Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz424_02747.csv
+68 -71
View File
@@ -1,71 +1,68 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_00","Gyoshu a un message urgent à faire passer à un humain."
1,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_00","Parler à Yamakage, à Namai"
25,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_01","Parler à Gyoshu, au manoir des Yuzuka"
26,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_02","Parler à Yamakage, à Namai"
27,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_000","Quelle chance, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><If(Equal(PlayerParameter(71),3))><Else/> avec de grandes jambes qui courent vite</If><Indent/>! Vous devez m'aider<Indent/>! J'ai un message à transmettre à un humain dans les plus brefs délais<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_001","À Namai, il y a un Hyurois qui s'appelle Yamakage. Je voudrais que vous alliez le voir et que vous lui disiez que j'ai sa fille. Il comprendra<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_002","Allez à Namai et dites au Hyurois nommé Yamakage que j'ai sa fille. Il comprendra<Indent/>!"
51,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_010","C-comment<Indent/>? Gyoshu a ma fille<Indent/>!?"
52,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_011","Je n'en crois pas mes oreilles<Indent/>! J'ai toujours pensé que c'était un type sympathique<Indent/>; il m'est même arrivé de me dire que nous pourrions devenir amis<Indent/>! Ah, quel idiot j'ai été<Indent/>!"
53,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_012","Et qu'est-ce que ce ravisseur exige<Indent/>? Des gils<Indent/>? Il sait pourtant que je n'en ai pas énormément."
54,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_013","Et vous, alors<Indent/>? Ne me dites pas que vous êtes au service de cette canaille, quand même<Indent/>?<Indent/>... Non, vous n'avez pas la tête d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mercenaire. Il vous a menacé, vous aussi, c'est ça<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_014","Quoi qu'il en soit, je vais essayer de rassembler autant de gils que possible. Pouvez-vous dire à Gyoshu que j'accepte de coopérer, mais que j'ai besoin d'un peu de temps, s'il vous plaît<Indent/>? Je vous en supplie, la vie de ma fille est en jeu<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_015","Dites à Gyoshu que j'accepte de payer la rançon, mais que je vais avoir besoin de temps pour rassembler l'argent."
57,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_020","... Il lui faut du temps pour rassembler les gils<Indent/>? Mais je ne suis pas un ravisseur d'enfant<Indent/>! C-c'est un malentendu<Indent/>!!"
58,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_021","C'est ma faute, j'aurais dû être plus clair dans mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions... En fait, mes camarades pêcheurs ont trouvé la fille de Yamakage sur une barque à la dérive."
59,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_022","Elle était toute seule et pleurait à chaudes larmes. Du coup, ils l'ont conduite jusqu'ici, et je voulais simplement qu'il vienne la récupérer."
60,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_023","Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous dire à Yamakage que sa fille se porte bien et qu'elle l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît<Indent/>? Promis, après, j'arrête de vous embêter<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_024","Pourriez-vous retourner à Namai et dire à Yamakage que sa fille l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît<Indent/>?"
62,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_030","Alors<Indent/>? Qu'est-ce qu'il a dit<Indent/>?"
63,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_031","... Aaah, c'était donc ça<Indent/>! Quel soulagement<Indent/>! Je savais bien que Gyoshu n'était pas un extorqueur. Certes, il eût été préférable qu'il vous explique tout en détail avant de vous envoyer à moi, mais j'aurais dû faire preuve d'une plus grande perspicacité."
64,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_032","Il lui arrive de passer à Namai pour vendre ses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, et il prend toujours le temps de jouer avec les enfants. Les petits l'adorent, c'est un peu leur mascotte."
65,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_033","Je lui dois des excuses pour avoir douté de son intégrité, et je crois qu'un beau cadeau s'impose. On a justement reçu du thé vert d'excellente qualité, l'autre jour. Je lui en apporterai une boîte."
66,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_034","Merci pour votre aide, et j'espère que vous me pardonnerez pour ce malheureux quiproquo."
67,"TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_035",""
0,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_00,Gyoshu a un message urgent à faire passer à un humain.
1,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_00,"Parler à Yamakage, à Namai"
25,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_01,"Parler à Gyoshu, au manoir des Yuzuka"
26,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_02,"Parler à Yamakage, à Namai"
27,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_000,"Quelle chance, une voyageuse ! Vous devez m'aider ! J'ai un message à transmettre à un humain dans les plus brefs délais !"
49,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_001,"À Namai, il y a un Hyurois qui s'appelle Yamakage. Je voudrais que vous alliez le voir et que vous lui disiez que j'ai sa fille. Il comprendra !"
50,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_002,Allez à Namai et dites au Hyurois nommé Yamakage que j'ai sa fille. Il comprendra !
51,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_010,C-comment ? Gyoshu a ma fille !?
52,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_011,"Je n'en crois pas mes oreilles ! J'ai toujours pensé que c'était un type sympathique ; il m'est même arrivé de me dire que nous pourrions devenir amis ! Ah, quel idiot j'ai été !"
53,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_012,Et qu'est-ce que ce ravisseur exige ? Des gils ? Il sait pourtant que je n'en ai pas énormément.
