Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 12:35:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz414_02737.csv
+88 -91
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_00","Fukudo a besoin de votre aide pour résoudre le problème de Kurobana."
1,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_01","Vous avez parlé à Fukudo, qui pense que Kurobana pourrait mettre sa force à profit pour transporter des balles de riz. Allez voir le jeune Lupin et demandez-lui si cette tâche l'intéresse."
2,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_02","La proposition de Fukudo n'a pas vraiment emballé Kurobana, mais il a tout de même accepté de faire un essai. Suivez le jeune Lupin et parlez à Shirojishi."
3,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_03","Shirojishi a demandé à Kurobana de porter une balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Si cette tâche est simple en apparence, elle requiert toutefois un mental d'acier, et le jeune Lupin pourrait bien avoir besoin de votre soutien pour l'accomplir jusqu'au bout. Allez à sa rencontre, et <Emphasis>motivez</Emphasis>-le s'il montre des signes de fatigue."
4,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_04","Vous avez encouragé Kurobana. Malgré la douleur et la fatigue, le jeune Lupin s'est remis en marche en direction de l'entrepôt du village. Suivez-le et parlez-lui à nouveau."
5,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_05","Kurobana a réussi à porter sa balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Toutefois, à son grand désarroi, il a découvert que sa besogne n'était pas encore terminée quand Hachiboku lui a demandé de faire trois voyages sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res. Épuisé physiquement et moralement, il a préféré prendre la fuite... Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un rapport."
6,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_06","Vous avez retrouvé Kurobana aux côtés de Fukudo. Ce dernier l'a attrapé alors qu'il essayait de rentrer chez lui en catimini. Après s'être fait sermonner, le jeune Lupin a juré de ne plus fuir ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés."
7,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_00","Parler à Kurobana"
25,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_01","Parler à Shirojishi"
26,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_02","Montrer votre <Emphasis>/motivation</Emphasis> à Kurobana"
27,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_03","Parler à Kurobana"
28,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_04","Parler à Fukudo"
29,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_000","Je suis heureux que vous ayez pris ma requête en considération. J'ai repensé à ce que vous avez dit et j'ai eu une idée."
49,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_001","Comme vous pouvez le constater, l'économie du village repose es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur la riziculture."
50,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_002","Si Kurobana n'est pas doué pour le combat, il n'en demeure pas moins un Lupin, et en tant que tel, il possède une force supérieure à la plupart des hommes. J'ai donc pensé qu'il pourrait mettre cette force à profit pour transporter les balles de riz."
51,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_003","Le responsable de l'entrepôt est un homme intelligent, et je sais d'avance qu'il ne refusera pas une paire de bras sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re. Par contre, j'ignore si cette tâche intéressera notre jeune ami..."
52,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_004","Pourriez-vous en discuter avec lui, s'il vous plaît<Indent/>? Je pense qu'il sera plus enclin à considérer cette proposition si elle vient de vous que si elle vient que de moi."
53,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_005","Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de prévenir le responsable de l'entrepôt. Shirojishi est un homme intelligent, et je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir une paire de bras sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re à sa disposition."
54,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_010","Encore vous<Indent/>? J'espère que vous ne venez pas me demander de me battre à nouveau, car la réponse est non<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_011","... (soupire) Pour être honnête avec vous, jouer au porteur ne m'emballe pas plus que ça. Maintenant, si ça peut aider le village, je veux bien donner de ma personne."
56,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_012","Je vais aller voir monsieur Shirojishi de ce pas."
57,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_013","Apparemment le vieux Fukudo a déjà tout arrangé avec monsieur Shirojishi. Impossible de faire machine arrière maintenant..."
58,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020","Content de te voir, Kurobana. Et vous devez être ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> dont m'a parlé monsieur Fukudo, je me trompe<Indent/>? Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
59,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_021","Nous allons faire un petit essai, si tu veux bien. Tout ce que tu as à faire, c'est de porter cette balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Penses-tu en être capable<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_022","Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Je ne suis pas doué pour le combat, mais j'ai confiance en ma force physique<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_023","Oh hisse<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_025","Doucement, Kurobana<Indent/>! C'est pas une course de vitesse<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_024","Kurobana est parti en direction de l'entrepôt."
