Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 22:55:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz311_02707.csv
+100 -103
View File
@@ -1,103 +1,100 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_00","Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban."
1,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_01","Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban. Ne voulant pas le presser, elle hésite à aller le chercher ou voir ce qu'il fait, mais elle se sentirait rassurée de pouvoir aller voir son amie. Allez rejoindre Kurenai."
2,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_02","Inban vous a apporté le remède pour Hisui alors que vous discutiez avec la Princesse de Rubis. Le produit a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment été saupoudré sur la belle endormie, et l'amie de la princesse s'est réveillée sans difficulté, en pleine possession de ses moyens. Cela signifie sans doute que Kurenai va devoir retourner à sa vie régie par le protocole et rythmée par les cérémonies... à moins que Shiosai ait une idée de génie. Quoi qu'il en soit, vos amis veulent vous accompagner et vous dire adieu comme il se doit. Partez vite les rejoindre avant que les habitants du village ne se rendent compte que la princesse se trouve hors du palais."
3,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_03","Vous avez retrouvé Kurenai... ou Hisui... ou était-ce bien Kurenai<Indent/>? Les deux jeunes femmes se ressemblent tant qu'elles vont pouvoir continuer à échanger les rôles, ce qui permettra à la Princesse de Rubis de sortir du palais de temps à autre. Vous pouvez partir l'esprit léger, avec la certitude que vous avez rendu la Princesse de Rubis et son amie heureuses<Indent/>!"
4,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_00","Parler à Kurenai"
25,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_01","Parler de nouveau à Kurenai"
26,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_000","Je serai le plus heureux des hommes quand Hisui rouvrira les yeux. La seule chose qui m'attriste, c'est que quand cela arrivera, la Princesse de Rubis devra regagner le palais. Sa vie sera à nouveau régie par les codes et rythmée par les cérémonies."
49,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_001","C'est un plaisir de lire tout ce bonheur sur le visage de la Princesse de Rubis. Elle est heureuse que son amie se réveille enfin. Mais je suis tout de même un peu triste à l'idée qu'elle doive bientôt retourner au palais."
50,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_030","Inban n'est toujours pas là... Je n'en peux plus d'attendre<Indent/>! Enfin, ne le pressons pas. Ce remède est précieux et je ne voudrais pas qu'il bâcle le travail."
51,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031","Ces derniers temps, je ne pense qu'à ça et à Hisui. En principe, les méthodes ancestrales de notre village nous ont permis de la protéger. Sa santé ne peut pas se dégrader. Enfin, j'aimerais tout de même que nous demandions à Shiosai de nous la montrer... Ça me rassurerait."
52,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_060","Shiosai est parti chercher Hisui. Allons les retrouver..."
53,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_070","Je ne comprends toujours pas ce qui l'empêche d'ouvrir les yeux. C'est exactement comme dans le conte en tout cas..."
54,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_071","Au début, je croyais qu'une créature mystique avait chassé son âme de son corps et l'empêchait d'y retourner, mais j'ai changé d'avis quand j'ai appris qu'il existait un remède au mal qui l'affecte."
55,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_072","Aujourd'hui, je me demande si son âme n'est pas en sommeil. Elle serait bien à l'intérieur de ce corps, mais fatiguée ou affaiblie. Et ce remède, ce serait une façon de lui apporter cette énergie qui lui manque."
56,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_073","(-???-)C'est exactement çaaaa..."
57,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_074","Inban<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_075","Ha ha ha, j'ai le sentiment que vous parliez justement de moi et de mon remède, noooon<Indent/>? Ça tombe bien, je pense avoir ce que vous attendieeeez."
59,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_076","Les Kojin utilisaient ce remède pour saupoudrer les œufs qui peinaient à éclore afin de nourrir les âmes sur le point de naîîîître."
60,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_077","Ah oui<Indent/>? Je croyais que ça s'avalait<Indent/>! Il suffit donc d'en répandre<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_078","Tout à faaaait. Et j'en ai préparé assez pour que vous puissiez recouvrir le corps de votre amie tout entieeeer<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_080","Hisui<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_081","J'ai eu si peur<Indent/>!! Pardonne-moi de t'avoir fait courir de si grands risques que tu as fini dans cet état."
64,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_082","Je... ne me souviens de rien. Que m'est-il arrivé<Indent/>?"
65,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_083","Je n'en avais aucune idée... Je ne sais pas quoi dire devant les efforts que vous avez fournis pour me sortir de ma torpeur. Je vous ai causé bien des tracas, à vous Princesse de Rubis, mais aussi à notre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
66,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_084","Tu n'as rien à dire Hisui. C'est à moi de m'excuser..."
67,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_085","C'est moi qui ai insisté pour vous remplacer. Je suis contente que cette mésaventure ne vous soit pas arrivée à vous. Je ne vois pas pourquoi vous devriez vous excuser..."
68,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_086","Merci de ta bonté."
