Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz326_02722.csv
+107 -110
View File
@@ -1,110 +1,107 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_00","Nayoshi a un secret à vous confier."
1,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_01","Nayoshi a décidé de quitter Isari. Il est désespéré par tous ses échecs et a décidé qu'il ne supporterait pas de vivre à côté de la mer sans pouvoir en profiter. Rejoignez-le au village, car il a un cadeau à vous remettre."
2,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_02","Alors que vous parliez avec Nayoshi, un cri a retenti. Koruri a failli se noyer<Indent/>! Rejoignez Nayoshi afin de savoir si les villageois ont besoin d'aide."
3,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_03","L'état de Koruri est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement inquiétant. Si on ne la réchauffe pas, elle mourra. Or, les bûches commencent à manquer. Nayoshi et vous avez décidé de retourner pêcher <SheetFr(BNpcName,1,5900,1,1)/> afin d'obtenir <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/> à brûler. Rejoignez Nayoshi au plus vite, il se trouve au nord d'Isari<Indent/>!"
4,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_04","Vous avez terrassé <SheetFr(BNpcName,1,5900,1,1)/> remonté par votre ami et obtenu <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/>. Allez rassurer Nayoshi."
5,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_05","Vous avez discuté avec Nayoshi. Vous allez pouvoir sauver Koruri<Indent/>! Retournez à Isari pour remettre <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> à la plongeuse attentionnée."
6,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_06","Grâce à vous, Koruri est toujours en vie. Nayoshi doit être si soulagé. Allez discuter avec Koruri."
7,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_07","Vous avez discuté avec Koruri, et il semblerait que <SheetFr(EventItem,2,2002377,2,1)/> aient un avenir tout tracé à Isari. Nayoshi était si content qu'il est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment retourné pêcher. Pour lui, c'est un rêve qui se réalise."
8,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_00","Parler à Nayoshi"
25,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_01","Rejoindre Nayoshi"
26,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_02","Rejoindre Nayoshi, vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5900,1,1)/> et récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/>"
27,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_03","Parler à Nayoshi"
28,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_04","Donner <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> à la plongeuse attentionnée"
29,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_05","Parler à Koruri"
30,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_000","Je défie quiconque de retrouver quoi que ce soit du monstre qu'on a jeté au feu. Il a passé assez de temps dans les flammes pour qu'il n'en reste rien. Plus rien ne me retient ici."
49,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_001","J'ai été content de te connaître. Sans toi, je serais sans doute mort. Et c'est parce que j'ai pu m'entraîner dans les meilleures conditions que je peux affirmer que je ne suis pas fait pour la pêche<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_002","Je sais que Koruri voulait que je l'attende, mais j'ai pris ma décision. À quoi bon nous faire perdre notre temps à tous. Je vais chercher mes valises et m'en aller."
51,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_003","Mais je ne voudrais pas partir comme un voleur, sans te faire un dernier cadeau. On n'aura qu'à se retrouver au village."
52,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_010","Comme je ne possède pas grand-chose, je n'ai pas eu beaucoup de mal à faire mes bagages."
53,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_011","Ça y est... l'heure est venue de nous dire adieu. Et comme je te l'ai déjà dit, j'ai un petit cadeau pour toi."
54,"TEXT_STMBDZ326_02722_DIVERMATE_000_012","(-Cri distant-)C'est Koruri... Elle a failli se noyer<Indent/>! Allumez vite un grand feu<Indent/>! Vite<Indent/>!!"
55,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_013","Pourquoi Koruri se noierait-elle<Indent/>? Il n'y a pas plus doué qu'elle dans ce village pour nager et évoluer dans l'eau<Indent/>! On devrait aller voir comment elle va. Ils l'ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment conduite à la cabane."
56,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_019","Nayoshi<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu es là<Indent/>! C'est Koruri, c'est terrible..."
57,"TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_019","Comment une grande nageuse comme Koruri a-t-elle pu se noyer<Indent/>?"
58,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_020","Je n'arrive pas à y croire... Elle s'est vraiment noyée. Ils sont en train de faire le nécessaire dans la cabane."
59,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_021","Nayoshi, c'est terrible<Indent/>! Koruri était là, avec moi, mais son esprit était ailleurs. Je pense que c'est comme ça que l'accident est arrivé."
60,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_022","Elle s'est noyée à cause de moi<Indent/>? À cause de ce que je lui ai dit<Indent/>!?"
61,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_023","Ils sont en train d'essayer de la sauver, mais il faudrait que le feu chauffe plus fort pour remonter sa température corporelle ou c'est sans espoir. Comment on va faire<Indent/>? On manque déjà de bûches<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_024","N-nous devons trouver tout et n'importe quoi. Tant que ça brûle...<Indent/>! Toi aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aide-nous à la sauver<Indent/>! Qu'est-ce qu'on pourrait brûler, tu n'as pas une idée<Indent/>?"
63,"TEXT_STMBDZ326_02722_Q1_000_000","Que répondez-vous à Nayoshi<Indent/>?"
64,"TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_001","De la graisse de poisson-bombo<Indent/>?"
65,"TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_002","Hum..."
66,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_025","C'est vrai que la carcasse de l'autre fois nous avait offert un beau feu de joie<Indent/>! Avec la panique, j'avais presque oublié<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_026","Je sais<Indent/>!! On devrait aller chercher un autre poisson-bombo<Indent/>! La carcasse de l'autre fois nous avait fait voir un sacré feu de joie."