64,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026","La difficulté de l'exercice est de ménager ses efforts afin d'arriver jusqu'à l'entrepôt. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les débutants font tous la même erreur<Indent/>: ils sous-estiment le poids de la charge et partent à toute allure..."
65,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_027","Si vous n'êtes pas trop occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, pourriez-vous aller mettre un peu de baume au cœur à Kurobana en lui communiquant votre <Emphasis>motivation</Emphasis><Indent/>? Le transport du riz est certes une activité physique, mais c'est avant tout une épreuve qui requiert un mental d'acier."
66,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_028","Vu la vitesse à laquelle il est parti, Kurobana risque de s'essouffler rapidement. Rattrapez-le et mettez-lui du baume au cœur en lui communiquant votre <Emphasis>motivation</Emphasis>."
67,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_030","(souffle)... Je pensais pas... (souffle)... que ce truc était si lourd... (souffle)..."
68,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_030","(souffle)... Q-qu'est-ce que vous faites<Indent/>? (souffle)... Laissez-moi récupérer, s'il vous plaît... (souffle)..."
69,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_100_030","Kurobana a besoin d'être encouragé. Montrez-lui votre <Emphasis>motivation</Emphasis><Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_031","(souffle)... Merci... (souffle)... C'est gentil d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'encourager..."
71,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_032","Je ne pensais pas que ce truc était si lourd. Et puis la paille n'arrange rien<Indent/>: les tiges s'enfoncent dans la peau, et chaque pas est une souffrance."
72,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_033","Mais vos encouragements m'ont redonné l'énergie nécessaire pour aller jusqu'au bout. Allez, c'est reparti<Indent/>! L'entrepôt n'est plus très loin."
73,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_023","Oh hisse<Indent/>!"
74,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_032","Rassemblant ses dernières forces, Kurobana s'est remis en marche, en direction de l'entrepôt du village."
75,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_033","Quand Shirojishi m'a dit que Kurobana allait nous aider à transporter le riz, j'avoue avoir eu des doutes sur ce que ça allait donner. Mais je suis heureux de constater que tout s'est bien passé."
76,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_040","Pouaaah<Indent/>! Je ne pensais pas que ce serait aussi dur..."
77,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_041","Le transport du riz n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît, hein<Indent/>? Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu t'habitueras avec le temps."
78,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_042","Allez, tu t'es suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment reposé comme ça. Il te reste encore trois voyages à faire, aujourd'hui."
79,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_043","T-trois voyages<Indent/>!? Mais le premier m'a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment épuisé<Indent/>!<Indent/>... Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible. J-je ne suis pas fait pour ce métier."
80,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_044","Hmpf<Indent/>! Je ne pensais pas qu'il jetterait l'éponge aussi vite. Je suis déçu... Vous direz à monsieur Fukudo que nous n'avons pas besoin d'une chiffe molle comme Kurobana dans notre équipe."
81,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_045","Je suis très déçu par le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Kurobana<Indent/>; il n'a même pas essayé de faire un deuxième voyage. Je connais des hommes bien moins musclés que lui qui arrivent à faire une dizaine d'allers-retours dans la journée. Mais encore faut-il le vouloir. Tout ça, c'est dans la tête."
82,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_046","Quatre allers-retours en tout... C'est impossible. Personne ne peut porter autant de riz en une journée."
83,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai attrapé notre jeune ami alors qu'il essayait de rentrer chez lui en douce."
84,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_051","Il m'a dit qu'il avait réussi à porter une balle de riz, mais qu'il n'avait plus la force de continuer. J'admets qu'il s'agit d'un travail difficile, qui demande un temps d'adaptation important. Moi-même, j'ai dû m'entraîner longuement avant d'arriver à porter ma première balle."
85,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_052","Toutefois, quand on s'engage dans quelque chose, on s'y tient<Indent/>! Si tu continues à fuir comme ça, tout le village va finir par croire que tu es un lâche<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_053","Je suis désolé, Monsieur Fukudo. J-je n'aurais pas dû partir comme ça... Je vous jure de ne plus recommencer."
87,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_054","Je te fais confiance. La prochaine fois, nous essayerons une activité qui demande moins de force. J'ai déjà ma petite idée derrière la tête."
