Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz416_02739.csv
+90 -93
View File
@@ -1,94 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00","Kurobana n'arrive pas à oublier l'odeur anormale qu'il a sentie dans les rizières de Hayabusa."
1,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01","Kurobana est convaincu que les rizières de Hayabusa ne sentent pas comme les autres, et il a décidé de tirer cette affaire au clair. Rejoignez le jeune Lupin dans les rizières situées à l'ouest du village, et demandez-lui de vous faire part de ses impressions."
2,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02","Kurobana n'a constaté aucune anomalie, ce qui confirme a priori que les rizières de Hayabusa ont bel et bien un problème. Retournez à l'endroit où vous avez arraché les mauvaises herbes, du côté de la chaîne du Gensui, et parlez à Kurobana."
3,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03","Kurobana a confirmé ses impressions<Indent/>: les champs de riz de Hayabusa dégagent une odeur différente des autres. Alors que vous réfléchissiez à la cause du problème, un bruit étrange en provenance du bassin au-dessus de la rizière s'est fait entendre. Rejoignez Kurobana et parlez-lui."
4,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04","Kurobana vous a demandé d'éliminer la créature qui erre au milieu du bassin de rétention. Dégainez votre arme et montrez-lui vos talents de combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
5,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05","Vous avez exterminé la créature. Retournez auprès de Kurobana."
6,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06","La créature a dégagé une odeur fétide lorsque vous l'avez terrassée, ce qui a permis à Kurobana de confirmer qu'elle était bien à l'origine de la contamination. La proximité du bassin de rétention avec les rizières de Hayabusa explique pourquoi il était le seul affecté. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un compte rendu des événements."
7,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07","Hayabusa a présenté ses excuses au jeune Lupin, puis il lui a proposé un travail tirant parti de ses atouts particuliers. Ageta, qui écoutait la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec le plus vif intérêt, a lui aussi demandé à Kurobana d'effectuer des rondes autour de ses rizières afin de s'assurer que les plants de riz restent en bonne santé. Grâce à votre soutien et vos encouragements, le jeune Lupin a réussi à trouver sa place dans ce village où il peinait à s'intégrer à cause des stéréotypes."
8,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00","Parler à Kurobana"
25,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01","Parler une nouvelle fois à Kurobana"
26,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02","Reparler à Kurobana"
27,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03","Éliminer la menace"
28,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04","Parler à Kurobana"
29,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05","Faire un rapport à Fukudo"
30,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000","Je n'arrive pas à oublier l'odeur des rizières de monsieur Hayabusa."
49,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001","Je ne saurai pas dire exactement pourquoi, mais ce qui est sûr, c'est qu'elles ne sentaient pas comme les autres."
50,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002","Nous autres Lupins possédons un sens olfactif très développé. Je pense que c'est notamment pour cette raison que monsieur Hayabusa ne s'est pas encore aperçu de l'anomalie."
51,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003","Cette situation me préoccupe au plus haut point, je veux savoir d'où provient cette odeur<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourriez-vous m'aider à déterminer la source du problème<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003","Libre à vous d'enquêter sur cette affaire, mais surtout faites bien attention à ne pas irriter davantage monsieur Hayabusa<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003","Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo, je vous promets de rester aussi discret qu'une souris."
54,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004","Pour commencer, j'aimerais inspecter une rizière normale pour m'assurer que je ne m'imagine pas des choses. Allons à l'ouest<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005","Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si ça peut vous rassurer, j'irai le voir plus tard pour lui parler."
56,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010","(snif)... (snif)...
0,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00,Kurobana n'arrive pas à oublier l'odeur anormale qu'il a sentie dans les rizières de Hayabusa.
1,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01,"Kurobana est convaincu que les rizières de Hayabusa ne sentent pas comme les autres, et il a décidé de tirer cette affaire au clair. Rejoignez le jeune Lupin dans les rizières situées à l'ouest du village, et demandez-lui de vous faire part de ses impressions."
2,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02,"Kurobana n'a constaté aucune anomalie, ce qui confirme a priori que les rizières de Hayabusa ont bel et bien un problème. Retournez à l'endroit où vous avez arraché les mauvaises herbes, du côté de la chaîne du Gensui, et parlez à Kurobana."
3,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03,"Kurobana a confirmé ses impressions : les champs de riz de Hayabusa dégagent une odeur différente des autres. Alors que vous réfléchissiez à la cause du problème, un bruit étrange en provenance du bassin au-dessus de la rizière s'est fait entendre. Rejoignez Kurobana et parlez-lui."
