Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 11:35:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz413_02736.csv
+84 -87
View File
@@ -1,87 +1,84 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_00","Fukudo a une question à vous poser."
1,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_01","Un vieil homme nommé Fukudo vous a parlé des Lupins, et plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement d'une famille qui vit à Namai depuis des générations. Ces farouches combattants ont toujours protégé le village, mais depuis que l'aîné a été enrôlé de force dans l'armée impériale, il ne reste plus que le cadet pour assumer cette tâche. Hélas, ce jeune Lupin n'a semble-t-il aucun talent pour le combat... Rendez-vous à l'endroit indiqué et attendez Kurobana."
2,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_02","Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Kurobana et votre bref échange avec lui vous a permis de confirmer les dires de Fukudo<Indent/>: le jeune Lupin éprouve un profond mal-être, qui se traduit par un manque de confiance en lui. Essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> pour qu'il retrouve le moral."
3,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_03","Vos encouragements ont payé. Kurobana a pris sa lance et s'en est allé chasser au sud du village. Retrouvez-le et observez sa technique de combat."
4,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_04","Vous avez trouvé Kurobana et vous êtes im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fait attaquer par des monstres. Maintenant que toute menace est écartée, vous pouvez porter secours au jeune Lupin."
5,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_05","Kurobana vous a demandé de le laisser seul, déçu par cet énième échec. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de vos observations."
6,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_06","Suite à votre discussion, Fukudo a pris conscience que tous les Lupins n'étaient pas forcément doués pour la chasse. Kurobana a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être découvertes<Indent/>!"
7,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_01","<Emphasis>/stimuler</Emphasis> Kurobana"
26,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_02","Retrouver Kurobana"
27,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_03","Venir en aide à Kurobana"
28,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_04","Faire un rapport à Fukudo"
29,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_000","Je ne me souviens pas vous avoir déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auparavant. Seriez-vous un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>? Si oui, pourriez-vous me consacrer un peu de votre temps<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_001","Ma question va vous paraître soudaine, mais est-ce que vous avez déjà entendu parler des Lupins<Indent/>? Vous savez, ce sont ces hommes-bêtes qui ressemblent à des loups."
50,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_002","Il s'agit d'un peuple de farouches combattants dont la plupart étaient au service du seigneur de Doma autrefois. Mais quand la cité est tombée, ils n'ont eu d'autre choix que de servir l'Empire en rejoignant son armée, ou de vivre reclus comme des animaux sauvages."
51,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_003","Il y a aussi une famille de Lupins qui vit ici depuis plusieurs générations. Ses membres ont protégé le village à de nombreuses occasions."
52,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_004","Le fils aîné était le pilier principal de la famille, mais il s'est fait enrôler de force dans l'armée impériale. Actuellement, il ne reste plus que sa mère et son petit frère."
53,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_005","Naturellement, tout le monde s'attendait à ce que le plus jeune prenne la relève... Mais pour notre plus grand malheur à tous, il s'avère que ce Lupin est très <Emphasis>très</Emphasis> faible. Qu'il ne soit pas doué pour le combat passe encore, mais il ne participe même pas à la vie de la communauté."
54,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_006","D'un autre côté, ce n'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sa faute<Indent/>; le pauvre passe le plus clair de son temps au chevet de sa mère malade... C'est un bon garçon, et ça me fait de la peine qu'il soit désapprouvé comme ça."
55,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_007","Il faut savoir que les Lupins ont un appétit féroce, et si les villageois se montraient cléments à leur égard quand ils assuraient encore la sécurité de Namai, ils font preuve de beaucoup moins d'indulgence aujourd'hui."
56,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_008","J'ai vu que vous portiez une arme, et puisque vous voyagez seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> j'en ai déduit que vous saviez vous défendre. J'en arrive donc à ma demande<Indent/>: seriez-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider le jeune Lupin<Indent/>?"