0,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_00,Fukudo a besoin de votre aide pour résoudre le problème de Kurobana.
1,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_01,"Vous avez parlé à Fukudo, qui pense que Kurobana pourrait mettre sa force à profit pour transporter des balles de riz. Allez voir le jeune Lupin et demandez-lui si cette tâche l'intéresse."
2,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_02,"La proposition de Fukudo n'a pas vraiment emballé Kurobana, mais il a tout de même accepté de faire un essai. Suivez le jeune Lupin et parlez à Shirojishi."
3,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_03,"Shirojishi a demandé à Kurobana de porter une balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Si cette tâche est simple en apparence, elle requiert toutefois un mental d'acier, et le jeune Lupin pourrait bien avoir besoin de votre soutien pour l'accomplir jusqu'au bout. Allez à sa rencontre, et *motivez*-le s'il montre des signes de fatigue."
4,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_04,"Vous avez encouragé Kurobana. Malgré la douleur et la fatigue, le jeune Lupin s'est remis en marche en direction de l'entrepôt du village. Suivez-le et parlez-lui à nouveau."
5,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_05,"Kurobana a réussi à porter sa balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Toutefois, à son grand désarroi, il a découvert que sa besogne n'était pas encore terminée quand Hachiboku lui a demandé de faire trois voyages sup­plé­men­tai­res. Épuisé physiquement et moralement, il a préféré prendre la fuite... Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un rapport."
6,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_06,"Vous avez retrouvé Kurobana aux côtés de Fukudo. Ce dernier l'a attrapé alors qu'il essayait de rentrer chez lui en catimini. Après s'être fait sermonner, le jeune Lupin a juré de ne plus fuir ses res­pon­sa­bi­li­tés."
7,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_00,Parler à Kurobana
25,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_01,Parler à Shirojishi
26,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_02,Montrer votre */motivation* à Kurobana
27,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_03,Parler à Kurobana
28,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_04,Parler à Fukudo
29,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_000,Je suis heureux que vous ayez pris ma requête en considération. J'ai repensé à ce que vous avez dit et j'ai eu une idée.
49,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_001,"Comme vous pouvez le constater, l'économie du village repose es­sen­tiel­le­ment sur la riziculture."
50,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_002,"Si Kurobana n'est pas doué pour le combat, il n'en demeure pas moins un Lupin, et en tant que tel, il possède une force supérieure à la plupart des hommes. J'ai donc pensé qu'il pourrait mettre cette force à profit pour transporter les balles de riz."
51,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_003,"Le responsable de l'entrepôt est un homme intelligent, et je sais d'avance qu'il ne refusera pas une paire de bras sup­plé­men­tai­re. Par contre, j'ignore si cette tâche intéressera notre jeune ami..."
52,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_004,"Pourriez-vous en discuter avec lui, s'il vous plaît ? Je pense qu'il sera plus enclin à considérer cette proposition si elle vient de vous que si elle vient que de moi."
53,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_005,"Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de prévenir le responsable de l'entrepôt. Shirojishi est un homme intelligent, et je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir une paire de bras sup­plé­men­tai­re à sa disposition."
54,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_010,"Encore vous ? J'espère que vous ne venez pas me demander de me battre à nouveau, car la réponse est non !"
55,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_011,"... (soupire) Pour être honnête avec vous, jouer au porteur ne m'emballe pas plus que ça. Maintenant, si ça peut aider le village, je veux bien donner de ma personne."
56,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_012,Je vais aller voir monsieur Shirojishi de ce pas.
57,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_013,Apparemment le vieux Fukudo a déjà tout arrangé avec monsieur Shirojishi. Impossible de faire machine arrière maintenant...
58,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020,"Content de te voir, Kurobana. Et vous devez être cette voyageuse dont m'a parlé monsieur Fukudo, je me trompe ? Ravi de faire votre con­nais­san­ce."
59,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_021,"Nous allons faire un petit essai, si tu veux bien. Tout ce que tu as à faire, c'est de porter cette balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Penses-tu en être capable ?"
60,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_022,"Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Je ne suis pas doué pour le combat, mais j'ai confiance en ma force physique !"
61,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_023,Oh hisse !
62,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_025,"Doucement, Kurobana ! C'est pas une course de vitesse !"
