Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 11:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz417_02740.csv
+111 -114
View File
@@ -1,114 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_00","Kurobana a besoin de vos conseils."
1,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_01","Kurobana vous a fait part de son désir d'acheter des armes pour que les habitants de Namai puissent se défendre en cas de besoin. Vous lui avez parlé de Gyorin, et avez accepté de jouer les intermédiaires. Rendez-vous au manoir des Yuzuka et expliquez la situation à Gyorin."
2,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_02","Alors que Gyorin négociait avec ses clients, Shirojishi est arrivé en courant pour alerter Kurobana et Hayabusa que des monstres venaient d'envahir le village. Le jeune Lupin a coupé court aux tractations, et s'en est allé à Namai, non sans emprunter un fusil auparavant. Parlez à Gyorin pour le rassurer."
3,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_03","Le marchand namazu s'en est allé à Namai pour boucler les négociations. De votre côté, vous avez décidé d'aider Kurobana et les autres à chasser les créatures sauvages. Rendez-vous à Namai et parlez à Hayabusa."
4,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_04","Kurobana a fait montre d'un talent de fusilier ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, éliminant à lui seul toutes les créatures qui menaçaient de ravager les rizières. Si le jeune Lupin rêve de succéder à son frère en tant que gardien du village, il va d'abord falloir régler la question du prix des armes. Rendez-vous à la place Tenkonto et parlez à Gyorin."
5,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_05","Les négociations semblaient mal engagées, mais Gyorin a accepté de vendre ses armes aux villageois de Namai en échange de kakis. Vous pouvez à présent reprendre votre voyage et quitter Namai sans vous faire de souci pour la sécurité de ses habitants..."
6,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_00","Parler à Gyorin"
25,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_01","Parler une nouvelle fois à Gyorin"
26,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_02","Parler à Hayabusa"
27,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_03","Parler à Gyorin"
28,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vois que vous vous plaisez à Namai. Moi, je m'intègre de mieux en mieux à la communauté."
49,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_001","En plus des rizières de messieurs Ageta et Hayabusa, je surveille aussi celles des autres cultivateurs maintenant. Ce travail me plaît beaucoup, même si je me fais de belles frayeurs parfois."
50,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_002","Dès que j'entends un bruit suspect, je repense aussitôt à cette créature que vous avez éliminée l'autre jour... Alors je me dis<Indent/>: “et si jamais l'une de ces bêtes s'introduisait dans le village, comment ferions-nous pour nous défendre<Indent/>?”"
51,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_003","La plupart des villageois savent se servir d'une fourche, mais ces outils sont conçus pour labourer la terre et non pas pour combattre des monstres. J'en suis donc arrivé à la conclusion qu'il nous fallait des armes, et c'est pour cette raison que je me tourne vers vous aujourd'hui.
Connaîtriez-vous quelqu'un qui serait prêt à nous en fournir<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_004","... Ça alors, vous connaissez un Namazu qui cherche à vendre des armes garlemaldaises<Indent/>! Quelle coïncidence<Indent/>! Tout dépend bien sûr de la qualité et du prix qu'il en demande, mais nous pourrions être intéressés."
53,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_005","Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aller en parler à monsieur Hayabusa. Pendant ce temps-là, est-ce que vous pouvez vous occuper de prévenir ce marchand de notre visite<Indent/>? Merci<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_006","Monsieur Hayabusa et moi vous rejoindrons au manoir des Yuzuka dès que possible."
55,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
56,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_011","... Mes armes<Indent/>? Non, je n'ai pas réussi à en vendre une seule. Ce n'est pas faute d'avoir essayé pourtant, croyez-moi."
57,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_012","Je suis allé à l'enclave domienne, et toutes les personnes à qui je les ai proposées m'ont rabroué en disant qu'elles ne voulaient pas toucher à des objets ayant appartenu aux Impériaux."
58,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_013","Ce qui se passe est incom<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Ces armes sont pourtant d'excellente facture, elles devraient se vendre comme des petits pains<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_014","Ça alors... Je savais que des Namazu s'étaient installés ici, mais j'ignorais qu'ils étaient aussi nombreux..."
60,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_015","Soyez les bienvenus au comptoir du Parvenu<Indent/>! En quoi puis-je vous aider, chers clients<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_015","Notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous a dit que vous aviez des armes à vendre, et nous aimerions les voir."
62,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_016","Mais avec grand plaisir<Indent/>! Ne bougez pas, je vais chercher quelques échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons.♪"
63,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_017","Vous avez des armes à feu<Indent/>!? Avec ça, même les villageois qui ne savent pas se battre pourraient se défendre facilement."
64,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_018","Les fusils garlemaldais sont des valeurs sûres<Indent/>! Ne laissez pas passer votre chance.♪"
65,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_019","Très bien, nous vous les prenons. Combien en voulez-vous<Indent/>?"
66,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_020","Hmm... Puisque c'est vous, je vous les laisse au prix imbattable de dix années de revenus. Marché conclu<Indent/>?"
