Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz418_02741.csv
+73 -76
View File
@@ -1,78 +1,75 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00","Gyoku a un problème avec quelques-uns de ses camarades."
1,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00","Verser de l'eau boueuse sur les Namazu ivres"
25,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01","Faire un rapport à Gyoku"
26,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000","Bienvenue au manoir des Yuzuka, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. N'ayez crainte, même si les apparences sont parfois trompeuses, tous les Namazu qui vivent ici apprécient la compagnie des humains, oui<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001","Et puisque je vous ai sous la nageoire, je voudrais en profiter pour vous demander un service, oui<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002","Il faut savoir que cette propriété appartenait autrefois au gouverneur de la région. Nous autres, Namazu, étions ses serviteurs, mais nous n'étions pas ses esclaves. Au contraire, même<Indent/>! Nos relations relevaient plus de l'amitié que du pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel, oui<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003","De ce fait, les membres de notre communauté s'intéressent énormément aux humains, et les plus enthousiastes vont même jusqu'à imiter leur style de vie, avec des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces qui peuvent parfois être dramatiques, oui<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004","Vous vous demandez pourquoi je vous raconte tout ça, n'est-ce pas<Indent/>? Eh bien, il se trouve que plusieurs des nôtres ont commencé à boire du thé<Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à vous, cette boisson a des effets néfastes sur nos organismes<Indent/>: elle nous monte très vite à la tête, oui<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005","Trois jeunes Namazu sont partis pêcher tôt ce matin, et ils ne sont toujours pas rentrés. Je mettrais ma nageoire à couper qu'ils sont en train de picoler en cachette, oui<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006","Voici ma requête<Indent/>: je voudrais que vous partiez à la recherche de ces ivrognes et que vous les dégrisiez en leur versant une bonne louche d'eau boueuse au visage. Croyez-vous que ce soit possible, oui<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007","J'aurais préféré m'occuper de ces boit-sans-soif moi-même, mais la simple odeur du thé suffit à m'enivrer. Je vous en prie, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, retrouvez mes camarades, et jetez-leur de l'eau boueuse au visage. Ça devrait les dégriser en un rien de temps, oui<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010","Lalalaaa...♪ Je me sens bieeen...♪ Hic<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011","Brrr<Indent/>!!! C'est froid<Indent/>!! Mais ça réveille<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012","Je me sens déjà beaucoup mieux, même si j'ai encore la tête qui tourne. Je vais me reposer quelques minutes et puis je rentrerai tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Oui, tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment... Hic<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013","Je rentrerai au manoir dès que j'aurai récupéré. Là, je suis incapable de mettre une patte devant l'autre... Hic<Indent/>!"
60,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014","♪ J'ai bien mangé, j'ai bien bu,
0,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00,Gyoku a un problème avec quelques-uns de ses camarades.
1,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00,Verser de l'eau boueuse sur les Namazu ivres
25,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01,Faire un rapport à Gyoku
26,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000,"Bienvenue au manoir des Yuzuka, chère voyageuse. N'ayez crainte, même si les apparences sont parfois trompeuses, tous les Namazu qui vivent ici apprécient la compagnie des humains, oui !"
49,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001,"Et puisque je vous ai sous la nageoire, je voudrais en profiter pour vous demander un service, oui !"
50,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002,"Il faut savoir que cette propriété appartenait autrefois au gouverneur de la région. Nous autres, Namazu, étions ses serviteurs, mais nous n'étions pas ses esclaves. Au contraire, même ! Nos relations relevaient plus de l'amitié que du pro­fes­sion­nel, oui !"
51,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003,"De ce fait, les membres de notre communauté s'intéressent énormément aux humains, et les plus enthousiastes vont même jusqu'à imiter leur style de vie, avec des con­sé­quen­ces qui peuvent parfois être dramatiques, oui !"
52,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004,"Vous vous demandez pourquoi je vous raconte tout ça, n'est-ce pas ? Eh bien, il se trouve que plusieurs des nôtres ont commencé à boire du thé ! Con­trai­re­ment à vous, cette boisson a des effets néfastes sur nos organismes : elle nous monte très vite à la tête, oui !"
53,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005,"Trois jeunes Namazu sont partis pêcher tôt ce matin, et ils ne sont toujours pas rentrés. Je mettrais ma nageoire à couper qu'ils sont en train de picoler en cachette, oui !"
54,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006,"Voici ma requête : je voudrais que vous partiez à la recherche de ces ivrognes et que vous les dégrisiez en leur versant une bonne louche d'eau boueuse au visage. Croyez-vous que ce soit possible, oui ?"
