Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 12:35:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz324_02720.csv
+98 -101
View File
@@ -1,101 +1,98 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_00","Nayoshi veut vous parler."
1,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_01","Nayoshi veut retourner pêcher. Avec un peu plus de pratique, il s'améliorera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Il a cependant peur d'être surpris par d'autres monstres. Rejoignez-le, et exterminez le monstre si votre nouvel ami a une fois encore été malchanceux."
2,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_02","Une fois n'est pas coutume, ce n'est pas un poisson que Nayoshi a ferré. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous l'avez vaincu. Secourez votre ami, qui tremble encore."
3,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_03","Vous avez secouru Nayoshi, qui a décidé de ne pas se laisser démoraliser par cette énième mauvaise expérience. Rejoignez-le à Isari, regardez-le tenter sa chance et tuez le monstre s'il en remonte encore un."
4,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_04","C'est encore un monstre qui est sorti de l'eau, et une fois encore, vous lui avez réglé son compte. Parlez à Nayoshi."
5,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_05","Nayoshi est conscient qu'il ne fera sans doute jamais de progrès s'il continue sur sa lancée. Il voudrait demander des conseils aux pêcheurs d'Isari, mais il craint que la plupart d'entre eux refusent de se montrer avec lui. Il voudrait donc que vous l'accompagniez afin de demander des astuces à différentes personnes. Si cela vient de vous, les habitants d'Isari n'oseront jamais refuser<Indent/>! Rejoignez Nayoshi et adressez-vous au vieux pêcheur expérimenté."
6,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_06","Vous avez discuté avec le vieux pêcheur expérimenté qui vous avait envoyé sauver Nayoshi. Il vous a confié qu'un bon pêcheur se devait avant tout de bien connaître sa proie. Nayoshi vous a ensuite fait comprendre qu'il irait bien entendre les conseils d'un autre pêcheur. Rejoignez-le."
7,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_07","Le deuxième pêcheur à qui vous avez parlé vous a appris qu'il se concentrait surtout sur le matériel. Il vous a d'ailleurs offert <SheetFr(EventItem,1,2002374,1,1)/> que Nayoshi a visiblement hâte d'utiliser. Rejoignez-le et donnez-le-lui."
8,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_08","Nayoshi était en pleine discussion avec Koruri lorsque vous l'avez retrouvé. Elle aurait entendu dire que vous faisiez le tour d'Isari et a été surprise d'apprendre qu'il n'avait pas abandonné son rêve. Devant tant de motivation, elle a consenti à lui donner un conseil<Indent/>: il faut qu'il se vide la tête. Elle pense que si les poissons se tiennent à bonne distance de lui, c'est parce qu'ils sentent combien il est préoccupé. Nayoshi est un peu frustré qu'elle le prenne à moitié pour un imbécile, mais il veut leur montrer à tous qu'ils ont tort<Indent/>!"
9,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_00","Rejoindre Nayoshi"
25,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_01","Secourir Nayoshi"
26,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_02","Parler à Nayoshi et vaincre les ennemis"
27,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_03","Parler à Nayoshi"
28,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_04","Parler au vieux pêcheur expérimenté"
29,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_05","Parler au jeune pêcheur prometteur"
30,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_06","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> à Nayoshi"
31,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_000","Je suis content que tu n'aies pas ignoré ma requête. Tout ce que je te demande, c'est de rester là, le temps que j'ai une prise et de l'exterminer si ça doit encore être un monstre."
49,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_001","Je préférerais qu'on fasse ça dans un coin un peu tranquille, histoire de ne pas mettre Isari en danger. Je t'attendrai sur la plage au nord du village."
50,"TEXT_STMBDZ324_02720_POP_MESSAGE","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_009","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as vu ça<Indent/>? Dès que ma ligne a touché l'eau, cette immondice s'est manifestée. Pitié, débarrasse-moi de ça<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_010","Si tu n'avais pas été là, je suis sûr que j'y serais passé. J'ai eu le temps de réfléchir pendant que tu te battais, et je pense que j'ai choisi un mauvais coin. Je ne vois que ça."
53,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_011","J'ai décidé de retenter ma chance sur la plage au sud. Je t'attendrai sur place. Je suis sûr de ne pas pêcher de monstres cette fois-ci, mais je préfère jouer la carte de la sécurité."
54,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_020","J'avais un peu peur que tu ne viennes pas. Ça me rassure<Indent/>! Allez, j'ai une ligne à jeter."
55,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_021","Non<Indent/>! Nooon<Indent/>! Pourquoi je pêche tous les monstres de la région<Indent/>! Règle-lui son compte, vite<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_029","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_030","Ce n'est donc pas un problème de lieu... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dis-moi ce que je dois faire<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ324_02720_Q1_000_000","Que répondez-vous à Nayoshi<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_001","Il faut apprendre des autres pêcheurs d'Isari."
60,"TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_002","Pourquoi ne pas demander un peu d'aide à Koruri<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_003","Hum..."
62,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_031","C'est vrai que je progresserais plus vite avec l'aide de quelqu'un d'expérimenté. Tel que c'est parti, je n'arriverai à rien. J'irais bien leur demander de m'aider, mais il y a tout de même un problème..."
63,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_032","C'est vrai que s'il faut apprendre de quelqu'un, autant apprendre de la meilleure. Le seul souci, c'est que moi je pêche à la ligne, et elle au harpon. Ce n'est pas du tout la même technique."
64,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_033","Mais c'est vrai que je dois me rendre à l'évidence et aller demander de l'aide à quelqu'un qui pourra me transmettre son savoir. Enfin , il y a tout de même un léger problème..."
65,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_034","Si toi aussi, tu n'es pas capable de me le dire, je suis vraiment pas sorti de l'auberge<Indent/>! Et si j'arrêtais de m'entêter et que j'allais chercher un peu d'aide à Isari<Indent/>? Je n'aurais pas de mal à trouver des gens doués dans le domaine. Enfin, il y a tout de même un léger problème..."
66,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_035","Isari est un petit village sans prétention, et on s'y forge une réputation par son talent. Ce n'est pas dit que les autres pêcheurs acceptent de se montrer avec moi."