63,TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_024,Kurobana est parti en direction de l'entrepôt.
64,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026,"La difficulté de l'exercice est de ménager ses efforts afin d'arriver jusqu'à l'entrepôt. Mal­heu­reu­se­ment, les débutants font tous la même erreur : ils sous-estiment le poids de la charge et partent à toute allure..."
65,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_027,"Si vous n'êtes pas trop occupée, pourriez-vous aller mettre un peu de baume au cœur à Kurobana en lui communiquant votre *motivation* ? Le transport du riz est certes une activité physique, mais c'est avant tout une épreuve qui requiert un mental d'acier."
66,TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_028,"Vu la vitesse à laquelle il est parti, Kurobana risque de s'essouffler rapidement. Rattrapez-le et mettez-lui du baume au cœur en lui communiquant votre *motivation*."
67,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_030,(souffle)... Je pensais pas... (souffle)... que ce truc était si lourd... (souffle)...
68,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_030,"(souffle)... Q-qu'est-ce que vous faites ? (souffle)... Laissez-moi récupérer, s'il vous plaît... (souffle)..."
69,TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_100_030,Kurobana a besoin d'être encouragé. Montrez-lui votre *motivation* !
70,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_031,(souffle)... Merci... (souffle)... C'est gentil d'être venue m'encourager...
71,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_032,"Je ne pensais pas que ce truc était si lourd. Et puis la paille n'arrange rien : les tiges s'enfoncent dans la peau, et chaque pas est une souffrance."
72,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_033,"Mais vos encouragements m'ont redonné l'énergie nécessaire pour aller jusqu'au bout. Allez, c'est reparti ! L'entrepôt n'est plus très loin."
73,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_023,Oh hisse !
74,TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_032,"Rassemblant ses dernières forces, Kurobana s'est remis en marche, en direction de l'entrepôt du village."
75,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_033,"Quand Shirojishi m'a dit que Kurobana allait nous aider à transporter le riz, j'avoue avoir eu des doutes sur ce que ça allait donner. Mais je suis heureux de constater que tout s'est bien passé."
76,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_040,Pouaaah ! Je ne pensais pas que ce serait aussi dur...
77,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_041,"Le transport du riz n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît, hein ? Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu t'habitueras avec le temps."
78,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_042,"Allez, tu t'es suf­fi­sam­ment reposé comme ça. Il te reste encore trois voyages à faire, aujourd'hui."
79,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_043,"T-trois voyages !? Mais le premier m'a com­plè­te­ment épuisé ! ... Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible. J-je ne suis pas fait pour ce métier."
80,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_044,Hmpf ! Je ne pensais pas qu'il jetterait l'éponge aussi vite. Je suis déçu... Vous direz à monsieur Fukudo que nous n'avons pas besoin d'une chiffe molle comme Kurobana dans notre équipe.
81,TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_045,"Je suis très déçu par le com­por­te­ment de Kurobana ; il n'a même pas essayé de faire un deuxième voyage. Je connais des hommes bien moins musclés que lui qui arrivent à faire une dizaine d'allers-retours dans la journée. Mais encore faut-il le vouloir. Tout ça, c'est dans la tête."
82,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_046,Quatre allers-retours en tout... C'est impossible. Personne ne peut porter autant de riz en une journée.
83,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050,"Ah, Player. J'ai attrapé notre jeune ami alors qu'il essayait de rentrer chez lui en douce."
84,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_051,"Il m'a dit qu'il avait réussi à porter une balle de riz, mais qu'il n'avait plus la force de continuer. J'admets qu'il s'agit d'un travail difficile, qui demande un temps d'adaptation important. Moi-même, j'ai dû m'entraîner longuement avant d'arriver à porter ma première balle."
85,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_052,"Toutefois, quand on s'engage dans quelque chose, on s'y tient ! Si tu continues à fuir comme ça, tout le village va finir par croire que tu es un lâche !"
86,TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_053,"Je suis désolé, Monsieur Fukudo. J-je n'aurais pas dû partir comme ça... Je vous jure de ne plus recommencer."
87,TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_054,"Je te fais confiance. La prochaine fois, nous essayerons une activité qui demande moins de force. J'ai déjà ma petite idée derrière la tête."