4,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04,Kurobana vous a demandé d'éliminer la créature qui erre au milieu du bassin de rétention. Dégainez votre arme et montrez-lui vos talents de combattante.
5,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05,Vous avez exterminé la créature. Retournez auprès de Kurobana.
6,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06,"La créature a dégagé une odeur fétide lorsque vous l'avez terrassée, ce qui a permis à Kurobana de confirmer qu'elle était bien à l'origine de la contamination. La proximité du bassin de rétention avec les rizières de Hayabusa explique pourquoi il était le seul affecté. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un compte rendu des événements."
7,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07,"Hayabusa a présenté ses excuses au jeune Lupin, puis il lui a proposé un travail tirant parti de ses atouts particuliers. Ageta, qui écoutait la con­ver­sa­tion avec le plus vif intérêt, a lui aussi demandé à Kurobana d'effectuer des rondes autour de ses rizières afin de s'assurer que les plants de riz restent en bonne santé. Grâce à votre soutien et vos encouragements, le jeune Lupin a réussi à trouver sa place dans ce village où il peinait à s'intégrer à cause des stéréotypes."
8,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00,Parler à Kurobana
25,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01,Parler une nouvelle fois à Kurobana
26,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02,Reparler à Kurobana
27,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03,Éliminer la menace
28,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04,Parler à Kurobana
29,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05,Faire un rapport à Fukudo
30,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000,Je n'arrive pas à oublier l'odeur des rizières de monsieur Hayabusa.
49,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001,"Je ne saurai pas dire exactement pourquoi, mais ce qui est sûr, c'est qu'elles ne sentaient pas comme les autres."
50,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002,Nous autres Lupins possédons un sens olfactif très développé. Je pense que c'est notamment pour cette raison que monsieur Hayabusa ne s'est pas encore aperçu de l'anomalie.
51,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003,"Cette situation me préoccupe au plus haut point, je veux savoir d'où provient cette odeur ! Player, pourriez-vous m'aider à déterminer la source du problème ?"
52,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003,"Libre à vous d'enquêter sur cette affaire, mais surtout faites bien attention à ne pas irriter davantage monsieur Hayabusa !"
53,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003,"Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo, je vous promets de rester aussi discret qu'une souris."
54,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004,"Pour commencer, j'aimerais inspecter une rizière normale pour m'assurer que je ne m'imagine pas des choses. Allons à l'ouest !"
55,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005,"Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si ça peut vous rassurer, j'irai le voir plus tard pour lui parler."
56,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010,"(snif)... (snif)...
Ces rizières sont tout ce qu'il y a de plus normales."
57,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011","Ce qui m'amène à penser que le problème vient bel et bien des rizières de monsieur Hayabusa. Retournons à l'endroit où nous avons arraché les mauvaises herbes."
58,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020","(snif)... (snif)...
Voilà qui confirme mes impressions. Ces rizières ont une odeur nettement différentes de celles que nous venons de visiter. Je me demande pourquoi, d'ailleurs. Peut-être que ça vient de l'eau<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021","... Vous avez entendu ce bruit<Indent/>? Je crois que ça venait de là-haut. Allons voir<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030","Ça alors<Indent/>! C'est la première fois que je vois une telle créature... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pouvez-vous nous en débarrasser<Indent/>? J-je ne suis pas de taille face à cette... monstruosité."
61,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031","Allez-y, j-je vous regarde..."
62,"TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040","Je savais que vous étiez puissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais pas à ce point-là. Vous êtes aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que mon frère, peut-être même plus encore<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041","L'odeur que la créature a dégagée quand vous l'avez achevée est la même que j'ai sentie dans les champs de monsieur Hayabusa, mais en beaucoup <Emphasis>beaucoup</Emphasis> plus prononcée. Il ne fait aucun doute qu'elle était à l'origine de la contamination."
65,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042","La proximité de ses rizières avec le bassin de rétention est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la raison pour laquelle il était le seul affecté."
66,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, il va sans doute falloir jeter tout le riz qu'il a récolté récemment... D'ailleurs, il serait sans doute plus prudent de vérifier le riz stocké dans l'entrepôt afin de s'assurer qu'il n'est pas contaminé."
67,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044","Hmm... Allons demander conseil à monsieur Fukudo. Il pourra sans doute nous orienter quant à la meilleure façon de procéder."
