Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz405_02728.csv
+69 -72
View File
@@ -1,72 +1,69 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_00","Honami cherche des volontaires pour aider au travail des rizières."
1,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_00","Parler à Ageta"
25,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_01","Arracher <SheetFr(EObj,2,2008352,2,1)/>"
26,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_02","Faire un rapport à Ageta"
27,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_03","Ouvrir <SheetFr(EventItem,2,2002213,1,1)/> à l'endroit indiqué"
28,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_04","<Emphasis>/applaudir</Emphasis> près des moineaux domestiques"
29,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_05","Faire un rapport à Ageta"
30,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_06","Faire un rapport à Honami"
31,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_000","Bienvenue à Namai. Êtes-vous déjà <If(PlayerParameter(4))>allée<Else/>allé</If> faire un tour du côté de nos rizières<Indent/>? Pour nous, elles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent bien plus qu'une simple source alimentaire. Nous en prenons soin de la même manière que nous prendrions soin de nos enfants."
49,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_001","Il faut dire qu'elles réclament une attention de tous les instants, ne serait-ce que pour tenir les insectes nuisibles à l'écart. C'est la condition sine qua non à une bonne récolte. Vous savez, si vous avez envie de découvrir la riziculture, le mieux est encore de mettre la main à la pâte<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_002","Nous ne sommes jamais contre un peu d'aide. Adressez-vous à mon mari, Ageta, il vous dira quoi faire. Il travaille aux rizières en ce moment même."
51,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_003","Si vous cherchez mon mari Ageta, il est aux rizières. Il aura sûrement quelques tâches à partager avec vous."
52,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_010","Oh, vous voulez me donner un coup de main<Indent/>? Mais je vous en prie<Indent/>! Les jeunes gens se font rares au village, et nous manquons cruellement de main-d'œuvre. C'est dire si votre aide est la bienvenue<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_011","Voyons voir... Pour commencer, je vous demanderai de faire le tour des rizières et d'arracher les flèches d'eau<Indent/>; ce sont des mauvaises herbes qui poussent entre les plants de riz. Prévenez-moi quand vous aurez terminé."
54,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_012","Les flèches d'eau absorbent les nutriments dont les plants de riz ont besoin, ce qui ralentit leur croissance. Arrachez-en un maximum et revenez me voir."
55,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_013","Un peu de travail manuel dans les rizières de temps à autre, ça fait du bien, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_030","Ça va, ce n'était pas trop dur<Indent/>? Tenez, vous voulez que je vous en apprenne une bonne<Indent/>? “Namai”, le nom de notre village, est aussi le nom vernaculaire de la flèche d'eau. C'est un peu paradoxal, mais nous la considérons comme une plante porte-bonheur, même si elle freine la croissance du riz."
57,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_031","Bon, les mauvaises herbes, c'est fait... Les insectes, à présent<Indent/>! Cette fois, vous n'aurez pas à vous fatiguer, grâce aux moineaux que j'ai spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dressés pour la tâche."
58,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_032","Grimpez simplement sur la colline qui surplombe les rizières et ouvrez leur cage pour les libérer."
59,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_033","Une fois que les moineaux seront dehors, vous devrez encore leur donner le signal que je leur ai appris<Indent/>: tapez dans vos mains pour qu'ils se mettent au travail<Indent/>! Bon courage<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_034",""
61,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_035","Libérez les moineaux de leur cage et tapez dans vos mains, ils comprendront qu'il est temps de partir à la chasse aux insectes<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ405_02728_SYSTEM_000_040","<Emphasis>Applaudissez</Emphasis> à côté des moineaux pour qu'ils se mettent au travail."
63,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_040","Bien, les moineaux ne devraient lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment faire qu'une bouchée des insectes. Grâce à vous, je vais pouvoir finir mon travail un peu plus tôt, aujourd'hui<Indent/>! Merci<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_041","Sur ce, je vais m'y remettre. Retournez voir ma femme, elle vous récompensera comme il se doit pour vos efforts."
65,"TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_042","Je me débrouillerai tout seul pour la suite. Allez plutôt voir ma femme, qu'elle vous donne votre récompense."
66,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_050","Alors, cette première expérience en riziculture<Indent/>? Pas trop fatigante, j'espère<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_051","Comme vous avez pu le constater, le travail des rizières est plus complexe et exigeant qu'on pourrait le croire de prime abord. Mais il n'y a rien de plus gratifiant que de pouvoir goûter directement au fruit de ses efforts."