1 key 0 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_00 1 Fukudo a besoin de votre aide pour résoudre le problème de Kurobana.
2 # 1 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_01 Vous avez parlé à Fukudo, qui pense que Kurobana pourrait mettre sa force à profit pour transporter des balles de riz. Allez voir le jeune Lupin et demandez-lui si cette tâche l'intéresse.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_02 str La proposition de Fukudo n'a pas vraiment emballé Kurobana, mais il a tout de même accepté de faire un essai. Suivez le jeune Lupin et parlez à Shirojishi.
4 0 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_03 Fukudo a besoin de votre aide pour résoudre le problème de Kurobana. Shirojishi a demandé à Kurobana de porter une balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Si cette tâche est simple en apparence, elle requiert toutefois un mental d'acier, et le jeune Lupin pourrait bien avoir besoin de votre soutien pour l'accomplir jusqu'au bout. Allez à sa rencontre, et *motivez*-le s'il montre des signes de fatigue.
5 1 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_04 Vous avez parlé à Fukudo, qui pense que Kurobana pourrait mettre sa force à profit pour transporter des balles de riz. Allez voir le jeune Lupin et demandez-lui si cette tâche l'intéresse. Vous avez encouragé Kurobana. Malgré la douleur et la fatigue, le jeune Lupin s'est remis en marche en direction de l'entrepôt du village. Suivez-le et parlez-lui à nouveau.
6 2 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_05 La proposition de Fukudo n'a pas vraiment emballé Kurobana, mais il a tout de même accepté de faire un essai. Suivez le jeune Lupin et parlez à Shirojishi. Kurobana a réussi à porter sa balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Toutefois, à son grand désarroi, il a découvert que sa besogne n'était pas encore terminée quand Hachiboku lui a demandé de faire trois voyages sup­plé­men­tai­res. Épuisé physiquement et moralement, il a préféré prendre la fuite... Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un rapport.
7 3 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_06 Shirojishi a demandé à Kurobana de porter une balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Si cette tâche est simple en apparence, elle requiert toutefois un mental d'acier, et le jeune Lupin pourrait bien avoir besoin de votre soutien pour l'accomplir jusqu'au bout. Allez à sa rencontre, et <Emphasis>motivez</Emphasis>-le s'il montre des signes de fatigue. Vous avez retrouvé Kurobana aux côtés de Fukudo. Ce dernier l'a attrapé alors qu'il essayait de rentrer chez lui en catimini. Après s'être fait sermonner, le jeune Lupin a juré de ne plus fuir ses res­pon­sa­bi­li­tés.
8 4 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_07 Vous avez encouragé Kurobana. Malgré la douleur et la fatigue, le jeune Lupin s'est remis en marche en direction de l'entrepôt du village. Suivez-le et parlez-lui à nouveau.
9 5 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_08 Kurobana a réussi à porter sa balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Toutefois, à son grand désarroi, il a découvert que sa besogne n'était pas encore terminée quand Hachiboku lui a demandé de faire trois voyages sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res. Épuisé physiquement et moralement, il a préféré prendre la fuite... Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un rapport.
10 6 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_09 Vous avez retrouvé Kurobana aux côtés de Fukudo. Ce dernier l'a attrapé alors qu'il essayait de rentrer chez lui en catimini. Après s'être fait sermonner, le jeune Lupin a juré de ne plus fuir ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés.
11 7 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_00 Parler à Kurobana
26 22 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_01 Parler à Shirojishi
27 23 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_02 Montrer votre */motivation* à Kurobana
28 24 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_03 Parler à Kurobana Parler à Kurobana
29 25 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_04 Parler à Shirojishi Parler à Fukudo
30 26 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_05 Montrer votre <Emphasis>/motivation</Emphasis> à Kurobana
31 27 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_06 Parler à Kurobana
32 28 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_07 Parler à Fukudo
33 29 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_000 Je suis heureux que vous ayez pris ma requête en considération. J'ai repensé à ce que vous avez dit et j'ai eu une idée.
50 46 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_001 Comme vous pouvez le constater, l'économie du village repose es­sen­tiel­le­ment sur la riziculture.
51 47 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_002 Si Kurobana n'est pas doué pour le combat, il n'en demeure pas moins un Lupin, et en tant que tel, il possède une force supérieure à la plupart des hommes. J'ai donc pensé qu'il pourrait mettre cette force à profit pour transporter les balles de riz.
