Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 12:05:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz415_02738.csv
+88 -91
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00","Fukudo semble avoir trouvé un travail adapté aux compétences de Kurobana."
1,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01","Fukudo a proposé à Kurobana de mettre ses talents de cueilleur à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion en participant à l'entretien des rizières. Allez voir un certain Hayabusa et aidez-le à éliminer les mauvaises herbes."
2,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02","Le riziculteur a accepté l'aide de Kurobana, et il vous a mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion par la même occasion. Arrachez les mauvaises herbes dans les rizières."
3,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03","Vous avez désherbé les rizières, comme demandé. Retournez auprès de Hayabusa et donnez-lui les mauvaises herbes."
4,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04","Tout allait bien pour Kurobana jusqu'à ce qu'il dise à Hayabusa que ses rizières dégagent une odeur nauséabonde. Vexé par les propos insultants du Lupin, le riziculteur l'a congédié sur-le-champ. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de ce qui s'est passé."
5,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05","Fukudo a été choqué d'apprendre la nouvelle. Cet échec est d'autant plus amer que Kurobana semblait enfin avoir trouvé sa vocation."
6,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00","Parler à Hayabusa"
25,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01","Arracher les mauvaises herbes"
26,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02","Donner les mauvaises herbes à Hayabusa"
27,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03","Faire un rapport à Fukudo"
28,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000","Kurobana a l'habitude de cueillir des plantes pour fabriquer les remèdes de sa maman. Du coup, je me suis dit qu'il pourrait participer à l'entretien des rizières en éliminant les mauvaises herbes."
49,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001","Notre village tire son nom d'une plante aquatique plus généralement appelée le sagittaire à trois feuilles. Elle est très commune dans les plants d'eau, et si les pousses ne sont pas supprimées à temps, elle prolifère de façon in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble."
50,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002","Afin d'obtenir une bonne récolte, les rizières doivent être ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment entretenues, et l'élimination des mauvaises herbes constitue une activité importante pour la production de riz."
51,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003","Kurobana, est-ce que tu te sens à la hauteur de cette tâche<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004","Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo. Le désherbage ne me fait pas peur. Au contraire, même<Indent/>! C'est typiquement le genre d'occupation que j'affectionne."
53,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005","Dans ce cas-là, va voir monsieur Hayabusa et propose-lui d'arracher les mauvaises herbes de ses rizières. Je sais qu'il manque de personnel en ce moment, ton aide sera donc la bienvenue."
54,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005","Quant à vous, ami<If(PlayerParameter(4))>e voyageuse<Else/> voyageur</If>, je vous demanderai de garder un œil discret sur Kurobana. Il ne faudrait pas qu'il fasse la même erreur que la dernière fois..."
55,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006","Monsieur Hayabusa manque de personnel en ce moment. Dans l'état actuel des choses, toute aide sera la bienvenue."
56,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007","L'élimination des mauvaises herbes ne me fait pas peur. Au contraire, même<Indent/>! C'est typiquement le genre d'activité que j'apprécie."
57,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008","Je vous jure de ne plus recommencer. Peu importe la tâche qui m'est confiée, je l'exécuterai jusqu'au bout<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010","Tiens, tiens, l'étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et Kurobana. Qu'est-ce qui vous amène à moi, aujourd'hui<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011","... C'est vrai, Kurobana<Indent/>? Tu veux m'aider à éliminer les mauvaises herbes<Indent/>? C'est très généreux de ta part."
60,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012","Cette peste de sagittaire à trois feuilles aime un peu trop l'eau de mes rizières, et si je n'arrache pas les pousses tous les jours, c'est l'invasion assurée."
61,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013","Le travail n'a rien de compliqué, mais il requiert une certaine con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Les plants de riz sont très fragiles, et il ne faut surtout pas les piétiner."
62,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014","Et vous, ça vous intéresserait d'y participer<Indent/>? L'élimination des mauvaises herbes est une tâche laborieuse, certes, mais elle est beaucoup moins rébarbative lorsqu'elle est effectuée en groupe."