55,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007,"J'aurais préféré m'occuper de ces boit-sans-soif moi-même, mais la simple odeur du thé suffit à m'enivrer. Je vous en prie, voyageuse, retrouvez mes camarades, et jetez-leur de l'eau boueuse au visage. Ça devrait les dégriser en un rien de temps, oui !"
56,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010,Lalalaaa...♪ Je me sens bieeen...♪ Hic !
57,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011,Brrr !!! C'est froid !! Mais ça réveille !
58,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012,"Je me sens déjà beaucoup mieux, même si j'ai encore la tête qui tourne. Je vais me reposer quelques minutes et puis je rentrerai tran­quil­le­ment. Oui, tran­quil­le­ment... Hic !"
59,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013,"Je rentrerai au manoir dès que j'aurai récupéré. Là, je suis incapable de mettre une patte devant l'autre... Hic !"
60,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014,"♪ J'ai bien mangé, j'ai bien bu,
♪ J'ai la peau du ventre bien tendue,
♪ Merciii, petiiit Namazuuu..."
61,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015","M-mais qu'est-ce qui vous prend<Indent/>!? Cette eau est glaciale et... Oh, de la boue<Indent/>! C'est tellement agréable..."
62,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016","Je barbotais souvent dans la vase quand j'étais petit... Je me sens si bien, oui, si bieeen... Zzzz..."
63,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017","Cette boue est si douce... Elle me rappelle ma maman... Zzzz..."
64,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018","Nnngah... J'ai la tête qui touuurne... "
65,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019","Pouah<Indent/>! J'ai de la boue plein la bouche, maintenant<Indent/>! Peuh<Indent/>! Peuh<Indent/>!"
66,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020","Non seulement vous m'avez réveillé de façon brutale, mais en plus je me sens toujours aussi mal. J'espère que vous êtes content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous<Indent/>! Peuh<Indent/>!"
67,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021","Je vais faire une petite sieste, et puis je rentrerai au manoir..."
68,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030","J'avais donc vu juste<Indent/>! Ah, ces trois-là sont in<SoftHyphen/>cor<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>bles, oui<Indent/>!"
69,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031","N'empêche que le thé est un breuvage fort étrange. Au début, vous vous sentez joyeux et puis l'instant d'après vous luttez pour rester éveillé, oui<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032","C'est pour éviter que mes compagnons passent leur temps à dormir au lieu de travailler que j'ai interdit la consommation de cette boisson. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça a eu l'effet contraire à celui escompté, oui..."
71,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033","Ce qui me rappelle que le gouverneur m'a dit un jour que les symptômes du thé ressemblaient étonnamment à ceux du saké sur les humains, oui."
72,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034","Ça l'avait beaucoup amusé de voir mes camarades se déplacer en faisant des zigzags. Je le revois encore rire à gorge déployée. Ah, c'était le bon vieux temps, oui<Indent/>!"
61,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015,"M-mais qu'est-ce qui vous prend !? Cette eau est glaciale et... Oh, de la boue ! C'est tellement agréable..."
62,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016,"Je barbotais souvent dans la vase quand j'étais petit... Je me sens si bien, oui, si bieeen... Zzzz..."
63,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017,Cette boue est si douce... Elle me rappelle ma maman... Zzzz...
64,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018,Nnngah... J'ai la tête qui touuurne...
65,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019,"Pouah ! J'ai de la boue plein la bouche, maintenant ! Peuh ! Peuh !"
66,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020,"Non seulement vous m'avez réveillé de façon brutale, mais en plus je me sens toujours aussi mal. J'espère que vous êtes contente de vous ! Peuh !"
67,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021,"Je vais faire une petite sieste, et puis je rentrerai au manoir..."
68,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030,"J'avais donc vu juste ! Ah, ces trois-là sont in­cor­ri­gi­bles, oui !"
69,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031,"N'empêche que le thé est un breuvage fort étrange. Au début, vous vous sentez joyeux et puis l'instant d'après vous luttez pour rester éveillé, oui !"
70,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032,"C'est pour éviter que mes compagnons passent leur temps à dormir au lieu de travailler que j'ai interdit la consommation de cette boisson. Mal­heu­reu­se­ment, ça a eu l'effet contraire à celui escompté, oui..."
71,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033,"Ce qui me rappelle que le gouverneur m'a dit un jour que les symptômes du thé ressemblaient étonnamment à ceux du saké sur les humains, oui."
72,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034,"Ça l'avait beaucoup amusé de voir mes camarades se déplacer en faisant des zigzags. Je le revois encore rire à gorge déployée. Ah, c'était le bon vieux temps, oui !"
1 key 0 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00 1 Gyoku a un problème avec quelques-uns de ses camarades.
2 # 1 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03 Gyoku a un problème avec quelques-uns de ses camarades.