68,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_027","Vous inquiétez pas pour le feu, je vais vous apporter un super combustible. Faites tout ce que vous pourrez pour la garder en vie jusque-là<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_028","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est encore une fois vers toi que je me tourne. Nous devons retourner là où on a brûlé le monstre pour récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/>."
70,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_029","Si Nayoshi et vous ne revenez pas avec ce combustible, Koruri ne se réveillera sans doute jamais..."
71,"TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_029","Moi aussi, je vais aller chercher des choses à brûler. Je serais prête à brûler le peu de mobilier que j'ai chez moi pour Koruri."
72,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_030","Allez, j'espère qu'il reste des monstres dans le coin. Pas question de ferrer un poisson cette fois<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_031","Ça a mordu<Indent/>! Fais-lui vite sa fête<Indent/>!"
74,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_039","（★未使用／削除予定★）"
75,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_040","T'es vraiment trop fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il faut l'apporter aux autres maintenant."
76,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_049","Il faut vite porter <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> aux autres<Indent/>! Qu'est-ce que tu attends, que Koruri passe l'arme à gauche<Indent/>?"
77,"TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_049","Koruri est toujours in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>te..."
78,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_050","Nayoshi m'a tout expliqué... Mais on n'a plus une seconde à perdre maintenant. Donnez-moi vite le combustible<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_051","Ouah, c'est plus graisseux que ce à quoi je m'attendais<Indent/>! Et c'est ça qui brûle<Indent/>? "
80,"TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_052","Elle s'est réveillée<Indent/>!"
81,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_053","Koruri<Indent/>! Comment tu te sens<Indent/>? C'est pas raisonnable de t'agiter comme ça."
82,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_054","Désolée... je vous ai causé bien des soucis. Merci à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Nayoshi. Je ne serais sans doute plus des vôtres sans ce feu."
83,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_055","Moi qui ai tout fait pour te décourager de pêcher, c'est ta canne qui m'a sauvé la vie. J'étais tellement triste que tu veuilles nous quitter. J'essayais de trouver des arguments qui te pousseraient à rester..."
84,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_056","J'aurais dû savoir qu'une telle nouvelle te ferait de la peine. J'aurais dû trouver un meilleur moment pour t'en parler. Je voulais partir pendant que tu étais au travail, mais cet accident a bouleversé mes plans."
85,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_057","Je vous ai causé beaucoup de tort à tous. À Koruri comme à tous les habitants de ce village. Je voulais donc vous annoncer que ma décision était prise. Je vais quitter Isari et m'installer dans un lieu où il n'y a pas la mer."
86,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_058","Et pourquoi t'en irais-tu, Nayoshi<Indent/>? On a encore besoin de toi ici."
87,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_059","Je ne peux pas vivre dans un village de pêcheur et être incapable de me servir de ma canne..."
88,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_060","Qu'est-ce qui te fait croire que tu ne sais pas t'en servir<Indent/>? <Clickable(<SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/>)/> que tu nous as rapporté est précieux, tu sais. C'est exactement ce dont nous avons besoin pour pêcher au flambeau."
89,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_061","Ça pourrait nous servir<Indent/>? La vie changerait du tout au tout si on pouvait pratiquer ce type de pêche<Indent/>!"
90,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_062","Tu vois, Nayoshi, tu as trouvé un travail que toi seul es capable d'accomplir<Indent/>!"
91,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_063","Mais c'est un monstre que j'ai remonté<Indent/>! Un monstre aussi dangereux que ceux que vous ne vouliez surtout pas voir débarquer à Isari. Que fera-t-on s'ils nous attaquent<Indent/>?"
92,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_064","Tu n'auras qu'à nous prévenir quand tu partiras en chercher. On trouvera bien un moyen de se préparer à cette éventualité de notre côté."
93,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_100_064","Qu'en dites-vous, vous autres<Indent/>?"
94,"TEXT_STMBDZ326_02722_FISHER02719_000_065","(-Les villageois en chœur-)Oui<Indent/>!"
95,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_066","Je... ne sais pas quoi dire. Je vais pouvoir continuer à pêcher<Indent/>?"
96,"TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_067","Allez, va défaire tes bagages et prépare-toi à retourner pêcher. On allumera les flambeaux dès que tu seras revenu."
97,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_068","Hourra<Indent/>! Je vais lever tellement de poissons-bombos que vous ne saurez plus quoi faire de toute cette graisse<Indent/>!"
98,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_069","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci pour tout. Tu m'as permis de réaliser mon rêve<Indent/>! Il n'y a pas de mots pour exprimer toute ma gratitude."
99,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_070","Je vais tellement me consacrer à cette tâche, que nos flambeaux ne s'éteindront jamais. Mais ce n'est pas parce que je ne m'en vais plus que je ne dois pas te remettre le cadeau que j'avais pour toi."
100,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_071","Ne t'en fais pas, Nayoshi. Va travailler, je m'occupe de récompenser notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Moi aussi, je lui dois beaucoup après tout."
101,"TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_079","Je suis si soulagée que Koruri soit saine et sauve... Et en plus, on va pouvoir se mettre à la pêche au flambeau bientôt. Tout ça, c'est à vous qu'on le doit."
102,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_080","Je vous dois la vie, mais c'est aussi vous qu'il faut remercier pour avoir si bien veillé sur Nayoshi. C'est grâce à vous s'il reste finalement parmi nous."
103,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_081","Nous avons déjà commencé à préparer des flambeaux avec les restes <SheetFr(EventItem,9,2002377,1,1)/> que vous avez apporté pour me sauver."
104,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_082","Et je suis heureuse de savoir que Nayoshi va enfin pouvoir vivre son rêve."