67,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_036","Par contre, si c'était toi qui leur demandais, ce serait une autre histoire<Indent/>! Tu as gagné leur respect en sauvant le village. Si tu leur demandais de t'enseigner quelques astuces, je suis certain qu'ils accepteraient de bon cœur. Tu n'auras qu'à demander au vieux pêcheur expérimenté pour commencer."
68,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_037","Je me tiendrai à proximité quand il t'apprendra ce qu'il sait. On lui fera croire que tu veux connaître quelques astuces et j'essaierai de ne pas en rater une miette."
69,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_039","Tu devrais demander au vieux pêcheur expérimenté de t'enseigner quelques astuces infaillibles. Moi, je reste à proximité pour ne rien rater de son cours."
70,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_039","J'ai mis tout ce dont j'ai besoin pour pêcher dans ce tonneau."
71,"TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_040","Je te reconnais, toi. Tu es l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> que j'ai envoyé sauver Nayoshi. Tout le monde sait ici ce que tu as fait au monstre qu'il a appâté<Indent/>! Qu'est-ce qui t'amène, alors<Indent/>? Tu t'es découvert une passion pour la pêche<Indent/>?"
72,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_041","Tout à fait<Indent/>! Et ce n'est pas un piètre pêcheur comme moi qui va lui apprendre quoi que ce soit<Indent/>! Du coup, on s'est dit qu'on allait demander au pêcheur qui est de loin le plus expérimenté ici. Enfin, si vous avez le temps, bien évidemment..."
73,"TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_042","Je dirais que l'important, c'est de bien connaître le poisson que l'on cherche à ferrer. Il y en a par exemple qui s'approchent quand ils voient de la lumière... Il arrivait autrefois qu'on pêche de nuit sur des bateaux avec des flambeaux pour les attirer."
74,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_043","Mais un village comme le nôtre n'a pas les moyens d'acheter l'huile nécessaire pour que ces flambeaux brûlent toute la nuit, si<Indent/>?"
75,"TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_044","C'est bien là le problème... La vie serait plus faste si nous avions les moyens de pratiquer de nouveau la pêche au flambeau."
76,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_045","Merci pour ces précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! C'est vrai que ce serait bien si on pouvait avoir plus de prises, mais il va falloir trouver une autre solution..."
77,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_046","J'espère que tu es content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir pu discuter avec l'un de nos plus grands pêcheurs. On devrait le laisser un peu tranquille maintenant, et aller voir quelqu'un d'autre pour assouvir ta soif de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces. Allez, je t'attends plus loin<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_049","Si nous avions les moyens de pêcher au flambeau, ce village deviendrait riche."
79,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_049","(Ce gars-là est un jeune pêcheur, mais tout le monde dit qu'il est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment prometteur. Tu devrais lui parler...)"
80,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_050","Hein<Indent/>? Vous voulez savoir quel est mon secret pour toujours ramener du poisson<Indent/>?"
81,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_051","Enfin, c'est surtout <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qui veut savoir. C'est la personne qui a terrassé le monstre que j'ai pêché, et sauvé Isari. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a manifesté de l'intérêt pour la pêche et mauvais comme je suis, ce n'est pas moi qui vais lui apprendre quoi que ce soit<Indent/>!
J'ai donc décidé de <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> conduire à l'un de nos meilleurs espoirs."
82,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_052","Ohhh, notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> à tous... C'est tout à ton honneur de reconnaître tes faiblesses, Nayoshi. Je n'ai rien à lui offrir pour <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> remercier de ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a fait pour nous, alors je peux bien lui donner une astuce."
83,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_053","Je n'ai pas toujours été ce jeune prometteur dont tout le monde veut bien parler... Il a fallu travailler pour en arriver là. Je me suis essayé à différents types de filets, de nasses et de leurres."
84,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_054","Laissez-moi d'ailleurs vous donner un de mes <SheetFr(EventItem,12,2002374,2,1)/>. Avec ça, les poissons de la Mer de Rubis mordront forcément à l'hameçon."
85,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_055","Voilà qui te sera sans doute très utile<Indent/>! Retournons sur le bord de mer pour l'observer sous tous les angles et l'essayer<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_059","Avec <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> que je vous ai donné, les poissons de la Mer de Rubis se battront pour mordre à votre hameçon."
87,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_059","Alors, comment ça se passe avec Nayoshi<Indent/>? Je m'inquiétais alors je suis venue vous observer, mais j'ai plus ou moins l'impression qu'il vous mène par le bout du nez..."
88,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_060","Je suis content de te voir. Koruri a débarqué sans prévenir et elle n'arrête pas de m'embêter<Indent/>! Tu as encore <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> que le jeune pêcheur t'a donné<If(<Sheet(EventItem,2002374,6)/>)>e<Else/></If><Indent/>?"
89,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_061","Les poissons prennent donc ce leurre pour un tout petit poisson et se font avoir lorsqu'ils essaient de l'avaler... Essayons-le<Indent/>!"
90,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_062","Des habitants du village m'avaient prévenue que tu faisais le tour d'Isari avec notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, mais je ne savais pas que les conseils prodigués étaient en fait pour toi. Pourquoi tu ne veux pas passer à autre chose<Indent/>?"
91,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_063","Et puis quoi encore<Indent/>!? Je ne peux pas vivre à Isari si je ne deviens pas un meilleur pêcheur. Et c'est toi qui m'a demandé de progresser si je voulais poursuivre sur cette voie, non<Indent/>?"
92,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_064","Mais rien ne t'empêche de travailler dans ce domaine, tout en faisant un autre métier. Tu pourrais être charpentier de marine par exemple<Indent/>! Enfin, c'est vrai que rien ne nous dit que tu te débrouilles mieux avec un maillet qu'avec une canne à pêche."
93,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_065","Va-t'en, si tu es venue pour te moquer<Indent/>!"
94,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_066","Si tu es si motivé que ça, je veux bien te donner une de mes astuces... Il faut que tu te vides la tête et que tu te concentres sur l'étendue d'eau devant toi. Si tu restes attentif, elle te donnera des poissons."
95,"TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_067","Si ton esprit n'est pas assez clair, tu ne percevras pas les signes. C'est aussi parce que tu es préoccupé et stressé que tu n'arrives à rien. Les poissons le sentent et évitent de s'approcher de toi."