63,"TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000","Que répondez-vous à Hayabusa<Indent/>?"
64,"TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001","Je suis un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> expert<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'arrachage<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002","Il faut soulever verticalement la plante par sa tige, c'est ça<Indent/>?"
66,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015","Ce n'est pas votre première fois<Indent/>? Tant mieux alors, ça m'évitera de vous expliquer comment faire pour arracher les racines de ce fléau pernicieux<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016","Exactement<Indent/>! Vous devez la saisir au plus bas, puis tirer doucement vers le haut afin d'enlever les racines."
68,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017","Bon<Indent/>! Vous allez vous occuper des rizières qui sont en haut de la pente, à ma droite. Si jamais vous avez un doute ou la moindre hésitation, n'hésitez surtout pas à venir me voir. Bon travail<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018","Vous vous en sortez<Indent/>? N'oubliez pas que le plus important, c'est de bien arracher les racines. Vous devez saisir la tige à sa base, puis tirer doucement vers le haut."
70,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019","Je crois que j'ai trouvé ma vocation, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce travail me plaît vraiment. Il faut juste que je m'habitue à cette odeur nauséabonde..."
71,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030","Vous avez fini, vous aussi<Indent/>?"
72,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031","... Ah, je constate avec plaisir que vous avez pris soin d'arracher les racines. C'est très bien<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032","Moi aussi, j'ai été félicité pour mon travail. Après moult échecs, il semblerait que j'ai enfin trouvé ma vocation<Indent/>!"
74,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033","Au fait, Monsieur Hayabusa, j'ai remarqué une drôle d'odeur pendant que je désherbais. C'est peut-être mon imagination qui me joue des tours, mais ces rizières ne sentent-elles pas un peu... bizarre<Indent/>?"
75,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034","Bizarre<Indent/>!? C'est plutôt toi qui es bizarre<Indent/>! Je m'occupe de ces champs tous les jours, et je n'ai jamais rien senti d'inhabituel<Indent/>!"
76,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035","Tu ne manques pas de toupet, quand même<Indent/>! Ces rizières sont comme mes enfants, et tu viens d'insinuer que mes enfants sentent mauvais<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036","Pourquoi es-tu aussi mesquin<Indent/>? Tu cherches à te faire rejeter, c'est ça<Indent/>? C'est parce que tu es trop paresseux pour travailler, hmm<Indent/>? Eh bien, bravo<Indent/>! Tu as gagné<Indent/>! Va-t'en, et ne reviens jamais<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037","J-je vous demande pardon... Je ne voulais pas vous offenser..."
79,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038","Merci pour tout ce que vous m'avez appris, Monsieur Hayabusa. Je vous souhaite une bonne récolte... Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Retournons voir monsieur Fukudo."
80,"TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039","Ce gamin n'est qu'un fainéant doublé d'un malappris<Indent/>! Mes rizières sont par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entretenues, qu'on se le dise<Indent/>!"
81,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039","Je n'ai jamais eu l'intention d'offenser monsieur Hayabusa. C'est juste que ses rizières sentent une odeur différente des autres."
82,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040","Alors, Kurobana, ça t'a plu<Indent/>? Tu penses pouvoir continuer à travailler<Indent/>?"
83,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041","Eh bien... oui et non."
84,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042","... Si je comprends bien, tout allait pour le mieux jusqu'à ce que tu insultes monsieur Hayabusa."
85,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043","Mais qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille<Indent/>!?"
86,"TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044","Je n'ai jamais eu l'intention de le blesser ou de lui porter le moindre préjudice. J'ai simplement été surpris par l'odeur de ses rizières, et puis voilà... J'aurais mieux fait de me taire."
87,"TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045","Bah, ne t'en fais pas. Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si tu veux, je lui toucherai deux-trois mots de ta part."
0,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00,Fukudo semble avoir trouvé un travail adapté aux compétences de Kurobana.
