près des rochers à l'ouest, cette saleté finira par percevoir tes pas et pointer le bout de son aiguillon... Si tu penses pouvoir l'abattre, ne te gêne pas. Je te récompenserai pour ta peine."
-52,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_004","Près des rochers, à l'ouest. C'est là que cette infâme créature a élu domicile. Aventure-toi sur son territoire et je t'assure qu'elle sera là pour le défendre..."
-53,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_010","Quoi, tu l'as eu<Indent/>!? En voilà une bonne nouvelle<Indent/>! Les plus jeunes de notre tribu vont de nouveau pouvoir aller et venir dans le désert sans craindre pour leur vie."
-54,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_011","Il faut dire que cette horrible créature s'attaquait à tout ce qui bouge, sans exception..."
-55,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_012","Nous devons tout faire pour protéger nos membres les plus fragiles. Nos enfants, bien sûr, mais aussi nos femmes, surtout celles qui portent en elles une nouvelle vie... Elles sont les garantes de la réincarnation de nos âmes."
-56,"TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_013","Excellent travail, en tout cas. Et un grand merci au nom de tous les Dotharl."
+0,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_00,Agujam enrage à cause d'une créature retorse...
+1,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ611_02789_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_00,"Attirer et éliminer , près des rochers à l'ouest de Dotharl Khaa"
+25,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_01,Faire un rapport à Agujam
+26,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ611_02789_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_000,"(grommelle) Saleté de parasite... toujours à se terrer dans le sable comme un lâche... Raaah, je le hais !"
+49,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_001,"... Toi, étrangère. Si tu es aussi intrépide que tu en as l'air, tu pourrais peut-être m'aider et rendre un grand service à notre tribu par la même occasion."
+50,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_002,"Depuis qu'une gigantesque tempête de sable a balayé la Retraite de Nhaama il y a quelques lunes, une vile créature semblable à un scorpion est apparue dans le désert. J'aurais haché menu cette horreur moi-même si elle n'avait pas la fâcheuse manie de s'enfouir sous le sable..."
+51,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_003,"Tu ne verras rien au premier abord, mais je t'assure que si tu cours près des rochers à l'ouest, cette saleté finira par percevoir tes pas et pointer le bout de son aiguillon... Si tu penses pouvoir l'abattre, ne te gêne pas. Je te récompenserai pour ta peine."
+52,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_004,"Près des rochers, à l'ouest. C'est là que cette infâme créature a élu domicile. Aventure-toi sur son territoire et je t'assure qu'elle sera là pour le défendre..."
+53,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_010,"Quoi, tu l'as eu !? En voilà une bonne nouvelle ! Les plus jeunes de notre tribu vont de nouveau pouvoir aller et venir dans le désert sans craindre pour leur vie."
+54,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_011,"Il faut dire que cette horrible créature s'attaquait à tout ce qui bouge, sans exception..."
+55,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_012,"Nous devons tout faire pour protéger nos membres les plus fragiles. Nos enfants, bien sûr, mais aussi nos femmes, surtout celles qui portent en elles une nouvelle vie... Elles sont les garantes de la réincarnation de nos âmes."
+56,TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_013,"Excellent travail, en tout cas. Et un grand merci au nom de tous les Dotharl."

csv/fr/quest/027/StmBdz612_02790.csv

@@ -1,74 +1,71 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_00","La jeune fille dotharl a l'air pensive."
-1,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_00","Parler à la jeune fille dotharl"
-25,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_01","Parler à la jeune fille dotharl et vaincre les ennemis"
-26,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_02","Parler à la jeune fille dotharl"
-27,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_03","Parler à la jeune fille dotharl et vaincre les ennemis"
-28,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_04","Parler à la jeune fille dotharl"
-29,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_05","Suivre la jeune fille dotharl"
-30,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_06","Remettre la lettre à Maral"
-31,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>... Il est rare que nous ayons des visiteurs à Dotharl Khaa. Si possible, j'aimerais te demander une faveur..."
-49,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_001","Mais je préfère ne pas en parler ici... Veux-tu bien m'accompagner jusqu'au Trône du Crépuscule, à l'est<Indent/>?"
-50,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_010","Voilà... En fait, je voudrais aller à la rencontre de Nhaama, la Déesse-lune, et j'aurais besoin d'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> garde du corps pour me protéger en route."
-51,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_011","Il y a quelques jours, les Oronir ont tué mon père et enlevé ma mère sous mes yeux. J'ai retrouvé le corps de ma mère sans vie, peu de temps après..."
-52,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_012","J'aimerais communier avec la Déesse<Indent/>; qu'elle châtie les imposteurs qui se prétendent les fils d'Azim et qu'elle accorde sa bénédiction à ma tribu."
-53,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_013","Son esprit réside dans la grotte du Pilastre, tout au nord de la steppe. Seulement, j'ai entendu dire que les environs grouillaient de créatures féroces."
-54,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_014","Ce n'est pas cela qui m'empêchera de rejoindre Nhaama... Défends-moi pendant que je gravirai le chemin qui mène à la grotte. Nous entamerons notre ascension à partir de Montelune. Rendez-vous là-bas."
-55,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_020","Tu es <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>? La grotte du Pilastre est un peu plus loin, mettons-nous en route."
-56,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_021","... Ah, regarde là-bas, des créatures nous bloquent déjà la route<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Voyageuse<Else/>Voyageur</If>, à toi de jouer<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_022","Beau travail. En route."
-58,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_030","Mince, encore des bêtes sauvages, et c'est le seul chemin possible... Je compte sur toi pour le dégager<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_040","Merci, je n'aurais définitivement pas pu y arriver sans toi... On y est presque, continuons<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_050","La voie jusqu'à la grotte du Pilastre a l'air dégagée... Je vais terminer l'ascension seule, merci."
-61,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_051","J'aurais simplement une dernière faveur à te demander<Indent/>: remets cette lettre à mon amie Maral, à Dotharl Khaa."
-62,"TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_052","Bien, c'est ici que nos chemins se séparent. Merci pour tout. Adieu, <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If>..."
-63,"TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_060","... Une lettre<Indent/>? Pour moi<Indent/>?"
-64,"TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_061","C'est de la part de mon amie<Indent/>? Oh non... J'ai peur d'en connaître le contenu..."
-65,"TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_062","C'est bien ce que je craignais... Elle s'en est allée rejoindre Nhaama pour l'éternité... Quelque part, c'était prévisible au vu de sa rancœur envers les Oronir... Mais tout de même, ça me fait énormément de peine de perdre une si tendre amie..."
-66,"TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_063","... Elle ne t'a pas dit toute la vérité, n'est-ce pas<Indent/>? En réalité, la grotte du Pilastre contient un cristal duquel la Déesse tire sa puissance. Il est dit qu'en se jetant en son sein, on peut devenir une avec elle. Seulement, cela revient à tirer un trait sur la réincarnation."
-67,"TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_064","Mon amie a toujours été attirée par cette destinée, y compris dans ses vies antérieures. J'ai tenté plusieurs fois de l'en dissuader, mais je savais au fond de moi qu'elle passerait à l'acte tôt ou tard..."
-68,"TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_065","J'en viens presque à regretter qu'elle ne soit pas morte en même temps que ses parents... Avec un peu de chance, son âme aurait pu se réincarner dans l'enfant qu'attend ma grande sœur..."
-69,"TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_066","... Désolée, oublie ce que j'ai dit. Si son âme a trouvé la paix auprès de Nhaama, alors je dois me réjouir pour elle en tant qu'amie."
-70,"TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_067","À propos, la lettre contenait une récompense pour toi... Je t'en prie, accepte-la. Et surtout, ne culpabilise pas pour ce qui s'est passé... Mon amie a fait son choix, tu n'y es pour rien."
+0,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_00,La jeune fille dotharl a l'air pensive.
+1,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ612_02790_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_00,Parler à la jeune fille dotharl
+25,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_01,Parler à la jeune fille dotharl et vaincre les ennemis
+26,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_02,Parler à la jeune fille dotharl
+27,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_03,Parler à la jeune fille dotharl et vaincre les ennemis
+28,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_04,Parler à la jeune fille dotharl
+29,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_05,Suivre la jeune fille dotharl
+30,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_06,Remettre la lettre à Maral
+31,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ612_02790_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_000,"Bonsoir... Il est rare que nous ayons des visiteurs à Dotharl Khaa. Si possible, j'aimerais te demander une faveur..."
+49,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_001,"Mais je préfère ne pas en parler ici... Veux-tu bien m'accompagner jusqu'au Trône du Crépuscule, à l'est ?"
+50,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_010,"Voilà... En fait, je voudrais aller à la rencontre de Nhaama, la Déesse-lune, et j'aurais besoin d'une garde du corps pour me protéger en route."
+51,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_011,"Il y a quelques jours, les Oronir ont tué mon père et enlevé ma mère sous mes yeux. J'ai retrouvé le corps de ma mère sans vie, peu de temps après..."
+52,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_012,J'aimerais communier avec la Déesse ; qu'elle châtie les imposteurs qui se prétendent les fils d'Azim et qu'elle accorde sa bénédiction à ma tribu.
+53,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_013,"Son esprit réside dans la grotte du Pilastre, tout au nord de la steppe. Seulement, j'ai entendu dire que les environs grouillaient de créatures féroces."
+54,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_014,Ce n'est pas cela qui m'empêchera de rejoindre Nhaama... Défends-moi pendant que je gravirai le chemin qui mène à la grotte. Nous entamerons notre ascension à partir de Montelune. Rendez-vous là-bas.
+55,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_020,"Tu es prête ? La grotte du Pilastre est un peu plus loin, mettons-nous en route."
+56,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_021,"... Ah, regarde là-bas, des créatures nous bloquent déjà la route ! Voyageuse, à toi de jouer !"
+57,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_022,Beau travail. En route.
+58,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_030,"Mince, encore des bêtes sauvages, et c'est le seul chemin possible... Je compte sur toi pour le dégager !"
+59,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_040,"Merci, je n'aurais définitivement pas pu y arriver sans toi... On y est presque, continuons !"
+60,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_050,"La voie jusqu'à la grotte du Pilastre a l'air dégagée... Je vais terminer l'ascension seule, merci."
+61,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_051,"J'aurais simplement une dernière faveur à te demander : remets cette lettre à mon amie Maral, à Dotharl Khaa."
+62,TEXT_STMBDZ612_02790_FANATIC02790_000_052,"Bien, c'est ici que nos chemins se séparent. Merci pour tout. Adieu, voyageuse..."
+63,TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_060,... Une lettre ? Pour moi ?
+64,TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_061,C'est de la part de mon amie ? Oh non... J'ai peur d'en connaître le contenu...
+65,TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_062,"C'est bien ce que je craignais... Elle s'en est allée rejoindre Nhaama pour l'éternité... Quelque part, c'était prévisible au vu de sa rancœur envers les Oronir... Mais tout de même, ça me fait énormément de peine de perdre une si tendre amie..."
+66,TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_063,"... Elle ne t'a pas dit toute la vérité, n'est-ce pas ? En réalité, la grotte du Pilastre contient un cristal duquel la Déesse tire sa puissance. Il est dit qu'en se jetant en son sein, on peut devenir une avec elle. Seulement, cela revient à tirer un trait sur la réincarnation."
+67,TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_064,"Mon amie a toujours été attirée par cette destinée, y compris dans ses vies antérieures. J'ai tenté plusieurs fois de l'en dissuader, mais je savais au fond de moi qu'elle passerait à l'acte tôt ou tard..."
+68,TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_065,"J'en viens presque à regretter qu'elle ne soit pas morte en même temps que ses parents... Avec un peu de chance, son âme aurait pu se réincarner dans l'enfant qu'attend ma grande sœur..."
+69,TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_066,"... Désolée, oublie ce que j'ai dit. Si son âme a trouvé la paix auprès de Nhaama, alors je dois me réjouir pour elle en tant qu'amie."
+70,TEXT_STMBDZ612_02790_MARAL_000_067,"À propos, la lettre contenait une récompense pour toi... Je t'en prie, accepte-la. Et surtout, ne culpabilise pas pour ce qui s'est passé... Mon amie a fait son choix, tu n'y es pour rien."