96,"TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_068","Elle me prend vraiment pour un abruti<Indent/>! Je vais lui montrer avec ce leurre que même un type <Emphasis>préoccupé</Emphasis> et <Emphasis>stressé</Emphasis> comme moi peut remonter de belles prises<Indent/>!"
0,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_00,Nayoshi veut vous parler.
1,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_01,"Nayoshi veut retourner pêcher. Avec un peu plus de pratique, il s'améliorera cer­tai­ne­ment. Il a cependant peur d'être surpris par d'autres monstres. Rejoignez-le, et exterminez le monstre si votre nouvel ami a une fois encore été malchanceux."
2,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_02,"Une fois n'est pas coutume, ce n'est pas un poisson que Nayoshi a ferré. Heu­reu­se­ment, vous l'avez vaincu. Secourez votre ami, qui tremble encore."
3,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_03,"Vous avez secouru Nayoshi, qui a décidé de ne pas se laisser démoraliser par cette énième mauvaise expérience. Rejoignez-le à Isari, regardez-le tenter sa chance et tuez le monstre s'il en remonte encore un."
4,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_04,"C'est encore un monstre qui est sorti de l'eau, et une fois encore, vous lui avez réglé son compte. Parlez à Nayoshi."
5,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_05,"Nayoshi est conscient qu'il ne fera sans doute jamais de progrès s'il continue sur sa lancée. Il voudrait demander des conseils aux pêcheurs d'Isari, mais il craint que la plupart d'entre eux refusent de se montrer avec lui. Il voudrait donc que vous l'accompagniez afin de demander des astuces à différentes personnes. Si cela vient de vous, les habitants d'Isari n'oseront jamais refuser ! Rejoignez Nayoshi et adressez-vous au vieux pêcheur expérimenté."
6,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_06,Vous avez discuté avec le vieux pêcheur expérimenté qui vous avait envoyé sauver Nayoshi. Il vous a confié qu'un bon pêcheur se devait avant tout de bien connaître sa proie. Nayoshi vous a ensuite fait comprendre qu'il irait bien entendre les conseils d'un autre pêcheur. Rejoignez-le.
7,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_07,Le deuxième pêcheur à qui vous avez parlé vous a appris qu'il se concentrait surtout sur le matériel. Il vous a d'ailleurs offert que Nayoshi a visiblement hâte d'utiliser. Rejoignez-le et donnez-le-lui.
8,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_08,"Nayoshi était en pleine discussion avec Koruri lorsque vous l'avez retrouvé. Elle aurait entendu dire que vous faisiez le tour d'Isari et a été surprise d'apprendre qu'il n'avait pas abandonné son rêve. Devant tant de motivation, elle a consenti à lui donner un conseil : il faut qu'il se vide la tête. Elle pense que si les poissons se tiennent à bonne distance de lui, c'est parce qu'ils sentent combien il est préoccupé. Nayoshi est un peu frustré qu'elle le prenne à moitié pour un imbécile, mais il veut leur montrer à tous qu'ils ont tort !"
9,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_00,Rejoindre Nayoshi
25,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_01,Secourir Nayoshi
26,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_02,Parler à Nayoshi et vaincre les ennemis
27,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_03,Parler à Nayoshi
28,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_04,Parler au vieux pêcheur expérimenté
29,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_05,Parler au jeune pêcheur prometteur
30,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_06,Donner à Nayoshi
31,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_000,"Je suis content que tu n'aies pas ignoré ma requête. Tout ce que je te demande, c'est de rester là, le temps que j'ai une prise et de l'exterminer si ça doit encore être un monstre."
49,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_001,"Je préférerais qu'on fasse ça dans un coin un peu tranquille, histoire de ne pas mettre Isari en danger. Je t'attendrai sur la plage au nord du village."
50,TEXT_STMBDZ324_02720_POP_MESSAGE,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_009,"Player, tu as vu ça ? Dès que ma ligne a touché l'eau, cette immondice s'est manifestée. Pitié, débarrasse-moi de ça !"
52,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_010,"Si tu n'avais pas été là, je suis sûr que j'y serais passé. J'ai eu le temps de réfléchir pendant que tu te battais, et je pense que j'ai choisi un mauvais coin. Je ne vois que ça."
53,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_011,"J'ai décidé de retenter ma chance sur la plage au sud. Je t'attendrai sur place. Je suis sûr de ne pas pêcher de monstres cette fois-ci, mais je préfère jouer la carte de la sécurité."
54,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_020,"J'avais un peu peur que tu ne viennes pas. Ça me rassure ! Allez, j'ai une ligne à jeter."
55,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_021,"Non ! Nooon ! Pourquoi je pêche tous les monstres de la région ! Règle-lui son compte, vite !"
56,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_029,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_030,"Ce n'est donc pas un problème de lieu... Player, dis-moi ce que je dois faire !"
58,TEXT_STMBDZ324_02720_Q1_000_000,Que répondez-vous à Nayoshi ?
59,TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_001,Il faut apprendre des autres pêcheurs d'Isari.
60,TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_002,Pourquoi ne pas demander un peu d'aide à Koruri ?
61,TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_003,Hum...
62,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_031,"C'est vrai que je progresserais plus vite avec l'aide de quelqu'un d'expérimenté. Tel que c'est parti, je n'arriverai à rien. J'irais bien leur demander de m'aider, mais il y a tout de même un problème..."
63,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_032,"C'est vrai que s'il faut apprendre de quelqu'un, autant apprendre de la meilleure. Le seul souci, c'est que moi je pêche à la ligne, et elle au harpon. Ce n'est pas du tout la même technique."
64,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_033,"Mais c'est vrai que je dois me rendre à l'évidence et aller demander de l'aide à quelqu'un qui pourra me transmettre son savoir. Enfin , il y a tout de même un léger problème..."
65,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_034,"Si toi aussi, tu n'es pas capable de me le dire, je suis vraiment pas sorti de l'auberge ! Et si j'arrêtais de m'entêter et que j'allais chercher un peu d'aide à Isari ? Je n'aurais pas de mal à trouver des gens doués dans le domaine. Enfin, il y a tout de même un léger problème..."
66,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_035,"Isari est un petit village sans prétention, et on s'y forge une réputation par son talent. Ce n'est pas dit que les autres pêcheurs acceptent de se montrer avec moi."