105,"TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_083","C'est en notre nom à tous que je veux vous remercier et vous offrir une récompense. J'espère que vous repasserez nous voir quand nous aurons prospéré grâce à nos flambeaux. Si je le peux, je vous offrirai un autre cadeau. Vous serez toujours <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en tout cas<Indent/>!"
106,"TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_071","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_00,Nayoshi a un secret à vous confier.
1,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_01,"Nayoshi a décidé de quitter Isari. Il est désespéré par tous ses échecs et a décidé qu'il ne supporterait pas de vivre à côté de la mer sans pouvoir en profiter. Rejoignez-le au village, car il a un cadeau à vous remettre."
2,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_02,"Alors que vous parliez avec Nayoshi, un cri a retenti. Koruri a failli se noyer ! Rejoignez Nayoshi afin de savoir si les villageois ont besoin d'aide."
3,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_03,"L'état de Koruri est par­ti­cu­liè­rement inquiétant. Si on ne la réchauffe pas, elle mourra. Or, les bûches commencent à manquer. Nayoshi et vous avez décidé de retourner pêcher afin d'obtenir à brûler. Rejoignez Nayoshi au plus vite, il se trouve au nord d'Isari !"
4,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_04,Vous avez terrassé remonté par votre ami et obtenu . Allez rassurer Nayoshi.
5,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_05,Vous avez discuté avec Nayoshi. Vous allez pouvoir sauver Koruri ! Retournez à Isari pour remettre à la plongeuse attentionnée.
6,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_06,"Grâce à vous, Koruri est toujours en vie. Nayoshi doit être si soulagé. Allez discuter avec Koruri."
7,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_07,"Vous avez discuté avec Koruri, et il semblerait que aient un avenir tout tracé à Isari. Nayoshi était si content qu'il est im­mé­dia­te­ment retourné pêcher. Pour lui, c'est un rêve qui se réalise."
8,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_00,Parler à Nayoshi
25,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_01,Rejoindre Nayoshi
26,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_02,"Rejoindre Nayoshi, vaincre et récupérer "
27,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_03,Parler à Nayoshi
28,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_04,Donner à la plongeuse attentionnée
29,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_05,Parler à Koruri
30,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_000,Je défie quiconque de retrouver quoi que ce soit du monstre qu'on a jeté au feu. Il a passé assez de temps dans les flammes pour qu'il n'en reste rien. Plus rien ne me retient ici.
49,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_001,"J'ai été content de te connaître. Sans toi, je serais sans doute mort. Et c'est parce que j'ai pu m'entraîner dans les meilleures conditions que je peux affirmer que je ne suis pas fait pour la pêche !"
50,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_002,"Je sais que Koruri voulait que je l'attende, mais j'ai pris ma décision. À quoi bon nous faire perdre notre temps à tous. Je vais chercher mes valises et m'en aller."
51,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_003,"Mais je ne voudrais pas partir comme un voleur, sans te faire un dernier cadeau. On n'aura qu'à se retrouver au village."
52,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_010,"Comme je ne possède pas grand-chose, je n'ai pas eu beaucoup de mal à faire mes bagages."
53,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_011,"Ça y est... l'heure est venue de nous dire adieu. Et comme je te l'ai déjà dit, j'ai un petit cadeau pour toi."
54,TEXT_STMBDZ326_02722_DIVERMATE_000_012,(-Cri distant-)C'est Koruri... Elle a failli se noyer ! Allumez vite un grand feu ! Vite !!
55,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_013,Pourquoi Koruri se noierait-elle ? Il n'y a pas plus doué qu'elle dans ce village pour nager et évoluer dans l'eau ! On devrait aller voir comment elle va. Ils l'ont pro­ba­ble­ment conduite à la cabane.
56,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_019,"Nayoshi ! Heu­reu­se­ment que tu es là ! C'est Koruri, c'est terrible..."
57,TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_019,Comment une grande nageuse comme Koruri a-t-elle pu se noyer ?
58,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_020,Je n'arrive pas à y croire... Elle s'est vraiment noyée. Ils sont en train de faire le nécessaire dans la cabane.
59,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_021,"Nayoshi, c'est terrible ! Koruri était là, avec moi, mais son esprit était ailleurs. Je pense que c'est comme ça que l'accident est arrivé."
60,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_022,Elle s'est noyée à cause de moi ? À cause de ce que je lui ai dit !?
61,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_023,"Ils sont en train d'essayer de la sauver, mais il faudrait que le feu chauffe plus fort pour remonter sa température corporelle ou c'est sans espoir. Comment on va faire ? On manque déjà de bûches !"
62,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_024,"N-nous devons trouver tout et n'importe quoi. Tant que ça brûle... ! Toi aussi, Player, aide-nous à la sauver ! Qu'est-ce qu'on pourrait brûler, tu n'as pas une idée ?"
63,TEXT_STMBDZ326_02722_Q1_000_000,Que répondez-vous à Nayoshi ?
64,TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_001,De la graisse de poisson-bombo ?
65,TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_002,Hum...
66,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_025,"C'est vrai que la carcasse de l'autre fois nous avait offert un beau feu de joie ! Avec la panique, j'avais presque oublié !"
67,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_026,Je sais !! On devrait aller chercher un autre poisson-bombo ! La carcasse de l'autre fois nous avait fait voir un sacré feu de joie.
68,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_027,"Vous inquiétez pas pour le feu, je vais vous apporter un super combustible. Faites tout ce que vous pourrez pour la garder en vie jusque-là !"
69,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_028,"Player, c'est encore une fois vers toi que je me tourne. Nous devons retourner là où on a brûlé le monstre pour récupérer ."