5 1 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00 Verser de l'eau boueuse sur les Namazu ivres
26 22 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01 Faire un rapport à Gyoku
27 23 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03 Verser de l'eau boueuse sur les Namazu ivres
29 25 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04 Faire un rapport à Gyoku
30 26 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000 Bienvenue au manoir des Yuzuka, chère voyageuse. N'ayez crainte, même si les apparences sont parfois trompeuses, tous les Namazu qui vivent ici apprécient la compagnie des humains, oui !
50 46 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001 Et puisque je vous ai sous la nageoire, je voudrais en profiter pour vous demander un service, oui !
51 47 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002 Il faut savoir que cette propriété appartenait autrefois au gouverneur de la région. Nous autres, Namazu, étions ses serviteurs, mais nous n'étions pas ses esclaves. Au contraire, même ! Nos relations relevaient plus de l'amitié que du pro­fes­sion­nel, oui !
52 48 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000 51 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003 Bienvenue au manoir des Yuzuka, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. N'ayez crainte, même si les apparences sont parfois trompeuses, tous les Namazu qui vivent ici apprécient la compagnie des humains, oui<Indent/>! De ce fait, les membres de notre communauté s'intéressent énormément aux humains, et les plus enthousiastes vont même jusqu'à imiter leur style de vie, avec des con­sé­quen­ces qui peuvent parfois être dramatiques, oui !
53 49 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001 52 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004 Et puisque je vous ai sous la nageoire, je voudrais en profiter pour vous demander un service, oui<Indent/>! Vous vous demandez pourquoi je vous raconte tout ça, n'est-ce pas ? Eh bien, il se trouve que plusieurs des nôtres ont commencé à boire du thé ! Con­trai­re­ment à vous, cette boisson a des effets néfastes sur nos organismes : elle nous monte très vite à la tête, oui !
54 50 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002 53 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005 Il faut savoir que cette propriété appartenait autrefois au gouverneur de la région. Nous autres, Namazu, étions ses serviteurs, mais nous n'étions pas ses esclaves. Au contraire, même<Indent/>! Nos relations relevaient plus de l'amitié que du pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel, oui<Indent/>! Trois jeunes Namazu sont partis pêcher tôt ce matin, et ils ne sont toujours pas rentrés. Je mettrais ma nageoire à couper qu'ils sont en train de picoler en cachette, oui !
55 51 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003 54 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006 De ce fait, les membres de notre communauté s'intéressent énormément aux humains, et les plus enthousiastes vont même jusqu'à imiter leur style de vie, avec des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces qui peuvent parfois être dramatiques, oui<Indent/>! Voici ma requête : je voudrais que vous partiez à la recherche de ces ivrognes et que vous les dégrisiez en leur versant une bonne louche d'eau boueuse au visage. Croyez-vous que ce soit possible, oui ?
56 52 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004 55 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007 Vous vous demandez pourquoi je vous raconte tout ça, n'est-ce pas<Indent/>? Eh bien, il se trouve que plusieurs des nôtres ont commencé à boire du thé<Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à vous, cette boisson a des effets néfastes sur nos organismes<Indent/>: elle nous monte très vite à la tête, oui<Indent/>! J'aurais préféré m'occuper de ces boit-sans-soif moi-même, mais la simple odeur du thé suffit à m'enivrer. Je vous en prie, voyageuse, retrouvez mes camarades, et jetez-leur de l'eau boueuse au visage. Ça devrait les dégriser en un rien de temps, oui !
57 53 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005 56 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010 Trois jeunes Namazu sont partis pêcher tôt ce matin, et ils ne sont toujours pas rentrés. Je mettrais ma nageoire à couper qu'ils sont en train de picoler en cachette, oui<Indent/>! Lalalaaa...♪ Je me sens bieeen...♪ Hic !
58 54 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006 57 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011 Voici ma requête<Indent/>: je voudrais que vous partiez à la recherche de ces ivrognes et que vous les dégrisiez en leur versant une bonne louche d'eau boueuse au visage. Croyez-vous que ce soit possible, oui<Indent/>? Brrr !!! C'est froid !! Mais ça réveille !
59 55 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007 58 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012 J'aurais préféré m'occuper de ces boit-sans-soif moi-même, mais la simple odeur du thé suffit à m'enivrer. Je vous en prie, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, retrouvez mes camarades, et jetez-leur de l'eau boueuse au visage. Ça devrait les dégriser en un rien de temps, oui<Indent/>! Je me sens déjà beaucoup mieux, même si j'ai encore la tête qui tourne. Je vais me reposer quelques minutes et puis je rentrerai tran­quil­le­ment. Oui, tran­quil­le­ment... Hic !
