Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 13:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz420_02743.csv
+67 -70
View File
@@ -1,72 +1,69 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_00","Gyoboku vous regarde avec des yeux suppliants."
1,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002200,1,1)/>
0,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_00,Gyoboku vous regarde avec des yeux suppliants.
1,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_00,"Utiliser
pour retrouver le frère de Gyoboku"
25,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_01","Observer les alentours à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_02","Parler au Namazu effrayé"
27,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_03","Faire un rapport à Gyoboku"
28,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_000","Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
49,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_001","Je vous en supplie, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, aidez-moi<Indent/>! Mon frère est parti à la pêche et... i-il a disparu<Indent/>! Seul son grelot a été retrouvé sur la rive."
50,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_002","Il a forcément dû lui arriver quelque chose de grave, car il n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rait jamais un objet aussi précieux. Nous autres Namazu les chérissons comme les humains chérissent leurs bébés<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_003","Il faut savoir que nous avons une relation très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re avec eux. C'est pourquoi un grelot qui tinte près de son maître libère un son puissant et chaleureux. Un peu comme ça<Indent/>: drelin-drelin, drelin<Indent/>!"
52,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_100_003","Tenez, prenez-le avec vous, et servez-vous-en pour retrouver mon petit frère<Indent/>! Faites vite, chaque minute compte<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_004","Faites tinter le grelot et fiez-vous au son émis par ce dernier pour retrouver le petit frère de Gyoboku."
54,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_005","Le grelot a été découvert en aval de la rivière. Nous avons ratissé la zone, mais nous n'avons rien trouvé. Peut-être que mon frère pêchait plus en amont et que le courant a emporté son précieux accessoire...<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_010","Le grelot a émis un son relativement faible. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire n'est assurément pas dans les parages."
56,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_011","Le grelot a émis un son d'intensité moyenne. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire ne doit pas être très loin."
57,"TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_012","Le grelot a émis un son fort et clair. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire doit être proche."
58,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_020","Q-qui êtes-vous<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_021","... M-mais c'est mon grelot<Indent/>! Où l'avez-vous trouvé<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_022","... Mon frère<Indent/>? Ah<Indent/>! je comprends mieux, maintenant. Je me suis réfugié derrière cette cabane après m'être fait attaquer par une vilaine créature. C'est elle qui a arraché mon précieux.
25,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_01,Observer les alentours à l'endroit indiqué
26,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_02,Parler au Namazu effrayé
27,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_03,Faire un rapport à Gyoboku
28,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_000,"Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
49,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_001,"Je vous en supplie, voyageuse, aidez-moi ! Mon frère est parti à la pêche et... i-il a disparu ! Seul son grelot a été retrouvé sur la rive."
50,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_002,"Il a forcément dû lui arriver quelque chose de grave, car il n'aban­don­ne­rait jamais un objet aussi précieux. Nous autres Namazu les chérissons comme les humains chérissent leurs bébés !"
51,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_003,"Il faut savoir que nous avons une relation très par­ti­cu­liè­re avec eux. C'est pourquoi un grelot qui tinte près de son maître libère un son puissant et chaleureux. Un peu comme ça : drelin-drelin, drelin !"
52,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_100_003,"Tenez, prenez-le avec vous, et servez-vous-en pour retrouver mon petit frère ! Faites vite, chaque minute compte !"
53,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_004,Faites tinter le grelot et fiez-vous au son émis par ce dernier pour retrouver le petit frère de Gyoboku.
54,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_005,"Le grelot a été découvert en aval de la rivière. Nous avons ratissé la zone, mais nous n'avons rien trouvé. Peut-être que mon frère pêchait plus en amont et que le courant a emporté son précieux accessoire... ?"
55,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_010,Le grelot a émis un son relativement faible. Son pro­prié­taire n'est assurément pas dans les parages.
56,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_011,Le grelot a émis un son d'intensité moyenne. Son pro­prié­taire ne doit pas être très loin.
57,TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_012,Le grelot a émis un son fort et clair. Son pro­prié­taire doit être proche.
58,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_020,Q-qui êtes-vous ?
59,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_021,... M-mais c'est mon grelot ! Où l'avez-vous trouvé ?
60,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_022,"... Mon frère ? Ah ! je comprends mieux, maintenant. Je me suis réfugié derrière cette cabane après m'être fait attaquer par une vilaine créature. C'est elle qui a arraché mon précieux.