67,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_021","M-mais vous êtes fou<Indent/>! C'est beaucoup trop cher<Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_000_022","Kurobana<Indent/>! Hayabusa<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_100_022","Des monstres ont envahi le village<Indent/>! Venez vite, on a besoin de votre aide pour les chasser<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_023","Malédiction<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024","Pardonnez-moi, mais la situation exige une action immédiate de notre part. Serait-il possible d'emprunter ces armes et de discuter du prix plus tard<Indent/>?"
72,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_025","Dites donc<Indent/>! Vous n'essayeriez pas de m'arnaquer, par hasard<Indent/>!?"
73,"TEXT_STMBDZ417_02740_Q1_000_000","Que dites-vous à Gyorin<Indent/>?"
74,"TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_001","Je me porte garant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour eux."
75,"TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_002","Ne dit-on pas que “l'essayer, c'est l'adopter”<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_026","... V-vraiment<Indent/>? J-je peux vous faire confiance<Indent/>?"
77,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027","... Oh, je vois<Indent/>! Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> excellent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If> d'affaires, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.♪"
78,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_028","Bon, c'est d'accord. Je veux bien vous les prêter, mais c'est bien parce que c'est vous<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_029","Merci, vous ne le regretterez pas<Indent/>! Allons-y<Indent/>!"
80,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_030","Si cette transaction aboutit, je me rapprocherai un peu plus de mon rêve. Hé hé hé<Indent/>! Par contre, je vous demanderai de ne plus vous mêler des négociations<Indent/>! Je comprends que ces gens-là sont vos amis, mais j'ai un commerce à faire tourner, moi<Indent/>!"
81,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_031","Bon, je vais aller à Namai pour conclure l'affaire. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud<Indent/>!"
82,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_032","J-je n'en reviens pas... J'ai réussi à tuer ces monstres..."
83,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quelque chose d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re vient de se produire<Indent/>!"
84,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_041","Regardez ça<Indent/>! Kurobana a tué ces monstres tout seul<Indent/>!"
85,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_042","C'était incroyable, tous ses tirs ont fait mouche<Indent/>! On aurait dit un véritable machiniste<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_043","Avec un tel talent, tu pourrais aisément prendre la relève de Hakuro en tant que gardien du village<Indent/>!"
87,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_044","V-vous croyez<Indent/>? J'ai agi sans réfléchir... C'était comme une poussée d'adrénaline..."
88,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_045","Peut-être qu'avec cette arme je pourrais protéger le village<Indent/>? En tout cas, c'est mon vœu le plus cher."
89,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_047","Pouah<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que cette odeur<Indent/>!?"
90,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_048","Oh, c'est vous<Indent/>! Comme vous pouvez le constater, vos armes se sont révélées efficaces. Merci encore d'avoir accepté de nous les prêter."
91,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_049","Je vous en prie. Maintenant, vous êtes certains de la qualité de mes produits.♪"
92,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_050","Il ne reste plus qu'à discuter du prix. Je vous propose de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion sur la place Tenkonto, voulez-vous<Indent/>?"
93,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_051","Avec ce fusil, je pourrais protéger le village comme le faisait mon frère. Il va falloir négocier dur."
94,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_052","Kurobana est un véritable tireur d'élite<Indent/>! J'ai bon espoir qu'il prenne rapidement la relève de son frère en tant que gardien du village<Indent/>!"
95,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_060","Alors<Indent/>? Vous avez réfléchi<Indent/>?"
96,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_060","Si vous n'avez pas assez d'argent pour me payer, vous pouvez toujours me proposer autre chose en échange. Je suis ouvert au troc.♪"
97,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_061","Nous avons bien quelques babioles, mais rien qui puisse vous rendre riche..."
98,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_062","Je suis désolé, mais si vous ne trouvez pas de quoi me payer rapidement, je serai dans l'obligation d'annuler la transaction."
99,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_063","J-je comprends... Pourriez-vous nous laisser un peu de temps, s'il vous plaît<Indent/>?"
100,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_064","D'accord... Mais faites vite, hein, car vous n'êtes pas les seuls intéressés<Indent/>!"
101,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_064","Ceci étant dit, je suis intrigué par ces boules orange. Puis-je savoir ce que c'est<Indent/>?"
102,"TEXT_STMBDZ417_02740_FUKUDO_000_065","Quoi<Indent/>? Ça<Indent/>? Ce sont des fruits appelés “kakis”."
103,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_066","Hmmm... Je pourrais peut-être utiliser leurs épluchures pour fabriquer du colorant, et créer des tabliers sobres et raffinés rien que pour moi<Indent/>! Oui, oui, oui<Indent/>!"
104,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_067","Je vous propose le marché suivant<Indent/>: cent kakis contre un fusil garlemaldais.
Qu'en dites-vous<Indent/>?"
105,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_068","Euh... V-vous êtes vraiment sûr de vouloir nous échanger vos armes contre des fruits<Indent/>?"
106,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_069","Sûr et certain<Indent/>! Marché conclu<Indent/>?"
107,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_070","O-oui, marché conclu."