52 48 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_000 51 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_003 Je suis heureux que vous ayez pris ma requête en considération. J'ai repensé à ce que vous avez dit et j'ai eu une idée. Le responsable de l'entrepôt est un homme intelligent, et je sais d'avance qu'il ne refusera pas une paire de bras sup­plé­men­tai­re. Par contre, j'ignore si cette tâche intéressera notre jeune ami...
53 49 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_001 52 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_004 Comme vous pouvez le constater, l'économie du village repose es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur la riziculture. Pourriez-vous en discuter avec lui, s'il vous plaît ? Je pense qu'il sera plus enclin à considérer cette proposition si elle vient de vous que si elle vient que de moi.
54 50 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_002 53 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_005 Si Kurobana n'est pas doué pour le combat, il n'en demeure pas moins un Lupin, et en tant que tel, il possède une force supérieure à la plupart des hommes. J'ai donc pensé qu'il pourrait mettre cette force à profit pour transporter les balles de riz. Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de prévenir le responsable de l'entrepôt. Shirojishi est un homme intelligent, et je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir une paire de bras sup­plé­men­tai­re à sa disposition.
55 51 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_003 54 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_010 Le responsable de l'entrepôt est un homme intelligent, et je sais d'avance qu'il ne refusera pas une paire de bras sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re. Par contre, j'ignore si cette tâche intéressera notre jeune ami... Encore vous ? J'espère que vous ne venez pas me demander de me battre à nouveau, car la réponse est non !
56 52 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_004 55 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_011 Pourriez-vous en discuter avec lui, s'il vous plaît<Indent/>? Je pense qu'il sera plus enclin à considérer cette proposition si elle vient de vous que si elle vient que de moi. ... (soupire) Pour être honnête avec vous, jouer au porteur ne m'emballe pas plus que ça. Maintenant, si ça peut aider le village, je veux bien donner de ma personne.
57 53 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_005 56 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_012 Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de prévenir le responsable de l'entrepôt. Shirojishi est un homme intelligent, et je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir une paire de bras sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re à sa disposition. Je vais aller voir monsieur Shirojishi de ce pas.
58 54 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_010 57 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_013 Encore vous<Indent/>? J'espère que vous ne venez pas me demander de me battre à nouveau, car la réponse est non<Indent/>! Apparemment le vieux Fukudo a déjà tout arrangé avec monsieur Shirojishi. Impossible de faire machine arrière maintenant...
59 55 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_011 58 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020 ... (soupire) Pour être honnête avec vous, jouer au porteur ne m'emballe pas plus que ça. Maintenant, si ça peut aider le village, je veux bien donner de ma personne. Content de te voir, Kurobana. Et vous devez être cette voyageuse dont m'a parlé monsieur Fukudo, je me trompe ? Ravi de faire votre con­nais­san­ce.
60 56 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_012 59 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_021 Je vais aller voir monsieur Shirojishi de ce pas. Nous allons faire un petit essai, si tu veux bien. Tout ce que tu as à faire, c'est de porter cette balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Penses-tu en être capable ?
61 57 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_013 60 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_022 Apparemment le vieux Fukudo a déjà tout arrangé avec monsieur Shirojishi. Impossible de faire machine arrière maintenant... Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Je ne suis pas doué pour le combat, mais j'ai confiance en ma force physique !
62 58 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020 61 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_023 Content de te voir, Kurobana. Et vous devez être ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> dont m'a parlé monsieur Fukudo, je me trompe<Indent/>? Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Oh hisse !
63 59 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_021 62 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_025 Nous allons faire un petit essai, si tu veux bien. Tout ce que tu as à faire, c'est de porter cette balle de riz jusqu'à l'entrepôt. Penses-tu en être capable<Indent/>? Doucement, Kurobana ! C'est pas une course de vitesse !
64 60 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_022 63 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_024 Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Je ne suis pas doué pour le combat, mais j'ai confiance en ma force physique<Indent/>! Kurobana est parti en direction de l'entrepôt.