57,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_009","Ah, merci, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai tout de suite décelé une générosité chevaleresque chez vous<Indent/>! Le garçon en question s'appelle Kurobana. Il vit sur la colline, à l'ouest du village. Rendez-lui visite et dites-lui donc que Fukudo vous envoie."
58,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_010","Kurobana est assez craintif, mais si vous lui dites que vous venez de ma part, il acceptera de vous parler."
59,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_020","Je ne vous connais pas, vous. Qui êtes-vous<Indent/>? Que me voulez-vous<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_021","... Pff<Indent/>! Ce vieillard n'a-t-il donc rien de mieux à faire que de se mêler des affaires des autres<Indent/>!? Non mais vraiment<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_022","En même temps, je ne peux pas le contredire... Je n'ai aucune disposition pour le combat. Toutes mes tentatives se sont jusqu'à présent soldées par un échec."
62,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_023","Bien sûr, j'aimerais protéger le village comme mon frère le faisait, mais j'en suis purement et simplement incapable. D'ailleurs, les Garlemaldais ne m'auraient pas laissé vivre ici si j'avais eu un tant soit peu de talent."
63,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_024","La seule chose pour laquelle je suis vaguement doué, c'est cueillir des plantes médicinales. Pour le reste, je m'efforce autant que possible de ne pas déranger les autres villageois..."
64,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_025","À présent, vous m'excuserez, mais je vais devoir prendre congé de vous. Je dois préparer le remède de ma mère."
65,"TEXT_STMBDZ413_02736_SYSTEM_000_026","Kurobana semble com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment découragé.
Essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> pour qu'il retrouve le moral."
66,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_030","Je n'ai rien de plus à vous dire. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît."
67,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_031","Vous n'êtes pas du genre à renoncer facilement, vous... (soupire) Bon, puisque vous insistez autant, je vais essayer de chasser l'une des créatures qui rôdent au sud du village."
68,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_032","Mais ne vous attendez pas à un miracle de ma part, hein<Indent/>! Je n'ai jamais réussi avant, et il n'y a aucune raison pour que j'y arrive aujourd'hui. Je fais simplement ça pour vous prouver que mon cas est désespéré."
69,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_040","Merci d'être intervenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'aurais aimé donner tort à monsieur Fukudo, mais force est de reconnaître qu'il a raison."
70,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_041","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à mon frère Hakuro, je n'ai aucun potentiel de combattant..."
71,"TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_042","J'ai fait ce que vous m'avez demandé, et maintenant je vous prierai de bien vouloir me laisser tranquille. Vous n'aurez qu'à dire à monsieur Fukudo que vous m'avez aidé mais que mon cas est désespéré."
72,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_050","J'ai vu Kurobana armé d'une lance, tout à l'heure. Il est parti chasser<Indent/>?"
73,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_051","... (soupire) Je ne comprends pas, son frère excelle pourtant dans les arts de la guerre, et le même sang coule dans leurs veines. Ils ne peuvent pas être si différents l'un de l'autre."
74,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_052","Je suis persuadé qu'il a un grand potentiel, mais nous devons juste trouver le moyen de le faire fructifier. Reste à savoir comment..."
75,"TEXT_STMBDZ413_02736_Q1_000_000","Que dites-vous à Fukudo<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_001","Pourquoi se limiter à la chasse<Indent/>?"
77,"TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_002","Euh..."
78,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_053","... C'est une judicieuse remarque, en effet. Hmpf<Indent/>! C'est tellement évident que je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé avant."
79,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_054","... Attendez. Kurobana ne sait pas se battre, mais il a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être révélées."
80,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_055","Mon cerveau est devenu aussi lent que mes vieilles jambes... Il est pourtant évident que tous les Lupins ne peuvent pas être doués pour la chasse."
81,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_056","Reste à savoir quelle activité serait susceptible de plaire à Kurobana."
82,"TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_057","Je suis désolé de vous arrêter dans votre voyage, mais si vous avez encore un peu de temps à m'accorder, je vous serai re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de votre précieuse aide."
0,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_00,Fukudo a une question à vous poser.