67,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_036,"Par contre, si c'était toi qui leur demandais, ce serait une autre histoire ! Tu as gagné leur respect en sauvant le village. Si tu leur demandais de t'enseigner quelques astuces, je suis certain qu'ils accepteraient de bon cœur. Tu n'auras qu'à demander au vieux pêcheur expérimenté pour commencer."
68,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_037,Je me tiendrai à proximité quand il t'apprendra ce qu'il sait. On lui fera croire que tu veux connaître quelques astuces et j'essaierai de ne pas en rater une miette.
69,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_039,"Tu devrais demander au vieux pêcheur expérimenté de t'enseigner quelques astuces infaillibles. Moi, je reste à proximité pour ne rien rater de son cours."
70,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_039,J'ai mis tout ce dont j'ai besoin pour pêcher dans ce tonneau.
71,TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_040,"Je te reconnais, toi. Tu es l'aventurière que j'ai envoyé sauver Nayoshi. Tout le monde sait ici ce que tu as fait au monstre qu'il a appâté ! Qu'est-ce qui t'amène, alors ? Tu t'es découvert une passion pour la pêche ?"
72,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_041,"Tout à fait ! Et ce n'est pas un piètre pêcheur comme moi qui va lui apprendre quoi que ce soit ! Du coup, on s'est dit qu'on allait demander au pêcheur qui est de loin le plus expérimenté ici. Enfin, si vous avez le temps, bien évidemment..."
73,TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_042,"Je dirais que l'important, c'est de bien connaître le poisson que l'on cherche à ferrer. Il y en a par exemple qui s'approchent quand ils voient de la lumière... Il arrivait autrefois qu'on pêche de nuit sur des bateaux avec des flambeaux pour les attirer."
74,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_043,"Mais un village comme le nôtre n'a pas les moyens d'acheter l'huile nécessaire pour que ces flambeaux brûlent toute la nuit, si ?"
75,TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_044,C'est bien là le problème... La vie serait plus faste si nous avions les moyens de pratiquer de nouveau la pêche au flambeau.
76,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_045,"Merci pour ces précieuses in­for­ma­tions ! C'est vrai que ce serait bien si on pouvait avoir plus de prises, mais il va falloir trouver une autre solution..."
77,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_046,"J'espère que tu es contente d'avoir pu discuter avec l'un de nos plus grands pêcheurs. On devrait le laisser un peu tranquille maintenant, et aller voir quelqu'un d'autre pour assouvir ta soif de con­nais­san­ces. Allez, je t'attends plus loin !"
78,TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_049,"Si nous avions les moyens de pêcher au flambeau, ce village deviendrait riche."
79,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_049,"(Ce gars-là est un jeune pêcheur, mais tout le monde dit qu'il est ex­trê­me­ment prometteur. Tu devrais lui parler...)"
80,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_050,Hein ? Vous voulez savoir quel est mon secret pour toujours ramener du poisson ?
81,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_051,"Enfin, c'est surtout Player, qui veut savoir. C'est la personne qui a terrassé le monstre que j'ai pêché, et sauvé Isari. Elle a manifesté de l'intérêt pour la pêche et mauvais comme je suis, ce n'est pas moi qui vais lui apprendre quoi que ce soit !
J'ai donc décidé de la conduire à l'un de nos meilleurs espoirs."
82,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_052,"Ohhh, notre sauveuse à tous... C'est tout à ton honneur de reconnaître tes faiblesses, Nayoshi. Je n'ai rien à lui offrir pour la remercier de ce qu'elle a fait pour nous, alors je peux bien lui donner une astuce."
83,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_053,"Je n'ai pas toujours été ce jeune prometteur dont tout le monde veut bien parler... Il a fallu travailler pour en arriver là. Je me suis essayé à différents types de filets, de nasses et de leurres."
84,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_054,"Laissez-moi d'ailleurs vous donner un de mes . Avec ça, les poissons de la Mer de Rubis mordront forcément à l'hameçon."
85,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_055,Voilà qui te sera sans doute très utile ! Retournons sur le bord de mer pour l'observer sous tous les angles et l'essayer !
86,TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_059,"Avec que je vous ai donné, les poissons de la Mer de Rubis se battront pour mordre à votre hameçon."
87,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_059,"Alors, comment ça se passe avec Nayoshi ? Je m'inquiétais alors je suis venue vous observer, mais j'ai plus ou moins l'impression qu'il vous mène par le bout du nez..."
88,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_060,Je suis content de te voir. Koruri a débarqué sans prévenir et elle n'arrête pas de m'embêter ! Tu as encore que le jeune pêcheur t'a donné ?
89,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_061,Les poissons prennent donc ce leurre pour un tout petit poisson et se font avoir lorsqu'ils essaient de l'avaler... Essayons-le !
90,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_062,"Des habitants du village m'avaient prévenue que tu faisais le tour d'Isari avec notre sauveuse, mais je ne savais pas que les conseils prodigués étaient en fait pour toi. Pourquoi tu ne veux pas passer à autre chose ?"
91,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_063,"Et puis quoi encore !? Je ne peux pas vivre à Isari si je ne deviens pas un meilleur pêcheur. Et c'est toi qui m'a demandé de progresser si je voulais poursuivre sur cette voie, non ?"
92,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_064,"Mais rien ne t'empêche de travailler dans ce domaine, tout en faisant un autre métier. Tu pourrais être charpentier de marine par exemple ! Enfin, c'est vrai que rien ne nous dit que tu te débrouilles mieux avec un maillet qu'avec une canne à pêche."
93,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_065,"Va-t'en, si tu es venue pour te moquer !"
94,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_066,"Si tu es si motivé que ça, je veux bien te donner une de mes astuces... Il faut que tu te vides la tête et que tu te concentres sur l'étendue d'eau devant toi. Si tu restes attentif, elle te donnera des poissons."
95,TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_067,"Si ton esprit n'est pas assez clair, tu ne percevras pas les signes. C'est aussi parce que tu es préoccupé et stressé que tu n'arrives à rien. Les poissons le sentent et évitent de s'approcher de toi."
96,TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_068,Elle me prend vraiment pour un abruti ! Je vais lui montrer avec ce leurre que même un type *préoccupé* et *stressé* comme moi peut remonter de belles prises !
1 key 0 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_00 1 Nayoshi veut vous parler.