1,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01,Fukudo a proposé à Kurobana de mettre ses talents de cueilleur à con­tri­bu­tion en participant à l'entretien des rizières. Allez voir un certain Hayabusa et aidez-le à éliminer les mauvaises herbes.
2,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02,"Le riziculteur a accepté l'aide de Kurobana, et il vous a mise à con­tri­bu­tion par la même occasion. Arrachez les mauvaises herbes dans les rizières."
3,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03,"Vous avez désherbé les rizières, comme demandé. Retournez auprès de Hayabusa et donnez-lui les mauvaises herbes."
4,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04,"Tout allait bien pour Kurobana jusqu'à ce qu'il dise à Hayabusa que ses rizières dégagent une odeur nauséabonde. Vexé par les propos insultants du Lupin, le riziculteur l'a congédié sur-le-champ. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de ce qui s'est passé."
5,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05,Fukudo a été choqué d'apprendre la nouvelle. Cet échec est d'autant plus amer que Kurobana semblait enfin avoir trouvé sa vocation.
6,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00,Parler à Hayabusa
25,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01,Arracher les mauvaises herbes
26,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02,Donner les mauvaises herbes à Hayabusa
27,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03,Faire un rapport à Fukudo
28,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000,"Kurobana a l'habitude de cueillir des plantes pour fabriquer les remèdes de sa maman. Du coup, je me suis dit qu'il pourrait participer à l'entretien des rizières en éliminant les mauvaises herbes."
49,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001,"Notre village tire son nom d'une plante aquatique plus généralement appelée le sagittaire à trois feuilles. Elle est très commune dans les plants d'eau, et si les pousses ne sont pas supprimées à temps, elle prolifère de façon in­con­trô­la­ble."
50,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002,"Afin d'obtenir une bonne récolte, les rizières doivent être ré­gu­liè­re­ment entretenues, et l'élimination des mauvaises herbes constitue une activité importante pour la production de riz."
51,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003,"Kurobana, est-ce que tu te sens à la hauteur de cette tâche ?"
52,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004,"Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo. Le désherbage ne me fait pas peur. Au contraire, même ! C'est typiquement le genre d'occupation que j'affectionne."
53,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005,"Dans ce cas-là, va voir monsieur Hayabusa et propose-lui d'arracher les mauvaises herbes de ses rizières. Je sais qu'il manque de personnel en ce moment, ton aide sera donc la bienvenue."
54,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005,"Quant à vous, amie voyageuse, je vous demanderai de garder un œil discret sur Kurobana. Il ne faudrait pas qu'il fasse la même erreur que la dernière fois..."
55,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006,"Monsieur Hayabusa manque de personnel en ce moment. Dans l'état actuel des choses, toute aide sera la bienvenue."
56,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007,"L'élimination des mauvaises herbes ne me fait pas peur. Au contraire, même ! C'est typiquement le genre d'activité que j'apprécie."
57,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008,"Je vous jure de ne plus recommencer. Peu importe la tâche qui m'est confiée, je l'exécuterai jusqu'au bout !"
58,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010,"Tiens, tiens, l'étrangère et Kurobana. Qu'est-ce qui vous amène à moi, aujourd'hui ?"
59,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011,"... C'est vrai, Kurobana ? Tu veux m'aider à éliminer les mauvaises herbes ? C'est très généreux de ta part."
60,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012,"Cette peste de sagittaire à trois feuilles aime un peu trop l'eau de mes rizières, et si je n'arrache pas les pousses tous les jours, c'est l'invasion assurée."
61,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013,"Le travail n'a rien de compliqué, mais il requiert une certaine con­cen­tra­tion. Les plants de riz sont très fragiles, et il ne faut surtout pas les piétiner."
62,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014,"Et vous, ça vous intéresserait d'y participer ? L'élimination des mauvaises herbes est une tâche laborieuse, certes, mais elle est beaucoup moins rébarbative lorsqu'elle est effectuée en groupe."