csv/fr/quest/027/StmBdz613_02791.csv

@@ -1,74 +1,71 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_00","Mauci est complexé par quelque chose..."
-1,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_01","Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Mauci, un guerrier Dotharl qui souffre d'un léger complexe<Indent/>: en effet, du sabreur légendaire dont il est censé être la réincarnation, il a hérité le nom mais apparemment pas la dextérité... Mauci se demande si la tribu ne s'est pas fourvoyée sur ses origines, et vous charge de mener l'enquête à sa place. Interrogez les guerriers de Dotharl Khaa à ce sujet."
-2,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_02","Votre avez questionné plusieurs guerriers dotharl. Cependant, il semblerait que Mauci soit bien le seul à penser qu'il n'est pas la réincarnation du fameux Sept Lames... Faites-lui part de l'avis de ses camarades."
-3,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_03","Sans grande conviction, Mauci s'est rangé à l'avis général... Il a malgré tout décidé de reprendre son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, et a même sollicité votre aide afin de s'exercer plus efficacement. Revenez le voir lorsque vous vous sentirez de l'épauler."
-4,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Dotharl Khaa"
-25,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_01","Faire un rapport à Mauci"
-26,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_000","Les visiteurs sont rares à Dotharl Khaa. J'ignore ce qui t'amène, mais aurais-tu quelques minutes à m'accorder<Indent/>? J'aurais un petit service à te demander..."
-49,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_001","Je me présente<Indent/>: je m'appelle Mauci. J'ai hérité de l'âme et du nom d'un sabreur hors pair qu'on surnommait Sept Lames."
-50,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_002","On disait de lui qu'il maniait son arme avec une telle célérité que ses adversaires avaient l'impression de voir non pas une mais sept lames. Partout où il allait, sa réputation de combattant virtuose le précédait."
-51,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_003","Seulement voilà<Indent/>: j'ai beau avoir hérité du nom de Mauci, sabre en main, il faudrait m'appeler non pas “Sept Lames” mais plutôt “Deux Mains Gauches”... Et ce n'est pas faute de m'entraîner. J'en viens à me demander si je suis vraiment la réincarnation de cet illustre guerrier..."
-52,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_004","J'aurais un peu honte d'aborder la question devant les autres Dotharl. Toi qui n'es pas d'ici, est-ce que tu pourrais aller les interroger, en toute innocence, sur mes origines<Indent/>? Merci d'avance<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ613_02791_MERGEN_000_010","Mauci se demande s'il est vraiment la réincarnation de Sept Lames<Indent/>? Mais bien sûr, quelle question<Indent/>! Certes, il est encore un peu... maladroit, disons, mais il possède déjà certains réflexes dignes d'un grand sabreur."
-54,"TEXT_STMBDZ613_02791_MERGEN_000_011","Maintenant que j'y pense, il me semble que même Sept Lames avait quelque peu douté de son talent à ses débuts... Notre Mauci actuel n'a qu'à s'entraîner, tout lui viendra en temps et en heure<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ613_02791_KISHILIGH_000_012","Tu penses que Mauci n'est pas la réincarnation d'un grand sabreur<Indent/>? Balivernes<Indent/>! L'année où Sept Lames nous a quittés, il n'y a que lui qui est venu au monde."
-56,"TEXT_STMBDZ613_02791_KISHILIGH_000_013","Et ne va pas me dire que son âme n'a pas eu droit à une réincarnation. Vu l'héroïsme dont il a fait preuve durant toute sa vie, c'est tout bonnement inconcevable."
-57,"TEXT_STMBDZ613_02791_AGUJAM_000_014","Ah, ce Mauci... À chaque fois que je l'invite à s'entraîner avec moi, il trouve un prétexte pour se débiner. Ce n'est pas à ce rythme qu'il surpassera le niveau de Sept Lames."
-58,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_015","S'il existe un quelconque secret entourant ma naissance, je compte sur toi pour le découvrir."
-59,"TEXT_STMBDZ613_02791_MERGEN_000_016","L'art du combat s'apprend avec le temps. Si Mauci s'entraîne comme il faut, il ne fait aucun doute que ses efforts finiront par payer."
-60,"TEXT_STMBDZ613_02791_KISHILIGH_000_017","Mauci est bien la réincarnation de Sept Lames, il n'y a pas à tortiller. Je ne sais pas qui t'a dit le contraire, mais c'est un fieffé menteur."
-61,"TEXT_STMBDZ613_02791_AGUJAM_000_018","Ce n'est pas parce qu'il s'appelle Mauci qu'il peut se permettre de négliger son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. J'espère qu'il en est conscient..."
-62,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_020","Alors, alors, qu'est-ce qu'ils ont dit<Indent/>?"
-63,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_021","Ah... Donc, d'après eux, je suis bel et bien la réincarnation de Sept Lames... S'ils en sont à ce point certains, c'est que ça doit être vrai. Merci pour ton aide, en tout cas."
-64,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_022","À moins que ce ne soit ma façon de m'entraîner qui laisse à désirer... Tiens, toi qui m'as l'air d'être <If(PlayerParameter(4))>une combattante aguerrie<Else/>un combattant aguerri</If>, quel est le secret de ta force<Indent/>?"
-65,"TEXT_STMBDZ613_02791_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-66,"TEXT_STMBDZ613_02791_A1_000_001","C'est l'aventure qui m'a <If(PlayerParameter(4))>forgée<Else/>forgé</If>."
-67,"TEXT_STMBDZ613_02791_A1_000_002","J'avais un bon mentor."
-68,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_023","Ah, rien ne vaut l'expérience du terrain, n'est-ce pas<Indent/>? Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne peux pas quitter la tribu et partir en vadrouille comme bon me semble. Mais puisque tu es là, toi et ta longue expérience du combat, j'aimerais autant profiter un maximum de tes lumières."
-69,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_024","Il n'y a donc pas de hasard<Indent/>: les bons maîtres font les bons élèves. Il est clair que si j'avais quelqu'un pour me guider dans mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, j'aurais moins l'impression d'avancer à tâtons et ma progression n'en serait que plus rapide."
-70,"TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_025","Tiens... Ça te dirait de m'aider à m'entraîner<Indent/>? J'ai énormément à apprendre de toi, j'en suis certain. Bien sûr, je ne te force pas la main. Réfléchis-y, et reviens me voir lorsque tu auras pris ta décision."
+0,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_00,Mauci est complexé par quelque chose...
+1,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_01,"Vous avez fait la con­nais­san­ce de Mauci, un guerrier Dotharl qui souffre d'un léger complexe : en effet, du sabreur légendaire dont il est censé être la réincarnation, il a hérité le nom mais apparemment pas la dextérité... Mauci se demande si la tribu ne s'est pas fourvoyée sur ses origines, et vous charge de mener l'enquête à sa place. Interrogez les guerriers de Dotharl Khaa à ce sujet."
+2,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_02,"Votre avez questionné plusieurs guerriers dotharl. Cependant, il semblerait que Mauci soit bien le seul à penser qu'il n'est pas la réincarnation du fameux Sept Lames... Faites-lui part de l'avis de ses camarades."
+3,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_03,"Sans grande conviction, Mauci s'est rangé à l'avis général... Il a malgré tout décidé de reprendre son en­traî­ne­ment, et a même sollicité votre aide afin de s'exercer plus efficacement. Revenez le voir lorsque vous vous sentirez de l'épauler."
+4,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ613_02791_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_00,Recueillir des in­for­ma­tions à Dotharl Khaa
+25,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_01,Faire un rapport à Mauci
+26,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ613_02791_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_000,"Les visiteurs sont rares à Dotharl Khaa. J'ignore ce qui t'amène, mais aurais-tu quelques minutes à m'accorder ? J'aurais un petit service à te demander..."
+49,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_001,Je me présente : je m'appelle Mauci. J'ai hérité de l'âme et du nom d'un sabreur hors pair qu'on surnommait Sept Lames.
+50,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_002,"On disait de lui qu'il maniait son arme avec une telle célérité que ses adversaires avaient l'impression de voir non pas une mais sept lames. Partout où il allait, sa réputation de combattant virtuose le précédait."
+51,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_003,"Seulement voilà : j'ai beau avoir hérité du nom de Mauci, sabre en main, il faudrait m'appeler non pas “Sept Lames” mais plutôt “Deux Mains Gauches”... Et ce n'est pas faute de m'entraîner. J'en viens à me demander si je suis vraiment la réincarnation de cet illustre guerrier..."
+52,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_004,"J'aurais un peu honte d'aborder la question devant les autres Dotharl. Toi qui n'es pas d'ici, est-ce que tu pourrais aller les interroger, en toute innocence, sur mes origines ? Merci d'avance !"
+53,TEXT_STMBDZ613_02791_MERGEN_000_010,"Mauci se demande s'il est vraiment la réincarnation de Sept Lames ? Mais bien sûr, quelle question ! Certes, il est encore un peu... maladroit, disons, mais il possède déjà certains réflexes dignes d'un grand sabreur."
+54,TEXT_STMBDZ613_02791_MERGEN_000_011,"Maintenant que j'y pense, il me semble que même Sept Lames avait quelque peu douté de son talent à ses débuts... Notre Mauci actuel n'a qu'à s'entraîner, tout lui viendra en temps et en heure !"
+55,TEXT_STMBDZ613_02791_KISHILIGH_000_012,"Tu penses que Mauci n'est pas la réincarnation d'un grand sabreur ? Balivernes ! L'année où Sept Lames nous a quittés, il n'y a que lui qui est venu au monde."
+56,TEXT_STMBDZ613_02791_KISHILIGH_000_013,"Et ne va pas me dire que son âme n'a pas eu droit à une réincarnation. Vu l'héroïsme dont il a fait preuve durant toute sa vie, c'est tout bonnement inconcevable."
+57,TEXT_STMBDZ613_02791_AGUJAM_000_014,"Ah, ce Mauci... À chaque fois que je l'invite à s'entraîner avec moi, il trouve un prétexte pour se débiner. Ce n'est pas à ce rythme qu'il surpassera le niveau de Sept Lames."
+58,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_015,"S'il existe un quelconque secret entourant ma naissance, je compte sur toi pour le découvrir."
+59,TEXT_STMBDZ613_02791_MERGEN_000_016,"L'art du combat s'apprend avec le temps. Si Mauci s'entraîne comme il faut, il ne fait aucun doute que ses efforts finiront par payer."
+60,TEXT_STMBDZ613_02791_KISHILIGH_000_017,"Mauci est bien la réincarnation de Sept Lames, il n'y a pas à tortiller. Je ne sais pas qui t'a dit le contraire, mais c'est un fieffé menteur."
+61,TEXT_STMBDZ613_02791_AGUJAM_000_018,Ce n'est pas parce qu'il s'appelle Mauci qu'il peut se permettre de négliger son en­traî­ne­ment. J'espère qu'il en est conscient...
+62,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_020,"Alors, alors, qu'est-ce qu'ils ont dit ?"
+63,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_021,"Ah... Donc, d'après eux, je suis bel et bien la réincarnation de Sept Lames... S'ils en sont à ce point certains, c'est que ça doit être vrai. Merci pour ton aide, en tout cas."
+64,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_022,"À moins que ce ne soit ma façon de m'entraîner qui laisse à désirer... Tiens, toi qui m'as l'air d'être une combattante aguerrie, quel est le secret de ta force ?"
+65,TEXT_STMBDZ613_02791_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+66,TEXT_STMBDZ613_02791_A1_000_001,C'est l'aventure qui m'a forgée.
+67,TEXT_STMBDZ613_02791_A1_000_002,J'avais un bon mentor.
+68,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_023,"Ah, rien ne vaut l'expérience du terrain, n'est-ce pas ? Mal­heu­reu­se­ment, je ne peux pas quitter la tribu et partir en vadrouille comme bon me semble. Mais puisque tu es là, toi et ta longue expérience du combat, j'aimerais autant profiter un maximum de tes lumières."
+69,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_024,"Il n'y a donc pas de hasard : les bons maîtres font les bons élèves. Il est clair que si j'avais quelqu'un pour me guider dans mon en­traî­ne­ment, j'aurais moins l'impression d'avancer à tâtons et ma progression n'en serait que plus rapide."
+70,TEXT_STMBDZ613_02791_MAUCI_000_025,"Tiens... Ça te dirait de m'aider à m'entraîner ? J'ai énormément à apprendre de toi, j'en suis certain. Bien sûr, je ne te force pas la main. Réfléchis-y, et reviens me voir lorsque tu auras pris ta décision."

csv/fr/quest/027/StmBdz614_02792.csv

@@ -1,65 +1,62 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_00","Mauci a hâte d'étudier votre technique de combat."
-1,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_01","Mauci souhaite vous voir à l'œuvre. Pour ce faire, il compte attirer à vous des analas, que vous devrez combattre devant lui. Suivez-le à la Retraite de Nhaama, parlez-lui, et tenez-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à en découdre."
-2,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_02","Vous avez expédié les analas en deux temps trois mouvements. Demandez à Mauci ce qu'il a pensé de votre prestation."
-3,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_03","Mauci pense avoir saisi ce qui fait le sel de votre style de combat, et va à présent tenter de se l'approprier pendant un tournoi amical qui a lieu à Dotharl Khaa. Retrouvez-le sur place."
-4,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_04","La leçon de combat que vous avez prodiguée à Mauci ne l'aura hélas pas empêché de se faire envoyer au tapis en un clin d'œil... Les spectateurs du duel ont toutefois eu l'air de croire qu'il avait fait exprès de perdre, ce qui a fortement exaspéré Khulan, son amie d'enfance. Cette dernière a essayé de faire entendre la vérité, en vain. Elle souhaiterait à présent que vous l'aidiez à sortir son ami du calvaire dans lequel il est empêtré..."
-5,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_00","Parler à Mauci et vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5906,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_01","Parler à Mauci"
-26,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_02","Rejoindre Mauci"
-27,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_000","Oh, alors tu veux bien m'accompagner à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Merci infiniment<Indent/>! Hum... Je ne t'ai pas encore demandé ton nom..."
-49,"TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est ça<Indent/>? Eh bien, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, si tu le permets, j'aimerais étudier sans plus tarder ton style de combat."
-50,"TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_002","Peut-être que je vais enfin comprendre ce qui me fait défaut. Voilà ce qu'on va faire<Indent/>: suis-moi dans le désert. Je vais attirer quelques analas jusqu'à toi, et tu n'auras plus qu'à les affronter sous mes yeux. Allons-y<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_010","J'ai répandu au sol quelques morceaux de viande bien grasse, comme en raffolent les analas. Elles ne vont pas tarder à rappliquer."
-52,"TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_100_010","... Quand on parle du loup<Indent/>! À toi de jouer, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_020","C'est drôle, ta façon de te battre est très différente de la nôtre, mais pas moins intéressante, que ce soit dans ta manière de gérer la distance ou d'exploiter les ouvertures chez l'ennemi. C'était très instructif, merci."
-54,"TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_021","Je crois que j'en ai assez vu, il est temps de passer à la pratique<Indent/>! Ça tombe bien, c'est bientôt l'heure du tournoi amical de la tribu. Je n'y avais pas participé depuis un certain temps, ça va me faire du bien de renouer avec le frisson du combat<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_030","Aïe, ouille, ça fait mal... J'ai pris une dérouillée, mais j'espère au moins qu'avec ça, vous allez enfin admettre que je ne suis pas la réincarnation de Sept Lames..."
-56,"TEXT_STMBDZ614_02792_DOTHARLAUDIENCEA02792_000_031","(-Spectatrice-)Je n'en reviens pas, Mauci s'est fait battre à plate couture..."
-57,"TEXT_STMBDZ614_02792_DOTHARLAUDIENCEB02792_000_032","(-Spectateur-)... Ah, j'ai compris<Indent/>! Il a fait exprès de perdre pour faire plaisir à son adversaire<Indent/>! Il est si fort que la victoire ne lui importe même plus<Indent/>!"
-58,"TEXT_STMBDZ614_02792_DOTHARLAUDIENCEC02792_000_033","(-Guerrier dotharl-)Hmph... C'est gentil de me laisser gagner, mais j'aurais préféré que tu te battes sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Je ne suis pas ici pour m'amuser mais pour progresser<Indent/>!"
-59,"TEXT_STMBDZ614_02792_KHULAN_000_034","Vous êtes tous aveugles, ou quoi<Indent/>!? Mauci n'a pas fait exprès de perdre, IL A PERDU<Indent/>! À lui prêter des talents qu'il n'a pas, vous ne faites que lui mettre plus de pression<Indent/>!"
-60,"TEXT_STMBDZ614_02792_KHULAN_000_035","... Et toi, qui es-tu<Indent/>? Je m'appelle Khulan, je suis une amie d'enfance de Mauci. Je suis donc bien placée pour savoir ce qu'il vaut vraiment en combat."
-61,"TEXT_STMBDZ614_02792_KHULAN_000_036","Tu connais la vérité, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, aide-moi à dissiper cet horrible malentendu qui lui gâche la vie."
+0,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_00,Mauci a hâte d'étudier votre technique de combat.
+1,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_01,"Mauci souhaite vous voir à l'œuvre. Pour ce faire, il compte attirer à vous des analas, que vous devrez combattre devant lui. Suivez-le à la Retraite de Nhaama, parlez-lui, et tenez-vous prête à en découdre."
+2,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_02,Vous avez expédié les analas en deux temps trois mouvements. Demandez à Mauci ce qu'il a pensé de votre prestation.
+3,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_03,"Mauci pense avoir saisi ce qui fait le sel de votre style de combat, et va à présent tenter de se l'approprier pendant un tournoi amical qui a lieu à Dotharl Khaa. Retrouvez-le sur place."
+4,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_04,"La leçon de combat que vous avez prodiguée à Mauci ne l'aura hélas pas empêché de se faire envoyer au tapis en un clin d'œil... Les spectateurs du duel ont toutefois eu l'air de croire qu'il avait fait exprès de perdre, ce qui a fortement exaspéré Khulan, son amie d'enfance. Cette dernière a essayé de faire entendre la vérité, en vain. Elle souhaiterait à présent que vous l'aidiez à sortir son ami du calvaire dans lequel il est empêtré..."
+5,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_00,Parler à Mauci et vaincre 
+25,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_01,Parler à Mauci
+26,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_02,Rejoindre Mauci
+27,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_000,"Oh, alors tu veux bien m'accompagner à l'en­traî­ne­ment ? Merci infiniment ! Hum... Je ne t'ai pas encore demandé ton nom..."
+49,TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_001,"Player, c'est ça ? Eh bien, mon amie, si tu le permets, j'aimerais étudier sans plus tarder ton style de combat."
+50,TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_002,"Peut-être que je vais enfin comprendre ce qui me fait défaut. Voilà ce qu'on va faire : suis-moi dans le désert. Je vais attirer quelques analas jusqu'à toi, et tu n'auras plus qu'à les affronter sous mes yeux. Allons-y !"
+51,TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_010,"J'ai répandu au sol quelques morceaux de viande bien grasse, comme en raffolent les analas. Elles ne vont pas tarder à rappliquer."
+52,TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_100_010,"... Quand on parle du loup ! À toi de jouer, Player !"
+53,TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_020,"C'est drôle, ta façon de te battre est très différente de la nôtre, mais pas moins intéressante, que ce soit dans ta manière de gérer la distance ou d'exploiter les ouvertures chez l'ennemi. C'était très instructif, merci."
+54,TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_021,"Je crois que j'en ai assez vu, il est temps de passer à la pratique ! Ça tombe bien, c'est bientôt l'heure du tournoi amical de la tribu. Je n'y avais pas participé depuis un certain temps, ça va me faire du bien de renouer avec le frisson du combat !"
+55,TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_030,"Aïe, ouille, ça fait mal... J'ai pris une dérouillée, mais j'espère au moins qu'avec ça, vous allez enfin admettre que je ne suis pas la réincarnation de Sept Lames..."
+56,TEXT_STMBDZ614_02792_DOTHARLAUDIENCEA02792_000_031,"(-Spectatrice-)Je n'en reviens pas, Mauci s'est fait battre à plate couture..."
+57,TEXT_STMBDZ614_02792_DOTHARLAUDIENCEB02792_000_032,"(-Spectateur-)... Ah, j'ai compris ! Il a fait exprès de perdre pour faire plaisir à son adversaire ! Il est si fort que la victoire ne lui importe même plus !"
+58,TEXT_STMBDZ614_02792_DOTHARLAUDIENCEC02792_000_033,"(-Guerrier dotharl-)Hmph... C'est gentil de me laisser gagner, mais j'aurais préféré que tu te battes sé­rieu­se­ment. Je ne suis pas ici pour m'amuser mais pour progresser !"
+59,TEXT_STMBDZ614_02792_KHULAN_000_034,"Vous êtes tous aveugles, ou quoi !? Mauci n'a pas fait exprès de perdre, IL A PERDU ! À lui prêter des talents qu'il n'a pas, vous ne faites que lui mettre plus de pression !"
+60,TEXT_STMBDZ614_02792_KHULAN_000_035,"... Et toi, qui es-tu ? Je m'appelle Khulan, je suis une amie d'enfance de Mauci. Je suis donc bien placée pour savoir ce qu'il vaut vraiment en combat."
+61,TEXT_STMBDZ614_02792_KHULAN_000_036,"Tu connais la vérité, n'est-ce pas ? Dans ce cas, aide-moi à dissiper cet horrible malentendu qui lui gâche la vie."