70,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_029,"Si Nayoshi et vous ne revenez pas avec ce combustible, Koruri ne se réveillera sans doute jamais..."
71,TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_029,"Moi aussi, je vais aller chercher des choses à brûler. Je serais prête à brûler le peu de mobilier que j'ai chez moi pour Koruri."
72,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_030,"Allez, j'espère qu'il reste des monstres dans le coin. Pas question de ferrer un poisson cette fois !"
73,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_031,Ça a mordu ! Fais-lui vite sa fête !
74,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_039,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_040,T'es vraiment trop forte. Il faut l'apporter aux autres maintenant.
76,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_049,"Il faut vite porter aux autres ! Qu'est-ce que tu attends, que Koruri passe l'arme à gauche ?"
77,TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_049,Koruri est toujours in­cons­cien­te...
78,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_050,Nayoshi m'a tout expliqué... Mais on n'a plus une seconde à perdre maintenant. Donnez-moi vite le combustible !
79,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_051,"Ouah, c'est plus graisseux que ce à quoi je m'attendais ! Et c'est ça qui brûle ? "
80,TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_052,Elle s'est réveillée !
81,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_053,Koruri ! Comment tu te sens ? C'est pas raisonnable de t'agiter comme ça.
82,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_054,"Désolée... je vous ai causé bien des soucis. Merci à vous, Player et Nayoshi. Je ne serais sans doute plus des vôtres sans ce feu."
83,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_055,"Moi qui ai tout fait pour te décourager de pêcher, c'est ta canne qui m'a sauvé la vie. J'étais tellement triste que tu veuilles nous quitter. J'essayais de trouver des arguments qui te pousseraient à rester..."
84,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_056,"J'aurais dû savoir qu'une telle nouvelle te ferait de la peine. J'aurais dû trouver un meilleur moment pour t'en parler. Je voulais partir pendant que tu étais au travail, mais cet accident a bouleversé mes plans."
85,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_057,Je vous ai causé beaucoup de tort à tous. À Koruri comme à tous les habitants de ce village. Je voulais donc vous annoncer que ma décision était prise. Je vais quitter Isari et m'installer dans un lieu où il n'y a pas la mer.
86,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_058,"Et pourquoi t'en irais-tu, Nayoshi ? On a encore besoin de toi ici."
87,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_059,Je ne peux pas vivre dans un village de pêcheur et être incapable de me servir de ma canne...
88,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_060,"Qu'est-ce qui te fait croire que tu ne sais pas t'en servir ? que tu nous as rapporté est précieux, tu sais. C'est exactement ce dont nous avons besoin pour pêcher au flambeau."
89,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_061,Ça pourrait nous servir ? La vie changerait du tout au tout si on pouvait pratiquer ce type de pêche !
90,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_062,"Tu vois, Nayoshi, tu as trouvé un travail que toi seul es capable d'accomplir !"
91,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_063,Mais c'est un monstre que j'ai remonté ! Un monstre aussi dangereux que ceux que vous ne vouliez surtout pas voir débarquer à Isari. Que fera-t-on s'ils nous attaquent ?
92,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_064,Tu n'auras qu'à nous prévenir quand tu partiras en chercher. On trouvera bien un moyen de se préparer à cette éventualité de notre côté.
93,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_100_064,"Qu'en dites-vous, vous autres ?"
94,TEXT_STMBDZ326_02722_FISHER02719_000_065,(-Les villageois en chœur-)Oui !
95,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_066,Je... ne sais pas quoi dire. Je vais pouvoir continuer à pêcher ?
96,TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_067,"Allez, va défaire tes bagages et prépare-toi à retourner pêcher. On allumera les flambeaux dès que tu seras revenu."
97,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_068,Hourra ! Je vais lever tellement de poissons-bombos que vous ne saurez plus quoi faire de toute cette graisse !
98,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_069,"Player, merci pour tout. Tu m'as permis de réaliser mon rêve ! Il n'y a pas de mots pour exprimer toute ma gratitude."
99,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_070,"Je vais tellement me consacrer à cette tâche, que nos flambeaux ne s'éteindront jamais. Mais ce n'est pas parce que je ne m'en vais plus que je ne dois pas te remettre le cadeau que j'avais pour toi."
100,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_071,"Ne t'en fais pas, Nayoshi. Va travailler, je m'occupe de récompenser notre amie. Moi aussi, je lui dois beaucoup après tout."
101,TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_079,"Je suis si soulagée que Koruri soit saine et sauve... Et en plus, on va pouvoir se mettre à la pêche au flambeau bientôt. Tout ça, c'est à vous qu'on le doit."
102,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_080,"Je vous dois la vie, mais c'est aussi vous qu'il faut remercier pour avoir si bien veillé sur Nayoshi. C'est grâce à vous s'il reste finalement parmi nous."
103,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_081,Nous avons déjà commencé à préparer des flambeaux avec les restes que vous avez apporté pour me sauver.
104,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_082,Et je suis heureuse de savoir que Nayoshi va enfin pouvoir vivre son rêve.
105,TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_083,"C'est en notre nom à tous que je veux vous remercier et vous offrir une récompense. J'espère que vous repasserez nous voir quand nous aurons prospéré grâce à nos flambeaux. Si je le peux, je vous offrirai un autre cadeau. Vous serez toujours la bienvenue en tout cas !"
106,TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_071,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_00 1 Nayoshi a un secret à vous confier.