108,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_071","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, j'ai fait une excellente affaire<Indent/>! Ces fruits vont faire de moi un marchand riche et distingué<Indent/>!♪"
0,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_00,Kurobana a besoin de vos conseils.
1,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_01,"Kurobana vous a fait part de son désir d'acheter des armes pour que les habitants de Namai puissent se défendre en cas de besoin. Vous lui avez parlé de Gyorin, et avez accepté de jouer les intermédiaires. Rendez-vous au manoir des Yuzuka et expliquez la situation à Gyorin."
2,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_02,"Alors que Gyorin négociait avec ses clients, Shirojishi est arrivé en courant pour alerter Kurobana et Hayabusa que des monstres venaient d'envahir le village. Le jeune Lupin a coupé court aux tractations, et s'en est allé à Namai, non sans emprunter un fusil auparavant. Parlez à Gyorin pour le rassurer."
3,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_03,"Le marchand namazu s'en est allé à Namai pour boucler les négociations. De votre côté, vous avez décidé d'aider Kurobana et les autres à chasser les créatures sauvages. Rendez-vous à Namai et parlez à Hayabusa."
4,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_04,"Kurobana a fait montre d'un talent de fusilier ex­cep­tion­nel, éliminant à lui seul toutes les créatures qui menaçaient de ravager les rizières. Si le jeune Lupin rêve de succéder à son frère en tant que gardien du village, il va d'abord falloir régler la question du prix des armes. Rendez-vous à la place Tenkonto et parlez à Gyorin."
5,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_05,"Les négociations semblaient mal engagées, mais Gyorin a accepté de vendre ses armes aux villageois de Namai en échange de kakis. Vous pouvez à présent reprendre votre voyage et quitter Namai sans vous faire de souci pour la sécurité de ses habitants..."
6,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_00,Parler à Gyorin
25,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_01,Parler une nouvelle fois à Gyorin
26,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_02,Parler à Hayabusa
27,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_03,Parler à Gyorin
28,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_000,"Ah, Player. Je vois que vous vous plaisez à Namai. Moi, je m'intègre de mieux en mieux à la communauté."
49,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_001,"En plus des rizières de messieurs Ageta et Hayabusa, je surveille aussi celles des autres cultivateurs maintenant. Ce travail me plaît beaucoup, même si je me fais de belles frayeurs parfois."
50,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_002,"Dès que j'entends un bruit suspect, je repense aussitôt à cette créature que vous avez éliminée l'autre jour... Alors je me dis : “et si jamais l'une de ces bêtes s'introduisait dans le village, comment ferions-nous pour nous défendre ?”"
51,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_003,"La plupart des villageois savent se servir d'une fourche, mais ces outils sont conçus pour labourer la terre et non pas pour combattre des monstres. J'en suis donc arrivé à la conclusion qu'il nous fallait des armes, et c'est pour cette raison que je me tourne vers vous aujourd'hui.
Connaîtriez-vous quelqu'un qui serait prêt à nous en fournir ?"
52,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_004,"... Ça alors, vous connaissez un Namazu qui cherche à vendre des armes garlemaldaises ! Quelle coïncidence ! Tout dépend bien sûr de la qualité et du prix qu'il en demande, mais nous pourrions être intéressés."
53,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_005,"Je vais im­mé­dia­te­ment aller en parler à monsieur Hayabusa. Pendant ce temps-là, est-ce que vous pouvez vous occuper de prévenir ce marchand de notre visite ? Merci !"
54,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_006,Monsieur Hayabusa et moi vous rejoindrons au manoir des Yuzuka dès que possible.
55,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_010,"Bonsoir, Player ! Que puis-je faire pour vous ?"
56,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_011,"... Mes armes ? Non, je n'ai pas réussi à en vendre une seule. Ce n'est pas faute d'avoir essayé pourtant, croyez-moi."
57,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_012,"Je suis allé à l'enclave domienne, et toutes les personnes à qui je les ai proposées m'ont rabroué en disant qu'elles ne voulaient pas toucher à des objets ayant appartenu aux Impériaux."
58,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_013,"Ce qui se passe est incom­pré­hen­si­ble ! Ces armes sont pourtant d'excellente facture, elles devraient se vendre comme des petits pains !"
59,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_014,"Ça alors... Je savais que des Namazu s'étaient installés ici, mais j'ignorais qu'ils étaient aussi nombreux..."
60,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_015,"Soyez les bienvenus au comptoir du Parvenu ! En quoi puis-je vous aider, chers clients ?"
61,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_015,"Notre amie ici présente nous a dit que vous aviez des armes à vendre, et nous aimerions les voir."
62,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_016,"Mais avec grand plaisir ! Ne bougez pas, je vais chercher quelques échan­til­lons.♪"
63,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_017,"Vous avez des armes à feu !? Avec ça, même les villageois qui ne savent pas se battre pourraient se défendre facilement."
64,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_018,Les fusils garlemaldais sont des valeurs sûres ! Ne laissez pas passer votre chance.♪
65,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_019,"Très bien, nous vous les prenons. Combien en voulez-vous ?"