1,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_01,"Un vieil homme nommé Fukudo vous a parlé des Lupins, et plus par­ti­cu­liè­rement d'une famille qui vit à Namai depuis des générations. Ces farouches combattants ont toujours protégé le village, mais depuis que l'aîné a été enrôlé de force dans l'armée impériale, il ne reste plus que le cadet pour assumer cette tâche. Hélas, ce jeune Lupin n'a semble-t-il aucun talent pour le combat... Rendez-vous à l'endroit indiqué et attendez Kurobana."
2,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_02,"Vous avez fait la con­nais­san­ce de Kurobana et votre bref échange avec lui vous a permis de confirmer les dires de Fukudo : le jeune Lupin éprouve un profond mal-être, qui se traduit par un manque de confiance en lui. Essayez de le *stimuler* pour qu'il retrouve le moral."
3,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_03,Vos encouragements ont payé. Kurobana a pris sa lance et s'en est allé chasser au sud du village. Retrouvez-le et observez sa technique de combat.
4,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_04,"Vous avez trouvé Kurobana et vous êtes im­mé­dia­te­ment fait attaquer par des monstres. Maintenant que toute menace est écartée, vous pouvez porter secours au jeune Lupin."
5,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_05,"Kurobana vous a demandé de le laisser seul, déçu par cet énième échec. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de vos observations."
6,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_06,"Suite à votre discussion, Fukudo a pris conscience que tous les Lupins n'étaient pas forcément doués pour la chasse. Kurobana a cer­tai­ne­ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être découvertes !"
7,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
25,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_01,*/stimuler* Kurobana
26,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_02,Retrouver Kurobana
27,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_03,Venir en aide à Kurobana
28,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_04,Faire un rapport à Fukudo
29,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_000,"Je ne me souviens pas vous avoir déjà vue auparavant. Seriez-vous une voyageuse ? Si oui, pourriez-vous me consacrer un peu de votre temps ?"
49,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_001,"Ma question va vous paraître soudaine, mais est-ce que vous avez déjà entendu parler des Lupins ? Vous savez, ce sont ces hommes-bêtes qui ressemblent à des loups."
50,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_002,"Il s'agit d'un peuple de farouches combattants dont la plupart étaient au service du seigneur de Doma autrefois. Mais quand la cité est tombée, ils n'ont eu d'autre choix que de servir l'Empire en rejoignant son armée, ou de vivre reclus comme des animaux sauvages."
51,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_003,Il y a aussi une famille de Lupins qui vit ici depuis plusieurs générations. Ses membres ont protégé le village à de nombreuses occasions.
52,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_004,"Le fils aîné était le pilier principal de la famille, mais il s'est fait enrôler de force dans l'armée impériale. Actuellement, il ne reste plus que sa mère et son petit frère."
53,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_005,"Naturellement, tout le monde s'attendait à ce que le plus jeune prenne la relève... Mais pour notre plus grand malheur à tous, il s'avère que ce Lupin est très *très* faible. Qu'il ne soit pas doué pour le combat passe encore, mais il ne participe même pas à la vie de la communauté."
54,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_006,"D'un autre côté, ce n'est pas com­plè­te­ment sa faute ; le pauvre passe le plus clair de son temps au chevet de sa mère malade... C'est un bon garçon, et ça me fait de la peine qu'il soit désapprouvé comme ça."
55,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_007,"Il faut savoir que les Lupins ont un appétit féroce, et si les villageois se montraient cléments à leur égard quand ils assuraient encore la sécurité de Namai, ils font preuve de beaucoup moins d'indulgence aujourd'hui."
56,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_008,"J'ai vu que vous portiez une arme, et puisque vous voyagez seule j'en ai déduit que vous saviez vous défendre. J'en arrive donc à ma demande : seriez-vous prête à aider le jeune Lupin ?"
57,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_009,"Ah, merci, mon amie ! J'ai tout de suite décelé une générosité chevaleresque chez vous ! Le garçon en question s'appelle Kurobana. Il vit sur la colline, à l'ouest du village. Rendez-lui visite et dites-lui donc que Fukudo vous envoie."