68,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045","J'ai tendance à m'emporter facilement quand on m'attaque ou qu'on critique mon travail. Néanmoins, je n'aurais pas dû réagir comme je l'ai fait, et j'en suis désolé."
69,"TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050","Ah, vous revoilà. J'étais justement en train de discuter avec monsieur Hayabusa."
70,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051","Ça tombe bien que vous soyez là, Monsieur Hayabusa. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi avons déterminé l'origine de l'odeur étrange qui s'échappe de vos rizières. Il s'avère qu'une créature a contaminé l'eau du bassin qui les alimente<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052","Une créature, tu dis<Indent/>!?"
72,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053","Oui, un monstre hideux que je n'avais jamais vu auparavant<Indent/>! Mais rassurez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> l'a terrassé. Toutefois, je pense qu'il serait plus prudent que vous changiez l'eau de vos rizières."
73,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054","Je me sens très bête, tout à coup... Je suis vraiment désolé, Kurobana."
74,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055","J'aurais mieux fait de t'écouter au lieu de me laisser influencer par les propos des autres. Sans ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, la situation aurait pu être désastreuse pour de nombreux cultivateurs."
75,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056","Ce n'est rien. Je suis content d'avoir pu me rendre utile."
76,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057","D'ailleurs, je ferais peut-être mieux d'aller vérifier le riz stocké dans l'entrepôt. Il se pourrait bien qu'il soit avarié, lui aussi."
77,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058","Oui, c'est une bonne idée."
78,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059","Hmm... Cette idée m'en a suggéré une autre. Que dirais-tu d'effectuer des rondes régulières autour de mes rizières<Indent/>?"
79,"TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060","Si tu apprends à distinguer les différentes odeurs dégagées par les plants de riz, tu seras en mesure de détecter les anomalies avant qu'elles ne soient visibles à l'œil nu. Ça me permettrait donc d'intervenir et de prendre des mesures appropriées."
80,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061","C'est une grande res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que vous me confiez là..."
81,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062","Je n'ai pas l'habitude que les autres se reposent sur moi, et en toute honnêteté ça me fait un peu peur. Toutefois, c'est une belle occasion de me rendre utile pour la communauté de Namai. J'accepte avec grand plaisir votre proposition."
82,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063","(-???-)Pardon de me mêler à la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, mais cette histoire m'intéresse au plus haut point."
83,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063","Dis, Kurobana, ça te dérangerait de surveiller mes rizières en plus de celles de Hayabusa<Indent/>?"
84,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064","Monsieur Ageta<Indent/>!? V-vous êtes sûr de vouloir de moi<Indent/>?"
85,"TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065","Bien sûr, quelle question<Indent/>!? Je suis même prêt à te payer pour tes services."
86,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066","Vraiment<Indent/>!? J'accepte avec grand plaisir<Indent/>!"
87,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067","J'ai l'impression de vivre un rêve éveillé... À force d'enchaîner les revers, j'avais perdu tout espoir de trouver ma place dans le village..."
88,"TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069","Monsieur Fukudo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si vous n'aviez pas été là pour me soutenir et m'encourager à continuer, je crois que je me serais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment effondré. Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>! Merci, merci du fond du cœur<Indent/>!"
57,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011,Ce qui m'amène à penser que le problème vient bel et bien des rizières de monsieur Hayabusa. Retournons à l'endroit où nous avons arraché les mauvaises herbes.
58,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020,"(snif)... (snif)...
Voilà qui confirme mes impressions. Ces rizières ont une odeur nettement différentes de celles que nous venons de visiter. Je me demande pourquoi, d'ailleurs. Peut-être que ça vient de l'eau ?"
59,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021,... Vous avez entendu ce bruit ? Je crois que ça venait de là-haut. Allons voir !
60,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030,"Ça alors ! C'est la première fois que je vois une telle créature... Player, pouvez-vous nous en débarrasser ? J-je ne suis pas de taille face à cette... monstruosité."
61,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031,"Allez-y, j-je vous regarde..."
62,TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030,Vous êtes attaquée !
63,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040,"Je savais que vous étiez puissante, mais pas à ce point-là. Vous êtes aussi forte que mon frère, peut-être même plus encore !"
64,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041,"L'odeur que la créature a dégagée quand vous l'avez achevée est la même que j'ai sentie dans les champs de monsieur Hayabusa, mais en beaucoup *beaucoup* plus prononcée. Il ne fait aucun doute qu'elle était à l'origine de la contamination."