csv/fr/quest/027/StmBdz615_02793.csv

@@ -1,91 +1,88 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_00","Khulan s'inquiète pour Mauci."
-1,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_01","Khulan est elle aussi convaincue que son ami d'enfance n'est pas la réincarnation d'un grand sabreur. Elle aimerait le dissuader de poursuivre une quête qu'elle juge perdue d'avance, mais Mauci n'a pas l'air de vouloir y renoncer... Après sa cuisante défaite, ce dernier aimerait que vous le suiviez dans un lieu dont il a con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce afin de vous faire une confidence... Pour commencer, rejoignez-le à la Retraite de Nhaama. "
-2,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_02","Le lieu paisible que Mauci a en tête est situé à quelque distance de Dotharl Khaa, et la traversée s'annonce mouvementée avec toutes les bêtes sauvages qui rôdent dans les environs. Reparlez néanmoins à Mauci quand vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à vous mettre en route."
-3,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_03","Vous devez à présent atteindre l'endroit indiqué en compagnie de Mauci, en vous assurant qu'il y arrive en un seul morceau. Si vous deviez être séparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui, retournez à la Retraite de Nhaama et parlez-lui de nouveau."
-4,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_04","Mauci et vous êtes parvenus indemnes au petit plateau évoqué par ce dernier. Là-bas, vous avez patiemment écouté ses doléances <If(PlayerParameter(4))>telle une confidente<Else/>tel un confident</If>... Alors que vous vous apprêtiez à reprendre le chemin de Dotharl Khaa, un manzasiri vous a subitement attaqués. Mais c'est contre toute attente Mauci qui vous a cette fois <If(PlayerParameter(4))>protégée<Else/>protégé</If> en l'envoyant au tapis... à mains nues. Demandez-lui s'il va bien."
-5,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_05","Mauci lui-même n'en revenait pas de son exploit... Il semblerait bien qu'il se soit découvert un talent inné de pugiliste. Alors qu'il va tenter de vérifier cette hypothèse, rentrez à Dotharl Khaa et racontez à son amie Khulan ce que vous venez de voir."
-6,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_06","À présent que Mauci semble avoir trouvé sa voie, Khulan est plus que jamais convaincue qu'il n'est pas la réincarnation du sabreur surnommé Sept Lames. Elle souhaite désormais que vous l'aidiez à vérifier cette hypothèse."
-7,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_00","Parler à Mauci"
-25,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_01","Reparler à Mauci"
-26,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_02","Escorter Mauci jusqu'à l'endroit indiqué"
-27,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_03","Parler à Mauci"
-28,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_04","Parler à Khulan"
-29,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_000","Lorsqu'un enfant vient au monde au sein de notre tribu, notre chef le prend dans ses bras et plonge son regard dans le sien afin de savoir de quelle âme il a hérité."
-49,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_001","Jusqu'ici, il n'y a jamais eu d'erreur. Mauci est en quelque sorte l'exception qui confirme la règle... Tu l'as déjà vu manier un sabre<Indent/>? Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je n'arrive pas à voir une once de Sept Lames en lui, même avec la meilleure volonté du monde."
-50,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_002","Et pourtant, il continue de s'entraîner, envers et contre tout. Il s'obstine à vouloir maîtriser un art qui n'est clairement pas fait pour lui. À cause de cela, il se met une pression ini<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble."
-51,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_003","Khulan, tais-toi<Indent/>! Tu ne comprends pas..."
-52,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_004","Mauci, j'imagine l'amertume que tu dois ressentir après une défaite aussi cuisante. Range ton sabre et va prendre un bon bain, ça te changera les idées."
-53,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_005","Merci, mais je préfère encore un bol d'air frais. Je connais un endroit parfait pour cela, mais c'est un peu loin de Dotharl Khaa. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, veux-tu bien m'y accompagner<Indent/>? Je voudrais te parler en privé..."
-54,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_100_005","Mauci a l'air vraiment dépité... Suis-le et prête-lui une oreille attentive, s'il te plaît. Il est trop fier pour se confier à quelqu'un de la tribu, tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> à qui il pourrait ouvrir son cœur."
-55,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_015","..."
-56,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_020","C'est gentil de me tenir compagnie. L'endroit auquel je pense se trouve au nord, c'est un plateau situé juste à côté d'une rivière, avec une vue splendide. Seulement, il faut traverser le désert pour s'y rendre, et j'ai laissé mon arme à Dotharl Khaa."
-57,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_021","Si jamais des bêtes sauvages nous attaquent, je compte sur toi pour me protéger."
-58,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_035","Vas-y <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If>, ma présence ne ferait qu'aggraver les choses."
-59,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_100_021","C'est bon, on peut y aller<Indent/>? On sera hors de danger une fois qu'on aura atteint le lampadaire, sur le plateau. D'ici là, reste sur tes gardes."
-60,"TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_022","Escortez Mauci jusqu'à l'endroit indiqué.
-Attention<Indent/>: si vous vous éloignez trop de lui, il retournera au point de départ (Dotharl Khaa). Vous devrez alors lui parler une nouvelle fois pour recommencer l'escorte."
-61,"TEXT_STMBDZ615_02793_BALLOON_000_023","Je me sens tout bizarre sans mon arme..."
-62,"TEXT_STMBDZ615_02793_BALLOON_000_024","Si seulement j'étais plus fort..."
-63,"TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_025","Vous avez perdu Mauci en chemin... Retournez à Dotharl Khaa et recommencez l'escorte."
-64,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_026",""
-65,"TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_050_026","Mauci n'est pas encore arrivé. Allez le chercher puis escortez-le jusqu'ici."
-66,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_100_026","(-Mauci-)Pfiou... Ce ne fut pas de tout repos, mais nous y sommes. Aucune créature à l'horizon... On va pouvoir souffler un peu et discuter tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment."
-67,"TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_027",""
-68,"TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_028",""
-69,"TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_029",""
-70,"TEXT_STMBDZ615_02793_Q1_000_000",""
-71,"TEXT_STMBDZ615_02793_A1_000_001",""
-72,"TEXT_STMBDZ615_02793_A1_000_002",""
-73,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_040","Alors, la vue te plaît<Indent/>? Ces plaines verdoyantes, ça change du désert aride qui entoure Dotharl Khaa. Dès que je viens ici, j'ai l'impression de retrouver une forme de paix intérieure. "
-74,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_041","Tu sais, Khulan se fait beaucoup de souci pour moi. Sa compassion me touche, mais elle ne peut pas comprendre ce que je vis, elle qui n'a pas à porter son nom comme un fardeau... J'en viens même à ressentir parfois de la jalousie à son égard... Dans ces moments, je préfère m'isoler."
-75,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_042","En vérité, elle a raison<Indent/>: je ne suis pas, et ne serai pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment jamais un grand sabreur. Je ferais mieux d'abandonner cette quête absurde. Mais il y a la tribu, et tout ce qu'elle attend de moi. Surtout, il y a cette sacro-sainte réputation qui me précède."
-76,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_043","Si tout cela n'existait pas, ça me serait égal d'être un virtuose du sabre ou pas. Au fond, ce que je désire avant tout, c'est prouver que je suis aussi fort que les autres, que j'ai ma place dans la tribu, tu comprends<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_044","... Désolé de t'assommer avec ma litanie de plaintes. Mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment m'attend, il est temps de retourner à Dotharl Khaa."
-78,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_050","Attention...<Indent/>!"
-79,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_051","J-je l'ai vaincu... sans aucune arme..."
-80,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_060","Comment est-ce possible<Indent/>? Moi qui peine à me battre armé d'un sabre... À moins que... j'aie un don pour le combat à mains nues<Indent/>?"
-81,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_061","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te laisse rentrer au camp <If(PlayerParameter(4))>toute seule<Else/>tout seul</If><Indent/>! Il y a quelque chose que je dois absolument vérifier<Indent/>!"
-82,"TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_062","Ah, et dites à Khulan que j'ai peut-être enfin trouvé la solution à mes problèmes<Indent/>! Merci<Indent/>!"
-83,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_070","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Mauci n'est pas avec toi<Indent/>? Tu ne l'as pas laissé seul dans le désert, quand même<Indent/>!? Il n'a rien pour se défendre<Indent/>!"
-84,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_071","... Il a vaincu un manzasiri... à mains nues<Indent/>? T-tu es <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If><Indent/>? Ce serait un véritable exploit..."
-85,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_072","Et ça étayerait l'hypothèse selon laquelle il ne serait pas la réincarnation de Sept Lames..."
-86,"TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_073","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aide-moi à en avoir le cœur net<Indent/>! je veux rendre à Mauci les clefs de son destin<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_00,Khulan s'inquiète pour Mauci.
+1,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_01,"Khulan est elle aussi convaincue que son ami d'enfance n'est pas la réincarnation d'un grand sabreur. Elle aimerait le dissuader de poursuivre une quête qu'elle juge perdue d'avance, mais Mauci n'a pas l'air de vouloir y renoncer... Après sa cuisante défaite, ce dernier aimerait que vous le suiviez dans un lieu dont il a con­nais­san­ce afin de vous faire une confidence... Pour commencer, rejoignez-le à la Retraite de Nhaama. "
+2,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_02,"Le lieu paisible que Mauci a en tête est situé à quelque distance de Dotharl Khaa, et la traversée s'annonce mouvementée avec toutes les bêtes sauvages qui rôdent dans les environs. Reparlez néanmoins à Mauci quand vous serez prête à vous mettre en route."
+3,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_03,"Vous devez à présent atteindre l'endroit indiqué en compagnie de Mauci, en vous assurant qu'il y arrive en un seul morceau. Si vous deviez être séparée de lui, retournez à la Retraite de Nhaama et parlez-lui de nouveau."
+4,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_04,"Mauci et vous êtes parvenus indemnes au petit plateau évoqué par ce dernier. Là-bas, vous avez patiemment écouté ses doléances telle une confidente... Alors que vous vous apprêtiez à reprendre le chemin de Dotharl Khaa, un manzasiri vous a subitement attaqués. Mais c'est contre toute attente Mauci qui vous a cette fois protégée en l'envoyant au tapis... à mains nues. Demandez-lui s'il va bien."
+5,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_05,"Mauci lui-même n'en revenait pas de son exploit... Il semblerait bien qu'il se soit découvert un talent inné de pugiliste. Alors qu'il va tenter de vérifier cette hypothèse, rentrez à Dotharl Khaa et racontez à son amie Khulan ce que vous venez de voir."
+6,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_06,"À présent que Mauci semble avoir trouvé sa voie, Khulan est plus que jamais convaincue qu'il n'est pas la réincarnation du sabreur surnommé Sept Lames. Elle souhaite désormais que vous l'aidiez à vérifier cette hypothèse."
+7,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ615_02793_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_00,Parler à Mauci
+25,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_01,Reparler à Mauci
+26,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_02,Escorter Mauci jusqu'à l'endroit indiqué
+27,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_03,Parler à Mauci
+28,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_04,Parler à Khulan
+29,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ615_02793_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_000,"Lorsqu'un enfant vient au monde au sein de notre tribu, notre chef le prend dans ses bras et plonge son regard dans le sien afin de savoir de quelle âme il a hérité."
+49,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_001,"Jusqu'ici, il n'y a jamais eu d'erreur. Mauci est en quelque sorte l'exception qui confirme la règle... Tu l'as déjà vu manier un sabre ? Per­son­nel­le­ment, je n'arrive pas à voir une once de Sept Lames en lui, même avec la meilleure volonté du monde."
+50,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_002,"Et pourtant, il continue de s'entraîner, envers et contre tout. Il s'obstine à vouloir maîtriser un art qui n'est clairement pas fait pour lui. À cause de cela, il se met une pression ini­ma­gi­na­ble."
+51,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_003,"Khulan, tais-toi ! Tu ne comprends pas..."
+52,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_004,"Mauci, j'imagine l'amertume que tu dois ressentir après une défaite aussi cuisante. Range ton sabre et va prendre un bon bain, ça te changera les idées."
+53,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_005,"Merci, mais je préfère encore un bol d'air frais. Je connais un endroit parfait pour cela, mais c'est un peu loin de Dotharl Khaa. Player, veux-tu bien m'y accompagner ? Je voudrais te parler en privé..."
+54,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_100_005,"Mauci a l'air vraiment dépité... Suis-le et prête-lui une oreille attentive, s'il te plaît. Il est trop fier pour se confier à quelqu'un de la tribu, tu es la seule à qui il pourrait ouvrir son cœur."
+55,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_015,...
+56,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_020,"C'est gentil de me tenir compagnie. L'endroit auquel je pense se trouve au nord, c'est un plateau situé juste à côté d'une rivière, avec une vue splendide. Seulement, il faut traverser le désert pour s'y rendre, et j'ai laissé mon arme à Dotharl Khaa."
+57,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_021,"Si jamais des bêtes sauvages nous attaquent, je compte sur toi pour me protéger."
+58,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_035,"Vas-y toute seule, ma présence ne ferait qu'aggraver les choses."
+59,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_100_021,"C'est bon, on peut y aller ? On sera hors de danger une fois qu'on aura atteint le lampadaire, sur le plateau. D'ici là, reste sur tes gardes."
+60,TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_022,"Escortez Mauci jusqu'à l'endroit indiqué.
+Attention : si vous vous éloignez trop de lui, il retournera au point de départ (Dotharl Khaa). Vous devrez alors lui parler une nouvelle fois pour recommencer l'escorte."
+61,TEXT_STMBDZ615_02793_BALLOON_000_023,Je me sens tout bizarre sans mon arme...
+62,TEXT_STMBDZ615_02793_BALLOON_000_024,Si seulement j'étais plus fort...
+63,TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_025,Vous avez perdu Mauci en chemin... Retournez à Dotharl Khaa et recommencez l'escorte.
+64,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_026,
+65,TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_050_026,Mauci n'est pas encore arrivé. Allez le chercher puis escortez-le jusqu'ici.
+66,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_100_026,"(-Mauci-)Pfiou... Ce ne fut pas de tout repos, mais nous y sommes. Aucune créature à l'horizon... On va pouvoir souffler un peu et discuter tran­quil­le­ment."
+67,TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_027,
+68,TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_028,
+69,TEXT_STMBDZ615_02793_SYSTEM_000_029,
+70,TEXT_STMBDZ615_02793_Q1_000_000,
+71,TEXT_STMBDZ615_02793_A1_000_001,
+72,TEXT_STMBDZ615_02793_A1_000_002,
+73,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_040,"Alors, la vue te plaît ? Ces plaines verdoyantes, ça change du désert aride qui entoure Dotharl Khaa. Dès que je viens ici, j'ai l'impression de retrouver une forme de paix intérieure. "
+74,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_041,"Tu sais, Khulan se fait beaucoup de souci pour moi. Sa compassion me touche, mais elle ne peut pas comprendre ce que je vis, elle qui n'a pas à porter son nom comme un fardeau... J'en viens même à ressentir parfois de la jalousie à son égard... Dans ces moments, je préfère m'isoler."
+75,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_042,"En vérité, elle a raison : je ne suis pas, et ne serai pro­ba­ble­ment jamais un grand sabreur. Je ferais mieux d'abandonner cette quête absurde. Mais il y a la tribu, et tout ce qu'elle attend de moi. Surtout, il y a cette sacro-sainte réputation qui me précède."
+76,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_043,"Si tout cela n'existait pas, ça me serait égal d'être un virtuose du sabre ou pas. Au fond, ce que je désire avant tout, c'est prouver que je suis aussi fort que les autres, que j'ai ma place dans la tribu, tu comprends ?"
+77,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_044,"... Désolé de t'assommer avec ma litanie de plaintes. Mon en­traî­ne­ment m'attend, il est temps de retourner à Dotharl Khaa."
+78,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_050,Attention... !
+79,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_051,J-je l'ai vaincu... sans aucune arme...
+80,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_060,Comment est-ce possible ? Moi qui peine à me battre armé d'un sabre... À moins que... j'aie un don pour le combat à mains nues ?
+81,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_061,"Player, je te laisse rentrer au camp toute seule ! Il y a quelque chose que je dois absolument vérifier !"
+82,TEXT_STMBDZ615_02793_MAUCI_000_062,"Ah, et dites à Khulan que j'ai peut-être enfin trouvé la solution à mes problèmes ! Merci !"
+83,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_070,"Player, Mauci n'est pas avec toi ? Tu ne l'as pas laissé seul dans le désert, quand même !? Il n'a rien pour se défendre !"
+84,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_071,... Il a vaincu un manzasiri... à mains nues ? T-tu es sûre ? Ce serait un véritable exploit...
+85,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_072,Et ça étayerait l'hypothèse selon laquelle il ne serait pas la réincarnation de Sept Lames...
+86,TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_073,"Player, aide-moi à en avoir le cœur net ! je veux rendre à Mauci les clefs de son destin !"