63,TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000,Que répondez-vous à Hayabusa ?
64,TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001,Je suis une experte de l'arrachage !
65,TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002,"Il faut soulever verticalement la plante par sa tige, c'est ça ?"
66,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015,"Ce n'est pas votre première fois ? Tant mieux alors, ça m'évitera de vous expliquer comment faire pour arracher les racines de ce fléau pernicieux !"
67,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016,"Exactement ! Vous devez la saisir au plus bas, puis tirer doucement vers le haut afin d'enlever les racines."
68,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017,"Bon ! Vous allez vous occuper des rizières qui sont en haut de la pente, à ma droite. Si jamais vous avez un doute ou la moindre hésitation, n'hésitez surtout pas à venir me voir. Bon travail !"
69,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018,"Vous vous en sortez ? N'oubliez pas que le plus important, c'est de bien arracher les racines. Vous devez saisir la tige à sa base, puis tirer doucement vers le haut."
70,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019,"Je crois que j'ai trouvé ma vocation, Player. Ce travail me plaît vraiment. Il faut juste que je m'habitue à cette odeur nauséabonde..."
71,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030,"Vous avez fini, vous aussi ?"
72,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031,"... Ah, je constate avec plaisir que vous avez pris soin d'arracher les racines. C'est très bien !"
73,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032,"Moi aussi, j'ai été félicité pour mon travail. Après moult échecs, il semblerait que j'ai enfin trouvé ma vocation !"
74,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033,"Au fait, Monsieur Hayabusa, j'ai remarqué une drôle d'odeur pendant que je désherbais. C'est peut-être mon imagination qui me joue des tours, mais ces rizières ne sentent-elles pas un peu... bizarre ?"
75,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034,"Bizarre !? C'est plutôt toi qui es bizarre ! Je m'occupe de ces champs tous les jours, et je n'ai jamais rien senti d'inhabituel !"
76,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035,"Tu ne manques pas de toupet, quand même ! Ces rizières sont comme mes enfants, et tu viens d'insinuer que mes enfants sentent mauvais !"
77,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036,"Pourquoi es-tu aussi mesquin ? Tu cherches à te faire rejeter, c'est ça ? C'est parce que tu es trop paresseux pour travailler, hmm ? Eh bien, bravo ! Tu as gagné ! Va-t'en, et ne reviens jamais !"
78,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037,J-je vous demande pardon... Je ne voulais pas vous offenser...
79,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038,"Merci pour tout ce que vous m'avez appris, Monsieur Hayabusa. Je vous souhaite une bonne récolte... Venez, Player. Retournons voir monsieur Fukudo."
80,TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039,"Ce gamin n'est qu'un fainéant doublé d'un malappris ! Mes rizières sont par­fai­te­ment entretenues, qu'on se le dise !"
81,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039,Je n'ai jamais eu l'intention d'offenser monsieur Hayabusa. C'est juste que ses rizières sentent une odeur différente des autres.
82,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040,"Alors, Kurobana, ça t'a plu ? Tu penses pouvoir continuer à travailler ?"
83,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041,Eh bien... oui et non.
84,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042,"... Si je comprends bien, tout allait pour le mieux jusqu'à ce que tu insultes monsieur Hayabusa."
85,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043,Mais qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille !?
86,TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044,"Je n'ai jamais eu l'intention de le blesser ou de lui porter le moindre préjudice. J'ai simplement été surpris par l'odeur de ses rizières, et puis voilà... J'aurais mieux fait de me taire."
87,TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045,"Bah, ne t'en fais pas. Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si tu veux, je lui toucherai deux-trois mots de ta part."
1 key 0 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00 1 Fukudo semble avoir trouvé un travail adapté aux compétences de Kurobana.