65,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042,La proximité de ses rizières avec le bassin de rétention est pro­ba­ble­ment la raison pour laquelle il était le seul affecté.
66,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043,"Mal­heu­reu­se­ment pour lui, il va sans doute falloir jeter tout le riz qu'il a récolté récemment... D'ailleurs, il serait sans doute plus prudent de vérifier le riz stocké dans l'entrepôt afin de s'assurer qu'il n'est pas contaminé."
67,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044,Hmm... Allons demander conseil à monsieur Fukudo. Il pourra sans doute nous orienter quant à la meilleure façon de procéder.
68,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045,"J'ai tendance à m'emporter facilement quand on m'attaque ou qu'on critique mon travail. Néanmoins, je n'aurais pas dû réagir comme je l'ai fait, et j'en suis désolé."
69,TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050,"Ah, vous revoilà. J'étais justement en train de discuter avec monsieur Hayabusa."
70,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051,"Ça tombe bien que vous soyez là, Monsieur Hayabusa. Player et moi avons déterminé l'origine de l'odeur étrange qui s'échappe de vos rizières. Il s'avère qu'une créature a contaminé l'eau du bassin qui les alimente !"
71,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052,"Une créature, tu dis !?"
72,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053,"Oui, un monstre hideux que je n'avais jamais vu auparavant ! Mais rassurez-vous, Player l'a terrassé. Toutefois, je pense qu'il serait plus prudent que vous changiez l'eau de vos rizières."
73,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054,"Je me sens très bête, tout à coup... Je suis vraiment désolé, Kurobana."
74,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055,"J'aurais mieux fait de t'écouter au lieu de me laisser influencer par les propos des autres. Sans ton in­ter­ven­tion, la situation aurait pu être désastreuse pour de nombreux cultivateurs."
75,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056,Ce n'est rien. Je suis content d'avoir pu me rendre utile.
76,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057,"D'ailleurs, je ferais peut-être mieux d'aller vérifier le riz stocké dans l'entrepôt. Il se pourrait bien qu'il soit avarié, lui aussi."
77,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058,"Oui, c'est une bonne idée."
78,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059,Hmm... Cette idée m'en a suggéré une autre. Que dirais-tu d'effectuer des rondes régulières autour de mes rizières ?
79,TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060,"Si tu apprends à distinguer les différentes odeurs dégagées par les plants de riz, tu seras en mesure de détecter les anomalies avant qu'elles ne soient visibles à l'œil nu. Ça me permettrait donc d'intervenir et de prendre des mesures appropriées."
80,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061,C'est une grande res­pon­sa­bi­li­té que vous me confiez là...
81,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062,"Je n'ai pas l'habitude que les autres se reposent sur moi, et en toute honnêteté ça me fait un peu peur. Toutefois, c'est une belle occasion de me rendre utile pour la communauté de Namai. J'accepte avec grand plaisir votre proposition."
82,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063,"(-???-)Pardon de me mêler à la con­ver­sa­tion, mais cette histoire m'intéresse au plus haut point."
83,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063,"Dis, Kurobana, ça te dérangerait de surveiller mes rizières en plus de celles de Hayabusa ?"
84,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064,Monsieur Ageta !? V-vous êtes sûr de vouloir de moi ?
85,TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065,"Bien sûr, quelle question !? Je suis même prêt à te payer pour tes services."
86,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066,Vraiment !? J'accepte avec grand plaisir !
87,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067,"J'ai l'impression de vivre un rêve éveillé... À force d'enchaîner les revers, j'avais perdu tout espoir de trouver ma place dans le village..."
88,TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069,"Monsieur Fukudo, Player, si vous n'aviez pas été là pour me soutenir et m'encourager à continuer, je crois que je me serais com­plè­te­ment effondré. Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous suis re­con­nais­sant ! Merci, merci du fond du cœur !"
1 key 0 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00 1 Kurobana n'arrive pas à oublier l'odeur anormale qu'il a sentie dans les rizières de Hayabusa.
2 # 1 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01 Kurobana est convaincu que les rizières de Hayabusa ne sentent pas comme les autres, et il a décidé de tirer cette affaire au clair. Rejoignez le jeune Lupin dans les rizières situées à l'ouest du village, et demandez-lui de vous faire part de ses impressions.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02 str Kurobana n'a constaté aucune anomalie, ce qui confirme a priori que les rizières de Hayabusa ont bel et bien un problème. Retournez à l'endroit où vous avez arraché les mauvaises herbes, du côté de la chaîne du Gensui, et parlez à Kurobana.