69,"TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_087","C'est surprenant comme vous vous ressemblez, toutes les deeeeux... Je ne saurais pas vous différencieeeer. Enfin, c'est peut-être parce que pour moi, tous les humains se resseeeemblent."
70,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_088","Hum... il y a certes une très grande ressemblance."
71,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089","La Princesse de Rubis va maintenant devoir retourner au palais et vivre au rythme des cérémonies officielles. Si vous avez quelque chose à lui dire, faites-le tout de suite, car vous ne la reverrez peut-être jamais d'aussi près."
72,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_090","S'il y a une chose que ces événements m'ont permis de comprendre, c'est que plus la coupure avec le monde extérieur est longue, plus les esprits sont étriqués et plus les décisions prises peuvent être mauvaises. Je pense reconsidérer certaines de mes positions... pour notre bien à tous."
73,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_091","Mais je tiens avant tout à vous remercier de notre part à tous, pour tout ce que vous avez fait pour nous."
74,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_092","Il va ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment être temps de nous dire au revoir. Shiosai nous a souvent vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s quitter ensemble Sui-no-Sato, mais cette fois-ci, c'est à moi de vous regarder partir. Laissez-nous vous rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner."
75,"TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_110","La princesse et Hisui se ressemblent comme deux gouttes d'eau, vous ne trouvez pas<Indent/>? J'ai un peu honte, mais il m'arrive parfois de les confondre."
76,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_120","Je ne peux pas rester trop longtemps ici. Les gens vont trouver ça étrange. Ils diront que la princesse a enfreint l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion de sortir du palais."
77,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_150","Je ne le dirai jamais assez, mais vous nous avez été d'une aide in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble. Les souvenirs de nos sorties deviendront un trésor que je chérirai et admirerai tel le corail qui brille en réfléchissant l'éclat de la lune."
78,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_151","Votre voyage a été si long et si riche. Vous veniez de loin et vous n'avez pas hésité à partir à l'aventure aux côtés de notre princesse. Votre vie est un conte aussi fantastique que celui auquel je dois mon retour parmi les miens."
79,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_152","Peut-être que les événements se sont déroulés de la même façon à l'époque et que quelqu'un a voulu laisser une trace en écrivant ce conte."
80,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_153","Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps. Il faut que je retourne au palais. Mais les choses vont changer, car Shiosai a accepté que je m'éclipse parfois."
81,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_154","Oui, il nous a dit que si nous le désirions, nous pourrions à nouveau jouer le rôle l'une de l'autre pour que la princesse puisse voir Sui-no-Sato."
82,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_155","Si même Shiosai nous confond, les autres ne devraient y voir que du feu. Et vous alors, sauriez-vous dire qui est qui<Indent/>?"
83,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_156","Vous pouvez vous approcher si vous voulez regarder de plus près, vous savez<Indent/>! Dites-moi juste à qui vous pensez avoir affaire. Kurenai... ou Hisui<Indent/>?"
84,"TEXT_STMBDZ311_02707_Q1_000_160","Que répondez-vous<Indent/>?"
85,"TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_161","Kurenai<Indent/>?"
86,"TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_162","Hisui<Indent/>?"
87,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_170","Hi hi hi, mauvaise réponse<Indent/>! Peut-être que je ressemble à Kurenai, mais que je suis Hisui. Et si nous nous étions changées très rapidement en venant ici...<Indent/>?"
88,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_171","Je sais que nos voyages ont été de courte durée, mais je pensais que vous me reconnaîtriez facilement..."
89,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_172","Je pense que nous avons assez rigolé... Pas vrai, Hisui<Indent/>? Arrêtons d'embêter notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'espérais faire de cet instant un moment solennel, et je ne voudrais pas tout gâcher avec nos devinettes..."
90,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_173","Ne vous inquiétez pas, c'est bien Kurenai qui vous parle. Vous voyez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment bien. Je suis cependant rassurée que vous vous soyez presque fait avoir."
91,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_180","... Vous avez l'œil<Indent/>! Nous avons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment repris nos rôles, et c'est moi, Hisui, qui vous remerciais pour voir si je serais crédible en Princesse de Rubis."
92,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_181","Que dites-vous, Princesse<Indent/>? Je sais encore comment je m'appelle tout de même... C'est moi la véritable Hisui<Indent/>!"
93,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_182","Hisui...<Indent/>! Pourquoi révèles-tu le pot aux roses<Indent/>? J'ai failli duper notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
94,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_183","Toutes mes excuses, cette blague n'était pas très drôle. C'est bel et bien à Kurenai que vous vous adressez en ce moment. Mais je suis rassurée si même vous, vous vous êtes fait avoir<Indent/>!"
95,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_190","Bien, l'heure est venue de retourner au palais. Je ne vous dis pas adieu et je ne verserai pas une larme, car je suis certaine que nos routes se croiseront à nouveau. Au revoir, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
96,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_100_155","（★未使用／削除予定★）"
97,"TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_191","（★未使用／削除予定★）"
98,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_079","（★未使用／削除予定★）"
99,"TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_080","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_00,Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban.