58,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_010,"Kurobana est assez craintif, mais si vous lui dites que vous venez de ma part, il acceptera de vous parler."
59,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_020,"Je ne vous connais pas, vous. Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?"
60,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_021,... Pff ! Ce vieillard n'a-t-il donc rien de mieux à faire que de se mêler des affaires des autres !? Non mais vraiment !
61,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_022,"En même temps, je ne peux pas le contredire... Je n'ai aucune disposition pour le combat. Toutes mes tentatives se sont jusqu'à présent soldées par un échec."
62,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_023,"Bien sûr, j'aimerais protéger le village comme mon frère le faisait, mais j'en suis purement et simplement incapable. D'ailleurs, les Garlemaldais ne m'auraient pas laissé vivre ici si j'avais eu un tant soit peu de talent."
63,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_024,"La seule chose pour laquelle je suis vaguement doué, c'est cueillir des plantes médicinales. Pour le reste, je m'efforce autant que possible de ne pas déranger les autres villageois..."
64,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_025,"À présent, vous m'excuserez, mais je vais devoir prendre congé de vous. Je dois préparer le remède de ma mère."
65,TEXT_STMBDZ413_02736_SYSTEM_000_026,"Kurobana semble com­plè­te­ment découragé.
Essayez de le *stimuler* pour qu'il retrouve le moral."
66,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_030,"Je n'ai rien de plus à vous dire. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît."
67,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_031,"Vous n'êtes pas du genre à renoncer facilement, vous... (soupire) Bon, puisque vous insistez autant, je vais essayer de chasser l'une des créatures qui rôdent au sud du village."
68,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_032,"Mais ne vous attendez pas à un miracle de ma part, hein ! Je n'ai jamais réussi avant, et il n'y a aucune raison pour que j'y arrive aujourd'hui. Je fais simplement ça pour vous prouver que mon cas est désespéré."
69,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_040,"Merci d'être intervenue. J'aurais aimé donner tort à monsieur Fukudo, mais force est de reconnaître qu'il a raison."
70,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_041,"Con­trai­re­ment à mon frère Hakuro, je n'ai aucun potentiel de combattant..."
71,TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_042,"J'ai fait ce que vous m'avez demandé, et maintenant je vous prierai de bien vouloir me laisser tranquille. Vous n'aurez qu'à dire à monsieur Fukudo que vous m'avez aidé mais que mon cas est désespéré."
72,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_050,"J'ai vu Kurobana armé d'une lance, tout à l'heure. Il est parti chasser ?"
73,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_051,"... (soupire) Je ne comprends pas, son frère excelle pourtant dans les arts de la guerre, et le même sang coule dans leurs veines. Ils ne peuvent pas être si différents l'un de l'autre."
74,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_052,"Je suis persuadé qu'il a un grand potentiel, mais nous devons juste trouver le moyen de le faire fructifier. Reste à savoir comment..."
75,TEXT_STMBDZ413_02736_Q1_000_000,Que dites-vous à Fukudo ?
76,TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_001,Pourquoi se limiter à la chasse ?
77,TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_002,Euh...
78,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_053,"... C'est une judicieuse remarque, en effet. Hmpf ! C'est tellement évident que je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé avant."
79,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_054,"... Attendez. Kurobana ne sait pas se battre, mais il a cer­tai­ne­ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être révélées."
80,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_055,Mon cerveau est devenu aussi lent que mes vieilles jambes... Il est pourtant évident que tous les Lupins ne peuvent pas être doués pour la chasse.
81,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_056,Reste à savoir quelle activité serait susceptible de plaire à Kurobana.
82,TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_057,"Je suis désolé de vous arrêter dans votre voyage, mais si vous avez encore un peu de temps à m'accorder, je vous serai re­con­nais­sant de votre précieuse aide."
1 key 0 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_00 1 Fukudo a une question à vous poser.