66,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_020,"Hmm... Puisque c'est vous, je vous les laisse au prix imbattable de dix années de revenus. Marché conclu ?"
67,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_021,M-mais vous êtes fou ! C'est beaucoup trop cher !
68,TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_000_022,Kurobana ! Hayabusa !
69,TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_100_022,"Des monstres ont envahi le village ! Venez vite, on a besoin de votre aide pour les chasser !"
70,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_023,Malédiction !
71,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024,"Pardonnez-moi, mais la situation exige une action immédiate de notre part. Serait-il possible d'emprunter ces armes et de discuter du prix plus tard ?"
72,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_025,"Dites donc ! Vous n'essayeriez pas de m'arnaquer, par hasard !?"
73,TEXT_STMBDZ417_02740_Q1_000_000,Que dites-vous à Gyorin ?
74,TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_001,Je me porte garante pour eux.
75,TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_002,"Ne dit-on pas que “l'essayer, c'est l'adopter” ?"
76,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_026,... V-vraiment ? J-je peux vous faire confiance ?
77,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027,"... Oh, je vois ! Vous êtes une excellente femme d'affaires, Player.♪"
78,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_028,"Bon, c'est d'accord. Je veux bien vous les prêter, mais c'est bien parce que c'est vous !"
79,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_029,"Merci, vous ne le regretterez pas ! Allons-y !"
80,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_030,"Si cette transaction aboutit, je me rapprocherai un peu plus de mon rêve. Hé hé hé ! Par contre, je vous demanderai de ne plus vous mêler des négociations ! Je comprends que ces gens-là sont vos amis, mais j'ai un commerce à faire tourner, moi !"
81,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_031,"Bon, je vais aller à Namai pour conclure l'affaire. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud !"
82,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_032,J-je n'en reviens pas... J'ai réussi à tuer ces monstres...
83,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040,Player ! Quelque chose d'ex­traor­di­nai­re vient de se produire !
84,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_041,Regardez ça ! Kurobana a tué ces monstres tout seul !
85,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_042,"C'était incroyable, tous ses tirs ont fait mouche ! On aurait dit un véritable machiniste !"
86,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_043,"Avec un tel talent, tu pourrais aisément prendre la relève de Hakuro en tant que gardien du village !"
87,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_044,V-vous croyez ? J'ai agi sans réfléchir... C'était comme une poussée d'adrénaline...
88,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_045,"Peut-être qu'avec cette arme je pourrais protéger le village ? En tout cas, c'est mon vœu le plus cher."
89,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_047,Pouah ! Qu'est-ce que c'est que cette odeur !?
90,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_048,"Oh, c'est vous ! Comme vous pouvez le constater, vos armes se sont révélées efficaces. Merci encore d'avoir accepté de nous les prêter."
91,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_049,"Je vous en prie. Maintenant, vous êtes certains de la qualité de mes produits.♪"
92,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_050,"Il ne reste plus qu'à discuter du prix. Je vous propose de poursuivre cette con­ver­sa­tion sur la place Tenkonto, voulez-vous ?"
93,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_051,"Avec ce fusil, je pourrais protéger le village comme le faisait mon frère. Il va falloir négocier dur."
94,TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_052,Kurobana est un véritable tireur d'élite ! J'ai bon espoir qu'il prenne rapidement la relève de son frère en tant que gardien du village !
95,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_060,Alors ? Vous avez réfléchi ?
96,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_060,"Si vous n'avez pas assez d'argent pour me payer, vous pouvez toujours me proposer autre chose en échange. Je suis ouvert au troc.♪"
97,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_061,"Nous avons bien quelques babioles, mais rien qui puisse vous rendre riche..."
98,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_062,"Je suis désolé, mais si vous ne trouvez pas de quoi me payer rapidement, je serai dans l'obligation d'annuler la transaction."
99,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_063,"J-je comprends... Pourriez-vous nous laisser un peu de temps, s'il vous plaît ?"
100,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_064,"D'accord... Mais faites vite, hein, car vous n'êtes pas les seuls intéressés !"
101,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_064,"Ceci étant dit, je suis intrigué par ces boules orange. Puis-je savoir ce que c'est ?"
102,TEXT_STMBDZ417_02740_FUKUDO_000_065,Quoi ? Ça ? Ce sont des fruits appelés “kakis”.
103,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_066,"Hmmm... Je pourrais peut-être utiliser leurs épluchures pour fabriquer du colorant, et créer des tabliers sobres et raffinés rien que pour moi ! Oui, oui, oui !"
104,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_067,"Je vous propose le marché suivant : cent kakis contre un fusil garlemaldais.
Qu'en dites-vous ?"
105,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_068,Euh... V-vous êtes vraiment sûr de vouloir nous échanger vos armes contre des fruits ?
106,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_069,Sûr et certain ! Marché conclu ?
107,TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_070,"O-oui, marché conclu."
108,TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_071,"Merci, Player. Grâce à vous, j'ai fait une excellente affaire ! Ces fruits vont faire de moi un marchand riche et distingué !♪"
1 key 0 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_00 1 Kurobana a besoin de vos conseils.