60 56 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010 59 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013 Lalalaaa...♪ Je me sens bieeen...♪ Hic<Indent/>! Je rentrerai au manoir dès que j'aurai récupéré. Là, je suis incapable de mettre une patte devant l'autre... Hic !
61 57 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011 60 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014 Brrr<Indent/>!!! C'est froid<Indent/>!! Mais ça réveille<Indent/>! ♪ J'ai bien mangé, j'ai bien bu, ♪ J'ai la peau du ventre bien tendue, ♪ Merciii, petiiit Namazuuu...
58 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012 Je me sens déjà beaucoup mieux, même si j'ai encore la tête qui tourne. Je vais me reposer quelques minutes et puis je rentrerai tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Oui, tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment... Hic<Indent/>!
59 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013 Je rentrerai au manoir dès que j'aurai récupéré. Là, je suis incapable de mettre une patte devant l'autre... Hic<Indent/>!
60 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014 ♪ J'ai bien mangé, j'ai bien bu, ♪ J'ai la peau du ventre bien tendue, ♪ Merciii, petiiit Namazuuu...
62 61 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015 61 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015 M-mais qu'est-ce qui vous prend<Indent/>!? Cette eau est glaciale et... Oh, de la boue<Indent/>! C'est tellement agréable... M-mais qu'est-ce qui vous prend !? Cette eau est glaciale et... Oh, de la boue ! C'est tellement agréable...
63 62 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016 62 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016 Je barbotais souvent dans la vase quand j'étais petit... Je me sens si bien, oui, si bieeen... Zzzz... Je barbotais souvent dans la vase quand j'étais petit... Je me sens si bien, oui, si bieeen... Zzzz...
64 63 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017 63 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017 Cette boue est si douce... Elle me rappelle ma maman... Zzzz... Cette boue est si douce... Elle me rappelle ma maman... Zzzz...
65 64 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018 64 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018 Nnngah... J'ai la tête qui touuurne... Nnngah... J'ai la tête qui touuurne...
66 65 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019 65 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019 Pouah<Indent/>! J'ai de la boue plein la bouche, maintenant<Indent/>! Peuh<Indent/>! Peuh<Indent/>! Pouah ! J'ai de la boue plein la bouche, maintenant ! Peuh ! Peuh !
67 66 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020 66 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020 Non seulement vous m'avez réveillé de façon brutale, mais en plus je me sens toujours aussi mal. J'espère que vous êtes content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous<Indent/>! Peuh<Indent/>! Non seulement vous m'avez réveillé de façon brutale, mais en plus je me sens toujours aussi mal. J'espère que vous êtes contente de vous ! Peuh !
68 67 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021 67 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021 Je vais faire une petite sieste, et puis je rentrerai au manoir... Je vais faire une petite sieste, et puis je rentrerai au manoir...
69 68 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030 68 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030 J'avais donc vu juste<Indent/>! Ah, ces trois-là sont in<SoftHyphen/>cor<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>bles, oui<Indent/>! J'avais donc vu juste ! Ah, ces trois-là sont in­cor­ri­gi­bles, oui !
70 69 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031 69 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031 N'empêche que le thé est un breuvage fort étrange. Au début, vous vous sentez joyeux et puis l'instant d'après vous luttez pour rester éveillé, oui<Indent/>! N'empêche que le thé est un breuvage fort étrange. Au début, vous vous sentez joyeux et puis l'instant d'après vous luttez pour rester éveillé, oui !
71 70 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032 70 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032 C'est pour éviter que mes compagnons passent leur temps à dormir au lieu de travailler que j'ai interdit la consommation de cette boisson. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça a eu l'effet contraire à celui escompté, oui... C'est pour éviter que mes compagnons passent leur temps à dormir au lieu de travailler que j'ai interdit la consommation de cette boisson. Mal­heu­reu­se­ment, ça a eu l'effet contraire à celui escompté, oui...
72 71 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033 71 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033 Ce qui me rappelle que le gouverneur m'a dit un jour que les symptômes du thé ressemblaient étonnamment à ceux du saké sur les humains, oui. Ce qui me rappelle que le gouverneur m'a dit un jour que les symptômes du thé ressemblaient étonnamment à ceux du saké sur les humains, oui.
73 72 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034 72 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034 Ça l'avait beaucoup amusé de voir mes camarades se déplacer en faisant des zigzags. Je le revois encore rire à gorge déployée. Ah, c'était le bon vieux temps, oui<Indent/>! Ça l'avait beaucoup amusé de voir mes camarades se déplacer en faisant des zigzags. Je le revois encore rire à gorge déployée. Ah, c'était le bon vieux temps, oui !
74
75