68,"TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_052","Il faut du temps pour faire un bon riz, mais le jeu en vaut la chandelle. Tenez, voilà un petit quelque chose en compensation de votre travail."
0,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_00,Honami cherche des volontaires pour aider au travail des rizières.
1,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_00,Parler à Ageta
25,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_01,Arracher
26,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_02,Faire un rapport à Ageta
27,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_03,Ouvrir à l'endroit indiqué
28,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_04,*/applaudir* près des moineaux domestiques
29,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_05,Faire un rapport à Ageta
30,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_06,Faire un rapport à Honami
31,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_000,"Bienvenue à Namai. Êtes-vous déjà allée faire un tour du côté de nos rizières ? Pour nous, elles re­pré­sen­tent bien plus qu'une simple source alimentaire. Nous en prenons soin de la même manière que nous prendrions soin de nos enfants."
49,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_001,"Il faut dire qu'elles réclament une attention de tous les instants, ne serait-ce que pour tenir les insectes nuisibles à l'écart. C'est la condition sine qua non à une bonne récolte. Vous savez, si vous avez envie de découvrir la riziculture, le mieux est encore de mettre la main à la pâte !"
50,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_002,"Nous ne sommes jamais contre un peu d'aide. Adressez-vous à mon mari, Ageta, il vous dira quoi faire. Il travaille aux rizières en ce moment même."
51,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_003,"Si vous cherchez mon mari Ageta, il est aux rizières. Il aura sûrement quelques tâches à partager avec vous."
52,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_010,"Oh, vous voulez me donner un coup de main ? Mais je vous en prie ! Les jeunes gens se font rares au village, et nous manquons cruellement de main-d'œuvre. C'est dire si votre aide est la bienvenue !"
53,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_011,"Voyons voir... Pour commencer, je vous demanderai de faire le tour des rizières et d'arracher les flèches d'eau ; ce sont des mauvaises herbes qui poussent entre les plants de riz. Prévenez-moi quand vous aurez terminé."
54,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_012,"Les flèches d'eau absorbent les nutriments dont les plants de riz ont besoin, ce qui ralentit leur croissance. Arrachez-en un maximum et revenez me voir."
55,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_013,"Un peu de travail manuel dans les rizières de temps à autre, ça fait du bien, vous ne trouvez pas ?"
56,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_030,"Ça va, ce n'était pas trop dur ? Tenez, vous voulez que je vous en apprenne une bonne ? “Namai”, le nom de notre village, est aussi le nom vernaculaire de la flèche d'eau. C'est un peu paradoxal, mais nous la considérons comme une plante porte-bonheur, même si elle freine la croissance du riz."
57,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_031,"Bon, les mauvaises herbes, c'est fait... Les insectes, à présent ! Cette fois, vous n'aurez pas à vous fatiguer, grâce aux moineaux que j'ai spé­cia­le­ment dressés pour la tâche."
58,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_032,Grimpez simplement sur la colline qui surplombe les rizières et ouvrez leur cage pour les libérer.
59,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_033,"Une fois que les moineaux seront dehors, vous devrez encore leur donner le signal que je leur ai appris : tapez dans vos mains pour qu'ils se mettent au travail ! Bon courage !"
60,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_034,
61,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_035,"Libérez les moineaux de leur cage et tapez dans vos mains, ils comprendront qu'il est temps de partir à la chasse aux insectes !"
62,TEXT_STMBDZ405_02728_SYSTEM_000_040,*Applaudissez* à côté des moineaux pour qu'ils se mettent au travail.
63,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_040,"Bien, les moineaux ne devraient lit­té­ra­le­ment faire qu'une bouchée des insectes. Grâce à vous, je vais pouvoir finir mon travail un peu plus tôt, aujourd'hui ! Merci !"
64,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_041,"Sur ce, je vais m'y remettre. Retournez voir ma femme, elle vous récompensera comme il se doit pour vos efforts."
65,TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_042,"Je me débrouillerai tout seul pour la suite. Allez plutôt voir ma femme, qu'elle vous donne votre récompense."
66,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_050,"Alors, cette première expérience en riziculture ? Pas trop fatigante, j'espère !"
67,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_051,"Comme vous avez pu le constater, le travail des rizières est plus complexe et exigeant qu'on pourrait le croire de prime abord. Mais il n'y a rien de plus gratifiant que de pouvoir goûter directement au fruit de ses efforts."
68,TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_052,"Il faut du temps pour faire un bon riz, mais le jeu en vaut la chandelle. Tenez, voilà un petit quelque chose en compensation de votre travail."