2 # 1 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_01 Un vieil homme nommé Fukudo vous a parlé des Lupins, et plus par­ti­cu­liè­rement d'une famille qui vit à Namai depuis des générations. Ces farouches combattants ont toujours protégé le village, mais depuis que l'aîné a été enrôlé de force dans l'armée impériale, il ne reste plus que le cadet pour assumer cette tâche. Hélas, ce jeune Lupin n'a semble-t-il aucun talent pour le combat... Rendez-vous à l'endroit indiqué et attendez Kurobana.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_02 str Vous avez fait la con­nais­san­ce de Kurobana et votre bref échange avec lui vous a permis de confirmer les dires de Fukudo : le jeune Lupin éprouve un profond mal-être, qui se traduit par un manque de confiance en lui. Essayez de le *stimuler* pour qu'il retrouve le moral.
4 0 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_03 Fukudo a une question à vous poser. Vos encouragements ont payé. Kurobana a pris sa lance et s'en est allé chasser au sud du village. Retrouvez-le et observez sa technique de combat.
5 1 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_04 Un vieil homme nommé Fukudo vous a parlé des Lupins, et plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement d'une famille qui vit à Namai depuis des générations. Ces farouches combattants ont toujours protégé le village, mais depuis que l'aîné a été enrôlé de force dans l'armée impériale, il ne reste plus que le cadet pour assumer cette tâche. Hélas, ce jeune Lupin n'a semble-t-il aucun talent pour le combat... Rendez-vous à l'endroit indiqué et attendez Kurobana. Vous avez trouvé Kurobana et vous êtes im­mé­dia­te­ment fait attaquer par des monstres. Maintenant que toute menace est écartée, vous pouvez porter secours au jeune Lupin.
6 2 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_05 Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Kurobana et votre bref échange avec lui vous a permis de confirmer les dires de Fukudo<Indent/>: le jeune Lupin éprouve un profond mal-être, qui se traduit par un manque de confiance en lui. Essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> pour qu'il retrouve le moral. Kurobana vous a demandé de le laisser seul, déçu par cet énième échec. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de vos observations.
7 3 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_06 Vos encouragements ont payé. Kurobana a pris sa lance et s'en est allé chasser au sud du village. Retrouvez-le et observez sa technique de combat. Suite à votre discussion, Fukudo a pris conscience que tous les Lupins n'étaient pas forcément doués pour la chasse. Kurobana a cer­tai­ne­ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être découvertes !
8 4 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_07 Vous avez trouvé Kurobana et vous êtes im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fait attaquer par des monstres. Maintenant que toute menace est écartée, vous pouvez porter secours au jeune Lupin.
9 5 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_08 Kurobana vous a demandé de le laisser seul, déçu par cet énième échec. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de vos observations.
10 6 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_09 Suite à votre discussion, Fukudo a pris conscience que tous les Lupins n'étaient pas forcément doués pour la chasse. Kurobana a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être découvertes<Indent/>!
11 7 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_01 */stimuler* Kurobana
27 23 TEXT_STMBDZ413_02736_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_02 Retrouver Kurobana
28 24 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_03 Attendre à l'endroit indiqué Venir en aide à Kurobana
29 25 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_04 <Emphasis>/stimuler</Emphasis> Kurobana Faire un rapport à Fukudo
30 26 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_05 Retrouver Kurobana
31 27 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_06 Venir en aide à Kurobana
32 28 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_07 Faire un rapport à Fukudo
33 29 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_000 Je ne me souviens pas vous avoir déjà vue auparavant. Seriez-vous une voyageuse ? Si oui, pourriez-vous me consacrer un peu de votre temps ?
50 46 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_001 Ma question va vous paraître soudaine, mais est-ce que vous avez déjà entendu parler des Lupins ? Vous savez, ce sont ces hommes-bêtes qui ressemblent à des loups.
51 47 TEXT_STMBDZ413_02736_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_002 Il s'agit d'un peuple de farouches combattants dont la plupart étaient au service du seigneur de Doma autrefois. Mais quand la cité est tombée, ils n'ont eu d'autre choix que de servir l'Empire en rejoignant son armée, ou de vivre reclus comme des animaux sauvages.