2 # 1 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_01 Nayoshi a décidé de quitter Isari. Il est désespéré par tous ses échecs et a décidé qu'il ne supporterait pas de vivre à côté de la mer sans pouvoir en profiter. Rejoignez-le au village, car il a un cadeau à vous remettre.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_02 str Alors que vous parliez avec Nayoshi, un cri a retenti. Koruri a failli se noyer ! Rejoignez Nayoshi afin de savoir si les villageois ont besoin d'aide.
4 0 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_03 Nayoshi a un secret à vous confier. L'état de Koruri est par­ti­cu­liè­rement inquiétant. Si on ne la réchauffe pas, elle mourra. Or, les bûches commencent à manquer. Nayoshi et vous avez décidé de retourner pêcher afin d'obtenir à brûler. Rejoignez Nayoshi au plus vite, il se trouve au nord d'Isari !
5 1 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_04 Nayoshi a décidé de quitter Isari. Il est désespéré par tous ses échecs et a décidé qu'il ne supporterait pas de vivre à côté de la mer sans pouvoir en profiter. Rejoignez-le au village, car il a un cadeau à vous remettre. Vous avez terrassé remonté par votre ami et obtenu . Allez rassurer Nayoshi.
6 2 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_05 Alors que vous parliez avec Nayoshi, un cri a retenti. Koruri a failli se noyer<Indent/>! Rejoignez Nayoshi afin de savoir si les villageois ont besoin d'aide. Vous avez discuté avec Nayoshi. Vous allez pouvoir sauver Koruri ! Retournez à Isari pour remettre à la plongeuse attentionnée.
7 3 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_06 L'état de Koruri est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement inquiétant. Si on ne la réchauffe pas, elle mourra. Or, les bûches commencent à manquer. Nayoshi et vous avez décidé de retourner pêcher <SheetFr(BNpcName,1,5900,1,1)/> afin d'obtenir <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/> à brûler. Rejoignez Nayoshi au plus vite, il se trouve au nord d'Isari<Indent/>! Grâce à vous, Koruri est toujours en vie. Nayoshi doit être si soulagé. Allez discuter avec Koruri.
8 4 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_07 Vous avez terrassé <SheetFr(BNpcName,1,5900,1,1)/> remonté par votre ami et obtenu <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/>. Allez rassurer Nayoshi. Vous avez discuté avec Koruri, et il semblerait que aient un avenir tout tracé à Isari. Nayoshi était si content qu'il est im­mé­dia­te­ment retourné pêcher. Pour lui, c'est un rêve qui se réalise.
9 5 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_08 Vous avez discuté avec Nayoshi. Vous allez pouvoir sauver Koruri<Indent/>! Retournez à Isari pour remettre <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> à la plongeuse attentionnée.
10 6 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_09 Grâce à vous, Koruri est toujours en vie. Nayoshi doit être si soulagé. Allez discuter avec Koruri.
11 7 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_10 Vous avez discuté avec Koruri, et il semblerait que <SheetFr(EventItem,2,2002377,2,1)/> aient un avenir tout tracé à Isari. Nayoshi était si content qu'il est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment retourné pêcher. Pour lui, c'est un rêve qui se réalise.
12 8 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_00 Parler à Nayoshi
26 22 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_01 Rejoindre Nayoshi
27 23 TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_02 Rejoindre Nayoshi, vaincre et récupérer
28 24 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_03 Parler à Nayoshi Parler à Nayoshi
29 25 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_04 Rejoindre Nayoshi Donner à la plongeuse attentionnée
30 26 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_05 Rejoindre Nayoshi, vaincre <SheetFr(BNpcName,2,5900,1,1)/> et récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/> Parler à Koruri
31 27 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_06 Parler à Nayoshi
32 28 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_07 Donner <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> à la plongeuse attentionnée
33 29 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_08 Parler à Koruri
34 30 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_000 Je défie quiconque de retrouver quoi que ce soit du monstre qu'on a jeté au feu. Il a passé assez de temps dans les flammes pour qu'il n'en reste rien. Plus rien ne me retient ici.
50 46 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_001 J'ai été content de te connaître. Sans toi, je serais sans doute mort. Et c'est parce que j'ai pu m'entraîner dans les meilleures conditions que je peux affirmer que je ne suis pas fait pour la pêche !
51 47 TEXT_STMBDZ326_02722_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_002 Je sais que Koruri voulait que je l'attende, mais j'ai pris ma décision. À quoi bon nous faire perdre notre temps à tous. Je vais chercher mes valises et m'en aller.
52 48 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_000 51 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_003 Je défie quiconque de retrouver quoi que ce soit du monstre qu'on a jeté au feu. Il a passé assez de temps dans les flammes pour qu'il n'en reste rien. Plus rien ne me retient ici. Mais je ne voudrais pas partir comme un voleur, sans te faire un dernier cadeau. On n'aura qu'à se retrouver au village.
53 49 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_001 52 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_010 J'ai été content de te connaître. Sans toi, je serais sans doute mort. Et c'est parce que j'ai pu m'entraîner dans les meilleures conditions que je peux affirmer que je ne suis pas fait pour la pêche<Indent/>! Comme je ne possède pas grand-chose, je n'ai pas eu beaucoup de mal à faire mes bagages.
54 50 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_002 53 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_011 Je sais que Koruri voulait que je l'attende, mais j'ai pris ma décision. À quoi bon nous faire perdre notre temps à tous. Je vais chercher mes valises et m'en aller. Ça y est... l'heure est venue de nous dire adieu. Et comme je te l'ai déjà dit, j'ai un petit cadeau pour toi.