54,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_013,"Et vous, alors ? Ne me dites pas que vous êtes au service de cette canaille, quand même ? ... Non, vous n'avez pas la tête d'une mercenaire. Il vous a menacé, vous aussi, c'est ça ?"
55,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_014,"Quoi qu'il en soit, je vais essayer de rassembler autant de gils que possible. Pouvez-vous dire à Gyoshu que j'accepte de coopérer, mais que j'ai besoin d'un peu de temps, s'il vous plaît ? Je vous en supplie, la vie de ma fille est en jeu !"
56,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_015,"Dites à Gyoshu que j'accepte de payer la rançon, mais que je vais avoir besoin de temps pour rassembler l'argent."
57,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_020,... Il lui faut du temps pour rassembler les gils ? Mais je ne suis pas un ravisseur d'enfant ! C-c'est un malentendu !!
58,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_021,"C'est ma faute, j'aurais dû être plus clair dans mes ex­pli­ca­tions... En fait, mes camarades pêcheurs ont trouvé la fille de Yamakage sur une barque à la dérive."
59,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_022,"Elle était toute seule et pleurait à chaudes larmes. Du coup, ils l'ont conduite jusqu'ici, et je voulais simplement qu'il vienne la récupérer."
60,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_023,"Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous dire à Yamakage que sa fille se porte bien et qu'elle l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît ? Promis, après, j'arrête de vous embêter !"
61,TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_024,"Pourriez-vous retourner à Namai et dire à Yamakage que sa fille l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît ?"
62,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_030,Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
63,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_031,"... Aaah, c'était donc ça ! Quel soulagement ! Je savais bien que Gyoshu n'était pas un extorqueur. Certes, il eût été préférable qu'il vous explique tout en détail avant de vous envoyer à moi, mais j'aurais dû faire preuve d'une plus grande perspicacité."
64,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_032,"Il lui arrive de passer à Namai pour vendre ses mar­chan­di­ses, et il prend toujours le temps de jouer avec les enfants. Les petits l'adorent, c'est un peu leur mascotte."
65,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_033,"Je lui dois des excuses pour avoir douté de son intégrité, et je crois qu'un beau cadeau s'impose. On a justement reçu du thé vert d'excellente qualité, l'autre jour. Je lui en apporterai une boîte."
66,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_034,"Merci pour votre aide, et j'espère que vous me pardonnerez pour ce malheureux quiproquo."
67,TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_035,
1 key 0 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_00 1 Gyoshu a un message urgent à faire passer à un humain.
2 # 1 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_03 Gyoshu a un message urgent à faire passer à un humain.
5 1 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_00 Parler à Yamakage, à Namai
26 22 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_01 Parler à Gyoshu, au manoir des Yuzuka
27 23 TEXT_STMBDZ424_02747_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_02 Parler à Yamakage, à Namai
28 24 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_03 Parler à Yamakage, à Namai
29 25 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_04 Parler à Gyoshu, au manoir des Yuzuka
30 26 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_05 Parler à Yamakage, à Namai
31 27 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_000 Quelle chance, une voyageuse ! Vous devez m'aider ! J'ai un message à transmettre à un humain dans les plus brefs délais !
50 46 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_001 À Namai, il y a un Hyurois qui s'appelle Yamakage. Je voudrais que vous alliez le voir et que vous lui disiez que j'ai sa fille. Il comprendra !
51 47 TEXT_STMBDZ424_02747_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_002 Allez à Namai et dites au Hyurois nommé Yamakage que j'ai sa fille. Il comprendra !
52 48 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_000 51 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_010 Quelle chance, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><If(Equal(PlayerParameter(71),3))><Else/> avec de grandes jambes qui courent vite</If><Indent/>! Vous devez m'aider<Indent/>! J'ai un message à transmettre à un humain dans les plus brefs délais<Indent/>! C-comment ? Gyoshu a ma fille !?
53 49 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_001 52 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_011 À Namai, il y a un Hyurois qui s'appelle Yamakage. Je voudrais que vous alliez le voir et que vous lui disiez que j'ai sa fille. Il comprendra<Indent/>! Je n'en crois pas mes oreilles ! J'ai toujours pensé que c'était un type sympathique ; il m'est même arrivé de me dire que nous pourrions devenir amis ! Ah, quel idiot j'ai été !
54 50 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_002 53 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_012 Allez à Namai et dites au Hyurois nommé Yamakage que j'ai sa fille. Il comprendra<Indent/>! Et qu'est-ce que ce ravisseur exige ? Des gils ? Il sait pourtant que je n'en ai pas énormément.
55 51 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_010 54 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_013 C-comment<Indent/>? Gyoshu a ma fille<Indent/>!? Et vous, alors ? Ne me dites pas que vous êtes au service de cette canaille, quand même ? ... Non, vous n'avez pas la tête d'une mercenaire. Il vous a menacé, vous aussi, c'est ça ?