4 0 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03 Kurobana n'arrive pas à oublier l'odeur anormale qu'il a sentie dans les rizières de Hayabusa. Kurobana a confirmé ses impressions : les champs de riz de Hayabusa dégagent une odeur différente des autres. Alors que vous réfléchissiez à la cause du problème, un bruit étrange en provenance du bassin au-dessus de la rizière s'est fait entendre. Rejoignez Kurobana et parlez-lui.
5 1 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04 Kurobana est convaincu que les rizières de Hayabusa ne sentent pas comme les autres, et il a décidé de tirer cette affaire au clair. Rejoignez le jeune Lupin dans les rizières situées à l'ouest du village, et demandez-lui de vous faire part de ses impressions. Kurobana vous a demandé d'éliminer la créature qui erre au milieu du bassin de rétention. Dégainez votre arme et montrez-lui vos talents de combattante.
6 2 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05 Kurobana n'a constaté aucune anomalie, ce qui confirme a priori que les rizières de Hayabusa ont bel et bien un problème. Retournez à l'endroit où vous avez arraché les mauvaises herbes, du côté de la chaîne du Gensui, et parlez à Kurobana. Vous avez exterminé la créature. Retournez auprès de Kurobana.
7 3 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06 Kurobana a confirmé ses impressions<Indent/>: les champs de riz de Hayabusa dégagent une odeur différente des autres. Alors que vous réfléchissiez à la cause du problème, un bruit étrange en provenance du bassin au-dessus de la rizière s'est fait entendre. Rejoignez Kurobana et parlez-lui. La créature a dégagé une odeur fétide lorsque vous l'avez terrassée, ce qui a permis à Kurobana de confirmer qu'elle était bien à l'origine de la contamination. La proximité du bassin de rétention avec les rizières de Hayabusa explique pourquoi il était le seul affecté. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un compte rendu des événements.
8 4 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07 Kurobana vous a demandé d'éliminer la créature qui erre au milieu du bassin de rétention. Dégainez votre arme et montrez-lui vos talents de combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Hayabusa a présenté ses excuses au jeune Lupin, puis il lui a proposé un travail tirant parti de ses atouts particuliers. Ageta, qui écoutait la con­ver­sa­tion avec le plus vif intérêt, a lui aussi demandé à Kurobana d'effectuer des rondes autour de ses rizières afin de s'assurer que les plants de riz restent en bonne santé. Grâce à votre soutien et vos encouragements, le jeune Lupin a réussi à trouver sa place dans ce village où il peinait à s'intégrer à cause des stéréotypes.
9 5 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08 Vous avez exterminé la créature. Retournez auprès de Kurobana.
10 6 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09 La créature a dégagé une odeur fétide lorsque vous l'avez terrassée, ce qui a permis à Kurobana de confirmer qu'elle était bien à l'origine de la contamination. La proximité du bassin de rétention avec les rizières de Hayabusa explique pourquoi il était le seul affecté. Retournez auprès de Fukudo et faites-lui un compte rendu des événements.
11 7 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10 Hayabusa a présenté ses excuses au jeune Lupin, puis il lui a proposé un travail tirant parti de ses atouts particuliers. Ageta, qui écoutait la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec le plus vif intérêt, a lui aussi demandé à Kurobana d'effectuer des rondes autour de ses rizières afin de s'assurer que les plants de riz restent en bonne santé. Grâce à votre soutien et vos encouragements, le jeune Lupin a réussi à trouver sa place dans ce village où il peinait à s'intégrer à cause des stéréotypes.
12 8 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00 Parler à Kurobana
26 22 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01 Parler une nouvelle fois à Kurobana
27 23 TEXT_STMBDZ416_02739_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02 Reparler à Kurobana
28 24 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03 Parler à Kurobana Éliminer la menace
29 25 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04 Parler une nouvelle fois à Kurobana Parler à Kurobana
30 26 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05 Reparler à Kurobana Faire un rapport à Fukudo
31 27 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06 Éliminer la menace
32 28 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07 Parler à Kurobana
33 29 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08 Faire un rapport à Fukudo
34 30 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000 Je n'arrive pas à oublier l'odeur des rizières de monsieur Hayabusa.