1,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_01,"Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban. Ne voulant pas le presser, elle hésite à aller le chercher ou voir ce qu'il fait, mais elle se sentirait rassurée de pouvoir aller voir son amie. Allez rejoindre Kurenai."
2,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_02,"Inban vous a apporté le remède pour Hisui alors que vous discutiez avec la Princesse de Rubis. Le produit a im­mé­dia­te­ment été saupoudré sur la belle endormie, et l'amie de la princesse s'est réveillée sans difficulté, en pleine possession de ses moyens. Cela signifie sans doute que Kurenai va devoir retourner à sa vie régie par le protocole et rythmée par les cérémonies... à moins que Shiosai ait une idée de génie. Quoi qu'il en soit, vos amis veulent vous accompagner et vous dire adieu comme il se doit. Partez vite les rejoindre avant que les habitants du village ne se rendent compte que la princesse se trouve hors du palais."
3,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_03,"Vous avez retrouvé Kurenai... ou Hisui... ou était-ce bien Kurenai ? Les deux jeunes femmes se ressemblent tant qu'elles vont pouvoir continuer à échanger les rôles, ce qui permettra à la Princesse de Rubis de sortir du palais de temps à autre. Vous pouvez partir l'esprit léger, avec la certitude que vous avez rendu la Princesse de Rubis et son amie heureuses !"
4,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_00,Parler à Kurenai
25,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_01,Parler de nouveau à Kurenai
26,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_000,"Je serai le plus heureux des hommes quand Hisui rouvrira les yeux. La seule chose qui m'attriste, c'est que quand cela arrivera, la Princesse de Rubis devra regagner le palais. Sa vie sera à nouveau régie par les codes et rythmée par les cérémonies."
49,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_001,C'est un plaisir de lire tout ce bonheur sur le visage de la Princesse de Rubis. Elle est heureuse que son amie se réveille enfin. Mais je suis tout de même un peu triste à l'idée qu'elle doive bientôt retourner au palais.
50,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_030,"Inban n'est toujours pas là... Je n'en peux plus d'attendre ! Enfin, ne le pressons pas. Ce remède est précieux et je ne voudrais pas qu'il bâcle le travail."
51,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031,"Ces derniers temps, je ne pense qu'à ça et à Hisui. En principe, les méthodes ancestrales de notre village nous ont permis de la protéger. Sa santé ne peut pas se dégrader. Enfin, j'aimerais tout de même que nous demandions à Shiosai de nous la montrer... Ça me rassurerait."
52,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_060,Shiosai est parti chercher Hisui. Allons les retrouver...
53,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_070,Je ne comprends toujours pas ce qui l'empêche d'ouvrir les yeux. C'est exactement comme dans le conte en tout cas...
54,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_071,"Au début, je croyais qu'une créature mystique avait chassé son âme de son corps et l'empêchait d'y retourner, mais j'ai changé d'avis quand j'ai appris qu'il existait un remède au mal qui l'affecte."
55,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_072,"Aujourd'hui, je me demande si son âme n'est pas en sommeil. Elle serait bien à l'intérieur de ce corps, mais fatiguée ou affaiblie. Et ce remède, ce serait une façon de lui apporter cette énergie qui lui manque."
56,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_073,(-???-)C'est exactement çaaaa...
57,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_074,Inban !
58,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_075,"Ha ha ha, j'ai le sentiment que vous parliez justement de moi et de mon remède, noooon ? Ça tombe bien, je pense avoir ce que vous attendieeeez."
59,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_076,Les Kojin utilisaient ce remède pour saupoudrer les œufs qui peinaient à éclore afin de nourrir les âmes sur le point de naîîîître.
60,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_077,Ah oui ? Je croyais que ça s'avalait ! Il suffit donc d'en répandre ?
61,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_078,Tout à faaaait. Et j'en ai préparé assez pour que vous puissiez recouvrir le corps de votre amie tout entieeeer !
62,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_080,Hisui !
63,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_081,J'ai eu si peur !! Pardonne-moi de t'avoir fait courir de si grands risques que tu as fini dans cet état.
64,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_082,Je... ne me souviens de rien. Que m'est-il arrivé ?
65,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_083,"Je n'en avais aucune idée... Je ne sais pas quoi dire devant les efforts que vous avez fournis pour me sortir de ma torpeur. Je vous ai causé bien des tracas, à vous Princesse de Rubis, mais aussi à notre invitée."
66,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_084,Tu n'as rien à dire Hisui. C'est à moi de m'excuser...
67,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_085,C'est moi qui ai insisté pour vous remplacer. Je suis contente que cette mésaventure ne vous soit pas arrivée à vous. Je ne vois pas pourquoi vous devriez vous excuser...
68,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_086,Merci de ta bonté.