2 # 1 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01 Fukudo a proposé à Kurobana de mettre ses talents de cueilleur à con­tri­bu­tion en participant à l'entretien des rizières. Allez voir un certain Hayabusa et aidez-le à éliminer les mauvaises herbes.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02 str Le riziculteur a accepté l'aide de Kurobana, et il vous a mise à con­tri­bu­tion par la même occasion. Arrachez les mauvaises herbes dans les rizières.
4 0 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03 Fukudo semble avoir trouvé un travail adapté aux compétences de Kurobana. Vous avez désherbé les rizières, comme demandé. Retournez auprès de Hayabusa et donnez-lui les mauvaises herbes.
5 1 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04 Fukudo a proposé à Kurobana de mettre ses talents de cueilleur à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion en participant à l'entretien des rizières. Allez voir un certain Hayabusa et aidez-le à éliminer les mauvaises herbes. Tout allait bien pour Kurobana jusqu'à ce qu'il dise à Hayabusa que ses rizières dégagent une odeur nauséabonde. Vexé par les propos insultants du Lupin, le riziculteur l'a congédié sur-le-champ. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de ce qui s'est passé.
6 2 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05 Le riziculteur a accepté l'aide de Kurobana, et il vous a mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion par la même occasion. Arrachez les mauvaises herbes dans les rizières. Fukudo a été choqué d'apprendre la nouvelle. Cet échec est d'autant plus amer que Kurobana semblait enfin avoir trouvé sa vocation.
7 3 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06 Vous avez désherbé les rizières, comme demandé. Retournez auprès de Hayabusa et donnez-lui les mauvaises herbes.
8 4 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07 Tout allait bien pour Kurobana jusqu'à ce qu'il dise à Hayabusa que ses rizières dégagent une odeur nauséabonde. Vexé par les propos insultants du Lupin, le riziculteur l'a congédié sur-le-champ. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui part de ce qui s'est passé.
9 5 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08 Fukudo a été choqué d'apprendre la nouvelle. Cet échec est d'autant plus amer que Kurobana semblait enfin avoir trouvé sa vocation.
10 6 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00 Parler à Hayabusa
26 22 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01 Arracher les mauvaises herbes
27 23 TEXT_STMBDZ415_02738_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02 Donner les mauvaises herbes à Hayabusa
28 24 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03 Parler à Hayabusa Faire un rapport à Fukudo
29 25 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04 Arracher les mauvaises herbes
30 26 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05 Donner les mauvaises herbes à Hayabusa
31 27 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06 Faire un rapport à Fukudo
32 28 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000 Kurobana a l'habitude de cueillir des plantes pour fabriquer les remèdes de sa maman. Du coup, je me suis dit qu'il pourrait participer à l'entretien des rizières en éliminant les mauvaises herbes.
50 46 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001 Notre village tire son nom d'une plante aquatique plus généralement appelée le sagittaire à trois feuilles. Elle est très commune dans les plants d'eau, et si les pousses ne sont pas supprimées à temps, elle prolifère de façon in­con­trô­la­ble.
51 47 TEXT_STMBDZ415_02738_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002 Afin d'obtenir une bonne récolte, les rizières doivent être ré­gu­liè­re­ment entretenues, et l'élimination des mauvaises herbes constitue une activité importante pour la production de riz.
52 48 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_000 51 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003 Kurobana a l'habitude de cueillir des plantes pour fabriquer les remèdes de sa maman. Du coup, je me suis dit qu'il pourrait participer à l'entretien des rizières en éliminant les mauvaises herbes. Kurobana, est-ce que tu te sens à la hauteur de cette tâche ?
53 49 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_001 52 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004 Notre village tire son nom d'une plante aquatique plus généralement appelée le sagittaire à trois feuilles. Elle est très commune dans les plants d'eau, et si les pousses ne sont pas supprimées à temps, elle prolifère de façon in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble. Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo. Le désherbage ne me fait pas peur. Au contraire, même ! C'est typiquement le genre d'occupation que j'affectionne.