50 46 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001 Je ne saurai pas dire exactement pourquoi, mais ce qui est sûr, c'est qu'elles ne sentaient pas comme les autres.
51 47 TEXT_STMBDZ416_02739_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002 Nous autres Lupins possédons un sens olfactif très développé. Je pense que c'est notamment pour cette raison que monsieur Hayabusa ne s'est pas encore aperçu de l'anomalie.
52 48 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_000 51 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003 Je n'arrive pas à oublier l'odeur des rizières de monsieur Hayabusa. Cette situation me préoccupe au plus haut point, je veux savoir d'où provient cette odeur ! Player, pourriez-vous m'aider à déterminer la source du problème ?
53 49 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_001 52 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003 Je ne saurai pas dire exactement pourquoi, mais ce qui est sûr, c'est qu'elles ne sentaient pas comme les autres. Libre à vous d'enquêter sur cette affaire, mais surtout faites bien attention à ne pas irriter davantage monsieur Hayabusa !
54 50 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_002 53 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003 Nous autres Lupins possédons un sens olfactif très développé. Je pense que c'est notamment pour cette raison que monsieur Hayabusa ne s'est pas encore aperçu de l'anomalie. Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo, je vous promets de rester aussi discret qu'une souris.
55 51 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_003 54 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004 Cette situation me préoccupe au plus haut point, je veux savoir d'où provient cette odeur<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pourriez-vous m'aider à déterminer la source du problème<Indent/>? Pour commencer, j'aimerais inspecter une rizière normale pour m'assurer que je ne m'imagine pas des choses. Allons à l'ouest !
56 52 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_100_003 55 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005 Libre à vous d'enquêter sur cette affaire, mais surtout faites bien attention à ne pas irriter davantage monsieur Hayabusa<Indent/>! Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si ça peut vous rassurer, j'irai le voir plus tard pour lui parler.
57 53 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_110_003 56 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010 Ne vous inquiétez pas, Monsieur Fukudo, je vous promets de rester aussi discret qu'une souris. (snif)... (snif)... Ces rizières sont tout ce qu'il y a de plus normales.
54 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_004 Pour commencer, j'aimerais inspecter une rizière normale pour m'assurer que je ne m'imagine pas des choses. Allons à l'ouest<Indent/>!
55 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_005 Monsieur Hayabusa est un peu bourru, mais ce n'est pas un monstre non plus. Il a réagi avec hostilité parce que son travail lui tient à cœur, et il y consacre beaucoup de temps. Si ça peut vous rassurer, j'irai le voir plus tard pour lui parler.
56 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_010 (snif)... (snif)... Ces rizières sont tout ce qu'il y a de plus normales.
58 57 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011 57 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_011 Ce qui m'amène à penser que le problème vient bel et bien des rizières de monsieur Hayabusa. Retournons à l'endroit où nous avons arraché les mauvaises herbes. Ce qui m'amène à penser que le problème vient bel et bien des rizières de monsieur Hayabusa. Retournons à l'endroit où nous avons arraché les mauvaises herbes.
59 58 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020 58 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_020 (snif)... (snif)... Voilà qui confirme mes impressions. Ces rizières ont une odeur nettement différentes de celles que nous venons de visiter. Je me demande pourquoi, d'ailleurs. Peut-être que ça vient de l'eau<Indent/>? (snif)... (snif)... Voilà qui confirme mes impressions. Ces rizières ont une odeur nettement différentes de celles que nous venons de visiter. Je me demande pourquoi, d'ailleurs. Peut-être que ça vient de l'eau ?
60 59 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021 59 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_021 ... Vous avez entendu ce bruit<Indent/>? Je crois que ça venait de là-haut. Allons voir<Indent/>! ... Vous avez entendu ce bruit ? Je crois que ça venait de là-haut. Allons voir !
61 60 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030 60 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_030 Ça alors<Indent/>! C'est la première fois que je vois une telle créature... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pouvez-vous nous en débarrasser<Indent/>? J-je ne suis pas de taille face à cette... monstruosité. Ça alors ! C'est la première fois que je vois une telle créature... Player, pouvez-vous nous en débarrasser ? J-je ne suis pas de taille face à cette... monstruosité.
62 61 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031 61 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_031 Allez-y, j-je vous regarde... Allez-y, j-je vous regarde...