69,TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_087,"C'est surprenant comme vous vous ressemblez, toutes les deeeeux... Je ne saurais pas vous différencieeeer. Enfin, c'est peut-être parce que pour moi, tous les humains se resseeeemblent."
70,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_088,Hum... il y a certes une très grande ressemblance.
71,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089,"La Princesse de Rubis va maintenant devoir retourner au palais et vivre au rythme des cérémonies officielles. Si vous avez quelque chose à lui dire, faites-le tout de suite, car vous ne la reverrez peut-être jamais d'aussi près."
72,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_090,"S'il y a une chose que ces événements m'ont permis de comprendre, c'est que plus la coupure avec le monde extérieur est longue, plus les esprits sont étriqués et plus les décisions prises peuvent être mauvaises. Je pense reconsidérer certaines de mes positions... pour notre bien à tous."
73,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_091,"Mais je tiens avant tout à vous remercier de notre part à tous, pour tout ce que vous avez fait pour nous."
74,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_092,"Il va ef­fec­ti­ve­ment être temps de nous dire au revoir. Shiosai nous a souvent vues quitter ensemble Sui-no-Sato, mais cette fois-ci, c'est à moi de vous regarder partir. Laissez-nous vous rac­com­pag­ner."
75,TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_110,"La princesse et Hisui se ressemblent comme deux gouttes d'eau, vous ne trouvez pas ? J'ai un peu honte, mais il m'arrive parfois de les confondre."
76,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_120,Je ne peux pas rester trop longtemps ici. Les gens vont trouver ça étrange. Ils diront que la princesse a enfreint l'in­ter­dic­tion de sortir du palais.
77,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_150,"Je ne le dirai jamais assez, mais vous nous avez été d'une aide in­dis­pen­sa­ble. Les souvenirs de nos sorties deviendront un trésor que je chérirai et admirerai tel le corail qui brille en réfléchissant l'éclat de la lune."
78,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_151,Votre voyage a été si long et si riche. Vous veniez de loin et vous n'avez pas hésité à partir à l'aventure aux côtés de notre princesse. Votre vie est un conte aussi fantastique que celui auquel je dois mon retour parmi les miens.
79,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_152,Peut-être que les événements se sont déroulés de la même façon à l'époque et que quelqu'un a voulu laisser une trace en écrivant ce conte.
80,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_153,"Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps. Il faut que je retourne au palais. Mais les choses vont changer, car Shiosai a accepté que je m'éclipse parfois."
81,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_154,"Oui, il nous a dit que si nous le désirions, nous pourrions à nouveau jouer le rôle l'une de l'autre pour que la princesse puisse voir Sui-no-Sato."
82,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_155,"Si même Shiosai nous confond, les autres ne devraient y voir que du feu. Et vous alors, sauriez-vous dire qui est qui ?"
83,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_156,"Vous pouvez vous approcher si vous voulez regarder de plus près, vous savez ! Dites-moi juste à qui vous pensez avoir affaire. Kurenai... ou Hisui ?"
84,TEXT_STMBDZ311_02707_Q1_000_160,Que répondez-vous ?
85,TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_161,Kurenai ?
86,TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_162,Hisui ?
87,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_170,"Hi hi hi, mauvaise réponse ! Peut-être que je ressemble à Kurenai, mais que je suis Hisui. Et si nous nous étions changées très rapidement en venant ici... ?"
88,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_171,"Je sais que nos voyages ont été de courte durée, mais je pensais que vous me reconnaîtriez facilement..."
89,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_172,"Je pense que nous avons assez rigolé... Pas vrai, Hisui ? Arrêtons d'embêter notre amie. J'espérais faire de cet instant un moment solennel, et je ne voudrais pas tout gâcher avec nos devinettes..."
90,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_173,"Ne vous inquiétez pas, c'est bien Kurenai qui vous parle. Vous voyez par­fai­te­ment bien. Je suis cependant rassurée que vous vous soyez presque fait avoir."
91,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_180,"... Vous avez l'œil ! Nous avons ef­fec­ti­ve­ment repris nos rôles, et c'est moi, Hisui, qui vous remerciais pour voir si je serais crédible en Princesse de Rubis."
92,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_181,"Que dites-vous, Princesse ? Je sais encore comment je m'appelle tout de même... C'est moi la véritable Hisui !"
93,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_182,Hisui... ! Pourquoi révèles-tu le pot aux roses ? J'ai failli duper notre amie !
94,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_183,"Toutes mes excuses, cette blague n'était pas très drôle. C'est bel et bien à Kurenai que vous vous adressez en ce moment. Mais je suis rassurée si même vous, vous vous êtes fait avoir !"
95,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_190,"Bien, l'heure est venue de retourner au palais. Je ne vous dis pas adieu et je ne verserai pas une larme, car je suis certaine que nos routes se croiseront à nouveau. Au revoir, mon amie !"
96,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_100_155,（★未使用／削除予定★）
97,TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_191,（★未使用／削除予定★）
98,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_079,（★未使用／削除予定★）
99,TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_080,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_00 1 Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban.