54 50 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_002 53 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005 Afin d'obtenir une bonne récolte, les rizières doivent être ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment entretenues, et l'élimination des mauvaises herbes constitue une activité importante pour la production de riz. Dans ce cas-là, va voir monsieur Hayabusa et propose-lui d'arracher les mauvaises herbes de ses rizières. Je sais qu'il manque de personnel en ce moment, ton aide sera donc la bienvenue.
55 51 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_003 54 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005 Kurobana, est-ce que tu te sens à la hauteur de cette tâche<Indent/>? Quant à vous, amie voyageuse, je vous demanderai de garder un œil discret sur Kurobana. Il ne faudrait pas qu'il fasse la même erreur que la dernière fois...
56 52 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_004 55 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006 Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo. Le désherbage ne me fait pas peur. Au contraire, même<Indent/>! C'est typiquement le genre d'occupation que j'affectionne. Monsieur Hayabusa manque de personnel en ce moment. Dans l'état actuel des choses, toute aide sera la bienvenue.
57 53 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_005 56 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007 Dans ce cas-là, va voir monsieur Hayabusa et propose-lui d'arracher les mauvaises herbes de ses rizières. Je sais qu'il manque de personnel en ce moment, ton aide sera donc la bienvenue. L'élimination des mauvaises herbes ne me fait pas peur. Au contraire, même ! C'est typiquement le genre d'activité que j'apprécie.
58 54 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_100_005 57 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008 Quant à vous, ami<If(PlayerParameter(4))>e voyageuse<Else/> voyageur</If>, je vous demanderai de garder un œil discret sur Kurobana. Il ne faudrait pas qu'il fasse la même erreur que la dernière fois... Je vous jure de ne plus recommencer. Peu importe la tâche qui m'est confiée, je l'exécuterai jusqu'au bout !
59 55 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_006 58 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010 Monsieur Hayabusa manque de personnel en ce moment. Dans l'état actuel des choses, toute aide sera la bienvenue. Tiens, tiens, l'étrangère et Kurobana. Qu'est-ce qui vous amène à moi, aujourd'hui ?
60 56 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_007 59 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011 L'élimination des mauvaises herbes ne me fait pas peur. Au contraire, même<Indent/>! C'est typiquement le genre d'activité que j'apprécie. ... C'est vrai, Kurobana ? Tu veux m'aider à éliminer les mauvaises herbes ? C'est très généreux de ta part.
61 57 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_008 60 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012 Je vous jure de ne plus recommencer. Peu importe la tâche qui m'est confiée, je l'exécuterai jusqu'au bout<Indent/>! Cette peste de sagittaire à trois feuilles aime un peu trop l'eau de mes rizières, et si je n'arrache pas les pousses tous les jours, c'est l'invasion assurée.
62 58 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_010 61 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013 Tiens, tiens, l'étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et Kurobana. Qu'est-ce qui vous amène à moi, aujourd'hui<Indent/>? Le travail n'a rien de compliqué, mais il requiert une certaine con­cen­tra­tion. Les plants de riz sont très fragiles, et il ne faut surtout pas les piétiner.
63 59 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_011 62 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014 ... C'est vrai, Kurobana<Indent/>? Tu veux m'aider à éliminer les mauvaises herbes<Indent/>? C'est très généreux de ta part. Et vous, ça vous intéresserait d'y participer ? L'élimination des mauvaises herbes est une tâche laborieuse, certes, mais elle est beaucoup moins rébarbative lorsqu'elle est effectuée en groupe.
64 60 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_012 63 TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000 Cette peste de sagittaire à trois feuilles aime un peu trop l'eau de mes rizières, et si je n'arrache pas les pousses tous les jours, c'est l'invasion assurée. Que répondez-vous à Hayabusa ?
65 61 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_013 64 TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001 Le travail n'a rien de compliqué, mais il requiert une certaine con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Les plants de riz sont très fragiles, et il ne faut surtout pas les piétiner. Je suis une experte de l'arrachage !