Je l'ai aperçue à plusieurs reprises près de la rive, ce qui veut dire qu'elle rôde toujours dans les parages. Vous savez vous battre, n'est-ce pas<Indent/>? Pourriez-vous lui régler son compte, s'il vous plaît<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_023","Je ne pourrai pas sortir de ma cachette tant que cette bestiole sera dans les parages. Vous devez l'éliminer<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_025","Ouf<Indent/>! Grâce à vous je vais enfin pouvoir rentrer au manoir. Au revoir, et merci beaucoup<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_030","Bonne nouvelle, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! Mon frère est rentré sain et sauf<Indent/>! Quelle histoire, quand même<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_031","C'est très courageux à vous d'avoir affronté cet ichtyophage. J'ai déjà perdu de nombreux compagnons à cause de ces créatures. Beaucoup trop, même..."
65,"TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_032","Tenez, voici un petit quelque chose pour vous récompenser de vos efforts. Merci infiniment pour votre aide, et au plaisir de vous revoir<Indent/>!"
Je l'ai aperçue à plusieurs reprises près de la rive, ce qui veut dire qu'elle rôde toujours dans les parages. Vous savez vous battre, n'est-ce pas ? Pourriez-vous lui régler son compte, s'il vous plaît ?"
61,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_023,Je ne pourrai pas sortir de ma cachette tant que cette bestiole sera dans les parages. Vous devez l'éliminer !
62,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_025,"Ouf ! Grâce à vous je vais enfin pouvoir rentrer au manoir. Au revoir, et merci beaucoup !"
63,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_030,"Bonne nouvelle, voyageuse ! Mon frère est rentré sain et sauf ! Quelle histoire, quand même !"
64,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_031,"C'est très courageux à vous d'avoir affronté cet ichtyophage. J'ai déjà perdu de nombreux compagnons à cause de ces créatures. Beaucoup trop, même..."
65,TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_032,"Tenez, voici un petit quelque chose pour vous récompenser de vos efforts. Merci infiniment pour votre aide, et au plaisir de vous revoir !"
1 key 0 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_00 1 Gyoboku vous regarde avec des yeux suppliants.
2 # 1 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_03 Gyoboku vous regarde avec des yeux suppliants.
5 1 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_00 Utiliser pour retrouver le frère de Gyoboku
22 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_22
23 TEXT_STMBDZ420_02743_SEQ_23
24 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_00 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002200,1,1)/> pour retrouver le frère de Gyoboku
26 25 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_01 25 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_01 Observer les alentours à l'endroit indiqué Observer les alentours à l'endroit indiqué
27 26 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_02 26 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_02 Parler au Namazu effrayé Parler au Namazu effrayé
28 27 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_03 27 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_03 Faire un rapport à Gyoboku Faire un rapport à Gyoboku
29 28 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_04 28 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_05 29 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_06 30 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_07 31 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_08 32 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_09 33 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_10 34 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_11 35 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_12 36 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_13 37 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_14 38 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_15 39 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_16 40 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_17 41 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_18 42 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_19 43 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_20 44 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_21 45 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_22 46 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_23 47 TEXT_STMBDZ420_02743_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_000 48 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_000 Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte. Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
50 49 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_001 49 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_001 Je vous en supplie, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, aidez-moi<Indent/>! Mon frère est parti à la pêche et... i-il a disparu<Indent/>! Seul son grelot a été retrouvé sur la rive. Je vous en supplie, voyageuse, aidez-moi ! Mon frère est parti à la pêche et... i-il a disparu ! Seul son grelot a été retrouvé sur la rive.
51 50 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_002 50 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_002 Il a forcément dû lui arriver quelque chose de grave, car il n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rait jamais un objet aussi précieux. Nous autres Namazu les chérissons comme les humains chérissent leurs bébés<Indent/>! Il a forcément dû lui arriver quelque chose de grave, car il n'aban­don­ne­rait jamais un objet aussi précieux. Nous autres Namazu les chérissons comme les humains chérissent leurs bébés !
52 51 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_003 51 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_003 Il faut savoir que nous avons une relation très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re avec eux. C'est pourquoi un grelot qui tinte près de son maître libère un son puissant et chaleureux. Un peu comme ça<Indent/>: drelin-drelin, drelin<Indent/>! Il faut savoir que nous avons une relation très par­ti­cu­liè­re avec eux. C'est pourquoi un grelot qui tinte près de son maître libère un son puissant et chaleureux. Un peu comme ça : drelin-drelin, drelin !
53 52 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_100_003 52 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_100_003 Tenez, prenez-le avec vous, et servez-vous-en pour retrouver mon petit frère<Indent/>! Faites vite, chaque minute compte<Indent/>! Tenez, prenez-le avec vous, et servez-vous-en pour retrouver mon petit frère ! Faites vite, chaque minute compte !