2 # 1 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_01 Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban. Ne voulant pas le presser, elle hésite à aller le chercher ou voir ce qu'il fait, mais elle se sentirait rassurée de pouvoir aller voir son amie. Allez rejoindre Kurenai.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_02 str Inban vous a apporté le remède pour Hisui alors que vous discutiez avec la Princesse de Rubis. Le produit a im­mé­dia­te­ment été saupoudré sur la belle endormie, et l'amie de la princesse s'est réveillée sans difficulté, en pleine possession de ses moyens. Cela signifie sans doute que Kurenai va devoir retourner à sa vie régie par le protocole et rythmée par les cérémonies... à moins que Shiosai ait une idée de génie. Quoi qu'il en soit, vos amis veulent vous accompagner et vous dire adieu comme il se doit. Partez vite les rejoindre avant que les habitants du village ne se rendent compte que la princesse se trouve hors du palais.
4 0 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_03 Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban. Vous avez retrouvé Kurenai... ou Hisui... ou était-ce bien Kurenai ? Les deux jeunes femmes se ressemblent tant qu'elles vont pouvoir continuer à échanger les rôles, ce qui permettra à la Princesse de Rubis de sortir du palais de temps à autre. Vous pouvez partir l'esprit léger, avec la certitude que vous avez rendu la Princesse de Rubis et son amie heureuses !
5 1 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_04 Kurenai n'en peut plus d'attendre Inban. Ne voulant pas le presser, elle hésite à aller le chercher ou voir ce qu'il fait, mais elle se sentirait rassurée de pouvoir aller voir son amie. Allez rejoindre Kurenai.
6 2 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_05 Inban vous a apporté le remède pour Hisui alors que vous discutiez avec la Princesse de Rubis. Le produit a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment été saupoudré sur la belle endormie, et l'amie de la princesse s'est réveillée sans difficulté, en pleine possession de ses moyens. Cela signifie sans doute que Kurenai va devoir retourner à sa vie régie par le protocole et rythmée par les cérémonies... à moins que Shiosai ait une idée de génie. Quoi qu'il en soit, vos amis veulent vous accompagner et vous dire adieu comme il se doit. Partez vite les rejoindre avant que les habitants du village ne se rendent compte que la princesse se trouve hors du palais.
7 3 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_06 Vous avez retrouvé Kurenai... ou Hisui... ou était-ce bien Kurenai<Indent/>? Les deux jeunes femmes se ressemblent tant qu'elles vont pouvoir continuer à échanger les rôles, ce qui permettra à la Princesse de Rubis de sortir du palais de temps à autre. Vous pouvez partir l'esprit léger, avec la certitude que vous avez rendu la Princesse de Rubis et son amie heureuses<Indent/>!
8 4 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_00 Parler à Kurenai
26 22 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_01 Parler de nouveau à Kurenai
27 23 TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_03 Parler à Kurenai
29 25 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_04 Parler de nouveau à Kurenai
30 26 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_000 Je serai le plus heureux des hommes quand Hisui rouvrira les yeux. La seule chose qui m'attriste, c'est que quand cela arrivera, la Princesse de Rubis devra regagner le palais. Sa vie sera à nouveau régie par les codes et rythmée par les cérémonies.
50 46 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_001 C'est un plaisir de lire tout ce bonheur sur le visage de la Princesse de Rubis. Elle est heureuse que son amie se réveille enfin. Mais je suis tout de même un peu triste à l'idée qu'elle doive bientôt retourner au palais.
51 47 TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_030 Inban n'est toujours pas là... Je n'en peux plus d'attendre ! Enfin, ne le pressons pas. Ce remède est précieux et je ne voudrais pas qu'il bâcle le travail.
52 48 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_000 51 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031 Je serai le plus heureux des hommes quand Hisui rouvrira les yeux. La seule chose qui m'attriste, c'est que quand cela arrivera, la Princesse de Rubis devra regagner le palais. Sa vie sera à nouveau régie par les codes et rythmée par les cérémonies. Ces derniers temps, je ne pense qu'à ça et à Hisui. En principe, les méthodes ancestrales de notre village nous ont permis de la protéger. Sa santé ne peut pas se dégrader. Enfin, j'aimerais tout de même que nous demandions à Shiosai de nous la montrer... Ça me rassurerait.
53 49 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_001 52 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_060 C'est un plaisir de lire tout ce bonheur sur le visage de la Princesse de Rubis. Elle est heureuse que son amie se réveille enfin. Mais je suis tout de même un peu triste à l'idée qu'elle doive bientôt retourner au palais. Shiosai est parti chercher Hisui. Allons les retrouver...
54 50 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_030 53 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_070 Inban n'est toujours pas là... Je n'en peux plus d'attendre<Indent/>! Enfin, ne le pressons pas. Ce remède est précieux et je ne voudrais pas qu'il bâcle le travail. Je ne comprends toujours pas ce qui l'empêche d'ouvrir les yeux. C'est exactement comme dans le conte en tout cas...