csv/fr/quest/027/StmBdz616_02794.csv

@@ -1,96 +1,93 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_00","Khulan a une idée en tête."
-1,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_01","Khulan souhaite demander à Ibakha, une puissante chamane uyagir, d'explorer le passé de Mauci afin de déterminer si oui ou non il est la réincarnation du sabreur Sept Lames. Allez aux Cent-et-une Révélations parler à la chamane, pendant que Khulan s'occupe d'aller chercher son ami."
-2,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_02","Ibakha n'a malheureusement pas été en mesure de trancher quant aux origines de Mauci, la chamane ne pouvant voir que dans le futur. Toutefois, elle a prédit que votre ami deviendrait un jour un grand guerrier. Parlez à Mauci pour savoir ce qu'il compte faire à présent."
-3,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_03","Mauci a finalement pris la décision de tirer un trait sur sa carrière de sabreur et d'embrasser celle de pugiliste, peu importent les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces. Sur conseil de Khulan, il compte chasser un Matanga, une féroce créature qui vit dans les grottes au nord des Cent-et-une Révélations, et de rapporter l'une de ses défenses à Dotharl Khaa afin de prouver à tous ce dont il est capable à mains nues. Il réclame pour cela votre aide. Rejoignez-le à la Retraite de Nhaama."
-4,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_04","Mauci vous a demandé de faire le guet devant la grotte où vivent les Matangas, afin qu'il puisse se concentrer sur ce qu'il a à faire sans être dérangé par d'autres créatures. Montez la garde à l'endroit indiqué et venez à bout des bêtes sauvages qui oseraient se montrer."
-5,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_05","Vous avez eu droit à un premier accrochage. Poursuivez votre sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce. Comme précédemment, attendez à l'endroit indiqué et débarrassez-vous des éventuelles créatures qui se présentent."
-6,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_06","Mauci semble en avoir terminé avec sa chasse au Matanga. Rejoignez-le dans les grottes des Uyagir."
-7,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_07","Mauci a bien réussi à terrasser un Matanga à mains nues. Pendant qu'il s'emploie à extraire la défense de sa carcasse, rentrez à Dotharl Khaa annoncer la bonne nouvelle à Khulan."
-8,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_08","Devant tous les Dotharl réunis par Khulan, Mauci a enfin livré sa vérité. Au risque de se faire bannir de la tribu, il n'a pas hésité à clamer haut et fort qu'il n'était pas la réincarnation de Sept Lames. Cependant, ses affirmations ont laissé les spectateurs dubitatifs, et vous n'avez pas tardé à comprendre pourquoi<Indent/>: en effet, il semblerait que le nom de Mauci ne soit pas associé qu'à des sabreurs<Indent/>; il aurait ainsi existé autant de Mauci que de disciplines guerrières différentes<Indent/>! Votre ami n'était pas au courant de ce fait, et s'est ainsi tourmenté tout ce temps à cause d'un problème qui n'en était pas un... Parlez-lui, à Dotharl Khaa, en espérant qu'il ne soit pas trop démoralisé..."
-9,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_09","De manière fort com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble, Mauci était sous le choc, voire légèrement amer, suite à ce revirement inattendu. Néanmoins, Khulan et lui ont finalement préféré ne retenir que l'essentiel, à savoir que Mauci pourra continuer à vivre parmi les Dotharl, et se consacrer entièrement à l'art dans lequel il excelle<Indent/>: le combat à mains nues."
-10,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_00","Parler à Ibakha"
-25,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_01","Parler à Mauci"
-26,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_02","Rejoindre Mauci"
-27,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_03","Monter la garde à l'endroit indiqué et vaincre les éventuels ennemis"
-28,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_04","Monter la garde au nouvel endroit indiqué et vaincre les éventuels ennemis"
-29,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_05","Parler à Mauci"
-30,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_06","Parler à Khulan"
-31,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_07","Parler à Mauci"
-32,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_000","Je veux prouver à toute la tribu que Mauci n'est pas celui qu'ils s'obstinent à voir en lui. Mais l'idée que notre chef ait pu commettre une erreur risque d'être difficile à avaler pour beaucoup..."
-49,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_001","J'ai une idée<Indent/>: les Uyagir comptent dans leurs rangs une très puissante chamane. Si elle explore le passé de Mauci et confirme qu'il n'est pas la réincarnation de Sept Lames, les autres ne pourront que se rendre à son verdict."
-50,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_002","Elle s'appelle Ibakha. Elle vit dans une caverne située à l'ouest d'ici, aux Cent-et-une Révélations. Pars devant, je m'occupe d'aller chercher Mauci."
-51,"TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_010","Bienvenue, <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If> d'une contrée lointaine. Je sais ce qui t'amène en ces lieux. Tu souhaites me consulter au sujet de l'un de tes amis, n'est-ce pas<Indent/>?"
-52,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as expliqué à Ibakha la raison de notre venue<Indent/>?"
-53,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_012","... Elle savait déjà tout<Indent/>? Les pouvoirs des chamans uyagir m'impressionneront toujours."
-54,"TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_013","Je sais ce qui te trouble, jeune guerrier dotharl. Mais je t'en prie, pose-moi donc les questions qui hantent ton esprit."
-55,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_014","Je n'en aurai qu'une, Ibakha<Indent/>: suis-je vraiment la réincarnation de Sept Lames<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_015","... Je n'en ai aucune idée."
-57,"TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_016","Nous autres chamans uyagir pouvons voir le futur, pas le passé. Par conséquent, je n'ai pas la réponse à ta question, mais je peux t'affirmer une chose<Indent/>: un jour, tu deviendras un grand guerrier respecté de tous."
-58,"TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_017","J'ai dit tout ce qu'il y avait à dire. Pars, à présent. En tant que chamane ayant renoncé aux désirs terrestres, je n'attends de toi aucun re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment. Embrasse l'instant présent, accepte qui tu es et avance droit devant toi. "
-59,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_020","Embrasser l'instant présent et accepter qui je suis... C'est ça, il faut que j'arrête de me voiler la face<Indent/>! Je vais annoncer une fois pour toutes à la tribu que je ne suis pas la réincarnation de Sept Lames."
-60,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_021","Qu'on me jette la pierre ou qu'on me bannisse pour avoir mis en doute la parole de notre chef, ça m'est égal. Je ne veux plus retoucher à un sabre de ma vie. À partir d'aujourd'hui, je laisserai parler mes poings."
-61,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_022","Après que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi nous nous sommes séparés, je suis allé me battre contre des créatures dans le désert pour en avoir le cœur net. Je peux désormais l'affirmer avec certitude<Indent/>: je suis né pour me battre à mains nues."
-62,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_023","Contente que tu aies trouvé ta voie. L'étape suivante est de prouver ta force au reste de la tribu. S'ils reconnaissent ta valeur, ils n'auront aucune raison de t'exclure. "
-63,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_024","Par exemple, tu pourrais aller chasser un Matanga au nord d'ici et rapporter l'une de ses défenses à notre chef. Ça devrait suffire à lui ouvrir les yeux."
-64,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_025","C'est une bonne idée. Merci, Khulan."
-65,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_026","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je chasserai le Matanga seul, mais j'aurai tout de même besoin de toi pour monter la garde pendant que je serai à l'œuvre. Je t'attendrai au nord d'ici, près des grottes où vivent ces créatures."
-66,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_027","De ma vie, je n'ai jamais vu Mauci aussi déterminé. Je suis certaine qu'il va nous rapporter une magnifique défense de Matanga qui redorera son blason. J'attendrai votre retour avec impatience."
-67,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_035","Il y a longtemps, les Uyagir étaient guidés par leur soif de conquête. Ils finirent par y voir un péché et s'astreignirent à une vie de méditation au sein de ces cavernes afin de s'en absoudre. Mais ils restent néanmoins humains, chacun avec ses qualités et ses défauts."
-68,"TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_036","Ton ami peut aussi bien suivre son destin que tenter de le changer. Ce choix lui appartient."
-69,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu es <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>? Je m'occupe de chasser le Matanga dans les grottes. Pendant ce temps, monte la garde ici..."
-70,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_041","Je sais qu'il y a parfois <SheetFr(BNpcName,1,5919,2,1)/> autour d'ici. Si tu en vois un, tue-le. Ces horreurs sont dangereuses, et j'aurai déjà fort à faire avec les Matangas."
-71,"TEXT_STMBDZ616_02794_SYSTEM_000_045","Aucune créature belliqueuse en vue... "
-72,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_050","(-Voix de Mauci-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bon, j'ai réussi à battre un Matanga<Indent/>! Rejoins-moi vite<Indent/>!"
-73,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_060","Regarde-moi ça<Indent/>! Je l'ai terrassé à la seule force de mes poings, et presque sans une égratignure<Indent/>! Merci encore d'avoir monté la garde<Indent/>!"
-74,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_061","Bon, plus qu'à extraire sa défense... Ça va me prendre un certain temps, rentre à Dotharl Khaa en premier et dis à Khulan que j'ai réussi<Indent/>!"
-75,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_070","Tu es tout sourire... J'en déduis que Mauci a réussi son pari de chasser seul un Matanga<Indent/>? Tu m'en vois fort aise. "
-76,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_071","J'ai demandé à réunir toute la tribu pour que Mauci puisse faire sa grande annonce. Certains membres n'ont pas répondu à l'appel, malheureusement..."
-77,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_072","Une fois qu'il aura dit ce qu'il a à dire, la tribu décidera de son sort. Ça me fait de la peine de penser qu'il pourrait ne plus être des nôtres, mais c'est mieux comme ça... Plus qu'à attendre patiemment son retour..."
-78,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_073","Écoutez-moi tous<Indent/>! Si je vous ai réunis aujourd'hui, c'est pour vous faire part d'une nouvelle importante."
-79,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_074","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à ce que vous avez toujours pensé... je ne suis pas la réincarnation d'un sabreur émérite<Indent/>!"
-80,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_075","J'ai beau m'entraîner dur, mes progrès au sabre sont dérisoires. Mais ce n'est pas bien grave, car j'ai enfin trouvé ma voie<Indent/>: celle des poings<Indent/>! J'en veux pour preuve le Matanga que j'ai vaincu à mains nues<Indent/>!"
-81,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_076","Et ce n'est pas tout<Indent/>: j'ai aussi terrassé un manzasiri, toujours sans la moindre arme<Indent/>! Si vous ne me croyez pas, demandez à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ici <If(PlayerParameter(4))>présente<Else/>présent</If>, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> vous le confirmera<Indent/>!"
-82,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_077","Je sais que notre chef a vu en moi l'héritier de Sept Lames... Mais avec tout le respect que je lui dois, je pense sincèrement qu'il s'agissait d'une regrettable erreur. À présent, vous pouvez me bannir si tel est votre désir, mais rien ne m'empêchera de suivre ma voie<Indent/>!"
-83,"TEXT_STMBDZ616_02794_DOTHARLAUDIENCE02792_000_078","(-Homme dotharl-)... Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes<Indent/>? Que tu te battes avec un sabre ou à mains nues, qu'est-ce que ça change<Indent/>? Qui, sinon Mauci, aurait pu vaincre seul un Matanga<Indent/>?"
-84,"TEXT_STMBDZ616_02794_MERGEN_000_079","Tu n'es pas au courant<Indent/>? Le nom de Mauci n'est pas associé à une seule arme."
-85,"TEXT_STMBDZ616_02794_MERGEN_000_080","Celui qui t'a précédé était certes le sabreur surnommé Sept Lames. Mais avant lui, il y a eu l'archer qui faisait toujours mouche, Sept Flèches, et ainsi de suite. Tiens, j'ai une idée<Indent/>: puisque le combat à mains nues est ta discipline de prédilection, nous n'avons qu'à t'appeler Sept Poings."
-86,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_081","M-mais alors... pourquoi est-ce que je me suis torturé l'esprit durant tout ce temps<Indent/>!? Aaargh<Indent/>!"
-87,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_085","Je dois encore ôter la défense du Matanga. Rentre à Dotharl Khaa et informe Khulan de mon succès<Indent/>!"
-88,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_090","Je dois avouer que je suis un peu partagé... Je suis content que mes problèmes se soient résolus d'eux-mêmes... mais pourquoi diable est-ce que personne ne m'a raconté cette fichue histoire plus tôt<Indent/>!?"
-89,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_091","Allons, allons, il faut voir le bon côté des choses. Comme l'a dit Ibakha, l'important est d'embrasser l'instant présent, et d'accepter qui tu es. Moi, je suis juste heureuse que tu puisses continuer à vivre parmi nous<Indent/>!"
-90,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_092","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Khulan... Je suis sincèrement désolé de vous avoir fait perdre votre temps. Ceci étant, je n'aurais peut-être pas trouvé ma voie sans vous. Pour cela, vous avez ma gratitude."
-91,"TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_093","À partir d'aujourd'hui, je vais me consacrer entièrement au combat à mains nues, avec encore plus d'ardeur que lorsque je m'entraînais au sabre. Et je deviendrai un grand guerrier digne de porter le nom de Mauci<Indent/>! "
-92,"TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_095","Donc, Mauci va pouvoir rester dans la tribu<Indent/>? C'est formidable<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_00,Khulan a une idée en tête.
+1,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_01,"Khulan souhaite demander à Ibakha, une puissante chamane uyagir, d'explorer le passé de Mauci afin de déterminer si oui ou non il est la réincarnation du sabreur Sept Lames. Allez aux Cent-et-une Révélations parler à la chamane, pendant que Khulan s'occupe d'aller chercher son ami."
+2,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_02,"Ibakha n'a malheureusement pas été en mesure de trancher quant aux origines de Mauci, la chamane ne pouvant voir que dans le futur. Toutefois, elle a prédit que votre ami deviendrait un jour un grand guerrier. Parlez à Mauci pour savoir ce qu'il compte faire à présent."
+3,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_03,"Mauci a finalement pris la décision de tirer un trait sur sa carrière de sabreur et d'embrasser celle de pugiliste, peu importent les con­sé­quen­ces. Sur conseil de Khulan, il compte chasser un Matanga, une féroce créature qui vit dans les grottes au nord des Cent-et-une Révélations, et de rapporter l'une de ses défenses à Dotharl Khaa afin de prouver à tous ce dont il est capable à mains nues. Il réclame pour cela votre aide. Rejoignez-le à la Retraite de Nhaama."
+4,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_04,"Mauci vous a demandé de faire le guet devant la grotte où vivent les Matangas, afin qu'il puisse se concentrer sur ce qu'il a à faire sans être dérangé par d'autres créatures. Montez la garde à l'endroit indiqué et venez à bout des bêtes sauvages qui oseraient se montrer."
+5,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_05,"Vous avez eu droit à un premier accrochage. Poursuivez votre sur­veil­lan­ce. Comme précédemment, attendez à l'endroit indiqué et débarrassez-vous des éventuelles créatures qui se présentent."
+6,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_06,Mauci semble en avoir terminé avec sa chasse au Matanga. Rejoignez-le dans les grottes des Uyagir.
+7,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_07,"Mauci a bien réussi à terrasser un Matanga à mains nues. Pendant qu'il s'emploie à extraire la défense de sa carcasse, rentrez à Dotharl Khaa annoncer la bonne nouvelle à Khulan."
+8,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_08,"Devant tous les Dotharl réunis par Khulan, Mauci a enfin livré sa vérité. Au risque de se faire bannir de la tribu, il n'a pas hésité à clamer haut et fort qu'il n'était pas la réincarnation de Sept Lames. Cependant, ses affirmations ont laissé les spectateurs dubitatifs, et vous n'avez pas tardé à comprendre pourquoi : en effet, il semblerait que le nom de Mauci ne soit pas associé qu'à des sabreurs ; il aurait ainsi existé autant de Mauci que de disciplines guerrières différentes ! Votre ami n'était pas au courant de ce fait, et s'est ainsi tourmenté tout ce temps à cause d'un problème qui n'en était pas un... Parlez-lui, à Dotharl Khaa, en espérant qu'il ne soit pas trop démoralisé..."
+9,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_09,"De manière fort com­pré­hen­si­ble, Mauci était sous le choc, voire légèrement amer, suite à ce revirement inattendu. Néanmoins, Khulan et lui ont finalement préféré ne retenir que l'essentiel, à savoir que Mauci pourra continuer à vivre parmi les Dotharl, et se consacrer entièrement à l'art dans lequel il excelle : le combat à mains nues."
+10,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ616_02794_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_00,Parler à Ibakha
+25,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_01,Parler à Mauci
+26,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_02,Rejoindre Mauci
+27,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_03,Monter la garde à l'endroit indiqué et vaincre les éventuels ennemis
+28,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_04,Monter la garde au nouvel endroit indiqué et vaincre les éventuels ennemis
+29,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_05,Parler à Mauci
+30,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_06,Parler à Khulan
+31,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_07,Parler à Mauci
+32,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ616_02794_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_000,Je veux prouver à toute la tribu que Mauci n'est pas celui qu'ils s'obstinent à voir en lui. Mais l'idée que notre chef ait pu commettre une erreur risque d'être difficile à avaler pour beaucoup...
+49,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_001,"J'ai une idée : les Uyagir comptent dans leurs rangs une très puissante chamane. Si elle explore le passé de Mauci et confirme qu'il n'est pas la réincarnation de Sept Lames, les autres ne pourront que se rendre à son verdict."
+50,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_002,"Elle s'appelle Ibakha. Elle vit dans une caverne située à l'ouest d'ici, aux Cent-et-une Révélations. Pars devant, je m'occupe d'aller chercher Mauci."
+51,TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_010,"Bienvenue, voyageuse d'une contrée lointaine. Je sais ce qui t'amène en ces lieux. Tu souhaites me consulter au sujet de l'un de tes amis, n'est-ce pas ?"
+52,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_011,"Player, tu as expliqué à Ibakha la raison de notre venue ?"
+53,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_012,... Elle savait déjà tout ? Les pouvoirs des chamans uyagir m'impressionneront toujours.
+54,TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_013,"Je sais ce qui te trouble, jeune guerrier dotharl. Mais je t'en prie, pose-moi donc les questions qui hantent ton esprit."
+55,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_014,"Je n'en aurai qu'une, Ibakha : suis-je vraiment la réincarnation de Sept Lames ?"
+56,TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_015,... Je n'en ai aucune idée.
+57,TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_016,"Nous autres chamans uyagir pouvons voir le futur, pas le passé. Par conséquent, je n'ai pas la réponse à ta question, mais je peux t'affirmer une chose : un jour, tu deviendras un grand guerrier respecté de tous."
+58,TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_017,"J'ai dit tout ce qu'il y avait à dire. Pars, à présent. En tant que chamane ayant renoncé aux désirs terrestres, je n'attends de toi aucun re­mer­cie­ment. Embrasse l'instant présent, accepte qui tu es et avance droit devant toi. "
+59,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_020,"Embrasser l'instant présent et accepter qui je suis... C'est ça, il faut que j'arrête de me voiler la face ! Je vais annoncer une fois pour toutes à la tribu que je ne suis pas la réincarnation de Sept Lames."
+60,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_021,"Qu'on me jette la pierre ou qu'on me bannisse pour avoir mis en doute la parole de notre chef, ça m'est égal. Je ne veux plus retoucher à un sabre de ma vie. À partir d'aujourd'hui, je laisserai parler mes poings."
+61,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_022,"Après que Player et moi nous nous sommes séparés, je suis allé me battre contre des créatures dans le désert pour en avoir le cœur net. Je peux désormais l'affirmer avec certitude : je suis né pour me battre à mains nues."
+62,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_023,"Contente que tu aies trouvé ta voie. L'étape suivante est de prouver ta force au reste de la tribu. S'ils reconnaissent ta valeur, ils n'auront aucune raison de t'exclure. "
+63,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_024,"Par exemple, tu pourrais aller chasser un Matanga au nord d'ici et rapporter l'une de ses défenses à notre chef. Ça devrait suffire à lui ouvrir les yeux."
+64,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_025,"C'est une bonne idée. Merci, Khulan."
+65,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_026,"Player, je chasserai le Matanga seul, mais j'aurai tout de même besoin de toi pour monter la garde pendant que je serai à l'œuvre. Je t'attendrai au nord d'ici, près des grottes où vivent ces créatures."
+66,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_027,"De ma vie, je n'ai jamais vu Mauci aussi déterminé. Je suis certaine qu'il va nous rapporter une magnifique défense de Matanga qui redorera son blason. J'attendrai votre retour avec impatience."
+67,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_035,"Il y a longtemps, les Uyagir étaient guidés par leur soif de conquête. Ils finirent par y voir un péché et s'astreignirent à une vie de méditation au sein de ces cavernes afin de s'en absoudre. Mais ils restent néanmoins humains, chacun avec ses qualités et ses défauts."
+68,TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_036,Ton ami peut aussi bien suivre son destin que tenter de le changer. Ce choix lui appartient.
+69,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_040,"Player, tu es prête ? Je m'occupe de chasser le Matanga dans les grottes. Pendant ce temps, monte la garde ici..."
+70,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_041,"Je sais qu'il y a parfois  autour d'ici. Si tu en vois un, tue-le. Ces horreurs sont dangereuses, et j'aurai déjà fort à faire avec les Matangas."
+71,TEXT_STMBDZ616_02794_SYSTEM_000_045,Aucune créature belliqueuse en vue... 
+72,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_050,"(-Voix de Mauci-)Player, c'est bon, j'ai réussi à battre un Matanga ! Rejoins-moi vite !"
+73,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_060,"Regarde-moi ça ! Je l'ai terrassé à la seule force de mes poings, et presque sans une égratignure ! Merci encore d'avoir monté la garde !"
+74,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_061,"Bon, plus qu'à extraire sa défense... Ça va me prendre un certain temps, rentre à Dotharl Khaa en premier et dis à Khulan que j'ai réussi !"
+75,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_070,Tu es tout sourire... J'en déduis que Mauci a réussi son pari de chasser seul un Matanga ? Tu m'en vois fort aise. 
+76,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_071,"J'ai demandé à réunir toute la tribu pour que Mauci puisse faire sa grande annonce. Certains membres n'ont pas répondu à l'appel, malheureusement..."
+77,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_072,"Une fois qu'il aura dit ce qu'il a à dire, la tribu décidera de son sort. Ça me fait de la peine de penser qu'il pourrait ne plus être des nôtres, mais c'est mieux comme ça... Plus qu'à attendre patiemment son retour..."
+78,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_073,"Écoutez-moi tous ! Si je vous ai réunis aujourd'hui, c'est pour vous faire part d'une nouvelle importante."
+79,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_074,Con­trai­re­ment à ce que vous avez toujours pensé... je ne suis pas la réincarnation d'un sabreur émérite !
+80,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_075,"J'ai beau m'entraîner dur, mes progrès au sabre sont dérisoires. Mais ce n'est pas bien grave, car j'ai enfin trouvé ma voie : celle des poings ! J'en veux pour preuve le Matanga que j'ai vaincu à mains nues !"
+81,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_076,"Et ce n'est pas tout : j'ai aussi terrassé un manzasiri, toujours sans la moindre arme ! Si vous ne me croyez pas, demandez à Player ici présente, elle vous le confirmera !"
+82,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_077,"Je sais que notre chef a vu en moi l'héritier de Sept Lames... Mais avec tout le respect que je lui dois, je pense sincèrement qu'il s'agissait d'une regrettable erreur. À présent, vous pouvez me bannir si tel est votre désir, mais rien ne m'empêchera de suivre ma voie !"
+83,TEXT_STMBDZ616_02794_DOTHARLAUDIENCE02792_000_078,"(-Homme dotharl-)... Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes ? Que tu te battes avec un sabre ou à mains nues, qu'est-ce que ça change ? Qui, sinon Mauci, aurait pu vaincre seul un Matanga ?"
+84,TEXT_STMBDZ616_02794_MERGEN_000_079,Tu n'es pas au courant ? Le nom de Mauci n'est pas associé à une seule arme.
+85,TEXT_STMBDZ616_02794_MERGEN_000_080,"Celui qui t'a précédé était certes le sabreur surnommé Sept Lames. Mais avant lui, il y a eu l'archer qui faisait toujours mouche, Sept Flèches, et ainsi de suite. Tiens, j'ai une idée : puisque le combat à mains nues est ta discipline de prédilection, nous n'avons qu'à t'appeler Sept Poings."
+86,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_081,M-mais alors... pourquoi est-ce que je me suis torturé l'esprit durant tout ce temps !? Aaargh !
+87,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_085,Je dois encore ôter la défense du Matanga. Rentre à Dotharl Khaa et informe Khulan de mon succès !
+88,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_090,Je dois avouer que je suis un peu partagé... Je suis content que mes problèmes se soient résolus d'eux-mêmes... mais pourquoi diable est-ce que personne ne m'a raconté cette fichue histoire plus tôt !?
+89,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_091,"Allons, allons, il faut voir le bon côté des choses. Comme l'a dit Ibakha, l'important est d'embrasser l'instant présent, et d'accepter qui tu es. Moi, je suis juste heureuse que tu puisses continuer à vivre parmi nous !"
+90,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_092,"Player, Khulan... Je suis sincèrement désolé de vous avoir fait perdre votre temps. Ceci étant, je n'aurais peut-être pas trouvé ma voie sans vous. Pour cela, vous avez ma gratitude."
+91,TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_093,"À partir d'aujourd'hui, je vais me consacrer entièrement au combat à mains nues, avec encore plus d'ardeur que lorsque je m'entraînais au sabre. Et je deviendrai un grand guerrier digne de porter le nom de Mauci ! "
+92,TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_095,"Donc, Mauci va pouvoir rester dans la tribu ? C'est formidable !"