55 51 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_003 54 TEXT_STMBDZ326_02722_DIVERMATE_000_012 Mais je ne voudrais pas partir comme un voleur, sans te faire un dernier cadeau. On n'aura qu'à se retrouver au village. (-Cri distant-)C'est Koruri... Elle a failli se noyer ! Allumez vite un grand feu ! Vite !!
56 52 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_010 55 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_013 Comme je ne possède pas grand-chose, je n'ai pas eu beaucoup de mal à faire mes bagages. Pourquoi Koruri se noierait-elle ? Il n'y a pas plus doué qu'elle dans ce village pour nager et évoluer dans l'eau ! On devrait aller voir comment elle va. Ils l'ont pro­ba­ble­ment conduite à la cabane.
57 53 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_011 56 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_019 Ça y est... l'heure est venue de nous dire adieu. Et comme je te l'ai déjà dit, j'ai un petit cadeau pour toi. Nayoshi ! Heu­reu­se­ment que tu es là ! C'est Koruri, c'est terrible...
58 54 TEXT_STMBDZ326_02722_DIVERMATE_000_012 57 TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_019 (-Cri distant-)C'est Koruri... Elle a failli se noyer<Indent/>! Allumez vite un grand feu<Indent/>! Vite<Indent/>!! Comment une grande nageuse comme Koruri a-t-elle pu se noyer ?
59 55 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_013 58 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_020 Pourquoi Koruri se noierait-elle<Indent/>? Il n'y a pas plus doué qu'elle dans ce village pour nager et évoluer dans l'eau<Indent/>! On devrait aller voir comment elle va. Ils l'ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment conduite à la cabane. Je n'arrive pas à y croire... Elle s'est vraiment noyée. Ils sont en train de faire le nécessaire dans la cabane.
60 56 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_019 59 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_021 Nayoshi<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu es là<Indent/>! C'est Koruri, c'est terrible... Nayoshi, c'est terrible ! Koruri était là, avec moi, mais son esprit était ailleurs. Je pense que c'est comme ça que l'accident est arrivé.
61 57 TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_019 60 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_022 Comment une grande nageuse comme Koruri a-t-elle pu se noyer<Indent/>? Elle s'est noyée à cause de moi ? À cause de ce que je lui ai dit !?
62 58 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_020 61 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_023 Je n'arrive pas à y croire... Elle s'est vraiment noyée. Ils sont en train de faire le nécessaire dans la cabane. Ils sont en train d'essayer de la sauver, mais il faudrait que le feu chauffe plus fort pour remonter sa température corporelle ou c'est sans espoir. Comment on va faire ? On manque déjà de bûches !
63 59 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_021 62 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_024 Nayoshi, c'est terrible<Indent/>! Koruri était là, avec moi, mais son esprit était ailleurs. Je pense que c'est comme ça que l'accident est arrivé. N-nous devons trouver tout et n'importe quoi. Tant que ça brûle... ! Toi aussi, Player, aide-nous à la sauver ! Qu'est-ce qu'on pourrait brûler, tu n'as pas une idée ?
64 60 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_022 63 TEXT_STMBDZ326_02722_Q1_000_000 Elle s'est noyée à cause de moi<Indent/>? À cause de ce que je lui ai dit<Indent/>!? Que répondez-vous à Nayoshi ?
65 61 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_023 64 TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_001 Ils sont en train d'essayer de la sauver, mais il faudrait que le feu chauffe plus fort pour remonter sa température corporelle ou c'est sans espoir. Comment on va faire<Indent/>? On manque déjà de bûches<Indent/>! De la graisse de poisson-bombo ?
66 62 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_024 65 TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_002 N-nous devons trouver tout et n'importe quoi. Tant que ça brûle...<Indent/>! Toi aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, aide-nous à la sauver<Indent/>! Qu'est-ce qu'on pourrait brûler, tu n'as pas une idée<Indent/>? Hum...
67 63 TEXT_STMBDZ326_02722_Q1_000_000 66 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_025 Que répondez-vous à Nayoshi<Indent/>? C'est vrai que la carcasse de l'autre fois nous avait offert un beau feu de joie ! Avec la panique, j'avais presque oublié !
68 64 TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_001 67 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_026 De la graisse de poisson-bombo<Indent/>? Je sais !! On devrait aller chercher un autre poisson-bombo ! La carcasse de l'autre fois nous avait fait voir un sacré feu de joie.
69 65 TEXT_STMBDZ326_02722_A1_000_002 68 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_027 Hum... Vous inquiétez pas pour le feu, je vais vous apporter un super combustible. Faites tout ce que vous pourrez pour la garder en vie jusque-là !
70 66 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_025 69 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_028 C'est vrai que la carcasse de l'autre fois nous avait offert un beau feu de joie<Indent/>! Avec la panique, j'avais presque oublié<Indent/>! Player, c'est encore une fois vers toi que je me tourne. Nous devons retourner là où on a brûlé le monstre pour récupérer .
71 67 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_026 70 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_029 Je sais<Indent/>!! On devrait aller chercher un autre poisson-bombo<Indent/>! La carcasse de l'autre fois nous avait fait voir un sacré feu de joie. Si Nayoshi et vous ne revenez pas avec ce combustible, Koruri ne se réveillera sans doute jamais...
72 68 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_027 71 TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_029 Vous inquiétez pas pour le feu, je vais vous apporter un super combustible. Faites tout ce que vous pourrez pour la garder en vie jusque-là<Indent/>! Moi aussi, je vais aller chercher des choses à brûler. Je serais prête à brûler le peu de mobilier que j'ai chez moi pour Koruri.