55 51 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031 54 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_071 Ces derniers temps, je ne pense qu'à ça et à Hisui. En principe, les méthodes ancestrales de notre village nous ont permis de la protéger. Sa santé ne peut pas se dégrader. Enfin, j'aimerais tout de même que nous demandions à Shiosai de nous la montrer... Ça me rassurerait. Au début, je croyais qu'une créature mystique avait chassé son âme de son corps et l'empêchait d'y retourner, mais j'ai changé d'avis quand j'ai appris qu'il existait un remède au mal qui l'affecte.
56 52 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_060 55 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_072 Shiosai est parti chercher Hisui. Allons les retrouver... Aujourd'hui, je me demande si son âme n'est pas en sommeil. Elle serait bien à l'intérieur de ce corps, mais fatiguée ou affaiblie. Et ce remède, ce serait une façon de lui apporter cette énergie qui lui manque.
57 53 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_070 56 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_073 Je ne comprends toujours pas ce qui l'empêche d'ouvrir les yeux. C'est exactement comme dans le conte en tout cas... (-???-)C'est exactement çaaaa...
58 54 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_071 57 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_074 Au début, je croyais qu'une créature mystique avait chassé son âme de son corps et l'empêchait d'y retourner, mais j'ai changé d'avis quand j'ai appris qu'il existait un remède au mal qui l'affecte. Inban !
59 55 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_072 58 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_075 Aujourd'hui, je me demande si son âme n'est pas en sommeil. Elle serait bien à l'intérieur de ce corps, mais fatiguée ou affaiblie. Et ce remède, ce serait une façon de lui apporter cette énergie qui lui manque. Ha ha ha, j'ai le sentiment que vous parliez justement de moi et de mon remède, noooon ? Ça tombe bien, je pense avoir ce que vous attendieeeez.
60 56 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_073 59 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_076 (-???-)C'est exactement çaaaa... Les Kojin utilisaient ce remède pour saupoudrer les œufs qui peinaient à éclore afin de nourrir les âmes sur le point de naîîîître.
61 57 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_074 60 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_077 Inban<Indent/>! Ah oui ? Je croyais que ça s'avalait ! Il suffit donc d'en répandre ?
62 58 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_075 61 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_078 Ha ha ha, j'ai le sentiment que vous parliez justement de moi et de mon remède, noooon<Indent/>? Ça tombe bien, je pense avoir ce que vous attendieeeez. Tout à faaaait. Et j'en ai préparé assez pour que vous puissiez recouvrir le corps de votre amie tout entieeeer !
63 59 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_076 62 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_080 Les Kojin utilisaient ce remède pour saupoudrer les œufs qui peinaient à éclore afin de nourrir les âmes sur le point de naîîîître. Hisui !
64 60 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_077 63 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_081 Ah oui<Indent/>? Je croyais que ça s'avalait<Indent/>! Il suffit donc d'en répandre<Indent/>? J'ai eu si peur !! Pardonne-moi de t'avoir fait courir de si grands risques que tu as fini dans cet état.
65 61 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_078 64 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_082 Tout à faaaait. Et j'en ai préparé assez pour que vous puissiez recouvrir le corps de votre amie tout entieeeer<Indent/>! Je... ne me souviens de rien. Que m'est-il arrivé ?
66 62 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_080 65 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_083 Hisui<Indent/>! Je n'en avais aucune idée... Je ne sais pas quoi dire devant les efforts que vous avez fournis pour me sortir de ma torpeur. Je vous ai causé bien des tracas, à vous Princesse de Rubis, mais aussi à notre invitée.
67 63 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_081 66 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_084 J'ai eu si peur<Indent/>!! Pardonne-moi de t'avoir fait courir de si grands risques que tu as fini dans cet état. Tu n'as rien à dire Hisui. C'est à moi de m'excuser...
68 64 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_082 67 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_085 Je... ne me souviens de rien. Que m'est-il arrivé<Indent/>? C'est moi qui ai insisté pour vous remplacer. Je suis contente que cette mésaventure ne vous soit pas arrivée à vous. Je ne vois pas pourquoi vous devriez vous excuser...
69 65 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_083 68 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_086 Je n'en avais aucune idée... Je ne sais pas quoi dire devant les efforts que vous avez fournis pour me sortir de ma torpeur. Je vous ai causé bien des tracas, à vous Princesse de Rubis, mais aussi à notre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Merci de ta bonté.
70 66 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_084 69 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_087 Tu n'as rien à dire Hisui. C'est à moi de m'excuser... C'est surprenant comme vous vous ressemblez, toutes les deeeeux... Je ne saurais pas vous différencieeeer. Enfin, c'est peut-être parce que pour moi, tous les humains se resseeeemblent.