66 62 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_014 65 TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002 Et vous, ça vous intéresserait d'y participer<Indent/>? L'élimination des mauvaises herbes est une tâche laborieuse, certes, mais elle est beaucoup moins rébarbative lorsqu'elle est effectuée en groupe. Il faut soulever verticalement la plante par sa tige, c'est ça ?
67 63 TEXT_STMBDZ415_02738_Q1_000_000 66 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015 Que répondez-vous à Hayabusa<Indent/>? Ce n'est pas votre première fois ? Tant mieux alors, ça m'évitera de vous expliquer comment faire pour arracher les racines de ce fléau pernicieux !
68 64 TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_001 67 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016 Je suis un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> expert<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'arrachage<Indent/>! Exactement ! Vous devez la saisir au plus bas, puis tirer doucement vers le haut afin d'enlever les racines.
69 65 TEXT_STMBDZ415_02738_A1_000_002 68 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017 Il faut soulever verticalement la plante par sa tige, c'est ça<Indent/>? Bon ! Vous allez vous occuper des rizières qui sont en haut de la pente, à ma droite. Si jamais vous avez un doute ou la moindre hésitation, n'hésitez surtout pas à venir me voir. Bon travail !
70 66 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_015 69 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018 Ce n'est pas votre première fois<Indent/>? Tant mieux alors, ça m'évitera de vous expliquer comment faire pour arracher les racines de ce fléau pernicieux<Indent/>! Vous vous en sortez ? N'oubliez pas que le plus important, c'est de bien arracher les racines. Vous devez saisir la tige à sa base, puis tirer doucement vers le haut.
71 67 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_016 70 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019 Exactement<Indent/>! Vous devez la saisir au plus bas, puis tirer doucement vers le haut afin d'enlever les racines. Je crois que j'ai trouvé ma vocation, Player. Ce travail me plaît vraiment. Il faut juste que je m'habitue à cette odeur nauséabonde...
72 68 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_017 71 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030 Bon<Indent/>! Vous allez vous occuper des rizières qui sont en haut de la pente, à ma droite. Si jamais vous avez un doute ou la moindre hésitation, n'hésitez surtout pas à venir me voir. Bon travail<Indent/>! Vous avez fini, vous aussi ?
73 69 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_018 72 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031 Vous vous en sortez<Indent/>? N'oubliez pas que le plus important, c'est de bien arracher les racines. Vous devez saisir la tige à sa base, puis tirer doucement vers le haut. ... Ah, je constate avec plaisir que vous avez pris soin d'arracher les racines. C'est très bien !
74 70 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_019 73 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032 Je crois que j'ai trouvé ma vocation, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce travail me plaît vraiment. Il faut juste que je m'habitue à cette odeur nauséabonde... Moi aussi, j'ai été félicité pour mon travail. Après moult échecs, il semblerait que j'ai enfin trouvé ma vocation !
75 71 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_030 74 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033 Vous avez fini, vous aussi<Indent/>? Au fait, Monsieur Hayabusa, j'ai remarqué une drôle d'odeur pendant que je désherbais. C'est peut-être mon imagination qui me joue des tours, mais ces rizières ne sentent-elles pas un peu... bizarre ?
76 72 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_031 75 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034 ... Ah, je constate avec plaisir que vous avez pris soin d'arracher les racines. C'est très bien<Indent/>! Bizarre !? C'est plutôt toi qui es bizarre ! Je m'occupe de ces champs tous les jours, et je n'ai jamais rien senti d'inhabituel !
77 73 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_032 76 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035 Moi aussi, j'ai été félicité pour mon travail. Après moult échecs, il semblerait que j'ai enfin trouvé ma vocation<Indent/>! Tu ne manques pas de toupet, quand même ! Ces rizières sont comme mes enfants, et tu viens d'insinuer que mes enfants sentent mauvais !