63 62 TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030 62 TEXT_STMBDZ416_02739_POPMESSAGE_100_030 Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Vous êtes attaquée !
64 63 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040 63 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_040 Je savais que vous étiez puissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais pas à ce point-là. Vous êtes aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que mon frère, peut-être même plus encore<Indent/>! Je savais que vous étiez puissante, mais pas à ce point-là. Vous êtes aussi forte que mon frère, peut-être même plus encore !
65 64 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041 64 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_041 L'odeur que la créature a dégagée quand vous l'avez achevée est la même que j'ai sentie dans les champs de monsieur Hayabusa, mais en beaucoup <Emphasis>beaucoup</Emphasis> plus prononcée. Il ne fait aucun doute qu'elle était à l'origine de la contamination. L'odeur que la créature a dégagée quand vous l'avez achevée est la même que j'ai sentie dans les champs de monsieur Hayabusa, mais en beaucoup *beaucoup* plus prononcée. Il ne fait aucun doute qu'elle était à l'origine de la contamination.
66 65 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042 65 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_042 La proximité de ses rizières avec le bassin de rétention est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la raison pour laquelle il était le seul affecté. La proximité de ses rizières avec le bassin de rétention est pro­ba­ble­ment la raison pour laquelle il était le seul affecté.
67 66 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043 66 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_043 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, il va sans doute falloir jeter tout le riz qu'il a récolté récemment... D'ailleurs, il serait sans doute plus prudent de vérifier le riz stocké dans l'entrepôt afin de s'assurer qu'il n'est pas contaminé. Mal­heu­reu­se­ment pour lui, il va sans doute falloir jeter tout le riz qu'il a récolté récemment... D'ailleurs, il serait sans doute plus prudent de vérifier le riz stocké dans l'entrepôt afin de s'assurer qu'il n'est pas contaminé.
68 67 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044 67 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_044 Hmm... Allons demander conseil à monsieur Fukudo. Il pourra sans doute nous orienter quant à la meilleure façon de procéder. Hmm... Allons demander conseil à monsieur Fukudo. Il pourra sans doute nous orienter quant à la meilleure façon de procéder.
69 68 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045 68 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_045 J'ai tendance à m'emporter facilement quand on m'attaque ou qu'on critique mon travail. Néanmoins, je n'aurais pas dû réagir comme je l'ai fait, et j'en suis désolé. J'ai tendance à m'emporter facilement quand on m'attaque ou qu'on critique mon travail. Néanmoins, je n'aurais pas dû réagir comme je l'ai fait, et j'en suis désolé.
70 69 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050 69 TEXT_STMBDZ416_02739_FUKUDO_000_050 Ah, vous revoilà. J'étais justement en train de discuter avec monsieur Hayabusa. Ah, vous revoilà. J'étais justement en train de discuter avec monsieur Hayabusa.
71 70 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051 70 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_051 Ça tombe bien que vous soyez là, Monsieur Hayabusa. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi avons déterminé l'origine de l'odeur étrange qui s'échappe de vos rizières. Il s'avère qu'une créature a contaminé l'eau du bassin qui les alimente<Indent/>! Ça tombe bien que vous soyez là, Monsieur Hayabusa. Player et moi avons déterminé l'origine de l'odeur étrange qui s'échappe de vos rizières. Il s'avère qu'une créature a contaminé l'eau du bassin qui les alimente !
72 71 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052 71 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_052 Une créature, tu dis<Indent/>!? Une créature, tu dis !?
73 72 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053 72 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_053 Oui, un monstre hideux que je n'avais jamais vu auparavant<Indent/>! Mais rassurez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> l'a terrassé. Toutefois, je pense qu'il serait plus prudent que vous changiez l'eau de vos rizières. Oui, un monstre hideux que je n'avais jamais vu auparavant ! Mais rassurez-vous, Player l'a terrassé. Toutefois, je pense qu'il serait plus prudent que vous changiez l'eau de vos rizières.
74 73 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054 73 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_054 Je me sens très bête, tout à coup... Je suis vraiment désolé, Kurobana. Je me sens très bête, tout à coup... Je suis vraiment désolé, Kurobana.
75 74 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055 74 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_055 J'aurais mieux fait de t'écouter au lieu de me laisser influencer par les propos des autres. Sans ton in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, la situation aurait pu être désastreuse pour de nombreux cultivateurs. J'aurais mieux fait de t'écouter au lieu de me laisser influencer par les propos des autres. Sans ton in­ter­ven­tion, la situation aurait pu être désastreuse pour de nombreux cultivateurs.