52 48 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_000 51 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_003 Je ne me souviens pas vous avoir déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auparavant. Seriez-vous un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>? Si oui, pourriez-vous me consacrer un peu de votre temps<Indent/>? Il y a aussi une famille de Lupins qui vit ici depuis plusieurs générations. Ses membres ont protégé le village à de nombreuses occasions.
53 49 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_001 52 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_004 Ma question va vous paraître soudaine, mais est-ce que vous avez déjà entendu parler des Lupins<Indent/>? Vous savez, ce sont ces hommes-bêtes qui ressemblent à des loups. Le fils aîné était le pilier principal de la famille, mais il s'est fait enrôler de force dans l'armée impériale. Actuellement, il ne reste plus que sa mère et son petit frère.
54 50 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_002 53 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_005 Il s'agit d'un peuple de farouches combattants dont la plupart étaient au service du seigneur de Doma autrefois. Mais quand la cité est tombée, ils n'ont eu d'autre choix que de servir l'Empire en rejoignant son armée, ou de vivre reclus comme des animaux sauvages. Naturellement, tout le monde s'attendait à ce que le plus jeune prenne la relève... Mais pour notre plus grand malheur à tous, il s'avère que ce Lupin est très *très* faible. Qu'il ne soit pas doué pour le combat passe encore, mais il ne participe même pas à la vie de la communauté.
55 51 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_003 54 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_006 Il y a aussi une famille de Lupins qui vit ici depuis plusieurs générations. Ses membres ont protégé le village à de nombreuses occasions. D'un autre côté, ce n'est pas com­plè­te­ment sa faute ; le pauvre passe le plus clair de son temps au chevet de sa mère malade... C'est un bon garçon, et ça me fait de la peine qu'il soit désapprouvé comme ça.
56 52 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_004 55 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_007 Le fils aîné était le pilier principal de la famille, mais il s'est fait enrôler de force dans l'armée impériale. Actuellement, il ne reste plus que sa mère et son petit frère. Il faut savoir que les Lupins ont un appétit féroce, et si les villageois se montraient cléments à leur égard quand ils assuraient encore la sécurité de Namai, ils font preuve de beaucoup moins d'indulgence aujourd'hui.
57 53 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_005 56 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_008 Naturellement, tout le monde s'attendait à ce que le plus jeune prenne la relève... Mais pour notre plus grand malheur à tous, il s'avère que ce Lupin est très <Emphasis>très</Emphasis> faible. Qu'il ne soit pas doué pour le combat passe encore, mais il ne participe même pas à la vie de la communauté. J'ai vu que vous portiez une arme, et puisque vous voyagez seule j'en ai déduit que vous saviez vous défendre. J'en arrive donc à ma demande : seriez-vous prête à aider le jeune Lupin ?
58 54 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_006 57 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_009 D'un autre côté, ce n'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sa faute<Indent/>; le pauvre passe le plus clair de son temps au chevet de sa mère malade... C'est un bon garçon, et ça me fait de la peine qu'il soit désapprouvé comme ça. Ah, merci, mon amie ! J'ai tout de suite décelé une générosité chevaleresque chez vous ! Le garçon en question s'appelle Kurobana. Il vit sur la colline, à l'ouest du village. Rendez-lui visite et dites-lui donc que Fukudo vous envoie.
59 55 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_007 58 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_010 Il faut savoir que les Lupins ont un appétit féroce, et si les villageois se montraient cléments à leur égard quand ils assuraient encore la sécurité de Namai, ils font preuve de beaucoup moins d'indulgence aujourd'hui. Kurobana est assez craintif, mais si vous lui dites que vous venez de ma part, il acceptera de vous parler.