2 # 1 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_01 Nayoshi veut retourner pêcher. Avec un peu plus de pratique, il s'améliorera cer­tai­ne­ment. Il a cependant peur d'être surpris par d'autres monstres. Rejoignez-le, et exterminez le monstre si votre nouvel ami a une fois encore été malchanceux.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_02 str Une fois n'est pas coutume, ce n'est pas un poisson que Nayoshi a ferré. Heu­reu­se­ment, vous l'avez vaincu. Secourez votre ami, qui tremble encore.
4 0 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_03 Nayoshi veut vous parler. Vous avez secouru Nayoshi, qui a décidé de ne pas se laisser démoraliser par cette énième mauvaise expérience. Rejoignez-le à Isari, regardez-le tenter sa chance et tuez le monstre s'il en remonte encore un.
5 1 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_04 Nayoshi veut retourner pêcher. Avec un peu plus de pratique, il s'améliorera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Il a cependant peur d'être surpris par d'autres monstres. Rejoignez-le, et exterminez le monstre si votre nouvel ami a une fois encore été malchanceux. C'est encore un monstre qui est sorti de l'eau, et une fois encore, vous lui avez réglé son compte. Parlez à Nayoshi.
6 2 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_05 Une fois n'est pas coutume, ce n'est pas un poisson que Nayoshi a ferré. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous l'avez vaincu. Secourez votre ami, qui tremble encore. Nayoshi est conscient qu'il ne fera sans doute jamais de progrès s'il continue sur sa lancée. Il voudrait demander des conseils aux pêcheurs d'Isari, mais il craint que la plupart d'entre eux refusent de se montrer avec lui. Il voudrait donc que vous l'accompagniez afin de demander des astuces à différentes personnes. Si cela vient de vous, les habitants d'Isari n'oseront jamais refuser ! Rejoignez Nayoshi et adressez-vous au vieux pêcheur expérimenté.
7 3 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_06 Vous avez secouru Nayoshi, qui a décidé de ne pas se laisser démoraliser par cette énième mauvaise expérience. Rejoignez-le à Isari, regardez-le tenter sa chance et tuez le monstre s'il en remonte encore un. Vous avez discuté avec le vieux pêcheur expérimenté qui vous avait envoyé sauver Nayoshi. Il vous a confié qu'un bon pêcheur se devait avant tout de bien connaître sa proie. Nayoshi vous a ensuite fait comprendre qu'il irait bien entendre les conseils d'un autre pêcheur. Rejoignez-le.
8 4 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_07 C'est encore un monstre qui est sorti de l'eau, et une fois encore, vous lui avez réglé son compte. Parlez à Nayoshi. Le deuxième pêcheur à qui vous avez parlé vous a appris qu'il se concentrait surtout sur le matériel. Il vous a d'ailleurs offert que Nayoshi a visiblement hâte d'utiliser. Rejoignez-le et donnez-le-lui.
9 5 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_08 Nayoshi est conscient qu'il ne fera sans doute jamais de progrès s'il continue sur sa lancée. Il voudrait demander des conseils aux pêcheurs d'Isari, mais il craint que la plupart d'entre eux refusent de se montrer avec lui. Il voudrait donc que vous l'accompagniez afin de demander des astuces à différentes personnes. Si cela vient de vous, les habitants d'Isari n'oseront jamais refuser<Indent/>! Rejoignez Nayoshi et adressez-vous au vieux pêcheur expérimenté. Nayoshi était en pleine discussion avec Koruri lorsque vous l'avez retrouvé. Elle aurait entendu dire que vous faisiez le tour d'Isari et a été surprise d'apprendre qu'il n'avait pas abandonné son rêve. Devant tant de motivation, elle a consenti à lui donner un conseil : il faut qu'il se vide la tête. Elle pense que si les poissons se tiennent à bonne distance de lui, c'est parce qu'ils sentent combien il est préoccupé. Nayoshi est un peu frustré qu'elle le prenne à moitié pour un imbécile, mais il veut leur montrer à tous qu'ils ont tort !
10 6 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_09 Vous avez discuté avec le vieux pêcheur expérimenté qui vous avait envoyé sauver Nayoshi. Il vous a confié qu'un bon pêcheur se devait avant tout de bien connaître sa proie. Nayoshi vous a ensuite fait comprendre qu'il irait bien entendre les conseils d'un autre pêcheur. Rejoignez-le.
11 7 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_10 Le deuxième pêcheur à qui vous avez parlé vous a appris qu'il se concentrait surtout sur le matériel. Il vous a d'ailleurs offert <SheetFr(EventItem,1,2002374,1,1)/> que Nayoshi a visiblement hâte d'utiliser. Rejoignez-le et donnez-le-lui.
12 8 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_11 Nayoshi était en pleine discussion avec Koruri lorsque vous l'avez retrouvé. Elle aurait entendu dire que vous faisiez le tour d'Isari et a été surprise d'apprendre qu'il n'avait pas abandonné son rêve. Devant tant de motivation, elle a consenti à lui donner un conseil<Indent/>: il faut qu'il se vide la tête. Elle pense que si les poissons se tiennent à bonne distance de lui, c'est parce qu'ils sentent combien il est préoccupé. Nayoshi est un peu frustré qu'elle le prenne à moitié pour un imbécile, mais il veut leur montrer à tous qu'ils ont tort<Indent/>!
13 9 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_00 Rejoindre Nayoshi
26 22 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_01 Secourir Nayoshi
27 23 TEXT_STMBDZ324_02720_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_02 Parler à Nayoshi et vaincre les ennemis
28 24 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_03 Rejoindre Nayoshi Parler à Nayoshi
29 25 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_04 Secourir Nayoshi Parler au vieux pêcheur expérimenté
30 26 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_05 Parler à Nayoshi et vaincre les ennemis Parler au jeune pêcheur prometteur
31 27 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_06 Parler à Nayoshi Donner à Nayoshi
32 28 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_07 Parler au vieux pêcheur expérimenté
33 29 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_08 Parler au jeune pêcheur prometteur
34 30 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_09 Donner <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> à Nayoshi
35 31 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_000 Je suis content que tu n'aies pas ignoré ma requête. Tout ce que je te demande, c'est de rester là, le temps que j'ai une prise et de l'exterminer si ça doit encore être un monstre.
50 46 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_001 Je préférerais qu'on fasse ça dans un coin un peu tranquille, histoire de ne pas mettre Isari en danger. Je t'attendrai sur la plage au nord du village.