73 69 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_028 72 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est encore une fois vers toi que je me tourne. Nous devons retourner là où on a brûlé le monstre pour récupérer <SheetFr(EventItem,1,2002377,1,1)/>. Allez, j'espère qu'il reste des monstres dans le coin. Pas question de ferrer un poisson cette fois !
74 70 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_029 73 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_031 Si Nayoshi et vous ne revenez pas avec ce combustible, Koruri ne se réveillera sans doute jamais... Ça a mordu ! Fais-lui vite sa fête !
75 71 TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_029 74 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_039 Moi aussi, je vais aller chercher des choses à brûler. Je serais prête à brûler le peu de mobilier que j'ai chez moi pour Koruri. （★未使用／削除予定★）
76 72 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_030 75 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_040 Allez, j'espère qu'il reste des monstres dans le coin. Pas question de ferrer un poisson cette fois<Indent/>! T'es vraiment trop forte. Il faut l'apporter aux autres maintenant.
77 73 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_031 76 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_049 Ça a mordu<Indent/>! Fais-lui vite sa fête<Indent/>! Il faut vite porter aux autres ! Qu'est-ce que tu attends, que Koruri passe l'arme à gauche ?
78 74 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_039 77 TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_049 （★未使用／削除予定★） Koruri est toujours in­cons­cien­te...
79 75 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_040 78 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_050 T'es vraiment trop fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il faut l'apporter aux autres maintenant. Nayoshi m'a tout expliqué... Mais on n'a plus une seconde à perdre maintenant. Donnez-moi vite le combustible !
80 76 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_049 79 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_051 Il faut vite porter <SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/> aux autres<Indent/>! Qu'est-ce que tu attends, que Koruri passe l'arme à gauche<Indent/>? Ouah, c'est plus graisseux que ce à quoi je m'attendais ! Et c'est ça qui brûle ?
81 77 TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_049 80 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_052 Koruri est toujours in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>te... Elle s'est réveillée !
82 78 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_050 81 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_053 Nayoshi m'a tout expliqué... Mais on n'a plus une seconde à perdre maintenant. Donnez-moi vite le combustible<Indent/>! Koruri ! Comment tu te sens ? C'est pas raisonnable de t'agiter comme ça.
83 79 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_051 82 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_054 Ouah, c'est plus graisseux que ce à quoi je m'attendais<Indent/>! Et c'est ça qui brûle<Indent/>? Désolée... je vous ai causé bien des soucis. Merci à vous, Player et Nayoshi. Je ne serais sans doute plus des vôtres sans ce feu.
84 80 TEXT_STMBDZ326_02722_SMARTDIVER_000_052 83 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_055 Elle s'est réveillée<Indent/>! Moi qui ai tout fait pour te décourager de pêcher, c'est ta canne qui m'a sauvé la vie. J'étais tellement triste que tu veuilles nous quitter. J'essayais de trouver des arguments qui te pousseraient à rester...
85 81 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_053 84 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_056 Koruri<Indent/>! Comment tu te sens<Indent/>? C'est pas raisonnable de t'agiter comme ça. J'aurais dû savoir qu'une telle nouvelle te ferait de la peine. J'aurais dû trouver un meilleur moment pour t'en parler. Je voulais partir pendant que tu étais au travail, mais cet accident a bouleversé mes plans.
86 82 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_054 85 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_057 Désolée... je vous ai causé bien des soucis. Merci à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Nayoshi. Je ne serais sans doute plus des vôtres sans ce feu. Je vous ai causé beaucoup de tort à tous. À Koruri comme à tous les habitants de ce village. Je voulais donc vous annoncer que ma décision était prise. Je vais quitter Isari et m'installer dans un lieu où il n'y a pas la mer.
87 83 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_055 86 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_058 Moi qui ai tout fait pour te décourager de pêcher, c'est ta canne qui m'a sauvé la vie. J'étais tellement triste que tu veuilles nous quitter. J'essayais de trouver des arguments qui te pousseraient à rester... Et pourquoi t'en irais-tu, Nayoshi ? On a encore besoin de toi ici.
88 84 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_056 87 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_059 J'aurais dû savoir qu'une telle nouvelle te ferait de la peine. J'aurais dû trouver un meilleur moment pour t'en parler. Je voulais partir pendant que tu étais au travail, mais cet accident a bouleversé mes plans. Je ne peux pas vivre dans un village de pêcheur et être incapable de me servir de ma canne...
89 85 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_057 88 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_060 Je vous ai causé beaucoup de tort à tous. À Koruri comme à tous les habitants de ce village. Je voulais donc vous annoncer que ma décision était prise. Je vais quitter Isari et m'installer dans un lieu où il n'y a pas la mer. Qu'est-ce qui te fait croire que tu ne sais pas t'en servir ? que tu nous as rapporté est précieux, tu sais. C'est exactement ce dont nous avons besoin pour pêcher au flambeau.
90 86 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_058 89 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_061 Et pourquoi t'en irais-tu, Nayoshi<Indent/>? On a encore besoin de toi ici. Ça pourrait nous servir ? La vie changerait du tout au tout si on pouvait pratiquer ce type de pêche !
91 87 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_059 90 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_062 Je ne peux pas vivre dans un village de pêcheur et être incapable de me servir de ma canne... Tu vois, Nayoshi, tu as trouvé un travail que toi seul es capable d'accomplir !
92 88 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_060 91 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_063 Qu'est-ce qui te fait croire que tu ne sais pas t'en servir<Indent/>? <Clickable(<SheetFr(EventItem,2,2002377,1,1)/>)/> que tu nous as rapporté est précieux, tu sais. C'est exactement ce dont nous avons besoin pour pêcher au flambeau. Mais c'est un monstre que j'ai remonté ! Un monstre aussi dangereux que ceux que vous ne vouliez surtout pas voir débarquer à Isari. Que fera-t-on s'ils nous attaquent ?