2 # 1 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_01 Kurobana vous a fait part de son désir d'acheter des armes pour que les habitants de Namai puissent se défendre en cas de besoin. Vous lui avez parlé de Gyorin, et avez accepté de jouer les intermédiaires. Rendez-vous au manoir des Yuzuka et expliquez la situation à Gyorin.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_02 str Alors que Gyorin négociait avec ses clients, Shirojishi est arrivé en courant pour alerter Kurobana et Hayabusa que des monstres venaient d'envahir le village. Le jeune Lupin a coupé court aux tractations, et s'en est allé à Namai, non sans emprunter un fusil auparavant. Parlez à Gyorin pour le rassurer.
4 0 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_03 Kurobana a besoin de vos conseils. Le marchand namazu s'en est allé à Namai pour boucler les négociations. De votre côté, vous avez décidé d'aider Kurobana et les autres à chasser les créatures sauvages. Rendez-vous à Namai et parlez à Hayabusa.
5 1 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_04 Kurobana vous a fait part de son désir d'acheter des armes pour que les habitants de Namai puissent se défendre en cas de besoin. Vous lui avez parlé de Gyorin, et avez accepté de jouer les intermédiaires. Rendez-vous au manoir des Yuzuka et expliquez la situation à Gyorin. Kurobana a fait montre d'un talent de fusilier ex­cep­tion­nel, éliminant à lui seul toutes les créatures qui menaçaient de ravager les rizières. Si le jeune Lupin rêve de succéder à son frère en tant que gardien du village, il va d'abord falloir régler la question du prix des armes. Rendez-vous à la place Tenkonto et parlez à Gyorin.
6 2 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_05 Alors que Gyorin négociait avec ses clients, Shirojishi est arrivé en courant pour alerter Kurobana et Hayabusa que des monstres venaient d'envahir le village. Le jeune Lupin a coupé court aux tractations, et s'en est allé à Namai, non sans emprunter un fusil auparavant. Parlez à Gyorin pour le rassurer. Les négociations semblaient mal engagées, mais Gyorin a accepté de vendre ses armes aux villageois de Namai en échange de kakis. Vous pouvez à présent reprendre votre voyage et quitter Namai sans vous faire de souci pour la sécurité de ses habitants...
7 3 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_06 Le marchand namazu s'en est allé à Namai pour boucler les négociations. De votre côté, vous avez décidé d'aider Kurobana et les autres à chasser les créatures sauvages. Rendez-vous à Namai et parlez à Hayabusa.
8 4 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_07 Kurobana a fait montre d'un talent de fusilier ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, éliminant à lui seul toutes les créatures qui menaçaient de ravager les rizières. Si le jeune Lupin rêve de succéder à son frère en tant que gardien du village, il va d'abord falloir régler la question du prix des armes. Rendez-vous à la place Tenkonto et parlez à Gyorin.
9 5 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_08 Les négociations semblaient mal engagées, mais Gyorin a accepté de vendre ses armes aux villageois de Namai en échange de kakis. Vous pouvez à présent reprendre votre voyage et quitter Namai sans vous faire de souci pour la sécurité de ses habitants...
10 6 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_00 Parler à Gyorin
26 22 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_01 Parler une nouvelle fois à Gyorin
27 23 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_02 Parler à Hayabusa
28 24 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_03 Parler à Gyorin Parler à Gyorin
29 25 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_04 Parler une nouvelle fois à Gyorin
30 26 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_05 Parler à Hayabusa
31 27 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_06 Parler à Gyorin
32 28 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_000 Ah, Player. Je vois que vous vous plaisez à Namai. Moi, je m'intègre de mieux en mieux à la communauté.
50 46 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_001 En plus des rizières de messieurs Ageta et Hayabusa, je surveille aussi celles des autres cultivateurs maintenant. Ce travail me plaît beaucoup, même si je me fais de belles frayeurs parfois.
51 47 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_002 Dès que j'entends un bruit suspect, je repense aussitôt à cette créature que vous avez éliminée l'autre jour... Alors je me dis : “et si jamais l'une de ces bêtes s'introduisait dans le village, comment ferions-nous pour nous défendre ?”
52 48 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_000 51 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_003 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vois que vous vous plaisez à Namai. Moi, je m'intègre de mieux en mieux à la communauté. La plupart des villageois savent se servir d'une fourche, mais ces outils sont conçus pour labourer la terre et non pas pour combattre des monstres. J'en suis donc arrivé à la conclusion qu'il nous fallait des armes, et c'est pour cette raison que je me tourne vers vous aujourd'hui. Connaîtriez-vous quelqu'un qui serait prêt à nous en fournir ?
53 49 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_001 52 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_004 En plus des rizières de messieurs Ageta et Hayabusa, je surveille aussi celles des autres cultivateurs maintenant. Ce travail me plaît beaucoup, même si je me fais de belles frayeurs parfois. ... Ça alors, vous connaissez un Namazu qui cherche à vendre des armes garlemaldaises ! Quelle coïncidence ! Tout dépend bien sûr de la qualité et du prix qu'il en demande, mais nous pourrions être intéressés.