csv/fr/quest/027/StmBdz617_02795.csv

@@ -1,102 +1,99 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_00","Kishiligh a un message pour vous."
-1,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_01","Mauci souhaiterait vous voir pour une raison qu'il n'a pas précisée. Allez lui parler, à Dotharl Khaa."
-2,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_02","Mauci a entendu parler d'un certain cuisinier oronir surnommé l'“Artiste des Saveurs” dont les mets auraient la capacité de renforcer la constitution physique, exactement ce qu'il lui faudrait pour franchir une nouvelle étape dans sa pratique du combat. Vous avez vite reconnu dans la description de cet “artiste” Esugen, votre ami cuisinier, bon dernier dans la hiérarchie des Oronir. Les Dotharl n'étant pas en odeur de sainteté auprès de ces derniers, vous avez accepté d'aller solliciter l'aide d'Esugen à la place de Mauci. Vous le trouverez au Trône de l'Aube."
-3,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_03","Esugen vous a confirmé être l'Artiste des Saveurs évoqué par les rumeurs. Il a hélas refusé de cuisiner pour Mauci du fait de la rivalité entre leurs tribus respectives, mais a laissé entendre à mots couverts qu'il consentirait à un effort si votre ami dotharl et vous lui rapportiez des jarrets de baras pour une nouvelle recette... Allez annoncer cette nouvelle à Mauci, à Azim Khaat."
-4,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_04","Mauci a bien reçu le message d'Esugen, et est parti à la chasse aux baras. Allez en faire de même à la Retraite de Nhaama, afin d'obtenir quelques <SheetFr(EventItem,12,2002372,2,1)/>."
-5,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_05","Vous avez réuni une quantité raisonnable de <SheetFr(EventItem,12,2002372,2,1)/>. Montrez-les à Mauci, à Azim Khaat."
-6,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_06","Par prudence ou excès de zèle, Mauci est revenu avec une quantité pléthorique de jarrets de baras sous les bras... À vous d'amener toute cette viande fraîche à Esugen, au Trône de l'Aube."
-7,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_07","Reconnaissant envers Mauci et vous de lui avoir rapporté des montagnes de viande, et flatté de l'enthousiasme que votre ami dotharl porte à sa cuisine, Esugen a décidé de jouer le jeu et de cuisiner pour lui à titre ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Il se chargera même de lui apporter son plat en personne. Retournez auprès de Mauci, à Azim Khaat."
-8,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_08","Mauci et Esugen ont enfin fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Suite à un échange d'éloges sentis, le guerrier dotharl a goûté pour son plus grand plaisir au plat préparé par le cuisinier oronir. Au final, le courant est si bien passé entre les deux hommes qu'ils ont convenu d'un marché<Indent/>: Esugen continuera de cuisiner pour Mauci, tandis que ce dernier se chargera de lui apporter les ingrédients dont il a besoin. Mauci a même invité son nouvel ami à venir chasser avec lui afin que l'un et l'autre s'améliorent en combat. Vous pouvez désormais reprendre votre route, avec la fierté d'avoir en quelque sorte jeté un pont entre deux tribus qu'on pensait irréconciliables."
-9,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_00","Parler à Mauci"
-25,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_01","Parler à Esugen"
-26,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_02","Parler à Mauci"
-27,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_03","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,5785,2,1)/> pour obtenir leurs jarrets"
-28,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_04","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2002372,2,1)/> à Mauci"
-29,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_05","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2002373,1,1)/> à Esugen"
-30,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_06","Parler à Mauci"
-31,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ617_02795_KISHILIGH_000_000","Toi<Indent/>! Tu es <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de Mauci, n'est-ce pas<Indent/>? Il m'a fait savoir qu'il te cherchait."
-49,"TEXT_STMBDZ617_02795_KISHILIGH_000_001","Je crois qu'il a entendu une sorte de rumeur venant des Uyagir, mais je n'en sais pas plus. Demande-lui en personne pour les détails."
-50,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te cherchais<Indent/>! Figure-toi que j'ai encore besoin de ton aide<Indent/>!"
-51,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_001","Tu sais, j'ai beaucoup amélioré mes techniques de pugiliste depuis la dernière fois. Cependant, j'ai l'impression d'atteindre de nouveau un plateau... Il me manque quelque chose pour véritablement exceller."
-52,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_002","Je sais peut-être quoi<Indent/>: une ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion de champion<Indent/>! J'ai entendu une rumeur selon laquelle les Oronir du Trône de l'Aube compteraient dans leurs rangs un cuisinier d'exception que l'on surnomme l'Artiste des Saveurs."
-53,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_003","Ses plats auraient le pouvoir de guérir les maladies, et même de renforcer la condition physique des guerriers. Pour un combattant comme moi qui s'appuie uniquement sur son corps, ce serait un atout majeur."
-54,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_004","Cependant, il y a plusieurs obstacles entre moi et cette cuisine miraculeuse, à commencer par la rivalité féroce entre Dotharl et Oronir, ou encore le fait que j'ignore la véritable identité de l'Artiste des Saveurs..."
-55,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_005","Je me suis dit que tu pouvais peut-être me renseigner, toi qui as beaucoup voyagé dans la steppe. Est-ce que ce surnom d'“Artiste des Saveurs” t'évoque quelqu'un en particulier<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ617_02795_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
-57,"TEXT_STMBDZ617_02795_A1_000_001","Oui, Esugen."
-58,"TEXT_STMBDZ617_02795_A1_000_002","Oui, le plus faible des Oronir."
-59,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_006","Donc, il s'agit d'un dénommé Esugen, qui se trouve être également dernier dans la hiérarchie des Oronir... Enfin, qu'il soit fort ou faible m'importe peu."
-60,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_007","Puisque tu as l'air de le connaître, accepterais-tu de me le présenter<Indent/>?"
-61,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_008","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu m'ôtes une épine du pied<Indent/>! Bien, je te laisse aller lui parler. Je t'attendrai non loin du Trône de l'Aube."
-62,"TEXT_STMBDZ617_02795_KISHILIGH_000_015","Mauci veut te voir. C'est à propos d'une rumeur mais je ne sais pas de quoi elle retourne. Demande-lui si tu es <If(PlayerParameter(4))>curieuse<Else/>curieux</If> de savoir."
-63,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça faisait longtemps<Indent/>! Comment vas-tu, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>? Rien de neuf pour ma part<Indent/>: je suis toujours bon dernier du classement des Oronir, ce qui m'octroie le privilège de faire la cuisine pour tout le monde."
-64,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_021","Tu veux savoir comment s'est déroulé mon combat contre Kuzuku<Indent/>? Eh bien, mon plat miracle a eu l'effet escompté. Kuzuku était en pleine forme, autant te dire qu'il m'a envoyé au tapis en un temps record. Mais je me fiche de perdre, à présent que j'ai redécouvert le plaisir de cuisiner."
-65,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_022","... Je parle, je parle, mais tu ne m'as toujours pas dit ce qui t'amène<Indent/>!"
-66,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_023","... Ça alors, je savais que Kuzuku avait parlé de mon plat miracle autour de lui, mais je ne pensais pas que la rumeur parviendrait jusqu'aux oreilles des Uyagir. Quoi qu'il en soit, je dois être celui que tu cherches vu que je suis le seul et unique cuistot des Oronir."
-67,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_024","Hmm... Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais bien cuisiné pour ton ami... Hélas, je ne suis pas certain que mes frères approuvent le fait que j'aide un Dotharl à se fortifier... Et je suis trop mal placé hiérarchiquement parlant pour pouvoir leur tenir tête."
-68,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_025","À moins que... En ce moment, il y a une recette que j'aimerais vraiment essayer, mais j'aurais besoin de jarrets de baras pour cela."
-69,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_026","Si une âme charitable pouvait aller chasser des baras pour moi, peut-être que cela me motiverait à faire un geste..."
-70,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_027","À bon entendeur... Bref, salue ton ami dotharl de ma part."
-71,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_035","À coup sûr, l'Artiste des Saveurs est cet Esugen dont tu m'as parlé. Va lui dire que j'ai une furieuse envie de goûter à sa cuisine<Indent/>!"
-72,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as parlé de moi à Esugen<Indent/>? Que t'a-t-il dit<Indent/>?"
-73,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_041","Ah... Il ne veut pas le crier sur tous les toits, mais en gros, si nous lui rapportons des jarrets de baras, il acceptera de nous aider, c'est ça<Indent/>?"
-74,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_042","Dans ce cas, il les aura, ses jarrets<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, partons à la chasse chacun de notre côté<Indent/>; les baras sont des bêtes redoutables, ça nous fera un bon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment au passage. Retrouve-moi ici quand tu auras ce qu'il faut<Indent/>!"
-75,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_045","Ah, si seulement quelqu'un avait la bonté de me rapporter des jarrets de baras, je pourrais cuisiner un mets absolument exquis... Oh rien, je me parlais à moi-même<Indent/>!"
-76,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_050","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comment ça s'est passé<Indent/>? Tu me montres ton butin de chasse<Indent/>?"
-77,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_100_050","Pas mal, pas mal... Pour ma part, je ne savais pas trop quelle quantité de viande il nous fallait, alors j'ai rapporté autant de jarrets de baras que possible. Tiens, je te laisse garder le tout<Indent/>!"
-78,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_051","Ce n'est pas pour me vanter, mais je m'impressionne moi-même... Il n'y a encore pas si longtemps, jamais je n'aurais pu vaincre un baras à moi seul. Suivre la voie des poings aura été la meilleure décision de ma vie."
-79,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_052","J'ai envie de devenir encore plus fort, et pour cela, il me faut une constitution physique à la hauteur de mes ambitions<Indent/>! Lorsque tu remettras les jarrets à Esugen, n'oublie pas de lui parler de ma motivation<Indent/>!"
-80,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_060","Ah, si j'avais des jarrets de baras, je pourrais mijoter un plat à faire saliver Azim lui-même..."
-81,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_061","Ouah, je n'en espérais pas tant<Indent/>! Tu as chassé le baras avec ton ami dotharl<Indent/>? Il doit être très fort, lui aussi<Indent/>!"
-82,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_062","C'est tout à son honneur qu'il ait saisi l'importance d'une ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion saine dans l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'un guerrier. Pour être honnête, personne ne s'était jamais montré à ce point enthousiaste de goûter à ma cuisine, pas même chez les Oronir."
-83,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_063","En temps normal, je ne devrais pas cuisiner pour les Dotharl, mais je vais faire une exception pour ton ami. Dis-lui que je lui apporterai le plat en personne, une fois qu'il sera prêt. "
-84,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_065","J'ai hâte de voir ce qu'Esugen va me préparer. Ce sera la première fois de ma vie que je goûterai à la cuisine d'une autre tribu<Indent/>!"
-85,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_070","Quoi, Esugen veut me servir mon plat en personne<Indent/>!? Ouah, c'est trop d'honneur<Indent/>! Ça tombe bien, la chasse m'a creusé l'appétit<Indent/>!"
-86,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_071","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est prêt<Indent/>! C'est ton ami dotharl, je présume<Indent/>?"
-87,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_072","Enchanté, moi c'est Mauci<Indent/>! C'est un grand honneur de rencontrer enfin le célèbre Artiste des Saveurs. Tu permets que je goûte à ta cuisine miraculeuse<Indent/>?"
-88,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_073","“Miraculeuse”, c'est un bien grand mot. Après tout, mon “art” n'est jamais qu'une cuisine du quotidien. Cette fois, je me suis servi de la viande de baras que vous m'avez rapportée. Il s'agit d'une viande maigre, idéale pour renforcer les muscles."
-89,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_074","Ça tombe sous le sens... Jusque-là, je mangeais de la viande sans trop me poser de questions, mais je vois qu'il y a une logique derrière chacun de tes choix d'ingrédients. On sent là toute ton expérience en cuisine."
-90,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_075","Arrête, tu vas me faire rougir. C'est plutôt moi qui te tire mon chapeau, à toi qui as chassé tous ces baras... Enfin bref, mange tant que c'est chaud."
-91,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_076","Ouah, c'était succulent<Indent/>! Et je me sens déjà un peu plus fort qu'avant<Indent/>!"
-92,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_077","Ravi que ça te plaise. Tu sais, si tu me rapportes les ingrédients adéquats, je pourrai de nouveau cuisiner pour toi. Ce serait un échange gagnant-gagnant, sachant que je suis un piètre chasseur..."
-93,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_078","Ça alors<Indent/>! Moi aussi, j'étais un guerrier ô combien médiocre jusqu'à il y a peu. Je n'avais pas encore trouvé le style de combat qui me correspondait. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce n'est plus le cas aujourd'hui, et c'est en grande partie grâce à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ici <If(PlayerParameter(4))>présente<Else/>présent</If>."
-94,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_079","Si je pouvais être aussi bon en combat que toi en cuisine, ce serait formidable. J'ai une idée, que dirais-tu de m'accompagner à la chasse, un de ces jours<Indent/>? J'ai la conviction qu'en t'aidant à t'améliorer, je deviendrai plus fort, moi aussi."
-95,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_080","J'en serais ravi, merci Mauci<Indent/>! À vrai dire, je ne l'aurais pas cru si on m'avait dit que je m'entendrais aussi bien avec un Dotharl<Indent/>!"