71 67 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_085 70 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_088 C'est moi qui ai insisté pour vous remplacer. Je suis contente que cette mésaventure ne vous soit pas arrivée à vous. Je ne vois pas pourquoi vous devriez vous excuser... Hum... il y a certes une très grande ressemblance.
72 68 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_086 71 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089 Merci de ta bonté. La Princesse de Rubis va maintenant devoir retourner au palais et vivre au rythme des cérémonies officielles. Si vous avez quelque chose à lui dire, faites-le tout de suite, car vous ne la reverrez peut-être jamais d'aussi près.
73 69 TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_087 72 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_090 C'est surprenant comme vous vous ressemblez, toutes les deeeeux... Je ne saurais pas vous différencieeeer. Enfin, c'est peut-être parce que pour moi, tous les humains se resseeeemblent. S'il y a une chose que ces événements m'ont permis de comprendre, c'est que plus la coupure avec le monde extérieur est longue, plus les esprits sont étriqués et plus les décisions prises peuvent être mauvaises. Je pense reconsidérer certaines de mes positions... pour notre bien à tous.
74 70 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_088 73 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_091 Hum... il y a certes une très grande ressemblance. Mais je tiens avant tout à vous remercier de notre part à tous, pour tout ce que vous avez fait pour nous.
75 71 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089 74 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_092 La Princesse de Rubis va maintenant devoir retourner au palais et vivre au rythme des cérémonies officielles. Si vous avez quelque chose à lui dire, faites-le tout de suite, car vous ne la reverrez peut-être jamais d'aussi près. Il va ef­fec­ti­ve­ment être temps de nous dire au revoir. Shiosai nous a souvent vues quitter ensemble Sui-no-Sato, mais cette fois-ci, c'est à moi de vous regarder partir. Laissez-nous vous rac­com­pag­ner.
76 72 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_090 75 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_110 S'il y a une chose que ces événements m'ont permis de comprendre, c'est que plus la coupure avec le monde extérieur est longue, plus les esprits sont étriqués et plus les décisions prises peuvent être mauvaises. Je pense reconsidérer certaines de mes positions... pour notre bien à tous. La princesse et Hisui se ressemblent comme deux gouttes d'eau, vous ne trouvez pas ? J'ai un peu honte, mais il m'arrive parfois de les confondre.
77 73 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_091 76 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_120 Mais je tiens avant tout à vous remercier de notre part à tous, pour tout ce que vous avez fait pour nous. Je ne peux pas rester trop longtemps ici. Les gens vont trouver ça étrange. Ils diront que la princesse a enfreint l'in­ter­dic­tion de sortir du palais.
78 74 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_092 77 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_150 Il va ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment être temps de nous dire au revoir. Shiosai nous a souvent vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s quitter ensemble Sui-no-Sato, mais cette fois-ci, c'est à moi de vous regarder partir. Laissez-nous vous rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner. Je ne le dirai jamais assez, mais vous nous avez été d'une aide in­dis­pen­sa­ble. Les souvenirs de nos sorties deviendront un trésor que je chérirai et admirerai tel le corail qui brille en réfléchissant l'éclat de la lune.
79 75 TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_110 78 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_151 La princesse et Hisui se ressemblent comme deux gouttes d'eau, vous ne trouvez pas<Indent/>? J'ai un peu honte, mais il m'arrive parfois de les confondre. Votre voyage a été si long et si riche. Vous veniez de loin et vous n'avez pas hésité à partir à l'aventure aux côtés de notre princesse. Votre vie est un conte aussi fantastique que celui auquel je dois mon retour parmi les miens.
80 76 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_120 79 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_152 Je ne peux pas rester trop longtemps ici. Les gens vont trouver ça étrange. Ils diront que la princesse a enfreint l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion de sortir du palais. Peut-être que les événements se sont déroulés de la même façon à l'époque et que quelqu'un a voulu laisser une trace en écrivant ce conte.
81 77 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_150 80 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_153 Je ne le dirai jamais assez, mais vous nous avez été d'une aide in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble. Les souvenirs de nos sorties deviendront un trésor que je chérirai et admirerai tel le corail qui brille en réfléchissant l'éclat de la lune. Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps. Il faut que je retourne au palais. Mais les choses vont changer, car Shiosai a accepté que je m'éclipse parfois.
82 78 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_151 81 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_154 Votre voyage a été si long et si riche. Vous veniez de loin et vous n'avez pas hésité à partir à l'aventure aux côtés de notre princesse. Votre vie est un conte aussi fantastique que celui auquel je dois mon retour parmi les miens. Oui, il nous a dit que si nous le désirions, nous pourrions à nouveau jouer le rôle l'une de l'autre pour que la princesse puisse voir Sui-no-Sato.
83 79 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_152 82 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_155 Peut-être que les événements se sont déroulés de la même façon à l'époque et que quelqu'un a voulu laisser une trace en écrivant ce conte. Si même Shiosai nous confond, les autres ne devraient y voir que du feu. Et vous alors, sauriez-vous dire qui est qui ?