51 47 TEXT_STMBDZ324_02720_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ324_02720_POP_MESSAGE （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_000 51 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_009 Je suis content que tu n'aies pas ignoré ma requête. Tout ce que je te demande, c'est de rester là, le temps que j'ai une prise et de l'exterminer si ça doit encore être un monstre. Player, tu as vu ça ? Dès que ma ligne a touché l'eau, cette immondice s'est manifestée. Pitié, débarrasse-moi de ça !
53 49 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_001 52 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_010 Je préférerais qu'on fasse ça dans un coin un peu tranquille, histoire de ne pas mettre Isari en danger. Je t'attendrai sur la plage au nord du village. Si tu n'avais pas été là, je suis sûr que j'y serais passé. J'ai eu le temps de réfléchir pendant que tu te battais, et je pense que j'ai choisi un mauvais coin. Je ne vois que ça.
54 50 TEXT_STMBDZ324_02720_POP_MESSAGE 53 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_011 （★未使用／削除予定★） J'ai décidé de retenter ma chance sur la plage au sud. Je t'attendrai sur place. Je suis sûr de ne pas pêcher de monstres cette fois-ci, mais je préfère jouer la carte de la sécurité.
55 51 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_009 54 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as vu ça<Indent/>? Dès que ma ligne a touché l'eau, cette immondice s'est manifestée. Pitié, débarrasse-moi de ça<Indent/>! J'avais un peu peur que tu ne viennes pas. Ça me rassure ! Allez, j'ai une ligne à jeter.
56 52 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_010 55 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_021 Si tu n'avais pas été là, je suis sûr que j'y serais passé. J'ai eu le temps de réfléchir pendant que tu te battais, et je pense que j'ai choisi un mauvais coin. Je ne vois que ça. Non ! Nooon ! Pourquoi je pêche tous les monstres de la région ! Règle-lui son compte, vite !
57 53 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_011 56 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_029 J'ai décidé de retenter ma chance sur la plage au sud. Je t'attendrai sur place. Je suis sûr de ne pas pêcher de monstres cette fois-ci, mais je préfère jouer la carte de la sécurité. （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_020 57 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_030 J'avais un peu peur que tu ne viennes pas. Ça me rassure<Indent/>! Allez, j'ai une ligne à jeter. Ce n'est donc pas un problème de lieu... Player, dis-moi ce que je dois faire !
59 55 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_021 58 TEXT_STMBDZ324_02720_Q1_000_000 Non<Indent/>! Nooon<Indent/>! Pourquoi je pêche tous les monstres de la région<Indent/>! Règle-lui son compte, vite<Indent/>! Que répondez-vous à Nayoshi ?
60 56 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_029 59 TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_001 （★未使用／削除予定★） Il faut apprendre des autres pêcheurs d'Isari.
61 57 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_030 60 TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_002 Ce n'est donc pas un problème de lieu... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dis-moi ce que je dois faire<Indent/>! Pourquoi ne pas demander un peu d'aide à Koruri ?
62 58 TEXT_STMBDZ324_02720_Q1_000_000 61 TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_003 Que répondez-vous à Nayoshi<Indent/>? Hum...
63 59 TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_001 62 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_031 Il faut apprendre des autres pêcheurs d'Isari. C'est vrai que je progresserais plus vite avec l'aide de quelqu'un d'expérimenté. Tel que c'est parti, je n'arriverai à rien. J'irais bien leur demander de m'aider, mais il y a tout de même un problème...
64 60 TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_002 63 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_032 Pourquoi ne pas demander un peu d'aide à Koruri<Indent/>? C'est vrai que s'il faut apprendre de quelqu'un, autant apprendre de la meilleure. Le seul souci, c'est que moi je pêche à la ligne, et elle au harpon. Ce n'est pas du tout la même technique.
65 61 TEXT_STMBDZ324_02720_A1_000_003 64 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_033 Hum... Mais c'est vrai que je dois me rendre à l'évidence et aller demander de l'aide à quelqu'un qui pourra me transmettre son savoir. Enfin , il y a tout de même un léger problème...
66 62 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_031 65 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_034 C'est vrai que je progresserais plus vite avec l'aide de quelqu'un d'expérimenté. Tel que c'est parti, je n'arriverai à rien. J'irais bien leur demander de m'aider, mais il y a tout de même un problème... Si toi aussi, tu n'es pas capable de me le dire, je suis vraiment pas sorti de l'auberge ! Et si j'arrêtais de m'entêter et que j'allais chercher un peu d'aide à Isari ? Je n'aurais pas de mal à trouver des gens doués dans le domaine. Enfin, il y a tout de même un léger problème...
67 63 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_032 66 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_035 C'est vrai que s'il faut apprendre de quelqu'un, autant apprendre de la meilleure. Le seul souci, c'est que moi je pêche à la ligne, et elle au harpon. Ce n'est pas du tout la même technique. Isari est un petit village sans prétention, et on s'y forge une réputation par son talent. Ce n'est pas dit que les autres pêcheurs acceptent de se montrer avec moi.
68 64 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_033 67 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_036 Mais c'est vrai que je dois me rendre à l'évidence et aller demander de l'aide à quelqu'un qui pourra me transmettre son savoir. Enfin , il y a tout de même un léger problème... Par contre, si c'était toi qui leur demandais, ce serait une autre histoire ! Tu as gagné leur respect en sauvant le village. Si tu leur demandais de t'enseigner quelques astuces, je suis certain qu'ils accepteraient de bon cœur. Tu n'auras qu'à demander au vieux pêcheur expérimenté pour commencer.
69 65 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_034 68 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_037 Si toi aussi, tu n'es pas capable de me le dire, je suis vraiment pas sorti de l'auberge<Indent/>! Et si j'arrêtais de m'entêter et que j'allais chercher un peu d'aide à Isari<Indent/>? Je n'aurais pas de mal à trouver des gens doués dans le domaine. Enfin, il y a tout de même un léger problème... Je me tiendrai à proximité quand il t'apprendra ce qu'il sait. On lui fera croire que tu veux connaître quelques astuces et j'essaierai de ne pas en rater une miette.