1 key 0 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_00 1 Honami cherche des volontaires pour aider au travail des rizières.
2 # 1 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_03 Honami cherche des volontaires pour aider au travail des rizières.
5 1 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_00 Parler à Ageta
26 22 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_01 Arracher
27 23 TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_02 Faire un rapport à Ageta
28 24 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_03 Parler à Ageta Ouvrir à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_04 Arracher <SheetFr(EObj,2,2008352,2,1)/> */applaudir* près des moineaux domestiques
30 26 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_05 Faire un rapport à Ageta Faire un rapport à Ageta
31 27 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_06 Ouvrir <SheetFr(EventItem,2,2002213,1,1)/> à l'endroit indiqué Faire un rapport à Honami
32 28 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_07 <Emphasis>/applaudir</Emphasis> près des moineaux domestiques
33 29 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_08 Faire un rapport à Ageta
34 30 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_09 Faire un rapport à Honami
35 31 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_000 Bienvenue à Namai. Êtes-vous déjà allée faire un tour du côté de nos rizières ? Pour nous, elles re­pré­sen­tent bien plus qu'une simple source alimentaire. Nous en prenons soin de la même manière que nous prendrions soin de nos enfants.
50 46 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_001 Il faut dire qu'elles réclament une attention de tous les instants, ne serait-ce que pour tenir les insectes nuisibles à l'écart. C'est la condition sine qua non à une bonne récolte. Vous savez, si vous avez envie de découvrir la riziculture, le mieux est encore de mettre la main à la pâte !
51 47 TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_002 Nous ne sommes jamais contre un peu d'aide. Adressez-vous à mon mari, Ageta, il vous dira quoi faire. Il travaille aux rizières en ce moment même.
52 48 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_000 51 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_003 Bienvenue à Namai. Êtes-vous déjà <If(PlayerParameter(4))>allée<Else/>allé</If> faire un tour du côté de nos rizières<Indent/>? Pour nous, elles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent bien plus qu'une simple source alimentaire. Nous en prenons soin de la même manière que nous prendrions soin de nos enfants. Si vous cherchez mon mari Ageta, il est aux rizières. Il aura sûrement quelques tâches à partager avec vous.
53 49 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_001 52 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_010 Il faut dire qu'elles réclament une attention de tous les instants, ne serait-ce que pour tenir les insectes nuisibles à l'écart. C'est la condition sine qua non à une bonne récolte. Vous savez, si vous avez envie de découvrir la riziculture, le mieux est encore de mettre la main à la pâte<Indent/>! Oh, vous voulez me donner un coup de main ? Mais je vous en prie ! Les jeunes gens se font rares au village, et nous manquons cruellement de main-d'œuvre. C'est dire si votre aide est la bienvenue !
54 50 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_002 53 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_011 Nous ne sommes jamais contre un peu d'aide. Adressez-vous à mon mari, Ageta, il vous dira quoi faire. Il travaille aux rizières en ce moment même. Voyons voir... Pour commencer, je vous demanderai de faire le tour des rizières et d'arracher les flèches d'eau ; ce sont des mauvaises herbes qui poussent entre les plants de riz. Prévenez-moi quand vous aurez terminé.
55 51 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_003 54 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_012 Si vous cherchez mon mari Ageta, il est aux rizières. Il aura sûrement quelques tâches à partager avec vous. Les flèches d'eau absorbent les nutriments dont les plants de riz ont besoin, ce qui ralentit leur croissance. Arrachez-en un maximum et revenez me voir.
56 52 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_010 55 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_013 Oh, vous voulez me donner un coup de main<Indent/>? Mais je vous en prie<Indent/>! Les jeunes gens se font rares au village, et nous manquons cruellement de main-d'œuvre. C'est dire si votre aide est la bienvenue<Indent/>! Un peu de travail manuel dans les rizières de temps à autre, ça fait du bien, vous ne trouvez pas ?
57 53 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_011 56 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_030 Voyons voir... Pour commencer, je vous demanderai de faire le tour des rizières et d'arracher les flèches d'eau<Indent/>; ce sont des mauvaises herbes qui poussent entre les plants de riz. Prévenez-moi quand vous aurez terminé. Ça va, ce n'était pas trop dur ? Tenez, vous voulez que je vous en apprenne une bonne ? “Namai”, le nom de notre village, est aussi le nom vernaculaire de la flèche d'eau. C'est un peu paradoxal, mais nous la considérons comme une plante porte-bonheur, même si elle freine la croissance du riz.