54 50 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_002 53 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_005 Dès que j'entends un bruit suspect, je repense aussitôt à cette créature que vous avez éliminée l'autre jour... Alors je me dis<Indent/>: “et si jamais l'une de ces bêtes s'introduisait dans le village, comment ferions-nous pour nous défendre<Indent/>?” Je vais im­mé­dia­te­ment aller en parler à monsieur Hayabusa. Pendant ce temps-là, est-ce que vous pouvez vous occuper de prévenir ce marchand de notre visite ? Merci !
55 51 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_003 54 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_006 La plupart des villageois savent se servir d'une fourche, mais ces outils sont conçus pour labourer la terre et non pas pour combattre des monstres. J'en suis donc arrivé à la conclusion qu'il nous fallait des armes, et c'est pour cette raison que je me tourne vers vous aujourd'hui. Connaîtriez-vous quelqu'un qui serait prêt à nous en fournir<Indent/>? Monsieur Hayabusa et moi vous rejoindrons au manoir des Yuzuka dès que possible.
56 52 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_004 55 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_010 ... Ça alors, vous connaissez un Namazu qui cherche à vendre des armes garlemaldaises<Indent/>! Quelle coïncidence<Indent/>! Tout dépend bien sûr de la qualité et du prix qu'il en demande, mais nous pourrions être intéressés. Bonsoir, Player ! Que puis-je faire pour vous ?
57 53 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_005 56 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_011 Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aller en parler à monsieur Hayabusa. Pendant ce temps-là, est-ce que vous pouvez vous occuper de prévenir ce marchand de notre visite<Indent/>? Merci<Indent/>! ... Mes armes ? Non, je n'ai pas réussi à en vendre une seule. Ce n'est pas faute d'avoir essayé pourtant, croyez-moi.
58 54 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_006 57 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_012 Monsieur Hayabusa et moi vous rejoindrons au manoir des Yuzuka dès que possible. Je suis allé à l'enclave domienne, et toutes les personnes à qui je les ai proposées m'ont rabroué en disant qu'elles ne voulaient pas toucher à des objets ayant appartenu aux Impériaux.
59 55 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_010 58 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_013 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Que puis-je faire pour vous<Indent/>? Ce qui se passe est incom­pré­hen­si­ble ! Ces armes sont pourtant d'excellente facture, elles devraient se vendre comme des petits pains !
60 56 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_011 59 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_014 ... Mes armes<Indent/>? Non, je n'ai pas réussi à en vendre une seule. Ce n'est pas faute d'avoir essayé pourtant, croyez-moi. Ça alors... Je savais que des Namazu s'étaient installés ici, mais j'ignorais qu'ils étaient aussi nombreux...
61 57 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_012 60 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_015 Je suis allé à l'enclave domienne, et toutes les personnes à qui je les ai proposées m'ont rabroué en disant qu'elles ne voulaient pas toucher à des objets ayant appartenu aux Impériaux. Soyez les bienvenus au comptoir du Parvenu ! En quoi puis-je vous aider, chers clients ?
62 58 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_013 61 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_015 Ce qui se passe est incom<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Ces armes sont pourtant d'excellente facture, elles devraient se vendre comme des petits pains<Indent/>! Notre amie ici présente nous a dit que vous aviez des armes à vendre, et nous aimerions les voir.
63 59 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_014 62 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_016 Ça alors... Je savais que des Namazu s'étaient installés ici, mais j'ignorais qu'ils étaient aussi nombreux... Mais avec grand plaisir ! Ne bougez pas, je vais chercher quelques échan­til­lons.♪
64 60 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_015 63 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_017 Soyez les bienvenus au comptoir du Parvenu<Indent/>! En quoi puis-je vous aider, chers clients<Indent/>? Vous avez des armes à feu !? Avec ça, même les villageois qui ne savent pas se battre pourraient se défendre facilement.
65 61 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_015 64 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_018 Notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous a dit que vous aviez des armes à vendre, et nous aimerions les voir. Les fusils garlemaldais sont des valeurs sûres ! Ne laissez pas passer votre chance.♪
66 62 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_016 65 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_019 Mais avec grand plaisir<Indent/>! Ne bougez pas, je vais chercher quelques échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons.♪ Très bien, nous vous les prenons. Combien en voulez-vous ?
67 63 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_017 66 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_020 Vous avez des armes à feu<Indent/>!? Avec ça, même les villageois qui ne savent pas se battre pourraient se défendre facilement. Hmm... Puisque c'est vous, je vous les laisse au prix imbattable de dix années de revenus. Marché conclu ?
68 64 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_018 67 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_021 Les fusils garlemaldais sont des valeurs sûres<Indent/>! Ne laissez pas passer votre chance.♪ M-mais vous êtes fou ! C'est beaucoup trop cher !
69 65 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_019 68 TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_000_022 Très bien, nous vous les prenons. Combien en voulez-vous<Indent/>? Kurobana ! Hayabusa !