70 66 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_035 69 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_039 Isari est un petit village sans prétention, et on s'y forge une réputation par son talent. Ce n'est pas dit que les autres pêcheurs acceptent de se montrer avec moi. Tu devrais demander au vieux pêcheur expérimenté de t'enseigner quelques astuces infaillibles. Moi, je reste à proximité pour ne rien rater de son cours.
71 67 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_036 70 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_039 Par contre, si c'était toi qui leur demandais, ce serait une autre histoire<Indent/>! Tu as gagné leur respect en sauvant le village. Si tu leur demandais de t'enseigner quelques astuces, je suis certain qu'ils accepteraient de bon cœur. Tu n'auras qu'à demander au vieux pêcheur expérimenté pour commencer. J'ai mis tout ce dont j'ai besoin pour pêcher dans ce tonneau.
72 68 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_037 71 TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_040 Je me tiendrai à proximité quand il t'apprendra ce qu'il sait. On lui fera croire que tu veux connaître quelques astuces et j'essaierai de ne pas en rater une miette. Je te reconnais, toi. Tu es l'aventurière que j'ai envoyé sauver Nayoshi. Tout le monde sait ici ce que tu as fait au monstre qu'il a appâté ! Qu'est-ce qui t'amène, alors ? Tu t'es découvert une passion pour la pêche ?
73 69 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_039 72 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_041 Tu devrais demander au vieux pêcheur expérimenté de t'enseigner quelques astuces infaillibles. Moi, je reste à proximité pour ne rien rater de son cours. Tout à fait ! Et ce n'est pas un piètre pêcheur comme moi qui va lui apprendre quoi que ce soit ! Du coup, on s'est dit qu'on allait demander au pêcheur qui est de loin le plus expérimenté ici. Enfin, si vous avez le temps, bien évidemment...
74 70 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_039 73 TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_042 J'ai mis tout ce dont j'ai besoin pour pêcher dans ce tonneau. Je dirais que l'important, c'est de bien connaître le poisson que l'on cherche à ferrer. Il y en a par exemple qui s'approchent quand ils voient de la lumière... Il arrivait autrefois qu'on pêche de nuit sur des bateaux avec des flambeaux pour les attirer.
75 71 TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_040 74 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_043 Je te reconnais, toi. Tu es l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> que j'ai envoyé sauver Nayoshi. Tout le monde sait ici ce que tu as fait au monstre qu'il a appâté<Indent/>! Qu'est-ce qui t'amène, alors<Indent/>? Tu t'es découvert une passion pour la pêche<Indent/>? Mais un village comme le nôtre n'a pas les moyens d'acheter l'huile nécessaire pour que ces flambeaux brûlent toute la nuit, si ?
76 72 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_041 75 TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_044 Tout à fait<Indent/>! Et ce n'est pas un piètre pêcheur comme moi qui va lui apprendre quoi que ce soit<Indent/>! Du coup, on s'est dit qu'on allait demander au pêcheur qui est de loin le plus expérimenté ici. Enfin, si vous avez le temps, bien évidemment... C'est bien là le problème... La vie serait plus faste si nous avions les moyens de pratiquer de nouveau la pêche au flambeau.
77 73 TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_042 76 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_045 Je dirais que l'important, c'est de bien connaître le poisson que l'on cherche à ferrer. Il y en a par exemple qui s'approchent quand ils voient de la lumière... Il arrivait autrefois qu'on pêche de nuit sur des bateaux avec des flambeaux pour les attirer. Merci pour ces précieuses in­for­ma­tions ! C'est vrai que ce serait bien si on pouvait avoir plus de prises, mais il va falloir trouver une autre solution...
78 74 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_043 77 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_046 Mais un village comme le nôtre n'a pas les moyens d'acheter l'huile nécessaire pour que ces flambeaux brûlent toute la nuit, si<Indent/>? J'espère que tu es contente d'avoir pu discuter avec l'un de nos plus grands pêcheurs. On devrait le laisser un peu tranquille maintenant, et aller voir quelqu'un d'autre pour assouvir ta soif de con­nais­san­ces. Allez, je t'attends plus loin !
79 75 TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_044 78 TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_049 C'est bien là le problème... La vie serait plus faste si nous avions les moyens de pratiquer de nouveau la pêche au flambeau. Si nous avions les moyens de pêcher au flambeau, ce village deviendrait riche.
80 76 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_045 79 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_049 Merci pour ces précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! C'est vrai que ce serait bien si on pouvait avoir plus de prises, mais il va falloir trouver une autre solution... (Ce gars-là est un jeune pêcheur, mais tout le monde dit qu'il est ex­trê­me­ment prometteur. Tu devrais lui parler...)
81 77 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_046 80 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_050 J'espère que tu es content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir pu discuter avec l'un de nos plus grands pêcheurs. On devrait le laisser un peu tranquille maintenant, et aller voir quelqu'un d'autre pour assouvir ta soif de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces. Allez, je t'attends plus loin<Indent/>! Hein ? Vous voulez savoir quel est mon secret pour toujours ramener du poisson ?
82 78 TEXT_STMBDZ324_02720_VETERANFISHER_000_049 81 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_051 Si nous avions les moyens de pêcher au flambeau, ce village deviendrait riche. Enfin, c'est surtout Player, qui veut savoir. C'est la personne qui a terrassé le monstre que j'ai pêché, et sauvé Isari. Elle a manifesté de l'intérêt pour la pêche et mauvais comme je suis, ce n'est pas moi qui vais lui apprendre quoi que ce soit ! J'ai donc décidé de la conduire à l'un de nos meilleurs espoirs.
83 79 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_049 82 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_052 (Ce gars-là est un jeune pêcheur, mais tout le monde dit qu'il est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment prometteur. Tu devrais lui parler...) Ohhh, notre sauveuse à tous... C'est tout à ton honneur de reconnaître tes faiblesses, Nayoshi. Je n'ai rien à lui offrir pour la remercier de ce qu'elle a fait pour nous, alors je peux bien lui donner une astuce.
84 80 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_050 83 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_053 Hein<Indent/>? Vous voulez savoir quel est mon secret pour toujours ramener du poisson<Indent/>? Je n'ai pas toujours été ce jeune prometteur dont tout le monde veut bien parler... Il a fallu travailler pour en arriver là. Je me suis essayé à différents types de filets, de nasses et de leurres.