-96,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_081","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci de nous avoir mis en relation. Grâce à toi, je vais avoir la chance de savourer davantage la cuisine de l'Artiste des Saveurs, et j'aurai même le privilège de l'emmener à la chasse<Indent/>!"
-97,"TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_082","Il faut que je te dise... Tu as un pouvoir, celui de changer des vies. Alors tâche d'en prendre soin et à une prochaine fois<Indent/>!"
-98,"TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_085","Pars devant, je vous rejoindrai quand j'aurai terminé mon plat. En toute discrétion, bien sûr..."
+0,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_00,Kishiligh a un message pour vous.
+1,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_01,"Mauci souhaiterait vous voir pour une raison qu'il n'a pas précisée. Allez lui parler, à Dotharl Khaa."
+2,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_02,"Mauci a entendu parler d'un certain cuisinier oronir surnommé l'“Artiste des Saveurs” dont les mets auraient la capacité de renforcer la constitution physique, exactement ce qu'il lui faudrait pour franchir une nouvelle étape dans sa pratique du combat. Vous avez vite reconnu dans la description de cet “artiste” Esugen, votre ami cuisinier, bon dernier dans la hiérarchie des Oronir. Les Dotharl n'étant pas en odeur de sainteté auprès de ces derniers, vous avez accepté d'aller solliciter l'aide d'Esugen à la place de Mauci. Vous le trouverez au Trône de l'Aube."
+3,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_03,"Esugen vous a confirmé être l'Artiste des Saveurs évoqué par les rumeurs. Il a hélas refusé de cuisiner pour Mauci du fait de la rivalité entre leurs tribus respectives, mais a laissé entendre à mots couverts qu'il consentirait à un effort si votre ami dotharl et vous lui rapportiez des jarrets de baras pour une nouvelle recette... Allez annoncer cette nouvelle à Mauci, à Azim Khaat."
+4,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_04,"Mauci a bien reçu le message d'Esugen, et est parti à la chasse aux baras. Allez en faire de même à la Retraite de Nhaama, afin d'obtenir quelques ."
+5,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_05,"Vous avez réuni une quantité raisonnable de . Montrez-les à Mauci, à Azim Khaat."
+6,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_06,"Par prudence ou excès de zèle, Mauci est revenu avec une quantité pléthorique de jarrets de baras sous les bras... À vous d'amener toute cette viande fraîche à Esugen, au Trône de l'Aube."
+7,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_07,"Reconnaissant envers Mauci et vous de lui avoir rapporté des montagnes de viande, et flatté de l'enthousiasme que votre ami dotharl porte à sa cuisine, Esugen a décidé de jouer le jeu et de cuisiner pour lui à titre ex­cep­tion­nel. Il se chargera même de lui apporter son plat en personne. Retournez auprès de Mauci, à Azim Khaat."
+8,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_08,"Mauci et Esugen ont enfin fait con­nais­san­ce. Suite à un échange d'éloges sentis, le guerrier dotharl a goûté pour son plus grand plaisir au plat préparé par le cuisinier oronir. Au final, le courant est si bien passé entre les deux hommes qu'ils ont convenu d'un marché : Esugen continuera de cuisiner pour Mauci, tandis que ce dernier se chargera de lui apporter les ingrédients dont il a besoin. Mauci a même invité son nouvel ami à venir chasser avec lui afin que l'un et l'autre s'améliorent en combat. Vous pouvez désormais reprendre votre route, avec la fierté d'avoir en quelque sorte jeté un pont entre deux tribus qu'on pensait irréconciliables."
+9,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_00,Parler à Mauci
+25,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_01,Parler à Esugen
+26,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_02,Parler à Mauci
+27,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_03,Abattre  pour obtenir leurs jarrets
+28,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_04,Montrer  à Mauci
+29,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_05,Remettre  à Esugen
+30,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_06,Parler à Mauci
+31,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ617_02795_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ617_02795_KISHILIGH_000_000,"Toi ! Tu es une amie de Mauci, n'est-ce pas ? Il m'a fait savoir qu'il te cherchait."
+49,TEXT_STMBDZ617_02795_KISHILIGH_000_001,"Je crois qu'il a entendu une sorte de rumeur venant des Uyagir, mais je n'en sais pas plus. Demande-lui en personne pour les détails."
+50,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_000,"Ah, Player, je te cherchais ! Figure-toi que j'ai encore besoin de ton aide !"
+51,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_001,"Tu sais, j'ai beaucoup amélioré mes techniques de pugiliste depuis la dernière fois. Cependant, j'ai l'impression d'atteindre de nouveau un plateau... Il me manque quelque chose pour véritablement exceller."
+52,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_002,Je sais peut-être quoi : une ali­men­ta­tion de champion ! J'ai entendu une rumeur selon laquelle les Oronir du Trône de l'Aube compteraient dans leurs rangs un cuisinier d'exception que l'on surnomme l'Artiste des Saveurs.
+53,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_003,"Ses plats auraient le pouvoir de guérir les maladies, et même de renforcer la condition physique des guerriers. Pour un combattant comme moi qui s'appuie uniquement sur son corps, ce serait un atout majeur."
+54,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_004,"Cependant, il y a plusieurs obstacles entre moi et cette cuisine miraculeuse, à commencer par la rivalité féroce entre Dotharl et Oronir, ou encore le fait que j'ignore la véritable identité de l'Artiste des Saveurs..."
+55,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_005,"Je me suis dit que tu pouvais peut-être me renseigner, toi qui as beaucoup voyagé dans la steppe. Est-ce que ce surnom d'“Artiste des Saveurs” t'évoque quelqu'un en particulier ?"
+56,TEXT_STMBDZ617_02795_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+57,TEXT_STMBDZ617_02795_A1_000_001,"Oui, Esugen."
+58,TEXT_STMBDZ617_02795_A1_000_002,"Oui, le plus faible des Oronir."
+59,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_006,"Donc, il s'agit d'un dénommé Esugen, qui se trouve être également dernier dans la hiérarchie des Oronir... Enfin, qu'il soit fort ou faible m'importe peu."
+60,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_007,"Puisque tu as l'air de le connaître, accepterais-tu de me le présenter ?"
+61,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_008,"Merci, Player, tu m'ôtes une épine du pied ! Bien, je te laisse aller lui parler. Je t'attendrai non loin du Trône de l'Aube."
+62,TEXT_STMBDZ617_02795_KISHILIGH_000_015,Mauci veut te voir. C'est à propos d'une rumeur mais je ne sais pas de quoi elle retourne. Demande-lui si tu es curieuse de savoir.
+63,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_020,"Player, ça faisait longtemps ! Comment vas-tu, mon amie ? Rien de neuf pour ma part : je suis toujours bon dernier du classement des Oronir, ce qui m'octroie le privilège de faire la cuisine pour tout le monde."
+64,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_021,"Tu veux savoir comment s'est déroulé mon combat contre Kuzuku ? Eh bien, mon plat miracle a eu l'effet escompté. Kuzuku était en pleine forme, autant te dire qu'il m'a envoyé au tapis en un temps record. Mais je me fiche de perdre, à présent que j'ai redécouvert le plaisir de cuisiner."
+65,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_022,"... Je parle, je parle, mais tu ne m'as toujours pas dit ce qui t'amène !"
+66,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_023,"... Ça alors, je savais que Kuzuku avait parlé de mon plat miracle autour de lui, mais je ne pensais pas que la rumeur parviendrait jusqu'aux oreilles des Uyagir. Quoi qu'il en soit, je dois être celui que tu cherches vu que je suis le seul et unique cuistot des Oronir."
+67,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_024,"Hmm... Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais bien cuisiné pour ton ami... Hélas, je ne suis pas certain que mes frères approuvent le fait que j'aide un Dotharl à se fortifier... Et je suis trop mal placé hiérarchiquement parlant pour pouvoir leur tenir tête."
+68,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_025,"À moins que... En ce moment, il y a une recette que j'aimerais vraiment essayer, mais j'aurais besoin de jarrets de baras pour cela."
+69,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_026,"Si une âme charitable pouvait aller chasser des baras pour moi, peut-être que cela me motiverait à faire un geste..."
+70,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_027,"À bon entendeur... Bref, salue ton ami dotharl de ma part."
+71,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_035,"À coup sûr, l'Artiste des Saveurs est cet Esugen dont tu m'as parlé. Va lui dire que j'ai une furieuse envie de goûter à sa cuisine !"
+72,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_040,"Player, tu as parlé de moi à Esugen ? Que t'a-t-il dit ?"
+73,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_041,"Ah... Il ne veut pas le crier sur tous les toits, mais en gros, si nous lui rapportons des jarrets de baras, il acceptera de nous aider, c'est ça ?"
+74,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_042,"Dans ce cas, il les aura, ses jarrets ! Player, partons à la chasse chacun de notre côté ; les baras sont des bêtes redoutables, ça nous fera un bon en­traî­ne­ment au passage. Retrouve-moi ici quand tu auras ce qu'il faut !"
+75,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_045,"Ah, si seulement quelqu'un avait la bonté de me rapporter des jarrets de baras, je pourrais cuisiner un mets absolument exquis... Oh rien, je me parlais à moi-même !"
+76,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_050,"Player, comment ça s'est passé ? Tu me montres ton butin de chasse ?"
+77,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_100_050,"Pas mal, pas mal... Pour ma part, je ne savais pas trop quelle quantité de viande il nous fallait, alors j'ai rapporté autant de jarrets de baras que possible. Tiens, je te laisse garder le tout !"
+78,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_051,"Ce n'est pas pour me vanter, mais je m'impressionne moi-même... Il n'y a encore pas si longtemps, jamais je n'aurais pu vaincre un baras à moi seul. Suivre la voie des poings aura été la meilleure décision de ma vie."
+79,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_052,"J'ai envie de devenir encore plus fort, et pour cela, il me faut une constitution physique à la hauteur de mes ambitions ! Lorsque tu remettras les jarrets à Esugen, n'oublie pas de lui parler de ma motivation !"
+80,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_060,"Ah, si j'avais des jarrets de baras, je pourrais mijoter un plat à faire saliver Azim lui-même..."
+81,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_061,"Ouah, je n'en espérais pas tant ! Tu as chassé le baras avec ton ami dotharl ? Il doit être très fort, lui aussi !"
+82,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_062,"C'est tout à son honneur qu'il ait saisi l'importance d'une ali­men­ta­tion saine dans l'en­traî­ne­ment d'un guerrier. Pour être honnête, personne ne s'était jamais montré à ce point enthousiaste de goûter à ma cuisine, pas même chez les Oronir."
+83,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_063,"En temps normal, je ne devrais pas cuisiner pour les Dotharl, mais je vais faire une exception pour ton ami. Dis-lui que je lui apporterai le plat en personne, une fois qu'il sera prêt. "
+84,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_065,J'ai hâte de voir ce qu'Esugen va me préparer. Ce sera la première fois de ma vie que je goûterai à la cuisine d'une autre tribu !
+85,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_070,"Quoi, Esugen veut me servir mon plat en personne !? Ouah, c'est trop d'honneur ! Ça tombe bien, la chasse m'a creusé l'appétit !"
+86,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_071,"Player, c'est prêt ! C'est ton ami dotharl, je présume ?"
+87,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_072,"Enchanté, moi c'est Mauci ! C'est un grand honneur de rencontrer enfin le célèbre Artiste des Saveurs. Tu permets que je goûte à ta cuisine miraculeuse ?"
+88,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_073,"“Miraculeuse”, c'est un bien grand mot. Après tout, mon “art” n'est jamais qu'une cuisine du quotidien. Cette fois, je me suis servi de la viande de baras que vous m'avez rapportée. Il s'agit d'une viande maigre, idéale pour renforcer les muscles."
+89,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_074,"Ça tombe sous le sens... Jusque-là, je mangeais de la viande sans trop me poser de questions, mais je vois qu'il y a une logique derrière chacun de tes choix d'ingrédients. On sent là toute ton expérience en cuisine."
+90,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_075,"Arrête, tu vas me faire rougir. C'est plutôt moi qui te tire mon chapeau, à toi qui as chassé tous ces baras... Enfin bref, mange tant que c'est chaud."
+91,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_076,"Ouah, c'était succulent ! Et je me sens déjà un peu plus fort qu'avant !"
+92,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_077,"Ravi que ça te plaise. Tu sais, si tu me rapportes les ingrédients adéquats, je pourrai de nouveau cuisiner pour toi. Ce serait un échange gagnant-gagnant, sachant que je suis un piètre chasseur..."
+93,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_078,"Ça alors ! Moi aussi, j'étais un guerrier ô combien médiocre jusqu'à il y a peu. Je n'avais pas encore trouvé le style de combat qui me correspondait. Heu­reu­se­ment, ce n'est plus le cas aujourd'hui, et c'est en grande partie grâce à Player ici présente."
+94,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_079,"Si je pouvais être aussi bon en combat que toi en cuisine, ce serait formidable. J'ai une idée, que dirais-tu de m'accompagner à la chasse, un de ces jours ? J'ai la conviction qu'en t'aidant à t'améliorer, je deviendrai plus fort, moi aussi."
+95,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_080,"J'en serais ravi, merci Mauci ! À vrai dire, je ne l'aurais pas cru si on m'avait dit que je m'entendrais aussi bien avec un Dotharl !"
+96,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_081,"Player, merci de nous avoir mis en relation. Grâce à toi, je vais avoir la chance de savourer davantage la cuisine de l'Artiste des Saveurs, et j'aurai même le privilège de l'emmener à la chasse !"
+97,TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_082,"Il faut que je te dise... Tu as un pouvoir, celui de changer des vies. Alors tâche d'en prendre soin et à une prochaine fois !"
+98,TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_085,"Pars devant, je vous rejoindrai quand j'aurai terminé mon plat. En toute discrétion, bien sûr..."