76 75 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056 75 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_056 Ce n'est rien. Je suis content d'avoir pu me rendre utile. Ce n'est rien. Je suis content d'avoir pu me rendre utile.
77 76 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057 76 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_057 D'ailleurs, je ferais peut-être mieux d'aller vérifier le riz stocké dans l'entrepôt. Il se pourrait bien qu'il soit avarié, lui aussi. D'ailleurs, je ferais peut-être mieux d'aller vérifier le riz stocké dans l'entrepôt. Il se pourrait bien qu'il soit avarié, lui aussi.
78 77 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058 77 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_058 Oui, c'est une bonne idée. Oui, c'est une bonne idée.
79 78 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059 78 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_059 Hmm... Cette idée m'en a suggéré une autre. Que dirais-tu d'effectuer des rondes régulières autour de mes rizières<Indent/>? Hmm... Cette idée m'en a suggéré une autre. Que dirais-tu d'effectuer des rondes régulières autour de mes rizières ?
80 79 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060 79 TEXT_STMBDZ416_02739_HAYABUSA_000_060 Si tu apprends à distinguer les différentes odeurs dégagées par les plants de riz, tu seras en mesure de détecter les anomalies avant qu'elles ne soient visibles à l'œil nu. Ça me permettrait donc d'intervenir et de prendre des mesures appropriées. Si tu apprends à distinguer les différentes odeurs dégagées par les plants de riz, tu seras en mesure de détecter les anomalies avant qu'elles ne soient visibles à l'œil nu. Ça me permettrait donc d'intervenir et de prendre des mesures appropriées.
81 80 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061 80 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_061 C'est une grande res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que vous me confiez là... C'est une grande res­pon­sa­bi­li­té que vous me confiez là...
82 81 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062 81 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_062 Je n'ai pas l'habitude que les autres se reposent sur moi, et en toute honnêteté ça me fait un peu peur. Toutefois, c'est une belle occasion de me rendre utile pour la communauté de Namai. J'accepte avec grand plaisir votre proposition. Je n'ai pas l'habitude que les autres se reposent sur moi, et en toute honnêteté ça me fait un peu peur. Toutefois, c'est une belle occasion de me rendre utile pour la communauté de Namai. J'accepte avec grand plaisir votre proposition.
83 82 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063 82 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_063 (-???-)Pardon de me mêler à la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, mais cette histoire m'intéresse au plus haut point. (-???-)Pardon de me mêler à la con­ver­sa­tion, mais cette histoire m'intéresse au plus haut point.
84 83 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063 83 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_100_063 Dis, Kurobana, ça te dérangerait de surveiller mes rizières en plus de celles de Hayabusa<Indent/>? Dis, Kurobana, ça te dérangerait de surveiller mes rizières en plus de celles de Hayabusa ?
85 84 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064 84 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_064 Monsieur Ageta<Indent/>!? V-vous êtes sûr de vouloir de moi<Indent/>? Monsieur Ageta !? V-vous êtes sûr de vouloir de moi ?
86 85 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065 85 TEXT_STMBDZ416_02739_AGETA_000_065 Bien sûr, quelle question<Indent/>!? Je suis même prêt à te payer pour tes services. Bien sûr, quelle question !? Je suis même prêt à te payer pour tes services.
87 86 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066 86 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_066 Vraiment<Indent/>!? J'accepte avec grand plaisir<Indent/>! Vraiment !? J'accepte avec grand plaisir !
88 87 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067 87 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_067 J'ai l'impression de vivre un rêve éveillé... À force d'enchaîner les revers, j'avais perdu tout espoir de trouver ma place dans le village... J'ai l'impression de vivre un rêve éveillé... À force d'enchaîner les revers, j'avais perdu tout espoir de trouver ma place dans le village...
89 88 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069 88 TEXT_STMBDZ416_02739_KUROBANA_000_069 Monsieur Fukudo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si vous n'aviez pas été là pour me soutenir et m'encourager à continuer, je crois que je me serais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment effondré. Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<Indent/>! Merci, merci du fond du cœur<Indent/>! Monsieur Fukudo, Player, si vous n'aviez pas été là pour me soutenir et m'encourager à continuer, je crois que je me serais com­plè­te­ment effondré. Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous suis re­con­nais­sant ! Merci, merci du fond du cœur !
90
91