85 81 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_051 84 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_054 Enfin, c'est surtout <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qui veut savoir. C'est la personne qui a terrassé le monstre que j'ai pêché, et sauvé Isari. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a manifesté de l'intérêt pour la pêche et mauvais comme je suis, ce n'est pas moi qui vais lui apprendre quoi que ce soit<Indent/>! J'ai donc décidé de <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> conduire à l'un de nos meilleurs espoirs. Laissez-moi d'ailleurs vous donner un de mes . Avec ça, les poissons de la Mer de Rubis mordront forcément à l'hameçon.
86 82 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_052 85 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_055 Ohhh, notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> à tous... C'est tout à ton honneur de reconnaître tes faiblesses, Nayoshi. Je n'ai rien à lui offrir pour <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> remercier de ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a fait pour nous, alors je peux bien lui donner une astuce. Voilà qui te sera sans doute très utile ! Retournons sur le bord de mer pour l'observer sous tous les angles et l'essayer !
87 83 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_053 86 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_059 Je n'ai pas toujours été ce jeune prometteur dont tout le monde veut bien parler... Il a fallu travailler pour en arriver là. Je me suis essayé à différents types de filets, de nasses et de leurres. Avec que je vous ai donné, les poissons de la Mer de Rubis se battront pour mordre à votre hameçon.
88 84 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_054 87 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_059 Laissez-moi d'ailleurs vous donner un de mes <SheetFr(EventItem,12,2002374,2,1)/>. Avec ça, les poissons de la Mer de Rubis mordront forcément à l'hameçon. Alors, comment ça se passe avec Nayoshi ? Je m'inquiétais alors je suis venue vous observer, mais j'ai plus ou moins l'impression qu'il vous mène par le bout du nez...
89 85 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_055 88 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_060 Voilà qui te sera sans doute très utile<Indent/>! Retournons sur le bord de mer pour l'observer sous tous les angles et l'essayer<Indent/>! Je suis content de te voir. Koruri a débarqué sans prévenir et elle n'arrête pas de m'embêter ! Tu as encore que le jeune pêcheur t'a donné ?
90 86 TEXT_STMBDZ324_02720_FACILITYFISHER_000_059 89 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_061 Avec <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> que je vous ai donné, les poissons de la Mer de Rubis se battront pour mordre à votre hameçon. Les poissons prennent donc ce leurre pour un tout petit poisson et se font avoir lorsqu'ils essaient de l'avaler... Essayons-le !
91 87 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_059 90 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_062 Alors, comment ça se passe avec Nayoshi<Indent/>? Je m'inquiétais alors je suis venue vous observer, mais j'ai plus ou moins l'impression qu'il vous mène par le bout du nez... Des habitants du village m'avaient prévenue que tu faisais le tour d'Isari avec notre sauveuse, mais je ne savais pas que les conseils prodigués étaient en fait pour toi. Pourquoi tu ne veux pas passer à autre chose ?
92 88 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_060 91 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_063 Je suis content de te voir. Koruri a débarqué sans prévenir et elle n'arrête pas de m'embêter<Indent/>! Tu as encore <SheetFr(EventItem,2,2002374,1,1)/> que le jeune pêcheur t'a donné<If(<Sheet(EventItem,2002374,6)/>)>e<Else/></If><Indent/>? Et puis quoi encore !? Je ne peux pas vivre à Isari si je ne deviens pas un meilleur pêcheur. Et c'est toi qui m'a demandé de progresser si je voulais poursuivre sur cette voie, non ?
93 89 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_061 92 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_064 Les poissons prennent donc ce leurre pour un tout petit poisson et se font avoir lorsqu'ils essaient de l'avaler... Essayons-le<Indent/>! Mais rien ne t'empêche de travailler dans ce domaine, tout en faisant un autre métier. Tu pourrais être charpentier de marine par exemple ! Enfin, c'est vrai que rien ne nous dit que tu te débrouilles mieux avec un maillet qu'avec une canne à pêche.
94 90 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_062 93 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_065 Des habitants du village m'avaient prévenue que tu faisais le tour d'Isari avec notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, mais je ne savais pas que les conseils prodigués étaient en fait pour toi. Pourquoi tu ne veux pas passer à autre chose<Indent/>? Va-t'en, si tu es venue pour te moquer !
95 91 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_063 94 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_066 Et puis quoi encore<Indent/>!? Je ne peux pas vivre à Isari si je ne deviens pas un meilleur pêcheur. Et c'est toi qui m'a demandé de progresser si je voulais poursuivre sur cette voie, non<Indent/>? Si tu es si motivé que ça, je veux bien te donner une de mes astuces... Il faut que tu te vides la tête et que tu te concentres sur l'étendue d'eau devant toi. Si tu restes attentif, elle te donnera des poissons.
96 92 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_064 95 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_067 Mais rien ne t'empêche de travailler dans ce domaine, tout en faisant un autre métier. Tu pourrais être charpentier de marine par exemple<Indent/>! Enfin, c'est vrai que rien ne nous dit que tu te débrouilles mieux avec un maillet qu'avec une canne à pêche. Si ton esprit n'est pas assez clair, tu ne percevras pas les signes. C'est aussi parce que tu es préoccupé et stressé que tu n'arrives à rien. Les poissons le sentent et évitent de s'approcher de toi.
97 93 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_065 96 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_068 Va-t'en, si tu es venue pour te moquer<Indent/>! Elle me prend vraiment pour un abruti ! Je vais lui montrer avec ce leurre que même un type *préoccupé* et *stressé* comme moi peut remonter de belles prises !
98 94 Si tu es si motivé que ça, je veux bien te donner une de mes astuces... Il faut que tu te vides la tête et que tu te concentres sur l'étendue d'eau devant toi. Si tu restes attentif, elle te donnera des poissons.
95 TEXT_STMBDZ324_02720_KORURI_000_067 Si ton esprit n'est pas assez clair, tu ne percevras pas les signes. C'est aussi parce que tu es préoccupé et stressé que tu n'arrives à rien. Les poissons le sentent et évitent de s'approcher de toi.
96 TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_068 Elle me prend vraiment pour un abruti<Indent/>! Je vais lui montrer avec ce leurre que même un type <Emphasis>préoccupé</Emphasis> et <Emphasis>stressé</Emphasis> comme moi peut remonter de belles prises<Indent/>!