93 89 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_061 92 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_064 Ça pourrait nous servir<Indent/>? La vie changerait du tout au tout si on pouvait pratiquer ce type de pêche<Indent/>! Tu n'auras qu'à nous prévenir quand tu partiras en chercher. On trouvera bien un moyen de se préparer à cette éventualité de notre côté.
94 90 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_062 93 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_100_064 Tu vois, Nayoshi, tu as trouvé un travail que toi seul es capable d'accomplir<Indent/>! Qu'en dites-vous, vous autres ?
95 91 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_063 94 TEXT_STMBDZ326_02722_FISHER02719_000_065 Mais c'est un monstre que j'ai remonté<Indent/>! Un monstre aussi dangereux que ceux que vous ne vouliez surtout pas voir débarquer à Isari. Que fera-t-on s'ils nous attaquent<Indent/>? (-Les villageois en chœur-)Oui !
96 92 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_064 95 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_066 Tu n'auras qu'à nous prévenir quand tu partiras en chercher. On trouvera bien un moyen de se préparer à cette éventualité de notre côté. Je... ne sais pas quoi dire. Je vais pouvoir continuer à pêcher ?
97 93 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_100_064 96 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_067 Qu'en dites-vous, vous autres<Indent/>? Allez, va défaire tes bagages et prépare-toi à retourner pêcher. On allumera les flambeaux dès que tu seras revenu.
98 94 TEXT_STMBDZ326_02722_FISHER02719_000_065 97 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_068 (-Les villageois en chœur-)Oui<Indent/>! Hourra ! Je vais lever tellement de poissons-bombos que vous ne saurez plus quoi faire de toute cette graisse !
99 95 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_066 98 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_069 Je... ne sais pas quoi dire. Je vais pouvoir continuer à pêcher<Indent/>? Player, merci pour tout. Tu m'as permis de réaliser mon rêve ! Il n'y a pas de mots pour exprimer toute ma gratitude.
100 96 TEXT_STMBDZ326_02722_VETERANFISHER_000_067 99 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_070 Allez, va défaire tes bagages et prépare-toi à retourner pêcher. On allumera les flambeaux dès que tu seras revenu. Je vais tellement me consacrer à cette tâche, que nos flambeaux ne s'éteindront jamais. Mais ce n'est pas parce que je ne m'en vais plus que je ne dois pas te remettre le cadeau que j'avais pour toi.
101 97 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_068 100 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_071 Hourra<Indent/>! Je vais lever tellement de poissons-bombos que vous ne saurez plus quoi faire de toute cette graisse<Indent/>! Ne t'en fais pas, Nayoshi. Va travailler, je m'occupe de récompenser notre amie. Moi aussi, je lui dois beaucoup après tout.
102 98 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_069 101 TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_079 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci pour tout. Tu m'as permis de réaliser mon rêve<Indent/>! Il n'y a pas de mots pour exprimer toute ma gratitude. Je suis si soulagée que Koruri soit saine et sauve... Et en plus, on va pouvoir se mettre à la pêche au flambeau bientôt. Tout ça, c'est à vous qu'on le doit.
103 99 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_070 102 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_080 Je vais tellement me consacrer à cette tâche, que nos flambeaux ne s'éteindront jamais. Mais ce n'est pas parce que je ne m'en vais plus que je ne dois pas te remettre le cadeau que j'avais pour toi. Je vous dois la vie, mais c'est aussi vous qu'il faut remercier pour avoir si bien veillé sur Nayoshi. C'est grâce à vous s'il reste finalement parmi nous.
104 100 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_071 103 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_081 Ne t'en fais pas, Nayoshi. Va travailler, je m'occupe de récompenser notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Moi aussi, je lui dois beaucoup après tout. Nous avons déjà commencé à préparer des flambeaux avec les restes que vous avez apporté pour me sauver.
105 101 TEXT_STMBDZ326_02722_ASARI_000_079 104 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_082 Je suis si soulagée que Koruri soit saine et sauve... Et en plus, on va pouvoir se mettre à la pêche au flambeau bientôt. Tout ça, c'est à vous qu'on le doit. Et je suis heureuse de savoir que Nayoshi va enfin pouvoir vivre son rêve.
106 102 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_080 105 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_083 Je vous dois la vie, mais c'est aussi vous qu'il faut remercier pour avoir si bien veillé sur Nayoshi. C'est grâce à vous s'il reste finalement parmi nous. C'est en notre nom à tous que je veux vous remercier et vous offrir une récompense. J'espère que vous repasserez nous voir quand nous aurons prospéré grâce à nos flambeaux. Si je le peux, je vous offrirai un autre cadeau. Vous serez toujours la bienvenue en tout cas !
107 103 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_081 106 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_071 Nous avons déjà commencé à préparer des flambeaux avec les restes <SheetFr(EventItem,9,2002377,1,1)/> que vous avez apporté pour me sauver. （★未使用／削除予定★）
104 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_082 Et je suis heureuse de savoir que Nayoshi va enfin pouvoir vivre son rêve.
105 TEXT_STMBDZ326_02722_KORURI_000_083 C'est en notre nom à tous que je veux vous remercier et vous offrir une récompense. J'espère que vous repasserez nous voir quand nous aurons prospéré grâce à nos flambeaux. Si je le peux, je vous offrirai un autre cadeau. Vous serez toujours <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en tout cas<Indent/>!
106 TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_071 （★未使用／削除予定★）