csv/fr/quest/027/StmBdz618_02796.csv

@@ -1,61 +1,58 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_00","Bujir attend quelqu'un..."
-1,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_00","Vaincre l'ennemi, aux grottes des Uyagir"
-25,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_01","Retourner voir Bujir"
-26,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_000","Je vous attendais justement, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. Je savais que vous passeriez me voir."
-49,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_001","C'est Ibakha la chamane qui m'avait prévenu. Elle a le pouvoir de lire l'avenir, et elle sait tout avant même que ça ne se produise."
-50,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_002","Mais elle n'a pas seulement vu votre visite. Une terrible menace lui est également apparue<Indent/>! Une menace qui nous guette..."
-51,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_003","Elle ne m'a pas dit quoi... simplement que vous le sauriez en vous rendant dans les grottes des Uyagir. Vous n'aurez alors plus qu'à l'éliminer. Ça ne devrait pas être trop difficile pour un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> brave comme vous."
-52,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_004","Ibakha n'a pas précisé quelle menace nous guettait, mais elle m'a dit de vous envoyer aux grottes des Uyagir pour l'anéantir. Ça ne devrait pas être trop difficile pour un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> brave comme vous."
-53,"TEXT_STMBDZ618_02796_POPMESSAGE_100_005","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_010","Alors, on peut savoir ce que vous avez trouvé dans ces grottes<Indent/>?"
-55,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_011","Un muu shuwuu<Indent/>!? Vraiment<Indent/>!!? Il faut que vous sachiez qu'on récolte dans ces grottes les minéraux qui nous servent de pigments. Je ne sais pas ce qui serait arrivé si vous n'aviez pas éliminé ce monstre."
-56,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_012","Les couleurs que nous créons grâce à eux nous permettent de peindre des fresques. C'est notre façon de graver dans l'histoire les crimes d'avarice perpétrés par nos ancêtres. Nous repeignons tout dès que la pleine lune revient."
-57,"TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_013","Je pense qu'Ibakha savait que vous vous occuperiez du monstre, mais ça ne veut pas dire que je ne dois pas vous remercier. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous<Indent/>!"
+0,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_00,Bujir attend quelqu'un...
+1,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ618_02796_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_00,"Vaincre l'ennemi, aux grottes des Uyagir"
+25,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_01,Retourner voir Bujir
+26,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ618_02796_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_000,"Je vous attendais justement, voyageuse. Je savais que vous passeriez me voir."
+49,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_001,"C'est Ibakha la chamane qui m'avait prévenu. Elle a le pouvoir de lire l'avenir, et elle sait tout avant même que ça ne se produise."
+50,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_002,Mais elle n'a pas seulement vu votre visite. Une terrible menace lui est également apparue ! Une menace qui nous guette...
+51,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_003,Elle ne m'a pas dit quoi... simplement que vous le sauriez en vous rendant dans les grottes des Uyagir. Vous n'aurez alors plus qu'à l'éliminer. Ça ne devrait pas être trop difficile pour une brave comme vous.
+52,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_004,"Ibakha n'a pas précisé quelle menace nous guettait, mais elle m'a dit de vous envoyer aux grottes des Uyagir pour l'anéantir. Ça ne devrait pas être trop difficile pour une brave comme vous."
+53,TEXT_STMBDZ618_02796_POPMESSAGE_100_005,Vous êtes attaquée !
+54,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_010,"Alors, on peut savoir ce que vous avez trouvé dans ces grottes ?"
+55,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_011,Un muu shuwuu !? Vraiment !!? Il faut que vous sachiez qu'on récolte dans ces grottes les minéraux qui nous servent de pigments. Je ne sais pas ce qui serait arrivé si vous n'aviez pas éliminé ce monstre.
+56,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_012,Les couleurs que nous créons grâce à eux nous permettent de peindre des fresques. C'est notre façon de graver dans l'histoire les crimes d'avarice perpétrés par nos ancêtres. Nous repeignons tout dès que la pleine lune revient.
+57,TEXT_STMBDZ618_02796_BUJIR_000_013,"Je pense qu'Ibakha savait que vous vous occuperiez du monstre, mais ça ne veut pas dire que je ne dois pas vous remercier. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous !"

csv/fr/quest/027/StmBdz619_02797.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_00","Caalun est tourmentée..."
-1,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_00","Obtenir <SheetFr(EventItem,9,2002258,2,1)/> en chassant <SheetFr(BNpcName,9,5785,2,1)/>"
-25,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002258,2,1)/> à Caalun"
-26,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_02",""
-27,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_000","Tu as déjà entendu parler des tambours de Ceol Aen et de leur son<Indent/>? C'est un héritage qui remonte à une époque où les dieux n'avaient pas encore puni nos ancêtres. Ces gens aimaient produire toute sorte de sons, percussions ou autres. Ça rythmait leurs journées."
-49,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_001","Ils ont creusé ces tambours à Ceol Aen parce qu'ils voulaient que cet amour soit transmis à leurs enfants à travers les âges. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les années ont contrarié leurs desseins, et il n'en reste que des ruines aujourd'hui."
-50,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_002","Mais la musique n'est pas matérielle, et les parents ont transmis leur savoir à leurs enfants, qui en ont fait de même. Moi aussi, j'ai envie d'enseigner ce que je sais à mon fils. Je voudrais m'y mettre dès que j'aurai une nouvelle flûte, car j'ai cassé la mienne."
-51,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_003","Mais l'envie est un désir terrestre qui m'est interdit. J'ai beau avoir besoin de plusieurs <SheetFr(EventItem,12,2002258,2,1)/>, il m'est impossible de les convoiter. Je sais pourtant que pour m'en procurer, il me suffirait d'abattre <SheetFr(BNpcName,9,5785,2,1)/> parmi ceux qu'on trouve au nord-est d'ici..."
-52,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_004","Tel que c'est parti, jamais je ne pourrais transmettre mon savoir à mon fils... Ce serait gentil à toi, si tu acceptais de m'aider. "
-53,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_005","Mon pauvre fils... Jamais je ne pourrais lui transmettre mon savoir tant que je ne mettrai pas la main sur deux <SheetFr(EventItem,12,2002258,2,1)/> pour me fabriquer une nouvelle flûte... Il me suffirait pourtant d'abattre quelques <SheetFr(BNpcName,12,5785,2,1)/>...
-Peut-être pourrais-tu m'aider<Indent/>? Si tu as le temps bien sûr..."
-54,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_010","Viens-tu me voir avec une bonne nouvelle, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>? Je n'ai toujours pas mis la main sur les deux <SheetFr(EventItem,12,2002258,2,1)/> dont j'ai besoin..."
-55,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_100_020","Ne me dis pas que tu es allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chasser <SheetFr(BNpcName,9,5785,2,1)/> pour mon fils et moi<Indent/>!?"
-56,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_020","Je ne sais pas quoi dire... Je vais sculpter un superbe instrument dans de tels crocs<Indent/>! Mon fils va enfin apprendre à jouer les mélodies de ses ancêtres."
-57,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_021","Les Mol ont bien fait de te faire venir ici, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. Quand les lunes et les saisons auront passé et que mon fils sera haut comme le genou d'un cheval, j'aimerais que tu reviennes me voir."
-58,"TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_022","Il jouera ces mélodies pour toi. Je suis sûr que les entendre sera plus émouvant encore que la vue des ruines de Ceol Aen."
+0,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_00,Caalun est tourmentée...
+1,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ619_02797_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_00,Obtenir  en chassant 
+25,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_01,Donner  à Caalun
+26,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_02,
+27,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ619_02797_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_000,"Tu as déjà entendu parler des tambours de Ceol Aen et de leur son ? C'est un héritage qui remonte à une époque où les dieux n'avaient pas encore puni nos ancêtres. Ces gens aimaient produire toute sorte de sons, percussions ou autres. Ça rythmait leurs journées."
+49,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_001,"Ils ont creusé ces tambours à Ceol Aen parce qu'ils voulaient que cet amour soit transmis à leurs enfants à travers les âges. Mal­heu­reu­se­ment, les années ont contrarié leurs desseins, et il n'en reste que des ruines aujourd'hui."
+50,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_002,"Mais la musique n'est pas matérielle, et les parents ont transmis leur savoir à leurs enfants, qui en ont fait de même. Moi aussi, j'ai envie d'enseigner ce que je sais à mon fils. Je voudrais m'y mettre dès que j'aurai une nouvelle flûte, car j'ai cassé la mienne."
+51,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_003,"Mais l'envie est un désir terrestre qui m'est interdit. J'ai beau avoir besoin de plusieurs , il m'est impossible de les convoiter. Je sais pourtant que pour m'en procurer, il me suffirait d'abattre  parmi ceux qu'on trouve au nord-est d'ici..."
+52,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_004,"Tel que c'est parti, jamais je ne pourrais transmettre mon savoir à mon fils... Ce serait gentil à toi, si tu acceptais de m'aider. "
+53,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_005,"Mon pauvre fils... Jamais je ne pourrais lui transmettre mon savoir tant que je ne mettrai pas la main sur deux  pour me fabriquer une nouvelle flûte... Il me suffirait pourtant d'abattre quelques ...
+Peut-être pourrais-tu m'aider ? Si tu as le temps bien sûr..."
+54,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_010,"Viens-tu me voir avec une bonne nouvelle, voyageuse ? Je n'ai toujours pas mis la main sur les deux  dont j'ai besoin..."
+55,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_100_020,Ne me dis pas que tu es allée chasser  pour mon fils et moi !?
+56,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_020,Je ne sais pas quoi dire... Je vais sculpter un superbe instrument dans de tels crocs ! Mon fils va enfin apprendre à jouer les mélodies de ses ancêtres.
+57,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_021,"Les Mol ont bien fait de te faire venir ici, voyageuse. Quand les lunes et les saisons auront passé et que mon fils sera haut comme le genou d'un cheval, j'aimerais que tu reviennes me voir."
+58,TEXT_STMBDZ619_02797_CAALUN_000_022,Il jouera ces mélodies pour toi. Je suis sûr que les entendre sera plus émouvant encore que la vue des ruines de Ceol Aen.