78 74 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_033 77 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036 Au fait, Monsieur Hayabusa, j'ai remarqué une drôle d'odeur pendant que je désherbais. C'est peut-être mon imagination qui me joue des tours, mais ces rizières ne sentent-elles pas un peu... bizarre<Indent/>? Pourquoi es-tu aussi mesquin ? Tu cherches à te faire rejeter, c'est ça ? C'est parce que tu es trop paresseux pour travailler, hmm ? Eh bien, bravo ! Tu as gagné ! Va-t'en, et ne reviens jamais !
79 75 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_034 78 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037 Bizarre<Indent/>!? C'est plutôt toi qui es bizarre<Indent/>! Je m'occupe de ces champs tous les jours, et je n'ai jamais rien senti d'inhabituel<Indent/>! J-je vous demande pardon... Je ne voulais pas vous offenser...
80 76 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_035 79 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038 Tu ne manques pas de toupet, quand même<Indent/>! Ces rizières sont comme mes enfants, et tu viens d'insinuer que mes enfants sentent mauvais<Indent/>! Merci pour tout ce que vous m'avez appris, Monsieur Hayabusa. Je vous souhaite une bonne récolte... Venez, Player. Retournons voir monsieur Fukudo.
81 77 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_036 80 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039 Pourquoi es-tu aussi mesquin<Indent/>? Tu cherches à te faire rejeter, c'est ça<Indent/>? C'est parce que tu es trop paresseux pour travailler, hmm<Indent/>? Eh bien, bravo<Indent/>! Tu as gagné<Indent/>! Va-t'en, et ne reviens jamais<Indent/>! Ce gamin n'est qu'un fainéant doublé d'un malappris ! Mes rizières sont par­fai­te­ment entretenues, qu'on se le dise !
82 78 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_037 81 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039 J-je vous demande pardon... Je ne voulais pas vous offenser... Je n'ai jamais eu l'intention d'offenser monsieur Hayabusa. C'est juste que ses rizières sentent une odeur différente des autres.
83 79 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_038 82 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040 Merci pour tout ce que vous m'avez appris, Monsieur Hayabusa. Je vous souhaite une bonne récolte... Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Retournons voir monsieur Fukudo. Alors, Kurobana, ça t'a plu ? Tu penses pouvoir continuer à travailler ?
84 80 TEXT_STMBDZ415_02738_HAYABUSA_000_039 83 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041 Ce gamin n'est qu'un fainéant doublé d'un malappris<Indent/>! Mes rizières sont par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entretenues, qu'on se le dise<Indent/>! Eh bien... oui et non.
85 81 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_100_039 84 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042 Je n'ai jamais eu l'intention d'offenser monsieur Hayabusa. C'est juste que ses rizières sentent une odeur différente des autres. ... Si je comprends bien, tout allait pour le mieux jusqu'à ce que tu insultes monsieur Hayabusa.
86 82 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_040 85 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043 Alors, Kurobana, ça t'a plu<Indent/>? Tu penses pouvoir continuer à travailler<Indent/>? Mais qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille !?
87 83 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_041 86 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044 Eh bien... oui et non. Je n'ai jamais eu l'intention de le blesser ou de lui porter le moindre préjudice. J'ai simplement été surpris par l'odeur de ses rizières, et puis voilà... J'aurais mieux fait de me taire.
88 84 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_042 87 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045 ... Si je comprends bien, tout allait pour le mieux jusqu'à ce que tu insultes monsieur Hayabusa. Bah, ne t'en fais pas. Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si tu veux, je lui toucherai deux-trois mots de ta part.
85 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_043 Mais qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille<Indent/>!?
86 TEXT_STMBDZ415_02738_KUROBANA_000_044 Je n'ai jamais eu l'intention de le blesser ou de lui porter le moindre préjudice. J'ai simplement été surpris par l'odeur de ses rizières, et puis voilà... J'aurais mieux fait de me taire.
87 TEXT_STMBDZ415_02738_FUKUDO_000_045 Bah, ne t'en fais pas. Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si tu veux, je lui toucherai deux-trois mots de ta part.