70 66 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_020 69 TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_100_022 Hmm... Puisque c'est vous, je vous les laisse au prix imbattable de dix années de revenus. Marché conclu<Indent/>? Des monstres ont envahi le village ! Venez vite, on a besoin de votre aide pour les chasser !
71 67 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_021 70 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_023 M-mais vous êtes fou<Indent/>! C'est beaucoup trop cher<Indent/>! Malédiction !
72 68 TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_000_022 71 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024 Kurobana<Indent/>! Hayabusa<Indent/>! Pardonnez-moi, mais la situation exige une action immédiate de notre part. Serait-il possible d'emprunter ces armes et de discuter du prix plus tard ?
73 69 TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_100_022 72 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_025 Des monstres ont envahi le village<Indent/>! Venez vite, on a besoin de votre aide pour les chasser<Indent/>! Dites donc ! Vous n'essayeriez pas de m'arnaquer, par hasard !?
74 70 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_023 73 TEXT_STMBDZ417_02740_Q1_000_000 Malédiction<Indent/>! Que dites-vous à Gyorin ?
75 71 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024 74 TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_001 Pardonnez-moi, mais la situation exige une action immédiate de notre part. Serait-il possible d'emprunter ces armes et de discuter du prix plus tard<Indent/>? Je me porte garante pour eux.
76 72 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_025 75 TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_002 Dites donc<Indent/>! Vous n'essayeriez pas de m'arnaquer, par hasard<Indent/>!? Ne dit-on pas que “l'essayer, c'est l'adopter” ?
77 73 TEXT_STMBDZ417_02740_Q1_000_000 76 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_026 Que dites-vous à Gyorin<Indent/>? ... V-vraiment ? J-je peux vous faire confiance ?
78 74 TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_001 77 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027 Je me porte garant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour eux. ... Oh, je vois ! Vous êtes une excellente femme d'affaires, Player.♪
79 75 TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_002 78 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_028 Ne dit-on pas que “l'essayer, c'est l'adopter”<Indent/>? Bon, c'est d'accord. Je veux bien vous les prêter, mais c'est bien parce que c'est vous !
80 76 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_026 79 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_029 ... V-vraiment<Indent/>? J-je peux vous faire confiance<Indent/>? Merci, vous ne le regretterez pas ! Allons-y !
81 77 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027 80 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_030 ... Oh, je vois<Indent/>! Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> excellent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If> d'affaires, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.♪ Si cette transaction aboutit, je me rapprocherai un peu plus de mon rêve. Hé hé hé ! Par contre, je vous demanderai de ne plus vous mêler des négociations ! Je comprends que ces gens-là sont vos amis, mais j'ai un commerce à faire tourner, moi !
82 78 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_028 81 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_031 Bon, c'est d'accord. Je veux bien vous les prêter, mais c'est bien parce que c'est vous<Indent/>! Bon, je vais aller à Namai pour conclure l'affaire. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud !
83 79 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_029 82 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_032 Merci, vous ne le regretterez pas<Indent/>! Allons-y<Indent/>! J-je n'en reviens pas... J'ai réussi à tuer ces monstres...
84 80 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_030 83 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040 Si cette transaction aboutit, je me rapprocherai un peu plus de mon rêve. Hé hé hé<Indent/>! Par contre, je vous demanderai de ne plus vous mêler des négociations<Indent/>! Je comprends que ces gens-là sont vos amis, mais j'ai un commerce à faire tourner, moi<Indent/>! Player ! Quelque chose d'ex­traor­di­nai­re vient de se produire !
85 81 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_031 84 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_041 Bon, je vais aller à Namai pour conclure l'affaire. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud<Indent/>! Regardez ça ! Kurobana a tué ces monstres tout seul !
86 82 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_032 85 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_042 J-je n'en reviens pas... J'ai réussi à tuer ces monstres... C'était incroyable, tous ses tirs ont fait mouche ! On aurait dit un véritable machiniste !
87 83 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040 86 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_043 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quelque chose d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re vient de se produire<Indent/>! Avec un tel talent, tu pourrais aisément prendre la relève de Hakuro en tant que gardien du village !
88 84 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_041 87 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_044 Regardez ça<Indent/>! Kurobana a tué ces monstres tout seul<Indent/>! V-vous croyez ? J'ai agi sans réfléchir... C'était comme une poussée d'adrénaline...
89 85 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_042 88 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_045 C'était incroyable, tous ses tirs ont fait mouche<Indent/>! On aurait dit un véritable machiniste<Indent/>! Peut-être qu'avec cette arme je pourrais protéger le village ? En tout cas, c'est mon vœu le plus cher.
90 86 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_043 89 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_047 Avec un tel talent, tu pourrais aisément prendre la relève de Hakuro en tant que gardien du village<Indent/>! Pouah ! Qu'est-ce que c'est que cette odeur !?
91 87 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_044 90 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_048 V-vous croyez<Indent/>? J'ai agi sans réfléchir... C'était comme une poussée d'adrénaline... Oh, c'est vous ! Comme vous pouvez le constater, vos armes se sont révélées efficaces. Merci encore d'avoir accepté de nous les prêter.