58 54 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_012 57 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_031 Les flèches d'eau absorbent les nutriments dont les plants de riz ont besoin, ce qui ralentit leur croissance. Arrachez-en un maximum et revenez me voir. Bon, les mauvaises herbes, c'est fait... Les insectes, à présent ! Cette fois, vous n'aurez pas à vous fatiguer, grâce aux moineaux que j'ai spé­cia­le­ment dressés pour la tâche.
59 55 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_013 58 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_032 Un peu de travail manuel dans les rizières de temps à autre, ça fait du bien, vous ne trouvez pas<Indent/>? Grimpez simplement sur la colline qui surplombe les rizières et ouvrez leur cage pour les libérer.
60 56 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_030 59 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_033 Ça va, ce n'était pas trop dur<Indent/>? Tenez, vous voulez que je vous en apprenne une bonne<Indent/>? “Namai”, le nom de notre village, est aussi le nom vernaculaire de la flèche d'eau. C'est un peu paradoxal, mais nous la considérons comme une plante porte-bonheur, même si elle freine la croissance du riz. Une fois que les moineaux seront dehors, vous devrez encore leur donner le signal que je leur ai appris : tapez dans vos mains pour qu'ils se mettent au travail ! Bon courage !
61 57 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_031 60 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_034 Bon, les mauvaises herbes, c'est fait... Les insectes, à présent<Indent/>! Cette fois, vous n'aurez pas à vous fatiguer, grâce aux moineaux que j'ai spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dressés pour la tâche.
62 58 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_032 61 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_035 Grimpez simplement sur la colline qui surplombe les rizières et ouvrez leur cage pour les libérer. Libérez les moineaux de leur cage et tapez dans vos mains, ils comprendront qu'il est temps de partir à la chasse aux insectes !
63 59 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_033 62 TEXT_STMBDZ405_02728_SYSTEM_000_040 Une fois que les moineaux seront dehors, vous devrez encore leur donner le signal que je leur ai appris<Indent/>: tapez dans vos mains pour qu'ils se mettent au travail<Indent/>! Bon courage<Indent/>! *Applaudissez* à côté des moineaux pour qu'ils se mettent au travail.
64 60 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_034 63 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_040 Bien, les moineaux ne devraient lit­té­ra­le­ment faire qu'une bouchée des insectes. Grâce à vous, je vais pouvoir finir mon travail un peu plus tôt, aujourd'hui ! Merci !
65 61 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_035 64 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_041 Libérez les moineaux de leur cage et tapez dans vos mains, ils comprendront qu'il est temps de partir à la chasse aux insectes<Indent/>! Sur ce, je vais m'y remettre. Retournez voir ma femme, elle vous récompensera comme il se doit pour vos efforts.
66 62 TEXT_STMBDZ405_02728_SYSTEM_000_040 65 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_042 <Emphasis>Applaudissez</Emphasis> à côté des moineaux pour qu'ils se mettent au travail. Je me débrouillerai tout seul pour la suite. Allez plutôt voir ma femme, qu'elle vous donne votre récompense.
67 63 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_040 66 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_050 Bien, les moineaux ne devraient lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment faire qu'une bouchée des insectes. Grâce à vous, je vais pouvoir finir mon travail un peu plus tôt, aujourd'hui<Indent/>! Merci<Indent/>! Alors, cette première expérience en riziculture ? Pas trop fatigante, j'espère !
68 64 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_041 67 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_051 Sur ce, je vais m'y remettre. Retournez voir ma femme, elle vous récompensera comme il se doit pour vos efforts. Comme vous avez pu le constater, le travail des rizières est plus complexe et exigeant qu'on pourrait le croire de prime abord. Mais il n'y a rien de plus gratifiant que de pouvoir goûter directement au fruit de ses efforts.
69 65 TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_042 68 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_052 Je me débrouillerai tout seul pour la suite. Allez plutôt voir ma femme, qu'elle vous donne votre récompense. Il faut du temps pour faire un bon riz, mais le jeu en vaut la chandelle. Tenez, voilà un petit quelque chose en compensation de votre travail.
66 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_050 Alors, cette première expérience en riziculture<Indent/>? Pas trop fatigante, j'espère<Indent/>!
67 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_051 Comme vous avez pu le constater, le travail des rizières est plus complexe et exigeant qu'on pourrait le croire de prime abord. Mais il n'y a rien de plus gratifiant que de pouvoir goûter directement au fruit de ses efforts.
68 TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_052 Il faut du temps pour faire un bon riz, mais le jeu en vaut la chandelle. Tenez, voilà un petit quelque chose en compensation de votre travail.