65 61 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_023 64 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026 Oh hisse<Indent/>! La difficulté de l'exercice est de ménager ses efforts afin d'arriver jusqu'à l'entrepôt. Mal­heu­reu­se­ment, les débutants font tous la même erreur : ils sous-estiment le poids de la charge et partent à toute allure...
66 62 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_025 65 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_027 Doucement, Kurobana<Indent/>! C'est pas une course de vitesse<Indent/>! Si vous n'êtes pas trop occupée, pourriez-vous aller mettre un peu de baume au cœur à Kurobana en lui communiquant votre *motivation* ? Le transport du riz est certes une activité physique, mais c'est avant tout une épreuve qui requiert un mental d'acier.
67 63 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_024 66 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_028 Kurobana est parti en direction de l'entrepôt. Vu la vitesse à laquelle il est parti, Kurobana risque de s'essouffler rapidement. Rattrapez-le et mettez-lui du baume au cœur en lui communiquant votre *motivation*.
68 64 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026 67 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_030 La difficulté de l'exercice est de ménager ses efforts afin d'arriver jusqu'à l'entrepôt. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les débutants font tous la même erreur<Indent/>: ils sous-estiment le poids de la charge et partent à toute allure... (souffle)... Je pensais pas... (souffle)... que ce truc était si lourd... (souffle)...
69 65 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_027 68 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_030 Si vous n'êtes pas trop occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, pourriez-vous aller mettre un peu de baume au cœur à Kurobana en lui communiquant votre <Emphasis>motivation</Emphasis><Indent/>? Le transport du riz est certes une activité physique, mais c'est avant tout une épreuve qui requiert un mental d'acier. (souffle)... Q-qu'est-ce que vous faites ? (souffle)... Laissez-moi récupérer, s'il vous plaît... (souffle)...
70 66 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_028 69 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_100_030 Vu la vitesse à laquelle il est parti, Kurobana risque de s'essouffler rapidement. Rattrapez-le et mettez-lui du baume au cœur en lui communiquant votre <Emphasis>motivation</Emphasis>. Kurobana a besoin d'être encouragé. Montrez-lui votre *motivation* !
71 67 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_030 70 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_031 (souffle)... Je pensais pas... (souffle)... que ce truc était si lourd... (souffle)... (souffle)... Merci... (souffle)... C'est gentil d'être venue m'encourager...
72 68 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_030 71 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_032 (souffle)... Q-qu'est-ce que vous faites<Indent/>? (souffle)... Laissez-moi récupérer, s'il vous plaît... (souffle)... Je ne pensais pas que ce truc était si lourd. Et puis la paille n'arrange rien : les tiges s'enfoncent dans la peau, et chaque pas est une souffrance.
73 69 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_100_030 72 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_033 Kurobana a besoin d'être encouragé. Montrez-lui votre <Emphasis>motivation</Emphasis><Indent/>! Mais vos encouragements m'ont redonné l'énergie nécessaire pour aller jusqu'au bout. Allez, c'est reparti ! L'entrepôt n'est plus très loin.
74 70 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_031 73 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_023 (souffle)... Merci... (souffle)... C'est gentil d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'encourager... Oh hisse !
75 71 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_032 74 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_032 Je ne pensais pas que ce truc était si lourd. Et puis la paille n'arrange rien<Indent/>: les tiges s'enfoncent dans la peau, et chaque pas est une souffrance. Rassemblant ses dernières forces, Kurobana s'est remis en marche, en direction de l'entrepôt du village.
76 72 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_033 75 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_033 Mais vos encouragements m'ont redonné l'énergie nécessaire pour aller jusqu'au bout. Allez, c'est reparti<Indent/>! L'entrepôt n'est plus très loin. Quand Shirojishi m'a dit que Kurobana allait nous aider à transporter le riz, j'avoue avoir eu des doutes sur ce que ça allait donner. Mais je suis heureux de constater que tout s'est bien passé.
77 73 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_023 76 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_040 Oh hisse<Indent/>! Pouaaah ! Je ne pensais pas que ce serait aussi dur...
78 74 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_032 77 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_041 Rassemblant ses dernières forces, Kurobana s'est remis en marche, en direction de l'entrepôt du village. Le transport du riz n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît, hein ? Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu t'habitueras avec le temps.