92 88 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_045 91 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_049 Peut-être qu'avec cette arme je pourrais protéger le village<Indent/>? En tout cas, c'est mon vœu le plus cher. Je vous en prie. Maintenant, vous êtes certains de la qualité de mes produits.♪
93 89 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_047 92 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_050 Pouah<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que cette odeur<Indent/>!? Il ne reste plus qu'à discuter du prix. Je vous propose de poursuivre cette con­ver­sa­tion sur la place Tenkonto, voulez-vous ?
94 90 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_048 93 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_051 Oh, c'est vous<Indent/>! Comme vous pouvez le constater, vos armes se sont révélées efficaces. Merci encore d'avoir accepté de nous les prêter. Avec ce fusil, je pourrais protéger le village comme le faisait mon frère. Il va falloir négocier dur.
95 91 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_049 94 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_052 Je vous en prie. Maintenant, vous êtes certains de la qualité de mes produits.♪ Kurobana est un véritable tireur d'élite ! J'ai bon espoir qu'il prenne rapidement la relève de son frère en tant que gardien du village !
96 92 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_050 95 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_060 Il ne reste plus qu'à discuter du prix. Je vous propose de poursuivre cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion sur la place Tenkonto, voulez-vous<Indent/>? Alors ? Vous avez réfléchi ?
97 93 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_051 96 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_060 Avec ce fusil, je pourrais protéger le village comme le faisait mon frère. Il va falloir négocier dur. Si vous n'avez pas assez d'argent pour me payer, vous pouvez toujours me proposer autre chose en échange. Je suis ouvert au troc.♪
98 94 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_052 97 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_061 Kurobana est un véritable tireur d'élite<Indent/>! J'ai bon espoir qu'il prenne rapidement la relève de son frère en tant que gardien du village<Indent/>! Nous avons bien quelques babioles, mais rien qui puisse vous rendre riche...
99 95 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_060 98 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_062 Alors<Indent/>? Vous avez réfléchi<Indent/>? Je suis désolé, mais si vous ne trouvez pas de quoi me payer rapidement, je serai dans l'obligation d'annuler la transaction.
100 96 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_060 99 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_063 Si vous n'avez pas assez d'argent pour me payer, vous pouvez toujours me proposer autre chose en échange. Je suis ouvert au troc.♪ J-je comprends... Pourriez-vous nous laisser un peu de temps, s'il vous plaît ?
101 97 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_061 100 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_064 Nous avons bien quelques babioles, mais rien qui puisse vous rendre riche... D'accord... Mais faites vite, hein, car vous n'êtes pas les seuls intéressés !
102 98 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_062 101 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_064 Je suis désolé, mais si vous ne trouvez pas de quoi me payer rapidement, je serai dans l'obligation d'annuler la transaction. Ceci étant dit, je suis intrigué par ces boules orange. Puis-je savoir ce que c'est ?
103 99 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_063 102 TEXT_STMBDZ417_02740_FUKUDO_000_065 J-je comprends... Pourriez-vous nous laisser un peu de temps, s'il vous plaît<Indent/>? Quoi ? Ça ? Ce sont des fruits appelés “kakis”.
104 100 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_064 103 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_066 D'accord... Mais faites vite, hein, car vous n'êtes pas les seuls intéressés<Indent/>! Hmmm... Je pourrais peut-être utiliser leurs épluchures pour fabriquer du colorant, et créer des tabliers sobres et raffinés rien que pour moi ! Oui, oui, oui !
105 101 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_064 104 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_067 Ceci étant dit, je suis intrigué par ces boules orange. Puis-je savoir ce que c'est<Indent/>? Je vous propose le marché suivant : cent kakis contre un fusil garlemaldais. Qu'en dites-vous ?
106 102 TEXT_STMBDZ417_02740_FUKUDO_000_065 105 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_068 Quoi<Indent/>? Ça<Indent/>? Ce sont des fruits appelés “kakis”. Euh... V-vous êtes vraiment sûr de vouloir nous échanger vos armes contre des fruits ?
107 103 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_066 106 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_069 Hmmm... Je pourrais peut-être utiliser leurs épluchures pour fabriquer du colorant, et créer des tabliers sobres et raffinés rien que pour moi<Indent/>! Oui, oui, oui<Indent/>! Sûr et certain ! Marché conclu ?
108 104 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_067 107 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_070 Je vous propose le marché suivant<Indent/>: cent kakis contre un fusil garlemaldais. Qu'en dites-vous<Indent/>? O-oui, marché conclu.
109 105 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_068 108 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_071 Euh... V-vous êtes vraiment sûr de vouloir nous échanger vos armes contre des fruits<Indent/>? Merci, Player. Grâce à vous, j'ai fait une excellente affaire ! Ces fruits vont faire de moi un marchand riche et distingué !♪
110 106 Sûr et certain<Indent/>! Marché conclu<Indent/>?
111 107 O-oui, marché conclu.
108 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_071 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, j'ai fait une excellente affaire<Indent/>! Ces fruits vont faire de moi un marchand riche et distingué<Indent/>!♪