60 56 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_008 59 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_020 J'ai vu que vous portiez une arme, et puisque vous voyagez seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> j'en ai déduit que vous saviez vous défendre. J'en arrive donc à ma demande<Indent/>: seriez-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider le jeune Lupin<Indent/>? Je ne vous connais pas, vous. Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
61 57 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_009 60 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_021 Ah, merci, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai tout de suite décelé une générosité chevaleresque chez vous<Indent/>! Le garçon en question s'appelle Kurobana. Il vit sur la colline, à l'ouest du village. Rendez-lui visite et dites-lui donc que Fukudo vous envoie. ... Pff ! Ce vieillard n'a-t-il donc rien de mieux à faire que de se mêler des affaires des autres !? Non mais vraiment !
62 58 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_010 61 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_022 Kurobana est assez craintif, mais si vous lui dites que vous venez de ma part, il acceptera de vous parler. En même temps, je ne peux pas le contredire... Je n'ai aucune disposition pour le combat. Toutes mes tentatives se sont jusqu'à présent soldées par un échec.
63 59 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_020 62 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_023 Je ne vous connais pas, vous. Qui êtes-vous<Indent/>? Que me voulez-vous<Indent/>? Bien sûr, j'aimerais protéger le village comme mon frère le faisait, mais j'en suis purement et simplement incapable. D'ailleurs, les Garlemaldais ne m'auraient pas laissé vivre ici si j'avais eu un tant soit peu de talent.
64 60 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_021 63 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_024 ... Pff<Indent/>! Ce vieillard n'a-t-il donc rien de mieux à faire que de se mêler des affaires des autres<Indent/>!? Non mais vraiment<Indent/>! La seule chose pour laquelle je suis vaguement doué, c'est cueillir des plantes médicinales. Pour le reste, je m'efforce autant que possible de ne pas déranger les autres villageois...
65 61 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_022 64 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_025 En même temps, je ne peux pas le contredire... Je n'ai aucune disposition pour le combat. Toutes mes tentatives se sont jusqu'à présent soldées par un échec. À présent, vous m'excuserez, mais je vais devoir prendre congé de vous. Je dois préparer le remède de ma mère.
66 62 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_023 65 TEXT_STMBDZ413_02736_SYSTEM_000_026 Bien sûr, j'aimerais protéger le village comme mon frère le faisait, mais j'en suis purement et simplement incapable. D'ailleurs, les Garlemaldais ne m'auraient pas laissé vivre ici si j'avais eu un tant soit peu de talent. Kurobana semble com­plè­te­ment découragé. Essayez de le *stimuler* pour qu'il retrouve le moral.
67 63 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_024 66 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_030 La seule chose pour laquelle je suis vaguement doué, c'est cueillir des plantes médicinales. Pour le reste, je m'efforce autant que possible de ne pas déranger les autres villageois... Je n'ai rien de plus à vous dire. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
68 64 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_025 67 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_031 À présent, vous m'excuserez, mais je vais devoir prendre congé de vous. Je dois préparer le remède de ma mère. Vous n'êtes pas du genre à renoncer facilement, vous... (soupire) Bon, puisque vous insistez autant, je vais essayer de chasser l'une des créatures qui rôdent au sud du village.
69 65 TEXT_STMBDZ413_02736_SYSTEM_000_026 68 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_032 Kurobana semble com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment découragé. Essayez de le <Emphasis>stimuler</Emphasis> pour qu'il retrouve le moral. Mais ne vous attendez pas à un miracle de ma part, hein ! Je n'ai jamais réussi avant, et il n'y a aucune raison pour que j'y arrive aujourd'hui. Je fais simplement ça pour vous prouver que mon cas est désespéré.
70 66 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_030 69 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_040 Je n'ai rien de plus à vous dire. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. Merci d'être intervenue. J'aurais aimé donner tort à monsieur Fukudo, mais force est de reconnaître qu'il a raison.
71 67 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_031 70 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_041 Vous n'êtes pas du genre à renoncer facilement, vous... (soupire) Bon, puisque vous insistez autant, je vais essayer de chasser l'une des créatures qui rôdent au sud du village. Con­trai­re­ment à mon frère Hakuro, je n'ai aucun potentiel de combattant...