csv/fr/quest/027/StmBdz620_02798.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_00","Ibakha prépare un grand banquet."
-1,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_00","Parler à Kishiligh"
-25,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_01","Aller chercher <SheetFr(EventItem,2,2002259,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002259,1,1)/> à Ibakha"
-27,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_03",""
-28,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_000","Voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en ces lieux par les Mol, accepterais-tu de rendre un service aux Uyagir<Indent/>?"
-49,"TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_001","J'ai demandé aux Dotharl de nous fournir de la viande pour un grand repas de fête et je crois savoir que la commande est prête, mais nous sommes tous bien trop occupés avec les préparatifs pour aller la chercher."
-50,"TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_002","Pourrais-tu aller à Dotharl Khaa et demander à Kishiligh de te remettre <SheetFr(EventItem,2,2002259,1,1)/><Indent/>? Je lui ai déjà versé un paiement en cristaux. Tu n'auras qu'à récupérer la marchandise."
-51,"TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_003","Pourrais-tu aller à Dotharl Khaa et demander à Kishiligh de te remettre <SheetFr(EventItem,2,2002259,1,1)/><Indent/>? Je lui ai déjà versé un paiement en cristaux. Tu n'auras qu'à récupérer la marchandise."
-52,"TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_020","Tu es là pour la commande des Uyagir<Indent/>? Nous l'aurions fait livrer, tu sais<Indent/>? Enfin, puisque t'es là... <Clickable(<SheetFr(EventItem,2,2002259,1,1)/>)/> est juste derrière<Indent/>!"
-53,"TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_021","Tu les trouves pas un peu bizarres, ces Uyagir<Indent/>? Ils disent qu'ils vont avoir un grand repas de fête, mais ils nous achètent nos os et nos restes de viande... C'est typiquement le genre de déchets qu'on jette, nous<Indent/>!"
-54,"TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_022","J'ai entendu dire qu'ils se nourrissent de la mousse et des champignons qui poussent dans les grottes, mais ça leur ferait pas de mal de varier un peu de temps en temps. Enfin bon, ça ne nous regarde pas. Qu'ils récupèrent nos déchets si ça peut leur faire plaisir..."
-55,"TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_030","Je crois qu'Ibakha attend <SheetFr(EventItem,1,2002259,1,1)/> aux Cent-et-une Révélations, non<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_040","Les Dotharl t'ont-ils donné <SheetFr(EventItem,2,2002259,1,1)/><Indent/>?"
-57,"TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_050","Parfait<Indent/>! Il y aura donc pas que des restes de légumes sur notre table. Les Dotharl t'ont-ils fait des remarques<Indent/>? Ils doivent trouver notre tribu étrange..."
-58,"TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_051","Les Uyagir sont maudits à cause de la cupidité de leurs ancêtres. Voilà pourquoi nous ne pouvons manger que les restes des autres tribus, même lorsque c'est soir de fête. Nous avons choisi de renoncer à tous les désirs terrestres pour que l'Histoire ne se répète jamais."
-59,"TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_052","Nous n'avons donc pas le droit de convoiter la viande, même si c'est celle de monstres. Je sais que les tentations sont grandes, mais tu ne dois pas y céder et connaître le même destin que nous. Sois raisonnable et tout se passera bien."
+0,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_00,Ibakha prépare un grand banquet.
+1,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ620_02798_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_00,Parler à Kishiligh
+25,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_01,Aller chercher 
+26,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_02,Donner  à Ibakha
+27,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_03,
+28,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ620_02798_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_000,"Voyageuse, invitée en ces lieux par les Mol, accepterais-tu de rendre un service aux Uyagir ?"
+49,TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_001,"J'ai demandé aux Dotharl de nous fournir de la viande pour un grand repas de fête et je crois savoir que la commande est prête, mais nous sommes tous bien trop occupés avec les préparatifs pour aller la chercher."
+50,TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_002,Pourrais-tu aller à Dotharl Khaa et demander à Kishiligh de te remettre  ? Je lui ai déjà versé un paiement en cristaux. Tu n'auras qu'à récupérer la marchandise.
+51,TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_003,Pourrais-tu aller à Dotharl Khaa et demander à Kishiligh de te remettre  ? Je lui ai déjà versé un paiement en cristaux. Tu n'auras qu'à récupérer la marchandise.
+52,TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_020,"Tu es là pour la commande des Uyagir ? Nous l'aurions fait livrer, tu sais ? Enfin, puisque t'es là...  est juste derrière !"
+53,TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_021,"Tu les trouves pas un peu bizarres, ces Uyagir ? Ils disent qu'ils vont avoir un grand repas de fête, mais ils nous achètent nos os et nos restes de viande... C'est typiquement le genre de déchets qu'on jette, nous !"
+54,TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_022,"J'ai entendu dire qu'ils se nourrissent de la mousse et des champignons qui poussent dans les grottes, mais ça leur ferait pas de mal de varier un peu de temps en temps. Enfin bon, ça ne nous regarde pas. Qu'ils récupèrent nos déchets si ça peut leur faire plaisir..."
+55,TEXT_STMBDZ620_02798_KISHILIGH_000_030,"Je crois qu'Ibakha attend  aux Cent-et-une Révélations, non ?"
+56,TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_040,Les Dotharl t'ont-ils donné  ?
+57,TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_050,Parfait ! Il y aura donc pas que des restes de légumes sur notre table. Les Dotharl t'ont-ils fait des remarques ? Ils doivent trouver notre tribu étrange...
+58,TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_051,"Les Uyagir sont maudits à cause de la cupidité de leurs ancêtres. Voilà pourquoi nous ne pouvons manger que les restes des autres tribus, même lorsque c'est soir de fête. Nous avons choisi de renoncer à tous les désirs terrestres pour que l'Histoire ne se répète jamais."
+59,TEXT_STMBDZ620_02798_IBAKHA_000_052,"Nous n'avons donc pas le droit de convoiter la viande, même si c'est celle de monstres. Je sais que les tentations sont grandes, mais tu ne dois pas y céder et connaître le même destin que nous. Sois raisonnable et tout se passera bien."

csv/fr/quest/027/StmBdz621_02799.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_00","Cet Uyagir a l'air bien embêté..."
-1,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_01",""
-2,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_02",""
-3,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_03",""
-4,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_04",""
-5,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_05",""
-6,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_06",""
-7,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_07",""
-8,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_08",""
-9,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_09",""
-10,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_10",""
-11,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_11",""
-12,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_12",""
-13,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_13",""
-14,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_14",""
-15,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_15",""
-16,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_16",""
-17,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_17",""
-18,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_18",""
-19,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_19",""
-20,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_20",""
-21,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_21",""
-22,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_22",""
-23,"TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_23",""
-24,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_00","Parler au jeune Uyagir"
-25,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002371,1,1)/>"
-26,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002371,1,1)/> au jeune Uyagir"
-27,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_03","Parler au jeune Uyagir"
-28,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_04",""
-29,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_05",""
-30,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_06",""
-31,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_07",""
-32,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_08",""
-33,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_09",""
-34,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_10",""
-35,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_11",""
-36,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_12",""
-37,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_13",""
-38,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_14",""
-39,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_15",""
-40,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_16",""
-41,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_17",""
-42,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_18",""
-43,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_19",""
-44,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_20",""
-45,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_21",""
-46,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_22",""
-47,"TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_23",""
-48,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_000","C'est toi, ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> qui accompagne les Mol<Indent/>? Tant que tu es de passage parmi nous, tu ne voudrais pas rendre un service aux miens, les Uyagir<Indent/>? Je n'ai pas le droit de convoiter ton aide, mais c'est différent si c'est toi qui me la proposes..."
-49,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_001","Tu en sauras plus en me rejoignant aux grottes des Uyagir. Je tiens cependant à préciser que rien ne te force à me suivre. Encore une fois, je ne peux rien exiger de toi, mais les choses sont différentes si le geste vient de toi."
-50,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_010","Je suis heureux de te voir ici. Laisse-moi donc t'en dire plus sur l'affaire qui nous intéresse."
-51,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_011","Pour tout te dire, j'aurais besoin de quelque chose qui se trouve à l'intérieur de ces grottes afin de procéder à un échange avec les Dotharl, mais les Matangas qui vivent à l'intérieur m'empêchent d'y entrer..."
-52,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_012","Par contre, tu pourrais y aller et récupérer <SheetFr(EventItem,2,2002371,1,1)/> dont j'ai cruellement besoin<Indent/>! Crois-moi, c'est loin d'être le genre de service que je pourrais demander à n'importe qui."
-53,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_013","（★未使用／削除予定★）"
-54,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_014","N'oublie pas d'aller chercher <SheetFr(EventItem,2,2002371,1,1)/> que je t'ai demandé<If(<Sheet(EventItem,2002371,6)/>)>e<Else/></If>. Enfin, je ne te l'ai pas <Emphasis>demandé<If(<Sheet(EventItem,2002371,6)/>)>e<Else/></If></Emphasis>... Tu m'as gentiment proposé d'aller le chercher<Indent/>!"
-55,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_020","Tu as le sac<Indent/>?"
-56,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_021","Merveilleux<Indent/>! Il ne reste plus qu'à procéder à la transaction avec les Dotharl. Je te remercie de m'avoir permis de ne pas m'exposer à une punition divine<Indent/>!"
-57,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_022","Les Uyagir vivaient autrefois dans cette grotte. On y trouvait de bons minerais à foison. Les miens les transformaient en pointes pour des hasts ou des flèches qu'ils mettaient dans ces sacs. Il n'était pas rare que nous les échangions avec des produits proposés par les autres tribus."
-58,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_023","Mais les dieux n'apprécièrent pas que nous abusions des ressources qu'ils avaient mises à notre disposition pour nous enrichir en fabriquant des armes. Ils mirent des Matangas dans cette caverne et en chassèrent les Uyagir."
-59,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_024","Et nous avons retenu la leçon puisque nous avons décidé de ne plus y mettre les pieds..."
-60,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_025","Mais ce n'est pas une raison pour nous laisser dépérir. J'avais besoin de commercer avec les Dotharl pour notre survie à tous. Il me fallait donc ce sac pour procéder à un échange."
-61,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_026","D'ailleurs, je ne voudrais pas abuser de ta bonté, mais puisque tu as si gentiment proposé de m'aider... Pourrais-tu m'accompagner à Dotharl Khaa<Indent/>? Je te donnerai une partie des produits troqués pour te récompenser."
-62,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_030","Grâce à toi, j'ai pu procéder à l'échange avec le Dotharl. Il était très content des pointes de flèches que je lui ai remises. L'heure est donc venue de t'offrir la récompense qui t'est due."
-63,"TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_031","Les dieux t'aiment, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, et je souhaite que jamais ils ne t'abandonnent. Les Uyagir prieront pour toi<Indent/>!"
-64,"TEXT_STMBDZ621_02799_AGUJAM_000_032","Les pointes de flèches que m'a livrées l'Uyagir sont assez résistantes pour percer à coup sûr la peau des Matangas. Ça faisait longtemps que je n'en avais pas vu. Ça m'a surpris que les Uyagir en aient encore à échanger."
+0,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_00,Cet Uyagir a l'air bien embêté...
+1,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_01,
+2,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_02,
+3,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_03,
+4,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_04,
+5,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_05,
+6,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_06,
+7,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_07,
+8,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_08,
+9,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_09,
+10,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_10,
+11,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_11,
+12,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_12,
+13,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_13,
+14,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_14,
+15,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_15,
+16,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_16,
+17,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_17,
+18,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_18,
+19,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_19,
+20,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_20,
+21,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_21,
+22,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_22,
+23,TEXT_STMBDZ621_02799_SEQ_23,
+24,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_00,Parler au jeune Uyagir
+25,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_01,Récupérer 
+26,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_02,Donner  au jeune Uyagir
+27,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_03,Parler au jeune Uyagir
+28,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_04,
+29,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_05,
+30,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_06,
+31,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_07,
+32,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_08,
+33,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_09,
+34,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_10,
+35,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_11,
+36,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_12,
+37,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_13,
+38,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_14,
+39,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_15,
+40,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_16,
+41,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_17,
+42,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_18,
+43,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_19,
+44,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_20,
+45,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_21,
+46,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_22,
+47,TEXT_STMBDZ621_02799_TODO_23,
+48,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_000,"C'est toi, cette voyageuse qui accompagne les Mol ? Tant que tu es de passage parmi nous, tu ne voudrais pas rendre un service aux miens, les Uyagir ? Je n'ai pas le droit de convoiter ton aide, mais c'est différent si c'est toi qui me la proposes..."
+49,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_001,"Tu en sauras plus en me rejoignant aux grottes des Uyagir. Je tiens cependant à préciser que rien ne te force à me suivre. Encore une fois, je ne peux rien exiger de toi, mais les choses sont différentes si le geste vient de toi."
+50,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_010,Je suis heureux de te voir ici. Laisse-moi donc t'en dire plus sur l'affaire qui nous intéresse.
+51,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_011,"Pour tout te dire, j'aurais besoin de quelque chose qui se trouve à l'intérieur de ces grottes afin de procéder à un échange avec les Dotharl, mais les Matangas qui vivent à l'intérieur m'empêchent d'y entrer..."
+52,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_012,"Par contre, tu pourrais y aller et récupérer  dont j'ai cruellement besoin ! Crois-moi, c'est loin d'être le genre de service que je pourrais demander à n'importe qui."
+53,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_013,（★未使用／削除予定★）
+54,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_014,"N'oublie pas d'aller chercher  que je t'ai demandé. Enfin, je ne te l'ai pas *demandé*... Tu m'as gentiment proposé d'aller le chercher !"
+55,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_020,Tu as le sac ?
+56,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_021,Merveilleux ! Il ne reste plus qu'à procéder à la transaction avec les Dotharl. Je te remercie de m'avoir permis de ne pas m'exposer à une punition divine !
+57,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_022,Les Uyagir vivaient autrefois dans cette grotte. On y trouvait de bons minerais à foison. Les miens les transformaient en pointes pour des hasts ou des flèches qu'ils mettaient dans ces sacs. Il n'était pas rare que nous les échangions avec des produits proposés par les autres tribus.
+58,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_023,Mais les dieux n'apprécièrent pas que nous abusions des ressources qu'ils avaient mises à notre disposition pour nous enrichir en fabriquant des armes. Ils mirent des Matangas dans cette caverne et en chassèrent les Uyagir.
+59,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_024,Et nous avons retenu la leçon puisque nous avons décidé de ne plus y mettre les pieds...
+60,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_025,Mais ce n'est pas une raison pour nous laisser dépérir. J'avais besoin de commercer avec les Dotharl pour notre survie à tous. Il me fallait donc ce sac pour procéder à un échange.
+61,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_026,"D'ailleurs, je ne voudrais pas abuser de ta bonté, mais puisque tu as si gentiment proposé de m'aider... Pourrais-tu m'accompagner à Dotharl Khaa ? Je te donnerai une partie des produits troqués pour te récompenser."
+62,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_030,"Grâce à toi, j'ai pu procéder à l'échange avec le Dotharl. Il était très content des pointes de flèches que je lui ai remises. L'heure est donc venue de t'offrir la récompense qui t'est due."
+63,TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_031,"Les dieux t'aiment, voyageuse, et je souhaite que jamais ils ne t'abandonnent. Les Uyagir prieront pour toi !"
+64,TEXT_STMBDZ621_02799_AGUJAM_000_032,Les pointes de flèches que m'a livrées l'Uyagir sont assez résistantes pour percer à coup sûr la peau des Matangas. Ça faisait longtemps que je n'en avais pas vu. Ça m'a surpris que les Uyagir en aient encore à échanger.