79 75 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_033 78 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_042 Quand Shirojishi m'a dit que Kurobana allait nous aider à transporter le riz, j'avoue avoir eu des doutes sur ce que ça allait donner. Mais je suis heureux de constater que tout s'est bien passé. Allez, tu t'es suf­fi­sam­ment reposé comme ça. Il te reste encore trois voyages à faire, aujourd'hui.
80 76 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_040 79 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_043 Pouaaah<Indent/>! Je ne pensais pas que ce serait aussi dur... T-trois voyages !? Mais le premier m'a com­plè­te­ment épuisé ! ... Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible. J-je ne suis pas fait pour ce métier.
81 77 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_041 80 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_044 Le transport du riz n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît, hein<Indent/>? Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu t'habitueras avec le temps. Hmpf ! Je ne pensais pas qu'il jetterait l'éponge aussi vite. Je suis déçu... Vous direz à monsieur Fukudo que nous n'avons pas besoin d'une chiffe molle comme Kurobana dans notre équipe.
82 78 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_042 81 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_045 Allez, tu t'es suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment reposé comme ça. Il te reste encore trois voyages à faire, aujourd'hui. Je suis très déçu par le com­por­te­ment de Kurobana ; il n'a même pas essayé de faire un deuxième voyage. Je connais des hommes bien moins musclés que lui qui arrivent à faire une dizaine d'allers-retours dans la journée. Mais encore faut-il le vouloir. Tout ça, c'est dans la tête.
83 79 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_043 82 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_046 T-trois voyages<Indent/>!? Mais le premier m'a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment épuisé<Indent/>!<Indent/>... Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible. J-je ne suis pas fait pour ce métier. Quatre allers-retours en tout... C'est impossible. Personne ne peut porter autant de riz en une journée.
84 80 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_044 83 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050 Hmpf<Indent/>! Je ne pensais pas qu'il jetterait l'éponge aussi vite. Je suis déçu... Vous direz à monsieur Fukudo que nous n'avons pas besoin d'une chiffe molle comme Kurobana dans notre équipe. Ah, Player. J'ai attrapé notre jeune ami alors qu'il essayait de rentrer chez lui en douce.
85 81 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_045 84 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_051 Je suis très déçu par le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Kurobana<Indent/>; il n'a même pas essayé de faire un deuxième voyage. Je connais des hommes bien moins musclés que lui qui arrivent à faire une dizaine d'allers-retours dans la journée. Mais encore faut-il le vouloir. Tout ça, c'est dans la tête. Il m'a dit qu'il avait réussi à porter une balle de riz, mais qu'il n'avait plus la force de continuer. J'admets qu'il s'agit d'un travail difficile, qui demande un temps d'adaptation important. Moi-même, j'ai dû m'entraîner longuement avant d'arriver à porter ma première balle.
86 82 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_046 85 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_052 Quatre allers-retours en tout... C'est impossible. Personne ne peut porter autant de riz en une journée. Toutefois, quand on s'engage dans quelque chose, on s'y tient ! Si tu continues à fuir comme ça, tout le village va finir par croire que tu es un lâche !
87 83 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050 86 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_053 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai attrapé notre jeune ami alors qu'il essayait de rentrer chez lui en douce. Je suis désolé, Monsieur Fukudo. J-je n'aurais pas dû partir comme ça... Je vous jure de ne plus recommencer.
88 84 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_051 87 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_054 Il m'a dit qu'il avait réussi à porter une balle de riz, mais qu'il n'avait plus la force de continuer. J'admets qu'il s'agit d'un travail difficile, qui demande un temps d'adaptation important. Moi-même, j'ai dû m'entraîner longuement avant d'arriver à porter ma première balle. Je te fais confiance. La prochaine fois, nous essayerons une activité qui demande moins de force. J'ai déjà ma petite idée derrière la tête.
85 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_052 Toutefois, quand on s'engage dans quelque chose, on s'y tient<Indent/>! Si tu continues à fuir comme ça, tout le village va finir par croire que tu es un lâche<Indent/>!
86 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_053 Je suis désolé, Monsieur Fukudo. J-je n'aurais pas dû partir comme ça... Je vous jure de ne plus recommencer.
87 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_054 Je te fais confiance. La prochaine fois, nous essayerons une activité qui demande moins de force. J'ai déjà ma petite idée derrière la tête.