54 53 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_004 53 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_004 Faites tinter le grelot et fiez-vous au son émis par ce dernier pour retrouver le petit frère de Gyoboku. Faites tinter le grelot et fiez-vous au son émis par ce dernier pour retrouver le petit frère de Gyoboku.
55 54 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_005 54 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_005 Le grelot a été découvert en aval de la rivière. Nous avons ratissé la zone, mais nous n'avons rien trouvé. Peut-être que mon frère pêchait plus en amont et que le courant a emporté son précieux accessoire...<Indent/>? Le grelot a été découvert en aval de la rivière. Nous avons ratissé la zone, mais nous n'avons rien trouvé. Peut-être que mon frère pêchait plus en amont et que le courant a emporté son précieux accessoire... ?
56 55 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_010 55 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_010 Le grelot a émis un son relativement faible. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire n'est assurément pas dans les parages. Le grelot a émis un son relativement faible. Son pro­prié­taire n'est assurément pas dans les parages.
57 56 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_011 56 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_011 Le grelot a émis un son d'intensité moyenne. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire ne doit pas être très loin. Le grelot a émis un son d'intensité moyenne. Son pro­prié­taire ne doit pas être très loin.
58 57 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_012 57 TEXT_STMBDZ420_02743_SYSTEM_000_012 Le grelot a émis un son fort et clair. Son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire doit être proche. Le grelot a émis un son fort et clair. Son pro­prié­taire doit être proche.
59 58 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_020 58 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_020 Q-qui êtes-vous<Indent/>? Q-qui êtes-vous ?
60 59 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_021 59 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_021 ... M-mais c'est mon grelot<Indent/>! Où l'avez-vous trouvé<Indent/>? ... M-mais c'est mon grelot ! Où l'avez-vous trouvé ?
61 60 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_022 60 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_022 ... Mon frère<Indent/>? Ah<Indent/>! je comprends mieux, maintenant. Je me suis réfugié derrière cette cabane après m'être fait attaquer par une vilaine créature. C'est elle qui a arraché mon précieux. Je l'ai aperçue à plusieurs reprises près de la rive, ce qui veut dire qu'elle rôde toujours dans les parages. Vous savez vous battre, n'est-ce pas<Indent/>? Pourriez-vous lui régler son compte, s'il vous plaît<Indent/>? ... Mon frère ? Ah ! je comprends mieux, maintenant. Je me suis réfugié derrière cette cabane après m'être fait attaquer par une vilaine créature. C'est elle qui a arraché mon précieux. Je l'ai aperçue à plusieurs reprises près de la rive, ce qui veut dire qu'elle rôde toujours dans les parages. Vous savez vous battre, n'est-ce pas ? Pourriez-vous lui régler son compte, s'il vous plaît ?
62 61 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_023 61 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_023 Je ne pourrai pas sortir de ma cachette tant que cette bestiole sera dans les parages. Vous devez l'éliminer<Indent/>! Je ne pourrai pas sortir de ma cachette tant que cette bestiole sera dans les parages. Vous devez l'éliminer !
63 62 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_025 62 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKUBROTHER02743_000_025 Ouf<Indent/>! Grâce à vous je vais enfin pouvoir rentrer au manoir. Au revoir, et merci beaucoup<Indent/>! Ouf ! Grâce à vous je vais enfin pouvoir rentrer au manoir. Au revoir, et merci beaucoup !
64 63 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_030 63 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_030 Bonne nouvelle, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! Mon frère est rentré sain et sauf<Indent/>! Quelle histoire, quand même<Indent/>! Bonne nouvelle, voyageuse ! Mon frère est rentré sain et sauf ! Quelle histoire, quand même !
65 64 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_031 64 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_031 C'est très courageux à vous d'avoir affronté cet ichtyophage. J'ai déjà perdu de nombreux compagnons à cause de ces créatures. Beaucoup trop, même... C'est très courageux à vous d'avoir affronté cet ichtyophage. J'ai déjà perdu de nombreux compagnons à cause de ces créatures. Beaucoup trop, même...
66 65 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_032 65 TEXT_STMBDZ420_02743_GYOBOKU_000_032 Tenez, voici un petit quelque chose pour vous récompenser de vos efforts. Merci infiniment pour votre aide, et au plaisir de vous revoir<Indent/>! Tenez, voici un petit quelque chose pour vous récompenser de vos efforts. Merci infiniment pour votre aide, et au plaisir de vous revoir !
67
68
69