84 80 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_153 83 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_156 Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps. Il faut que je retourne au palais. Mais les choses vont changer, car Shiosai a accepté que je m'éclipse parfois. Vous pouvez vous approcher si vous voulez regarder de plus près, vous savez ! Dites-moi juste à qui vous pensez avoir affaire. Kurenai... ou Hisui ?
85 81 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_154 84 TEXT_STMBDZ311_02707_Q1_000_160 Oui, il nous a dit que si nous le désirions, nous pourrions à nouveau jouer le rôle l'une de l'autre pour que la princesse puisse voir Sui-no-Sato. Que répondez-vous ?
86 82 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_155 85 TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_161 Si même Shiosai nous confond, les autres ne devraient y voir que du feu. Et vous alors, sauriez-vous dire qui est qui<Indent/>? Kurenai ?
87 83 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_156 86 TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_162 Vous pouvez vous approcher si vous voulez regarder de plus près, vous savez<Indent/>! Dites-moi juste à qui vous pensez avoir affaire. Kurenai... ou Hisui<Indent/>? Hisui ?
88 84 TEXT_STMBDZ311_02707_Q1_000_160 87 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_170 Que répondez-vous<Indent/>? Hi hi hi, mauvaise réponse ! Peut-être que je ressemble à Kurenai, mais que je suis Hisui. Et si nous nous étions changées très rapidement en venant ici... ?
89 85 TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_161 88 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_171 Kurenai<Indent/>? Je sais que nos voyages ont été de courte durée, mais je pensais que vous me reconnaîtriez facilement...
90 86 TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_162 89 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_172 Hisui<Indent/>? Je pense que nous avons assez rigolé... Pas vrai, Hisui ? Arrêtons d'embêter notre amie. J'espérais faire de cet instant un moment solennel, et je ne voudrais pas tout gâcher avec nos devinettes...
91 87 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_170 90 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_173 Hi hi hi, mauvaise réponse<Indent/>! Peut-être que je ressemble à Kurenai, mais que je suis Hisui. Et si nous nous étions changées très rapidement en venant ici...<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, c'est bien Kurenai qui vous parle. Vous voyez par­fai­te­ment bien. Je suis cependant rassurée que vous vous soyez presque fait avoir.
92 88 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_171 91 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_180 Je sais que nos voyages ont été de courte durée, mais je pensais que vous me reconnaîtriez facilement... ... Vous avez l'œil ! Nous avons ef­fec­ti­ve­ment repris nos rôles, et c'est moi, Hisui, qui vous remerciais pour voir si je serais crédible en Princesse de Rubis.
93 89 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_172 92 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_181 Je pense que nous avons assez rigolé... Pas vrai, Hisui<Indent/>? Arrêtons d'embêter notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'espérais faire de cet instant un moment solennel, et je ne voudrais pas tout gâcher avec nos devinettes... Que dites-vous, Princesse ? Je sais encore comment je m'appelle tout de même... C'est moi la véritable Hisui !
94 90 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_173 93 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_182 Ne vous inquiétez pas, c'est bien Kurenai qui vous parle. Vous voyez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment bien. Je suis cependant rassurée que vous vous soyez presque fait avoir. Hisui... ! Pourquoi révèles-tu le pot aux roses ? J'ai failli duper notre amie !
95 91 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_180 94 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_183 ... Vous avez l'œil<Indent/>! Nous avons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment repris nos rôles, et c'est moi, Hisui, qui vous remerciais pour voir si je serais crédible en Princesse de Rubis. Toutes mes excuses, cette blague n'était pas très drôle. C'est bel et bien à Kurenai que vous vous adressez en ce moment. Mais je suis rassurée si même vous, vous vous êtes fait avoir !
96 92 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_181 95 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_190 Que dites-vous, Princesse<Indent/>? Je sais encore comment je m'appelle tout de même... C'est moi la véritable Hisui<Indent/>! Bien, l'heure est venue de retourner au palais. Je ne vous dis pas adieu et je ne verserai pas une larme, car je suis certaine que nos routes se croiseront à nouveau. Au revoir, mon amie !
97 93 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_182 96 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_100_155 Hisui...<Indent/>! Pourquoi révèles-tu le pot aux roses<Indent/>? J'ai failli duper notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! （★未使用／削除予定★）
98 94 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_183 97 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_191 Toutes mes excuses, cette blague n'était pas très drôle. C'est bel et bien à Kurenai que vous vous adressez en ce moment. Mais je suis rassurée si même vous, vous vous êtes fait avoir<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
99 95 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_190 98 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_079 Bien, l'heure est venue de retourner au palais. Je ne vous dis pas adieu et je ne verserai pas une larme, car je suis certaine que nos routes se croiseront à nouveau. Au revoir, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! （★未使用／削除予定★）
100 96 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_100_155 99 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_080 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
97 TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_191 （★未使用／削除予定★）
98 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_079 （★未使用／削除予定★）
99 TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_080 （★未使用／削除予定★）