56 52 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_011 55 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_014 Je n'en crois pas mes oreilles<Indent/>! J'ai toujours pensé que c'était un type sympathique<Indent/>; il m'est même arrivé de me dire que nous pourrions devenir amis<Indent/>! Ah, quel idiot j'ai été<Indent/>! Quoi qu'il en soit, je vais essayer de rassembler autant de gils que possible. Pouvez-vous dire à Gyoshu que j'accepte de coopérer, mais que j'ai besoin d'un peu de temps, s'il vous plaît ? Je vous en supplie, la vie de ma fille est en jeu !
57 53 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_012 56 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_015 Et qu'est-ce que ce ravisseur exige<Indent/>? Des gils<Indent/>? Il sait pourtant que je n'en ai pas énormément. Dites à Gyoshu que j'accepte de payer la rançon, mais que je vais avoir besoin de temps pour rassembler l'argent.
58 54 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_013 57 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_020 Et vous, alors<Indent/>? Ne me dites pas que vous êtes au service de cette canaille, quand même<Indent/>?<Indent/>... Non, vous n'avez pas la tête d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mercenaire. Il vous a menacé, vous aussi, c'est ça<Indent/>? ... Il lui faut du temps pour rassembler les gils ? Mais je ne suis pas un ravisseur d'enfant ! C-c'est un malentendu !!
59 55 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_014 58 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_021 Quoi qu'il en soit, je vais essayer de rassembler autant de gils que possible. Pouvez-vous dire à Gyoshu que j'accepte de coopérer, mais que j'ai besoin d'un peu de temps, s'il vous plaît<Indent/>? Je vous en supplie, la vie de ma fille est en jeu<Indent/>! C'est ma faute, j'aurais dû être plus clair dans mes ex­pli­ca­tions... En fait, mes camarades pêcheurs ont trouvé la fille de Yamakage sur une barque à la dérive.
60 56 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_015 59 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_022 Dites à Gyoshu que j'accepte de payer la rançon, mais que je vais avoir besoin de temps pour rassembler l'argent. Elle était toute seule et pleurait à chaudes larmes. Du coup, ils l'ont conduite jusqu'ici, et je voulais simplement qu'il vienne la récupérer.
61 57 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_020 60 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_023 ... Il lui faut du temps pour rassembler les gils<Indent/>? Mais je ne suis pas un ravisseur d'enfant<Indent/>! C-c'est un malentendu<Indent/>!! Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous dire à Yamakage que sa fille se porte bien et qu'elle l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît ? Promis, après, j'arrête de vous embêter !
62 58 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_021 61 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_024 C'est ma faute, j'aurais dû être plus clair dans mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions... En fait, mes camarades pêcheurs ont trouvé la fille de Yamakage sur une barque à la dérive. Pourriez-vous retourner à Namai et dire à Yamakage que sa fille l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît ?
63 59 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_022 62 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_030 Elle était toute seule et pleurait à chaudes larmes. Du coup, ils l'ont conduite jusqu'ici, et je voulais simplement qu'il vienne la récupérer. Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
64 60 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_023 63 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_031 Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse, mais pourriez-vous dire à Yamakage que sa fille se porte bien et qu'elle l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît<Indent/>? Promis, après, j'arrête de vous embêter<Indent/>! ... Aaah, c'était donc ça ! Quel soulagement ! Je savais bien que Gyoshu n'était pas un extorqueur. Certes, il eût été préférable qu'il vous explique tout en détail avant de vous envoyer à moi, mais j'aurais dû faire preuve d'une plus grande perspicacité.
65 61 TEXT_STMBDZ424_02747_GYOSHU_000_024 64 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_032 Pourriez-vous retourner à Namai et dire à Yamakage que sa fille l'attend au manoir des Yuzuka, s'il vous plaît<Indent/>? Il lui arrive de passer à Namai pour vendre ses mar­chan­di­ses, et il prend toujours le temps de jouer avec les enfants. Les petits l'adorent, c'est un peu leur mascotte.
66 62 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_030 65 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_033 Alors<Indent/>? Qu'est-ce qu'il a dit<Indent/>? Je lui dois des excuses pour avoir douté de son intégrité, et je crois qu'un beau cadeau s'impose. On a justement reçu du thé vert d'excellente qualité, l'autre jour. Je lui en apporterai une boîte.
67 63 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_031 66 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_034 ... Aaah, c'était donc ça<Indent/>! Quel soulagement<Indent/>! Je savais bien que Gyoshu n'était pas un extorqueur. Certes, il eût été préférable qu'il vous explique tout en détail avant de vous envoyer à moi, mais j'aurais dû faire preuve d'une plus grande perspicacité. Merci pour votre aide, et j'espère que vous me pardonnerez pour ce malheureux quiproquo.
68 64 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_032 67 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_035 Il lui arrive de passer à Namai pour vendre ses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, et il prend toujours le temps de jouer avec les enfants. Les petits l'adorent, c'est un peu leur mascotte.
65 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_033 Je lui dois des excuses pour avoir douté de son intégrité, et je crois qu'un beau cadeau s'impose. On a justement reçu du thé vert d'excellente qualité, l'autre jour. Je lui en apporterai une boîte.
66 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_034 Merci pour votre aide, et j'espère que vous me pardonnerez pour ce malheureux quiproquo.
67 TEXT_STMBDZ424_02747_YAMAKAGE_000_035