72 68 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_032 71 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_042 Mais ne vous attendez pas à un miracle de ma part, hein<Indent/>! Je n'ai jamais réussi avant, et il n'y a aucune raison pour que j'y arrive aujourd'hui. Je fais simplement ça pour vous prouver que mon cas est désespéré. J'ai fait ce que vous m'avez demandé, et maintenant je vous prierai de bien vouloir me laisser tranquille. Vous n'aurez qu'à dire à monsieur Fukudo que vous m'avez aidé mais que mon cas est désespéré.
73 69 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_040 72 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_050 Merci d'être intervenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'aurais aimé donner tort à monsieur Fukudo, mais force est de reconnaître qu'il a raison. J'ai vu Kurobana armé d'une lance, tout à l'heure. Il est parti chasser ?
74 70 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_041 73 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_051 Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à mon frère Hakuro, je n'ai aucun potentiel de combattant... ... (soupire) Je ne comprends pas, son frère excelle pourtant dans les arts de la guerre, et le même sang coule dans leurs veines. Ils ne peuvent pas être si différents l'un de l'autre.
75 71 TEXT_STMBDZ413_02736_KUROBANA_000_042 74 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_052 J'ai fait ce que vous m'avez demandé, et maintenant je vous prierai de bien vouloir me laisser tranquille. Vous n'aurez qu'à dire à monsieur Fukudo que vous m'avez aidé mais que mon cas est désespéré. Je suis persuadé qu'il a un grand potentiel, mais nous devons juste trouver le moyen de le faire fructifier. Reste à savoir comment...
76 72 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_050 75 TEXT_STMBDZ413_02736_Q1_000_000 J'ai vu Kurobana armé d'une lance, tout à l'heure. Il est parti chasser<Indent/>? Que dites-vous à Fukudo ?
77 73 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_051 76 TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_001 ... (soupire) Je ne comprends pas, son frère excelle pourtant dans les arts de la guerre, et le même sang coule dans leurs veines. Ils ne peuvent pas être si différents l'un de l'autre. Pourquoi se limiter à la chasse ?
78 74 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_052 77 TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_002 Je suis persuadé qu'il a un grand potentiel, mais nous devons juste trouver le moyen de le faire fructifier. Reste à savoir comment... Euh...
79 75 TEXT_STMBDZ413_02736_Q1_000_000 78 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_053 Que dites-vous à Fukudo<Indent/>? ... C'est une judicieuse remarque, en effet. Hmpf ! C'est tellement évident que je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé avant.
80 76 TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_001 79 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_054 Pourquoi se limiter à la chasse<Indent/>? ... Attendez. Kurobana ne sait pas se battre, mais il a cer­tai­ne­ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être révélées.
81 77 TEXT_STMBDZ413_02736_A1_000_002 80 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_055 Euh... Mon cerveau est devenu aussi lent que mes vieilles jambes... Il est pourtant évident que tous les Lupins ne peuvent pas être doués pour la chasse.
82 78 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_053 81 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_056 ... C'est une judicieuse remarque, en effet. Hmpf<Indent/>! C'est tellement évident que je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé avant. Reste à savoir quelle activité serait susceptible de plaire à Kurobana.
83 79 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_054 82 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_057 ... Attendez. Kurobana ne sait pas se battre, mais il a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'autres qualités qui ne demandent qu'à être révélées. Je suis désolé de vous arrêter dans votre voyage, mais si vous avez encore un peu de temps à m'accorder, je vous serai re­con­nais­sant de votre précieuse aide.
84 80 Mon cerveau est devenu aussi lent que mes vieilles jambes... Il est pourtant évident que tous les Lupins ne peuvent pas être doués pour la chasse.
81 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_056 Reste à savoir quelle activité serait susceptible de plaire à Kurobana.
82 TEXT_STMBDZ413_02736_FUKUDO_000_057 Je suis désolé de vous arrêter dans votre voyage, mais si vous avez encore un peu de temps à m'accorder, je vous serai re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de votre précieuse aide.